Paņemšu vēl vienu…
Paldies.
Jūsu draugs jau samaksāja.
Kas?
Ko?
Apsūdzētais un prokurors ieiet bārā.
Esat kluba biedrs?
Pēc 17 gadu prombūtnes manu dalību laipni atjaunoja.
Drīkstu piesēst, Tom? Tom, drīkstu saukt par Tomu?
Es jau gāju prom.
Labi.
Ko tu iedevi manam dēlam?
- Ko? - Todien.
Tikai nemelo.
Novērošanas video redzēju, ka tu viņam kaut ko iedod. Ko?
Nē, es viņam neko neiedevu.
Viņš šo iedeva man.
Zaks bija redzējis sapnī manu dēlu,
manu nedzimušo mazulīti Ādamu.
Un šajā sapnī
viņš esot izskatījies šādi.
Skaists zīmējums.
Tas…
Kāpēc lai viņš tev to stāstītu?
- Kāpēc lai viņš ar tevi runātu? - Nezinu.
Reizēm vieglāk runāt ar svešiniekiem nekā ar vecākiem, man šķiet.
Man šķita, ka Zakam…
Viņam ļoti vajag tēvu, Tom.
Tu nepazīsti manu dēlu.
Nē, nē. Jā. Protams, ne. Ne jau to es…
Tēvs esi tu.
Protams.
Es tikai vēlētos, kaut man arī būtu bijusi iespēja kļūt par tēvu.
Tāpēc ka tas man liek…
liek domāt par manu Ādamu, manu dēlu.
Un es darītu visu…
lai tikai uz īsu brīdi varētu satikt savu dēlu.
Es… Ko…
Ko vien teiksi - es ietu caur uguni,
rītu stiklus, pilnīgi visu,
lai tikai varētu viņu pazīt. Vienu sekundi.
Un lai viņš pazītu mani.
Bet ko es zinu?
Piedod. Esmu izdzēris pāris glāzes, piedod.
Paldies par dzērienu.
Arlabvakaru, prokurora kungs!
NOA: PAKAĻĀ RŪBENA RAMIRESA APELĀCIJA NORAIDĪTA
Neticu savām acīm.
Ko jūs vēlaties?
Vai jūs dzīvojat šeit?
Maksa Keidija šeit nav.
Makss nenāk šurp. Ejiet prom.
Ejiet!
Es nezinu, kur viņš ir.
Nenāciet šurp.
Ko viņi zina par mīlestību, dārgais?
Ko viņi zina par mīlestību?
Pietiktu pažvadzināt suņa kaklasiksnu
Pažvadzināt suņa kaklasiksnu Būtu tieši tas…
PĒC DŽONA D. MAKDONALDA ROMĀNA BENDES MOTĪVIEM
PĒC FILMU CAPE FEAR MOTĪVIEM SCENĀRIJU AUTORI VESLIJS STRIKS UN DŽEIMSS R. VEBS
Kāpēc kafiju gatavo tu?
Viņas kafija garšo kā sviedri no matrača.
Tāpēc, ka es kavēju.
Tu brauc prom?
Teici, ka aizvedīsi mani uz futbolu un ļausi braukt man.
Man jākrāj braukšanas stundas, lai iegūtu tiesības.
Mīlulīt, piedod. Nevaru.
Mums jābrauc pie Rūbena.
Tev vienmēr ir kāda atruna, vai ne?
Labrīt, Rej!
Vai to gatavoji tu?
Jā.
Nav tā, ka man negaršotu sievas kafija, bet…
Zak! Daktere Kārlaila drīz būs klāt. Es ceru, ka tu ģērbies.
Es šodien nevarēšu būt Zaka sesijā. Piedod.
Nekas. Es būšu.
Vēl viens solījums, kuru mamma neturēs.
Tiesības.
Gribi vēlāk izbraukt ar mani?
Nē. Tu nebiji tas, kurš apsolīja.
Neesi tāds ragnesis!
Kā, lūdzu?
Nata!
Nerunā tā ar tēti!
Ar kuru tēti? Ar Tomu vai Polu?
Valdies!
Jūs gribat, lai esmu ideāla un man varētu nepievērst uzmanību.
Noriebies!
Zināt to teicienu?
"Niknāks par elli ir pusaudzis bez autovadīšanas tiesībām."
Dosimies uz kādu mierīgāku vietu.
Piemēram, uz cietumu.
Man pietiek.
Es padodos.
Vēl nepadodieties. Mums vēl ir dažas iespējas.
Spiediens uz gubernatoru, lai atliek sprieduma izpildi.
Vēl viena preses konferencīte?
Visiem ir pie pakaļas.
Lieciet mani mierā.
Tiesnesis ir līdzjūtīgs.
Ja mēs atrastu jaunus pierādījumus, kas ietekmē spriedumu…
Un kur mēs divu nedēļu laikā ņemsim jaunus pierādījumus?
Atgriezīsimies pie Vorena Pita.
Vai jāatgādina, kāpēc saucam viņu par Smaidiņu?
Viņš ar smaidu pārgriež rīkli.
Viņš bija klāt, kad nošāva Maju Kuku.
Viņš zina, ka jūs nebijāt. Redzēja, ka šāva Andrē Kings.
Smaidiņu apsūdzētu kā līdzzinātāju.
Rūben!
Es darīšu visu, lai glābtu jūsu dzīvību,
patīk tas jums vai ne.
Es pati panākšu, ka viņš runā.
Labi.
Pirms nedēļas iedevu Zakam vingrinājumus, kas palīdz regulēt emocijas.
Taču reizēm vieglāk izteikties bez vārdiem.
Un viņš atkārtoti pauda vēlēšanos sazināties ar Sofiju,
bet mēs pārrunājām, kāpēc to nedrīkst.
Daktere Kārlaila, visu cieņu.
Zaks pagājušajā gadā pieļāva kļūdu un to apzinās.
Tāpēc mēnešiem ilgi mēs ar šo palīdzam viņam atsākt normālu dzīvi.
Bet es…
es neredzu nekādu progresu ceļā uz risinājumu.
Ja nu mēs neuztvertu cilvēkus kā problēmu, kas jārisina?
Terapijas jēga ir atlabšana.
Tom…
Jā.
Zaks man izstāstīja,
ka jums viņa vecumā bijis vecāks brālis, kurš miris…
autokatastrofā.
Kāds tam sakars ar šo?
Varbūt mēs varētu to pārrunāt kopā.
Ar Zaku.
Jūs esat ļoti izpalīdzīga.
Bet es pazīstu savu dēlu,
un viņš šo neuztver nopietni, jo neuztver nopietni jūs.
Tāpēc es domāju, ka meklēsim citu psihoterapeitu.
Bet paldies.
Labas rokas.
Nedomāju, ka tevi vēl satikšu.
Ko dari?
Gribu uztaisīt jaunu tetovējumu.
Nāksi līdzi paturēt rociņu?
Nobučot, lai nesāp?
Kā tu to nepamanīji? Kā?
Kelij, šis ir treniņš.
Tava draudzene gan ir uzvilkusies.
Uz tikšanos!
Varbūt ejam uz īstu salonu?
Neesi tāda princese!
Šis ir pop-up salons.
Čau!
Re, ko es atvedu.
Zināju, ka atgriezīsies, Eņģeli.
Nu, ko grib tava draudzene?
Nata grib krūtsgalu pīrsingu.
Viņa joko.
Esmu tikai morālais atbalsts.
Kurš te joko?
Tu negribi, ka to dara viņš?
Vai tāpēc?
Nav smieklīgi. Es pagaidīšu laukā.
Es sev izdūru pati.
Ass dūriens,
un tad ķermeni pārplūdina endorfīni,
un tu esi uz tāda…
viļņa.
Tu jūties tik dzīva.
Mamma mani nosistu.
Tu man uzticies, vai ne?
- Vai zvēri, ka zini, ko dari? - Goda vārds.
Es būšu maiga.
Ja vien neteiksi, lai neesmu.
Tikai kreiso.
Ar pīrsingu krūtī izskatīsies baigi seksīgi.
Pieturi to. Tā.
Labi.
Skaiti!
Trīs.
Divi.
Velns!
Ak dievs!
Malacis meitene.
Acumirkli!
Pita kungs. Smaidiņš, vai ne?
Esmu Anna Boudena. Advokāte.
Atvainojiet.
- Jūs esat nelaikā. - Ilgi neaizkavēšu.
Klau, iespējams, jums pienākas finansiāla kompensācija
saistībā ar spriedumu par Savanas policijas pārkāpumiem.
- Ko tu neteiksi! - Jā.
Tad nāciet iekšā.
Tencinu.
Manai meitenei Rozai trūkst B vitamīna.
Par maz ēd kaulus,
bet papiņš par to parūpēsies.
Ņem, dārgumiņ!
Tātad ko jūs vēlējāties man jautāt?
Es šo to pētīju, un uzpeldēja jūsu vārds.
Savanas policija vērsās pret jums un jūsu draugu ballītēm, vai ne?
Policija…
- Vienmēr uzēdusies uz mums. - Jā.
Vai atceraties ballīti Deriusa Beneta mājā
Bārtonas apgabalā 2003. gada augustā?
Vai tā bija tā, kurā to meiteni…
kurā nošāva to meiteni?
Jā, es biju tajā ballītē.
Policija izmežģīja man elkoni.
Tad jūs izrakstīsiet man čeku?
Jūs bijāt ballītē. Vai atceraties, kas vēl bija tur?
Tas palīdzēs apstiprināt jūsu stāstu tiesnesim.
Izvelciet telefonu!
Kā, lūdzu?
Jūs gribat iedabūt mani tajā telpā,
kur nošāva to meiteni.
Padarīt mani par līdzzinātāju.
Nē. Nē. Kam līdzzinātāju?
Izvelciet telefonu!
Es labāk iešu un vēlāk…
Domājat, es nezinu, ka šajā štatā pietiek, ja viens cilvēks piekrīt ierakstam?
Es necentos padarīt jūs par līdzdalībnieku,
- es tikai… - Nē, nē.
…cenšos glābt cilvēka dzīvību.
Cenšaties glābt cilvēka dzīvību. Labi.
- Jā. - Tad to jūs darāt.
Jūs zināt, ka Rūbens Ramiress ir nevainīgs.
Jūs bijāt tajā ballītē.
Zināt, ka viņš tur nebija.
Ejiet!
Lasieties prom!
Zak!
- Hei! Čau! - Hei!
Ko tu tur dari?
Es tikai… Es meklēju savas Asics.
Ko… Kāpēc tev ir tā?
Domāju, ka varētu mazliet paķert mirkli.
Kur tavs pirksts?
Es to vēlreiz apēdu.
Nopietni.
Es to izmetu.
Labi.
Labi, nu, tā…
tā droši vien ir veselīga rīcība.
Es atradu garāžā visu mūsu veco ekipējumu.
Ko teiksi?
- Nu, es vispār… - Ko? Beidz!
Tev patīk makšķerēt.
Kopš mazotnes.
Atceries to reizi, kad pieķērās milzīgais asaris?
Gandrīz ierāva tevi ūdenī. Es turēju tevi aiz krekla, bet tu to izvilki.
- Jā. - Aizbraucam šodien. Lūdzu.
Varam tūliņ pat aizbraukt uz Taibi.
- Noīrēt laivu. - Ir…
SMDK ir studentu mākslas izstāde, ko gribu apskatīt.
Lieliski. Lai būtu izstāde.
SMDK. Braucam!
- Labi. - Tiekamies lejā.
Kāpēc nevainīgi cilvēki, tādi kā Rūbens Ramiress, nonāk aiz restēm?
Tāpēc, ka policija un prokuratūra piever acis.
BRĪVĪBU RAMIRESAM
BRĪVĪBU RŪBENAM RAMIRESAM
Viņi izvēlas neredzēt.
ZIŅAS
Viņi jau sākumā zināja, ka Rūbens Ramiress ir nevainīgs,
bet izdarīja spiedienu uz viņu.
Piespieda viņu atzīties.
Jā. Un es jums teikšu, ka zinu, kā tas ir.
Viņi jau bija izlēmuši, ka esmu vainīgs.
Un es zaudēju 17 gadus.
Sasodītus 17 gadus.
Tāpēc es aicinu gubernatoru.
Lūdzu, atveriet acis!
Dodiet ģimenei un Rūbenam Ramiresam vairāk laika, lūdzu.
Eimija Brankato bija jūsu alibi. Zinājāt, ka viņa melo?
Maks, ko gribi teikt CadyHawks? Mēs tevi mīlam!
Neapvainojieties, bet mēs atbildēsim tikai uz jautājumiem par Rūbenu Ramiresu.
Bet ko teiksiet piederīgajiem?
Es ticu, ka pietiek pierādījumu jaunai lietai.
Mana meita ir mirusi.
TAISNĪGUMU MAJAI
Par ziedojumiem jautājiet maniem kolēģiem. Paldies.
Vai pirms sievas nāves jūs sazinājāties ar viņu?
KEIDIJS PĀRMET POLICIJAI
KEIDIJS SADARBOJAS AR BIJUŠO ADVOKĀTI
Rūbens nav pat pieminēts. Tikai zvejo klikšķus.
Šaubos, vai gubernators to pamanīs.
Varbūt Rūbenam taisnība. Varbūt velti izšķiežam laiku.
Tad runāsim vēlreiz ar Smaidiņu.
Tas ir strupceļš.
Nē, viņam tikai jāapstiprina, ka ballītē bija Andrē.
Tie būtu jauni pierādījumi.
Viņš tev draudēja ar ieroci.
Es tikai saku.
Neiespējamais var kļūt iespējams. Tev tas būtu jāzina labāk par visiem.
Labi. Es aizbraukšu pie viņa vēlreiz.
Vai zināt to tipu Smaidiņu?
Dažus gadus sēdēja Tarvoterā vienlaikus ar mani.
Tieši tur, nolādēts.
Kaut kas neticams.
Es viņu nepazinu,
bet nedomāju, ka viņš jums dos to, ko gribat.
Un ko? Jūs varat palīdzēt?
Jūs protat pārliecināt, Anna.
Jā.
Bet dažiem ar pārliecināšanu nepietiek.
Viņi ir jāpakļauj.
Un tur es varu palīdzēt, jā.
Domāju, ka iztiksim, Maks.
Labi. Ceru, ka iegūsiet to, ko jums vajag.
Zini, lai ko viņš piedāvātu, nav tā vērts.
Glīta mašīna, glīts vāģis.
Man skauž.
Mans beigtais hjundajs?
Jā, es cenšos tikt pie savas mašīnas.
Līdz šim izmantoju… Kā to sauc? Koplietošanas auto.
Sviests!
Jāsēžas svešā mašīnā.
Tas ir bīstami.
Un pakaļā duras sveša bērna čipsi.
Tu iznāc pilnīgi citā pasaulē.
Jā. Paklau, es jūtu, ka esmu tevi kaut kā aizvainojis.
Kas tev liek tā domāt?
SJLP
ir tava teritorija, vai ne?
Tāpēc es…
Es čurāju tev uz kājas vai kāpju uz varžacīm -
sauc, kā gribi. Piedod man.
Tāpēc ka es zonā iemācījos nekāpt citiem uz varžacīm.
Jo par kāpšanu jārēķinās ar sekām.
Vēl tur iemācās, ka neviens neko nepiedāvā,
ja negrib kaut ko pretī.
Pareizi. Labi. Zini ko?
Es vienkārši redzu Rūbenā Ramiresā sevi un gribu palīdzēt.
Tas ir viss.
Priecājos, ka tev ir labi nodomi.
Un es priecājos, ka varējām kliedēt neskaidrības.
Tu madre.
Ja gribi biežāk iet uz izstādēm, tikai pasaki. Te ir forši.
Jā.
Es aši aiziešu uz tualeti.
- Labi. - Jā.
Tu katru dienu pamosties
un lieliski saproti, ka tev pasaulē nav nekādu raižu.
Tu nodzīvo savu parasto dieniņu
un naktī aizmiedz savā mierīgajā miedziņā,
kas pilns ar muļķīgiem, mierīgiem sapņiem.
Un es tev izraisu murgus.
Aizvedu Zaku uz SMDK mākslas izstādi. Punkts.
Viss šķiet labi.
Nu velns!
- Tu nedrīksti te būt. - Zinu. Es ti…
Es jūtos briesmīgi. Es nožēloju…
- Es gribu… - Brauc mājās, sūda izvirtuli!
- Pietiek. - Vecīt, es…
Zak, mēs ejam prom. Tagad. Ejam!
Nē, nē… Es…
- Kas te notiek? - Mēs aizejam.
- Sveika! - Vai atbraucāt tāpēc,
- ka zināja - viņa būs šeit? - Nekas.
Protams, ne. Tā ir sagadīšanās.
Nē, es tikai gribēju tevi satikt…
- Lasies prom! - …lai varu…
Tavs dēls pazemoja manu meitu.
- Iesim prom. - Lai priecājas, ka viņu nearestēja!
Es to zinu, un viņš arī. Un viņš smagi pārdzīvo izdarīto.
Piedod, ja mani nesatrauc viņa labsajūta.
Ne velti tu jūties vainīgs.
Un tev vienkārši tajā jāpaliek.
Nerunā tā ar viņu!
- Tas ir nevietā. Ejam! - Nē, pagaidi! Piedod!
Nav vērts.
Tu būtu varējis man pateikt, kāpēc mēs braucam.
Tā nebija laba doma.
Ja tu vēl par to runāsi, es iebāzīšu galvu cepeškrāsnī.
Nerunā tā! Nevajag!
Nevar būt. Nē.
- Kāda velna pēc? - Ko tu dari?
Ko dari tu? Daktere Kārlaila iedeva vingrinājumus.
Lika slīcināties?
Ieniršanas reflekss!
- Kas? - Elpas aizture zem ūdens
apmāna smadzenes, nomierina.
Vecīt,
es tevi ieraudzīju un reaģēju.
Es cenšos palīdzēt,
- nevis tevi biedēt. - Tu visu samaitā.
Izstādē ar Sofiju tu visu sabojāji.
Kāpēc tev tik ļoti vajag, lai viņa tev piedod?
Tāpēc, ka es neesmu…
Es neesmu tāds, kā viņa domā.
Es zinu. Zinu, ka tu esi labs cilvēks.
- Un sirds dziļumos tu… - Vienkārši beidz. Beidz!
Tu runā kā no sūda apsveikuma kartītes.
Kas notika?
Tas…
Man vienmēr bijis grūti pieņemt pārmaiņas.
Varu derēt, ka tev ir tāpat.
Pēc mana brāļa…
avārijas…
es diendienā pamodos…
ar cerību, ka ieraudzīšu viņu pie brokastgalda…
un diendienā viņu no jauna zaudēju.
Kā tu samierinājies, ka nekad vairs nebūs tā kā agrāk?
Es domāju par to, kāds vīrietis vēlos kļūt.
Un ar laiku arī kļuvu.
Domāju, ka tu arī tā varētu.
Es zinu, ka vari.
Jā.
Semjuel Daverij, jūs gaida klientu dienestā.
Semjuel Daverij, jūs gaida…
Tā skaistule netiek pārdota.
Nē! Tiešām?
Žēl gan. Nu lūdzu!
Parasti cilvēki grib korveti vai…
vai miatu, bet padomājiet!
Tādi vīri kā mēs, labu mašīnu pazinēji, zina, ka šī ir balles karaliene.
- Lūdzu! - Man ir sasietas rokas.
Glīts pulkstenis.
Bet kāpēc tā ir šeit, ja netiek pārdota?
Jūs laikam mani neatpazīstat.
Nē? Varbūt atceraties manu sievu Sendiju?
Viņa bija jūsu sievas draudzene.
Nekas neataust atmiņā?
Sendija man stāstīja par jums.
Varbūt jūs tiešām nenogalinājāt Melisu, bet jūs viņu krāpāt.
Izturējāties necienīgi, pārvērtāt viņas dzīvi par elli.
Es zinu, kāds cilvēks jūs esat.
Labi, kā…
Kā viņu sauc? Sendija?
Jā. Vai Sendija izstāstīja, kā viņa zina, ka es laidu pa kreisi?
Nē, šķiet, ka ne.
Vai izstāstīja, ka reiz es viņu drāzu ar tādu spēku,
ka viņai acī pārsprāga asinsvads?
Tu esi melīgs sūdbambālis.
Velns.
Ko?
- Tu esi tas tips. - Ko?
Tā bilde uz jūsu naktsskapīša - jūs abi
vienādās saulesbrillēs.
Ar lielām sarkanām sirdīm.
Tas esi tu, jā?
Ej dirst.
Tu ej dirst.
Ko? Gribi man iesist?
Jā, sašķaidīšu tavu sūda pauri. Pasaki kaut vārdu!
Manā laimīgajā lozē nebija rakstīts: "Keidijs pērk buiku,"
bet priecājos, ka esat šeit.
Kāpēc Makss vēl nav saņēmis atslēgas?
Es nepārdošu viņam mašīnu.
Nekas, kungs. Nekas. Nekas.
Es saprotu.
- Viņš mani nosoda, nevaru turēt… - Jūs nenosoda.
- Man vajadzēja jūs apkalpot. - Iešu citur.
Jums pēc visa pienākas īpaša uzmanība.
- Deiv… - Tiešām? Droši zināt?
Jā. Iesim iekšā. Uzticieties man. Nāciet, būs labi.
Atnes draņķa atslēgas!
- Nāciet! - Esmu pie tā pieradis.
Bet nevajadzētu. Nevienam nevajadzētu pie tā pierast.
Bet Kelija tagad ir baigi nikna.
Kad drīkstēšu to noņemt?
Saki "lūdzu". Varbūt atļaušu.
Lūdzu.
- Sveika! - Sveika!
Ak dievs. Šī ir Kelijas māja.
Vai tad? Es…
Es nezināju.
Labi, ka man ir Wi-Fi slāpētājs.
Traucē visam, kam vajag internetu.
Piemēram, signalizācijai.
Varam paņemt ko garšīgu.
Visu dienu vilkām zāli. Zinu, ka gribi ēst.
Nāc. Mēs neko neņemsim.
Neviens neuzzinās. Tikai mēs.
Nu!
Pasmaidi!
Tikai pāris našķus?
Jā, vairs nevari izstāties. Nāc!
- Atver! - Labi.
Tas bija diezgan viegli.
Labi.
Uzmanies.
Nāc.
Jā, kundze.
Esmu bijusi šajā istabā tik daudz reižu.
Bet ne tā. Tas ir tik dīvaini.
Noziegums bez upura nav noziegums.
KELIJA
Varbūt iesim? Mums jāiet.
Tu noteikti esi sapņojusi par drāzienu šajā gultā.
Tu esi skaista.
Paspēlēsimies.
Ja nu pārrodas viņas vecāki?
Tas nekas.
Mēs viņus nogalināsim.
Parasti es izjūtu lielu nemieru.
Bet ar tevi ir tāds miers.
Kas tevi tik ļoti uztrauc?
Mans brālis.
Nezinu. Agrāk mums bija tuvas attiecības.
Bet tagad viņš…
vairs nav tas Zaks.
Es nezinu, vai protu mīlēt tādu cilvēku kā viņš.
Vai tas ir ļauni?
Vienīgi labi cilvēki slepeni uztraucas, ka viņi varētu būt slikti.
- Velns! - Mēsli.
Tā.
Rons nekad nedusmojas.
Elija var palīdzēt ar Ronu.
Jā. Lai par to uztraucas Elija. Es uztraukšos par Meganu.
Labi.
Tieši tāpēc mēs projektus pārvaldām, vai ne?
To vajadzēja mazināt.
Šeit Anna.
Gribēju aprunāties par jūsu piedāvājumu.
Atzvaniet uz šo numuru.
Es tūliņ atzvanīšu.
KLASISKO AUTOMOBIĻU SALONS
Jums ir suns?
Mūsdienās var nopirkt jebko.
Pat beznosacījumu mīlestību.
Es biju pie liecinieka Rūbena lietā.
Nedabūju to, ko gribēju.
Tāpēc es domāju…
Domājat - vajag manu palīdzību?
Jā.
Man vajag jūsu palīdzību.
Es arī domāju.
Ko jūs gribat teikt?
Es par to domāju daudzus gadus.
Protams, es jums palīdzēšu.
Vairs tā nedariet.
Aizsūtīšu jums informāciju.
Pieskati mašīnu.
Šis jūsu draugs… Kā viņu sauc?
Tas Smaidiņš, vai kā nu tur.
Cietumā viņam bija padrino.
Tāds kā garīgais skolotājs.
Man arī tāds bija, tāpēc mēs esam brāļi.
Domāju - ar mani viņš runās. Jā?
Maks, kā jūsu advokāte
es brīdinu - nedariet neko…
pretlikumīgu.
Tas, ko redzēsiet, ir jūsu ziņā, padomniec.
Vai ielaidīsi mūs uz brīdi?
Qué bonita.
Paskat, kāda skaistule.
Maiga. Jauka un maiga.
Nevajag. Nevajag. Nedari tā.
Tu viņu sadusmosi.
Nē, viņai viss kārtībā.
Viņa mani mīl.
- Labi. - Vai ne?
Es necenšos padarīt jūs par līdzzinātāju. Man vajag jūsu palīdzību.
Ja atkal runāsi par to mirušo skuķi,
pat viņš tevi nepasargās.
Tevi kronēja, vai ne?
Jā, cietumā.
Es ar to vairs nekrāmējos.
Nē, nē, nē, nē.
Tu joprojām esi Obatalas santero.
Miera un taisnīguma orišas santero.
Un tomēr tu ļausi cilvēkam nomirt par noziegumu, kuru viņš nav pastrādājis.
Kāpēc tu par to runā viņas klātbūtnē?
Ja tiec kronēts…
tu kalpo orišam.
Un tagad tavs ceļš atvedis tevi pie manis, tava brāļa.
Mani kronēja Čango,
pērkona un atriebības oriša,
kas nežēlīgi labo netaisnības.
Iziešu svaigā gaisā.
Tu esi atdzimis, vai ne?
Pagātne ir pagātne.
Viss, kas man par to sakāms.
Nuja.
Maita!
Ja tu neredzi netaisnību, kam tev acis?
Tu, mēsls!
Izjāt tevi, izjātais jākli!
Piedodiet, ko jūs šeit darāt?
Vai jūs mums sekojāt?
Pirmīt redzēju tevi kopā ar viņu.
Tātad tu tagad esi viņa padauza?
Nē, lai ko, jūsuprāt, redzējāt, tas…
Vai varat to izslēgt?
- Es nevaru… - Teicu Eimijai, lai netuvojas.
Un teicu arī Melisai.
Bet viņas neklausīja.
Vai jūs pazināt Eimiju?
Un Melisu?
Arī viņas viņš padarīja par savām padauzām.
Un skat, kas ar viņām notika.
Kas jūs esat?
Netuvojies viņam!
Atguvu jūsu telefonu.
Nosūtīju jums ierakstu.
2003. gada 13. augustā
es redzēju, kā ballītē Andrē Kings nošāva Maju Kuku.
Rūbena Ramiresa tur nemaz nebija.
Jūs panācāt, ka viņš atzīst, ka slepkava bija Andrē?
Ko jūs ar viņu izdarījāt?
Izmantojiet to.
Vai arī ne.
Kā gribat.
Laipni lūdzu.
TARVOTERAS ŠTATA CIETUMS SAVANA, DŽORDŽIJA
Noteikti ir kāds āķis.
Viņi gādās, lai es palieku cietumā.
Vēl mazliet būs jāpagaida.
Mums jāaizpilda dokumenti
un jāpastīvējas ar cietumu…
bet tiesnesim vajadzēja tieši šo.
Jūs dosieties mājās.
Kā jūs panācāt, ka viņš runā?
Annas nopelns.
Pārliecināšanas spēks.
Mēs izdarījām savu darbu.
Paldies.
Labi.
Apsveicu.
Iziešu svaigā gaisā.
Paldies.
Jā.
Čau!
Sofa?
Es tevi atbloķēju, jo man tev kas jāsaka.
Labi.
Netuvojies man vairs.
Es tev nekad nepiedošu par to, ko izdarīji.
Tu esi slikts cilvēks.
ZAKS: MAN TEVI JĀSATIEK
ANGELX: LABI JAUNUMI
TU DRĪKSTI
Es cenšos tevi sazvanīt.
Labi, ko? Kas ir?
Tu lūdzi papētīt to meiteni, ar kuru čatoja Zaks.
Neveju Velentainu.
Jā.
Skaties, ko atradu.
FEITA VELENTAINA
Nevejas mamma.
IDENTIFIKĀCIJAS ZIŅOJUMS
Feita savulaik bija cietuma medmāsa.
Bet viņu atlaida par sakariem ar ievērojamu ieslodzīto.
Uzmini, kas bija ieslodzītais.
Vai tu mani dzirdi?
Es domāju, ka Zaks čatoja ar Maksa Keidija meitu.
Paspēlēsimies.
Tulkojusi Dace Andžāne