1 00:01:05,774 --> 00:01:07,901 Gal galėčiau dar vieną su… 2 00:01:10,946 --> 00:01:11,947 Ačiū. 3 00:01:13,532 --> 00:01:15,576 Jūsų draugas jau sumokėjo. 4 00:01:17,870 --> 00:01:18,871 Kas? 5 00:01:19,955 --> 00:01:20,956 Ką? 6 00:01:21,039 --> 00:01:24,793 Kaltinamasis ir prokuroras užėjo į barą. 7 00:01:26,879 --> 00:01:28,213 Esi baro narys? 8 00:01:28,797 --> 00:01:32,509 Jie buvo malonūs ir atnaujino mano narystę po 17 metų. 9 00:01:33,010 --> 00:01:34,678 Galiu prisėsti, Tomai? 10 00:01:34,761 --> 00:01:35,888 Tomai, galiu vadinti tave Tomu? 11 00:01:38,724 --> 00:01:41,185 Aš jau ruošiausi eiti. 12 00:01:41,268 --> 00:01:42,269 Gerai. 13 00:01:47,691 --> 00:01:49,443 Ką perdavei mano sūnui? 14 00:01:49,526 --> 00:01:51,320 - Ką? - Anądien. 15 00:01:51,403 --> 00:01:52,738 Ir nemalk šūdo. 16 00:01:52,821 --> 00:01:55,490 Apsaugos kamerų įraše mačiau, kad kažką jam perdavei. Ką? 17 00:01:56,783 --> 00:01:59,745 Ne, nieko jam neperdaviau. 18 00:01:59,828 --> 00:02:00,996 Jis man perdavė šitai. 19 00:02:01,705 --> 00:02:04,541 Zakas sapnavo mano berniuką, 20 00:02:04,625 --> 00:02:06,502 mano negimusį sūnų Adamą. 21 00:02:08,211 --> 00:02:10,005 Ir tame sapne, 22 00:02:10,506 --> 00:02:12,382 pasirodo, jis atrodė štai taip. 23 00:02:13,133 --> 00:02:14,635 Labai gražus piešinys. 24 00:02:15,594 --> 00:02:16,595 Jis… 25 00:02:23,685 --> 00:02:25,187 Kodėl jis tau tai pasakojo? 26 00:02:26,438 --> 00:02:28,398 - Kodėl jis su tavim kalbėjo? - Nežinau. 27 00:02:28,482 --> 00:02:34,696 Turbūt kartais yra lengviau kalbėti su nepažįstamuoju, nei su tėvu. 28 00:02:35,322 --> 00:02:38,617 Pajutau, kad Zakui… 29 00:02:40,536 --> 00:02:42,454 Jam tikrai reikia tėvo, Tomai. 30 00:02:44,498 --> 00:02:45,832 Tu nepažįsti mano sūnaus. 31 00:02:47,125 --> 00:02:50,212 Ne. Taip. Žinoma, kad ne, ne tą norėjau… 32 00:02:50,295 --> 00:02:51,547 Tu esi jo tėvas. 33 00:02:53,173 --> 00:02:54,174 Akivaizdu. 34 00:02:54,258 --> 00:02:59,471 Tiesiog noriu, kad ir aš būčiau turėjęs galimybę tapti tėvu. 35 00:03:01,974 --> 00:03:03,350 Nes tai verčia… 36 00:03:06,395 --> 00:03:08,939 mane galvoti apie mano Adamą, mano berniuką. 37 00:03:11,233 --> 00:03:12,693 Ir padaryčiau bet ką… 38 00:03:14,278 --> 00:03:20,075 kad nors trumpam galėčiau susitikti su sūnumi. 39 00:03:20,909 --> 00:03:22,077 Aš… Ką… 40 00:03:22,160 --> 00:03:24,538 Nesvarbu ką, pereičiau ugnį, 41 00:03:24,621 --> 00:03:26,498 valgyčiau stiklą, bet ką, 42 00:03:26,582 --> 00:03:29,501 kad tik galėčiau jį pažinti. Vienai sekundei. 43 00:03:32,296 --> 00:03:33,797 Ir kad jis pažintų mane. 44 00:03:37,134 --> 00:03:38,719 Bet ką aš išmanau? 45 00:03:39,678 --> 00:03:42,556 Atleisk. Išlenkiau porą stiklų, atsiprašau. 46 00:03:47,477 --> 00:03:48,478 Ačiū už manąjį. 47 00:03:50,355 --> 00:03:51,982 Labos nakties, pone Prokurore. 48 00:04:07,873 --> 00:04:08,874 NOA ŠŪDAS 49 00:04:08,957 --> 00:04:10,375 NOA ATMETĖ RUBENO RAMIREZO APELIACIJĄ 50 00:04:18,466 --> 00:04:19,843 Turbūt juokauji. 51 00:04:31,146 --> 00:04:32,189 Kuo galiu padėti? 52 00:04:37,236 --> 00:04:39,112 Tu čia gyveni? 53 00:04:42,491 --> 00:04:43,825 Makso Keidžio čia nėra. 54 00:04:46,119 --> 00:04:48,288 Maksas čia neužsuka. Turėtumėte eiti. 55 00:04:49,790 --> 00:04:51,083 Eikit. 56 00:04:51,166 --> 00:04:52,626 Nežinau, kur jis. 57 00:04:52,709 --> 00:04:53,710 Nebeikite čia. 58 00:04:58,173 --> 00:05:03,136 Ką gi jie žino apie meilę, mielasis? 59 00:05:04,263 --> 00:05:07,015 Ką gi jie žino apie meilę? 60 00:05:07,808 --> 00:05:14,314 Išgirsti šuns antkaklio žvangesį Dabar būtų gera 61 00:05:14,398 --> 00:05:18,318 Išgirsti šuns antkaklio žvangesį Dabar būtų… 62 00:05:31,206 --> 00:05:34,084 PAGAL DŽONO D. MAKDONALDO ROMANĄ „THE EXECUTIONERS“ 63 00:05:34,168 --> 00:05:36,920 PAREMTA „CAPE FEAR“ FILMAIS, VESLIO STRIKO IR DŽEIMSO. R. VEBO SCENARIJAIS 64 00:05:53,896 --> 00:05:55,230 Kodėl tu ruoši kavą? 65 00:05:56,064 --> 00:05:57,774 Nes jos kava lyg čiužinio prakaitas. 66 00:05:57,858 --> 00:05:59,693 Nes aš vėluoju. 67 00:06:02,446 --> 00:06:03,447 Tu išeini? 68 00:06:04,031 --> 00:06:06,491 Sakei, važiuosim į futbolo treniruotę, ir leisi man vairuoti. 69 00:06:07,659 --> 00:06:10,746 Turiu surinkti prižiūrimo vairavimo valandas, kad gaučiau pažymėjimą. 70 00:06:10,829 --> 00:06:12,372 Mieloji, atleisk, negaliu. 71 00:06:12,456 --> 00:06:14,249 Turime susitikti su Rubenu. 72 00:06:14,833 --> 00:06:16,502 Vis kažkas sutrukdo, tiesa? 73 00:06:17,002 --> 00:06:18,295 Labas rytas, Rėjau. 74 00:06:20,130 --> 00:06:21,131 Tu paruošei kavą? 75 00:06:21,215 --> 00:06:22,216 Taip. 76 00:06:22,299 --> 00:06:24,760 Nesakau, kad man nėra mielesnė žmonos ruošta kava, bet… 77 00:06:25,260 --> 00:06:29,014 Zakai! Tuoj atvyks daktarė Karlail! Tikiuosi, kad rengiesi! 78 00:06:29,097 --> 00:06:32,434 Šiandien negaliu dalyvauti Zako sesijoje. Atleisk. 79 00:06:32,518 --> 00:06:34,228 Nieko tokio. Susitvarkysiu. 80 00:06:34,311 --> 00:06:37,231 Dar vienas dalykas, kurį mama pažadėjo ir netesėjo. 81 00:06:38,232 --> 00:06:39,233 Pažymėjimas. 82 00:06:42,152 --> 00:06:43,445 Nori, kad vėliau važiuočiau kartu? 83 00:06:43,529 --> 00:06:45,405 Ne, ne tu man žadėjai važiuoti kartu. 84 00:06:45,906 --> 00:06:46,990 Nebūk toks pastumdėlis. 85 00:06:47,574 --> 00:06:48,617 Ką pasakei? 86 00:06:49,368 --> 00:06:50,702 Nat. 87 00:06:50,786 --> 00:06:52,079 Nekalbėk šitaip su tėvu. 88 00:06:53,413 --> 00:06:54,581 Kuriuo tėvu? Tomu ar Polu? 89 00:06:55,541 --> 00:06:57,376 Žiūrėk, ką kalbi. 90 00:06:57,459 --> 00:07:00,212 Nori, kad būčiau tobula, nes taip gali mane ignoruoti. 91 00:07:00,754 --> 00:07:02,005 Man tai nusibodo, bliamba. 92 00:07:05,342 --> 00:07:08,762 Žinot, kaip sako: „Niekas taip nesiunta, kaip septyniolikmetė be pažymėjimo.“ 93 00:07:10,097 --> 00:07:11,932 Eime ten, kur ramiau, 94 00:07:12,558 --> 00:07:13,559 pavyzdžiui, į kalėjimą. 95 00:07:15,644 --> 00:07:16,645 Viskas. 96 00:07:18,146 --> 00:07:19,147 Pasiduodu. 97 00:07:19,231 --> 00:07:21,650 Dar nepasiduok, Rubenai. Mes turim išeičių. 98 00:07:21,733 --> 00:07:24,611 Paspausime gubernatorių, kad paskutinę minutę atidėtų egzekuciją. 99 00:07:25,320 --> 00:07:26,947 Dar viena spaudos konferencija? 100 00:07:28,407 --> 00:07:30,033 Niekam nerūpi, bliamba. 101 00:07:30,868 --> 00:07:32,202 Baikit juokus. 102 00:07:32,286 --> 00:07:33,829 Teisėjas supratingas. 103 00:07:35,080 --> 00:07:38,584 Jei rasim naujų įkalčių, kurie būtų galėję paveikti nuosprendį… 104 00:07:38,667 --> 00:07:41,670 Ir kur per dvi savaites rasim naujų įkalčių? 105 00:07:43,088 --> 00:07:44,673 Vėl pakratysim Voreną Pitą. 106 00:07:46,967 --> 00:07:48,802 Gal priminti, kodėl vadinam jį Šypsniu? 107 00:07:49,386 --> 00:07:51,138 Jis šypsosi perrėždamas tau gerklę. 108 00:07:52,472 --> 00:07:55,684 Jis buvo ten, kai Maja Kuk buvo nušauta. 109 00:07:55,767 --> 00:07:57,060 Jis žino, kad tavęs ten nebuvo. 110 00:07:57,144 --> 00:07:58,604 Jis matė, kad šovė Andrė Kingas. 111 00:07:58,687 --> 00:08:00,689 Šypsnis gali būti apkaltintas bendrininkavimu. 112 00:08:00,772 --> 00:08:01,815 Rubenai. 113 00:08:02,524 --> 00:08:06,653 Nori tu to ar ne, padarysiu viską, ką galiu, kad išgelbėčiau tavo gyvybę. 114 00:08:07,196 --> 00:08:08,947 Pati jį prakalbinsiu. 115 00:08:09,031 --> 00:08:10,032 Tebūnie. 116 00:08:14,036 --> 00:08:18,999 Taigi, aną savaitę skyriau Zakui pratimų, kurie padeda reguliuoti jo emocijas. 117 00:08:19,791 --> 00:08:24,379 Bet kartais reikštis lengviau ne žodžiu. 118 00:08:25,714 --> 00:08:29,927 Taip pat jis vėl pareiškė norą susisiekti su Sofija, 119 00:08:30,010 --> 00:08:32,221 bet mes aptarėme, kodėl jis negali to daryti. 120 00:08:32,846 --> 00:08:34,722 Daktare Karlail, su visa pagarba, 121 00:08:35,307 --> 00:08:38,227 anais metais Zakas suklydo ir jis tą žino. 122 00:08:38,309 --> 00:08:41,897 Todėl daug mėnesių bandome jam padėti grįžti į įprastas vėžes. 123 00:08:41,980 --> 00:08:42,981 Bet aš… 124 00:08:43,524 --> 00:08:46,527 nematau, kad judėtume šios problemos sprendimo link. 125 00:08:46,610 --> 00:08:50,072 O jei negalvotume, kad žmonės – problemos, kurias reikia išspręsti? 126 00:08:50,155 --> 00:08:52,574 Terapijos esmė – pasveikti. 127 00:08:54,368 --> 00:08:55,369 Tomai… 128 00:08:58,163 --> 00:08:59,164 Taip. 129 00:09:00,290 --> 00:09:02,084 Zakas man sakė, 130 00:09:02,584 --> 00:09:06,463 kad kai buvote jo metų, mirė jūsų vyresnysis brolis… 131 00:09:08,340 --> 00:09:09,424 Avarijoje. 132 00:09:20,727 --> 00:09:22,604 O kaip tai su tuo susiję? 133 00:09:23,105 --> 00:09:27,025 Galbūt visi kartu galėtume apie tai pakalbėti. 134 00:09:28,360 --> 00:09:29,528 Su Zaku. 135 00:09:37,160 --> 00:09:38,537 Jūs labai padėjote. 136 00:09:40,831 --> 00:09:42,165 Bet savo sūnų pažįstu, 137 00:09:42,916 --> 00:09:46,837 ir jis nežiūri rimtai į terapiją, nes ir į jus nežiūri rimtai. 138 00:09:47,713 --> 00:09:51,300 Tad, manau, turėsime rasti kitą terapeutą. 139 00:09:55,012 --> 00:09:56,096 Bet dėkui jums. 140 00:10:08,859 --> 00:10:09,860 Gerai pagavai. 141 00:10:13,322 --> 00:10:14,865 Nemaniau, kad dar tave išvysiu. 142 00:10:16,742 --> 00:10:17,743 Ką veiki? 143 00:10:18,660 --> 00:10:20,078 Darysiuos naują tatuiruotę. 144 00:10:21,038 --> 00:10:22,748 Nori eit kartu, palaikyt mane už rankos? 145 00:10:23,582 --> 00:10:24,708 Pabučiuot, kad neskaudėtų? 146 00:10:28,462 --> 00:10:30,380 Kaip tu jį praleidai? Kaip? 147 00:10:30,464 --> 00:10:32,049 Kele, tai treniruotė. 148 00:10:33,217 --> 00:10:36,011 Nieko sau, tavo draugei lyg bitė įgėlė. 149 00:10:36,887 --> 00:10:37,930 Pasimatysim. 150 00:11:04,206 --> 00:11:06,124 Gal vertėtų eiti į tikrą tatuiruočių saloną. 151 00:11:06,208 --> 00:11:07,292 Nebūk princesė. 152 00:11:08,794 --> 00:11:10,254 Jie atsidarė laikinai. 153 00:11:27,855 --> 00:11:28,856 Labas! 154 00:11:33,026 --> 00:11:34,152 Žiūrėk, ką atsivedžiau. 155 00:11:35,946 --> 00:11:37,322 Žinojau, kad grįši, Angele. 156 00:11:38,156 --> 00:11:39,616 Taigi, ko nori tavo draugė? 157 00:11:40,576 --> 00:11:42,536 Nat nori persiverti spenelius. 158 00:11:45,873 --> 00:11:46,874 Ji juokauja. 159 00:11:46,957 --> 00:11:48,792 Aš tik morališkai ją palaikysiu. 160 00:11:48,876 --> 00:11:49,960 Kas juokauja? 161 00:11:58,969 --> 00:12:00,387 Nenori, kad jis pervertų? 162 00:12:01,221 --> 00:12:02,347 Ar dėl to? 163 00:12:04,766 --> 00:12:06,852 Visai nejuokinga. Palauksiu lauke. 164 00:12:07,769 --> 00:12:08,770 Žinai, savo persivėriau pati. 165 00:12:11,356 --> 00:12:12,649 Suskausta lyg įgnybus, 166 00:12:12,733 --> 00:12:15,152 o tada tavo kūną užplūsta endorfinai, 167 00:12:15,235 --> 00:12:16,320 ir pajunti… 168 00:12:17,821 --> 00:12:18,947 palaimą. 169 00:12:19,573 --> 00:12:21,116 Jautiesi tokia gyva. 170 00:12:26,371 --> 00:12:27,873 Mano mama mane nudėtų. 171 00:12:28,957 --> 00:12:30,542 Juk pasitiki manimi? 172 00:12:37,674 --> 00:12:39,343 Prisieki, kad žinai, ką darai? 173 00:12:39,426 --> 00:12:40,761 Pažadu. 174 00:12:41,512 --> 00:12:42,596 Būsiu švelni. 175 00:12:43,847 --> 00:12:45,307 Nebent liepsi tokia nebūti. 176 00:12:50,896 --> 00:12:51,939 Tik kairįjį. 177 00:12:53,774 --> 00:12:56,026 Su pervertu papu atrodysi ypač karšta. 178 00:12:58,695 --> 00:13:01,365 Prilaikyk jį, štai taip. Čia. 179 00:13:04,660 --> 00:13:05,661 Gerai. 180 00:13:07,704 --> 00:13:08,705 Paskaičiuok nuo trijų. 181 00:13:10,999 --> 00:13:12,167 Trys. 182 00:13:15,921 --> 00:13:16,922 Du. 183 00:13:20,092 --> 00:13:21,134 Šūdas. 184 00:13:24,221 --> 00:13:25,222 Dieve. 185 00:13:26,723 --> 00:13:27,724 Mano šaunuolė. 186 00:13:41,446 --> 00:13:42,489 Minutėlę! 187 00:13:47,911 --> 00:13:50,539 Ponas Pitas. Šypsnis, tiesa? 188 00:13:50,622 --> 00:13:52,708 Aš Ana Bouden. Advokatė. 189 00:13:52,791 --> 00:13:54,293 Atleiskit, 190 00:13:54,376 --> 00:13:57,129 - dabar netinkamas metas. - Užtruksim tik minutę. 191 00:13:58,172 --> 00:14:01,925 Klausykit, jūs galimai turite teisę gauti finansinę kompensaciją, 192 00:14:02,009 --> 00:14:05,679 priteistą byloje dėl Savanos policijos netinkamo elgesio. 193 00:14:05,762 --> 00:14:07,472 - Kad mane kur. - Taip. 194 00:14:09,600 --> 00:14:10,726 Užeikit. 195 00:14:15,480 --> 00:14:16,648 Dėkoju. 196 00:14:26,950 --> 00:14:31,455 Mano mergytei, Rouzei, trūksta vitamino B. 197 00:14:33,081 --> 00:14:35,834 Ėda per mažai kaulų, 198 00:14:35,918 --> 00:14:38,504 bet tėtukas tuo pasirūpins. 199 00:14:39,171 --> 00:14:40,172 Prašom, širdele. 200 00:14:49,264 --> 00:14:51,475 Taigi, ko norėjote manęs paklausti? 201 00:14:54,895 --> 00:14:57,689 Atlikdama tyrimą pastebėjau jūsų vardą. 202 00:14:59,858 --> 00:15:02,986 Savanos policija taikėsi į jūsų ir jūsų draugų vakarėlius, tiesa? 203 00:15:04,112 --> 00:15:05,113 Policija… 204 00:15:05,781 --> 00:15:08,784 - Visada lyg apsėsta mūsų. - Taip. 205 00:15:08,867 --> 00:15:11,453 Ar pamenate vakarėlį, vykusį Darijaus Beneto namuose, 206 00:15:11,537 --> 00:15:13,997 Bartono apygardoje, 2003-ųjų rugpjūtį? 207 00:15:16,708 --> 00:15:19,086 Ar čia tas pats, kuriame merginą… 208 00:15:22,589 --> 00:15:24,591 kuriame nušovė merginą? 209 00:15:27,886 --> 00:15:29,596 Taip, buvau tame vakarėlyje. 210 00:15:29,680 --> 00:15:32,099 Policija išnarino man alkūnę. 211 00:15:33,433 --> 00:15:36,812 Taigi, išrašysite man čekį? 212 00:15:36,895 --> 00:15:39,898 Buvote vakarėlyje. Pamenate, kas dar jame dalyvavo? 213 00:15:39,982 --> 00:15:42,609 Tai padės patvirtinti jūsų istoriją teisėjui. 214 00:15:53,495 --> 00:15:54,788 Išsitrauk telefoną. 215 00:15:55,372 --> 00:15:56,623 Nesupratau? 216 00:15:56,707 --> 00:15:58,458 Nori, kad pasakyčiau buvęs kambaryje, 217 00:15:59,835 --> 00:16:01,253 kuriame nušovė tą merginą. 218 00:16:01,837 --> 00:16:04,548 Kad tapčiau bendrininku. 219 00:16:04,631 --> 00:16:07,092 Ne. Kokiu bendrininku? 220 00:16:07,759 --> 00:16:08,760 Trauk telefoną. 221 00:16:08,844 --> 00:16:10,387 Žinot, verčiau jau eisiu… 222 00:16:10,470 --> 00:16:16,351 Manai, nežinau, kad šioj valstijoj pakanka vieno dalyvio sutikimo įrašyti pokalbį? 223 00:16:20,647 --> 00:16:25,360 Nesiruošiau paversti jūsų nusikaltimo bendrininku, 224 00:16:25,444 --> 00:16:26,820 - aš tik… - Ne. 225 00:16:26,904 --> 00:16:28,405 Bandau išgelbėti žmogui gyvybę. 226 00:16:31,033 --> 00:16:33,035 Bandai išgelbėti žmogui gyvybę, gerai. 227 00:16:33,118 --> 00:16:35,495 - Taip. - Štai ką darai. 228 00:16:37,247 --> 00:16:40,209 Žinote, kad Rubenas Ramirezas nekaltas. 229 00:16:40,292 --> 00:16:41,460 Buvote tame vakarėlyje. 230 00:16:41,543 --> 00:16:42,920 Žinote, kad jis nedalyvavo. 231 00:16:53,472 --> 00:16:54,473 Eik lauk. 232 00:16:57,601 --> 00:16:59,061 Nešdinkis, bliamba! 233 00:17:15,911 --> 00:17:17,119 Zakai! 234 00:17:17,829 --> 00:17:20,040 - Labas. Sveikas. - Labas. 235 00:17:20,123 --> 00:17:21,458 Ką ten veiki? 236 00:17:21,541 --> 00:17:24,336 Aš tik ieškojau savo „Asics“ batelių. 237 00:17:26,296 --> 00:17:27,923 Ką… Kodėl tai turi? 238 00:17:28,632 --> 00:17:31,593 Pamaniau, galėtume pasimėgaut akimirka žavinga. 239 00:17:31,677 --> 00:17:32,803 Kur tavo pirštas? 240 00:17:34,888 --> 00:17:35,889 Ir vėl jį suvalgiau. 241 00:17:38,392 --> 00:17:39,643 Rimtai klausiu. 242 00:17:41,854 --> 00:17:43,397 Aš jį išmečiau. 243 00:17:45,649 --> 00:17:46,984 Aišku. 244 00:17:47,067 --> 00:17:49,027 Gerai, tai… 245 00:17:49,111 --> 00:17:51,196 turbūt tai sveika. 246 00:17:55,242 --> 00:17:57,744 Taigi, garaže radau visą mūsų seną įrangą. 247 00:17:57,828 --> 00:17:58,829 Ką pasakysi? 248 00:18:01,081 --> 00:18:03,208 - Aš nelabai… - Ką? Nagi. 249 00:18:03,292 --> 00:18:04,585 Tu dievini žvejybą. 250 00:18:04,668 --> 00:18:06,003 Nuo vaikystės. 251 00:18:06,086 --> 00:18:08,338 Pameni tą kartą, kai tau užkibo dičkis upėtakis, 252 00:18:08,422 --> 00:18:12,134 vos neįtraukė į vandenį, teko laikyt tave už marškinių, bet vis tiek jį ištraukei? 253 00:18:12,217 --> 00:18:13,927 - Taip. - Pažvejokim šiandien, nagi. 254 00:18:14,011 --> 00:18:16,096 Galim dabar pat važiuoti į Taibį. 255 00:18:16,180 --> 00:18:17,431 - Išsinuomoti valtį. - Vyks… 256 00:18:17,514 --> 00:18:22,686 Savanos menų ir dizaino koledže vyks studentų paroda, kurią norėjau pamatyti. 257 00:18:23,687 --> 00:18:25,063 Puiku. Tebūnie paroda. 258 00:18:25,147 --> 00:18:26,315 Varom į menų koledžą. 259 00:18:27,733 --> 00:18:29,443 - Gerai. - Lauksiu apačioje. 260 00:18:35,282 --> 00:18:39,786 Kodėl nekalti žmonės kaip Rubenas Ramirezas atsiduria narve? 261 00:18:39,870 --> 00:18:42,247 Nes policija ir prokurorai užmerkia akis. 262 00:18:42,331 --> 00:18:43,332 IŠLAISVINKIT RAMIREZĄ 263 00:18:43,415 --> 00:18:44,708 IŠLAISVINKIT RUBENĄ RAMIREZĄ 264 00:18:44,791 --> 00:18:46,043 Jie renkasi nematyti. 265 00:18:46,126 --> 00:18:47,127 CNN – ŽINIOS 266 00:18:47,211 --> 00:18:49,922 Jie nuo pradžių žinojo, kad Rubenas Ramirezas nekaltas, 267 00:18:50,005 --> 00:18:51,715 bet jį spaudė. 268 00:18:51,798 --> 00:18:53,884 Spaudė prisiimti kaltę. 269 00:18:57,888 --> 00:19:00,724 Taip. Patikėkite, apie tai žinau daug. 270 00:19:01,683 --> 00:19:04,186 Jie irgi iškart nusprendė, kad esu kaltas. 271 00:19:08,106 --> 00:19:10,567 Ir todėl praradau 17 metų. 272 00:19:14,238 --> 00:19:16,073 Septyniolika prakeiktų metų. 273 00:19:18,659 --> 00:19:20,619 Taigi, raginu gubernatorių. 274 00:19:21,411 --> 00:19:24,164 Prašau, atmerkite akis. 275 00:19:24,248 --> 00:19:27,501 Prašau, duokite šeimai ir Rubenui Ramirezui daugiau laiko. 276 00:19:28,502 --> 00:19:31,213 Eimė Brankato buvo jūsų alibi. Žinojote, kad ji melavo? 277 00:19:31,296 --> 00:19:34,216 Maksai, gal žodelį „KeidžioVanagams“? Mes jus mylime! 278 00:19:39,513 --> 00:19:43,600 Su pagarba, atsakysime tik į klausimus, susijusius su Rubenu Ramirezu. 279 00:19:43,684 --> 00:19:45,686 Bet ką pasakytumėte šeimoms? 280 00:19:45,769 --> 00:19:48,647 Manau, turime pakankamai įkalčių pradėti naują bylą. 281 00:19:48,730 --> 00:19:49,857 Mano duktė negyva. 282 00:19:49,940 --> 00:19:51,191 TEISINGUMAS MAJAI 283 00:19:51,275 --> 00:19:54,194 Dėl aukojimo klauskite štai čia esančių mano kolegų. Ačiū. 284 00:19:54,278 --> 00:19:56,697 Ar nebuvot susisiekęs su žmona prieš jos mirtį? 285 00:19:58,448 --> 00:20:00,492 A. RASELAS KEIDŽIO GRIEŽTAS ŽODIS FARAMS 286 00:20:00,576 --> 00:20:02,119 DIENOS NAUJIENA KEIDIS DIRBA SU BUVUSIA ADVOKATE 287 00:20:02,202 --> 00:20:04,872 Jie net nemini Rubeno. Tai tik antraštinis masalas. 288 00:20:04,955 --> 00:20:07,875 Abejoju, ar tai atkreips gubernatoriaus dėmesį. 289 00:20:07,958 --> 00:20:10,711 Gal Rubenas buvo teisus. Gal tik švaistome laiką. 290 00:20:14,965 --> 00:20:16,800 Tada vėl bandysim prakalbinti Šypsnį. 291 00:20:18,468 --> 00:20:19,469 Tai aklavietė. 292 00:20:19,553 --> 00:20:22,598 Ne, mums tik reikia patvirtinimo, kad Andrė buvo vakarėlyje. 293 00:20:22,681 --> 00:20:24,099 Tai būtų naujas įkaltis. 294 00:20:24,183 --> 00:20:25,976 Klausyk, tas tipas grasino tau ginklu. 295 00:20:26,059 --> 00:20:27,060 Tik sakau. 296 00:20:27,144 --> 00:20:31,273 Kiekviena byla neįmanoma, kol taip nebėra. Turėtum tai žinoti geriau už kitus. 297 00:20:32,816 --> 00:20:35,319 Gerai. Aš vėl jį aplankysiu. 298 00:20:35,402 --> 00:20:37,696 Žinote tą Šypsnį? 299 00:20:38,363 --> 00:20:41,200 Kelerius metus sėdėjo Tarvoterio kalėjime, kai ten kalėjau. 300 00:20:42,743 --> 00:20:44,036 Štai ten, bliamba. 301 00:20:46,955 --> 00:20:48,332 Negaliu tuo patikėt. 302 00:20:49,041 --> 00:20:50,125 Nepažinojau jo, 303 00:20:50,209 --> 00:20:54,254 bet nemanau, kad jis jums duos tai, ko norit. 304 00:20:54,338 --> 00:20:56,757 Ir kas? Ką, gali padėti? 305 00:21:01,595 --> 00:21:03,305 Tu moki įtikinti, Ana. 306 00:21:03,388 --> 00:21:04,389 Taip. 307 00:21:06,642 --> 00:21:08,936 Bet kai kurių žmonių neužtenka įtikinti. 308 00:21:09,019 --> 00:21:10,020 Tenka juos priversti. 309 00:21:10,979 --> 00:21:12,814 O dėl to galiu padėti, taip. 310 00:21:12,898 --> 00:21:14,566 Išsiversim patys, Maksai. 311 00:21:17,444 --> 00:21:19,446 Gerai. Tikiuosi, gausit tai, ko reikia. 312 00:21:23,700 --> 00:21:26,203 Žinai, kad ir ką jis siūlo, neverta prasidėt. 313 00:21:35,838 --> 00:21:38,465 Graži mašina, gražūs ratai. 314 00:21:38,549 --> 00:21:39,550 Man pavydu. 315 00:21:40,133 --> 00:21:41,218 Mano lūženos „Hyundai“? 316 00:21:41,301 --> 00:21:44,137 Taip, aš bandau įsigyti nuosavą mašiną. 317 00:21:44,221 --> 00:21:47,349 Iki šiol naudojausi, kaip juos vadinat? Pavežėtojais. 318 00:21:48,684 --> 00:21:50,102 Beprotybė. 319 00:21:50,686 --> 00:21:53,355 Lipti į nepažįstamojo mašiną. 320 00:21:53,438 --> 00:21:54,815 Tai pavojinga. 321 00:21:54,898 --> 00:21:58,193 Be to, jų vaikų traškučiai prilimpa prie subinės. 322 00:21:58,277 --> 00:22:00,195 Išėjus į laisvę pasitinka naujas pasaulis. 323 00:22:00,279 --> 00:22:04,324 Taip. Klausyk, suprantu, kad kažkaip tave įžeidžiau. 324 00:22:04,408 --> 00:22:06,493 Ir kodėl taip galvoji? 325 00:22:07,202 --> 00:22:08,495 SJLP 326 00:22:08,579 --> 00:22:11,290 yra tavo teritorija, tiesa? 327 00:22:11,373 --> 00:22:12,499 Tad aš… 328 00:22:12,583 --> 00:22:15,919 Jeigu peržengiu ribas, jei braunuosi į tavo erdvę, 329 00:22:16,003 --> 00:22:18,672 kad ir kaip pavadintum, atsiprašau. 330 00:22:18,755 --> 00:22:22,259 Už grotų išmokau niekada nesibrauti į kito vyro erdvę. 331 00:22:22,342 --> 00:22:25,512 Nes įsibrovus, laukia pasekmės. 332 00:22:26,096 --> 00:22:29,349 Dar išmoksti, kad žmonės nieko nesiūlo, nebent tikisi kažko mainais. 333 00:22:32,394 --> 00:22:34,271 Teisingai. Gerai. Žinai, ką? 334 00:22:34,354 --> 00:22:38,317 Tiesiog Rubeno Ramirezo kailyje matau save ir noriu padėti. 335 00:22:39,067 --> 00:22:40,068 Tik tiek. 336 00:22:42,571 --> 00:22:44,740 Smagu žinot, kad tavo ketinimai geri. 337 00:22:45,365 --> 00:22:48,410 O man smagu, kad turėjom progą išsklaidyti įtampą. 338 00:22:52,414 --> 00:22:53,540 Tu madre. (Eik velniop). 339 00:22:58,754 --> 00:23:01,215 Žmogau, jei nori dažniau eit į parodas, tik sakyk. 340 00:23:01,298 --> 00:23:02,299 Čia šaunu. 341 00:23:02,382 --> 00:23:03,425 Taip. 342 00:23:05,093 --> 00:23:06,929 Trumpam einu į tualetą. 343 00:23:07,012 --> 00:23:08,388 - Gerai. - Taip. 344 00:23:11,058 --> 00:23:12,392 Kiekvieną gyvenimo rytą pabundi 345 00:23:12,476 --> 00:23:15,562 ir aiškiai suvoki, kad šiame pasauly niekas tavęs nevargina. 346 00:23:15,646 --> 00:23:18,315 Prastumi savo įprastą dienelę, 347 00:23:18,398 --> 00:23:21,068 o naktį miegi savo netrukdomu, įprastu miegeliu, 348 00:23:21,151 --> 00:23:23,529 kupinu ramių, kvailų sapnų. 349 00:23:25,822 --> 00:23:27,658 O aš tau sukėliau košmarus. 350 00:23:29,910 --> 00:23:32,996 Nusivedžiau Zaką į Savanos menų koledžo parodą. Taškas. 351 00:23:34,039 --> 00:23:35,040 Visai nieko. 352 00:23:45,592 --> 00:23:46,593 Šūdas. 353 00:23:47,511 --> 00:23:49,805 - Negali čia būti. - Žinau. Aš tik… 354 00:23:49,888 --> 00:23:51,974 Jaučiuosi siaubingai. Atsiprašau… 355 00:23:52,057 --> 00:23:54,059 - Noriu… - Čiuožk namo, sumautas iškrypėli. 356 00:23:54,142 --> 00:23:55,978 - Gana. - Žmogau, aš… 357 00:23:56,061 --> 00:23:58,063 Zakai, mes išeinam. Dabar. Eime. 358 00:23:58,146 --> 00:23:59,648 Ne… Aš… 359 00:23:59,731 --> 00:24:01,567 - Kas čia vyksta? - Bete, mes išeisim. 360 00:24:01,650 --> 00:24:03,235 - Sveika, Bete. - Tyčia čia atėjot, 361 00:24:03,318 --> 00:24:04,736 - nes jis žinojo, kad ji čia bus? - Mama, nurimk. 362 00:24:04,820 --> 00:24:06,530 Žinoma, ne. Tai tik sutapimas. 363 00:24:06,613 --> 00:24:08,574 Ne, aš tik norėjau tave pamatyti… 364 00:24:08,657 --> 00:24:10,534 - Eikit lauk! - …kad galėčiau… 365 00:24:10,617 --> 00:24:12,661 Tavo sūnus pažemino mano dukrą. 366 00:24:12,744 --> 00:24:14,997 - Gerai, mama, eime. - Jam pasisekė, kad jo nesuėmė! 367 00:24:15,080 --> 00:24:17,666 Žinau, ir jis žino. Jis prislėgtas dėl to, ką padarė. 368 00:24:17,749 --> 00:24:20,627 Atleisk, jei man nerūpi jo savijauta. 369 00:24:21,420 --> 00:24:25,090 Kaltę jauti ne be priežasties. 370 00:24:27,467 --> 00:24:29,219 Ir turėsi su ja gyventi, bliamba. 371 00:24:29,303 --> 00:24:31,722 Taip su juo nekalbėk. 372 00:24:31,805 --> 00:24:34,349 - Tai visiškai nepriimtina. Eime. - Ne, pala. Atsiprašau. 373 00:24:34,433 --> 00:24:35,434 Neverta. 374 00:24:40,105 --> 00:24:42,191 Žinai, norėčiau, kad būtum pasakęs, kodėl ten ėjom. 375 00:24:43,609 --> 00:24:44,610 Tai buvo prasta mintis. 376 00:24:44,693 --> 00:24:47,112 Jei dar apie tai kalbėsi, įkišiu galvą į orkaitę. 377 00:24:47,196 --> 00:24:49,072 Nekalbėk taip. Nereikia! 378 00:24:49,615 --> 00:24:50,616 Ne… 379 00:25:16,058 --> 00:25:21,021 Negali būt. Ne. 380 00:25:26,109 --> 00:25:27,819 - Kas per šūdas? - Ką išdarinėji? 381 00:25:27,903 --> 00:25:30,989 Ką tu išdarinėji? Daktarė Karlail davė man pratimų. 382 00:25:31,865 --> 00:25:32,908 Skandintis? 383 00:25:32,991 --> 00:25:34,660 Nardymo refleksą! 384 00:25:35,577 --> 00:25:37,204 - Ką? - Laikant kvėpavimą po vandeniu, 385 00:25:37,287 --> 00:25:39,122 smegenys apsigauna, ir nurimsti. 386 00:25:39,206 --> 00:25:40,207 Bičiuli… 387 00:25:40,290 --> 00:25:43,001 Aš pamačiau tave ir sureagavau. 388 00:25:43,085 --> 00:25:44,253 Bandau tau padėti, 389 00:25:44,336 --> 00:25:46,630 - o ne išgąsdinti. - Viską tik pablogini. 390 00:25:46,713 --> 00:25:48,882 Sugadinai parodą su Sofija. 391 00:25:51,593 --> 00:25:54,137 Zakai, kodėl taip nori, kad ji tau atleistų? 392 00:25:58,600 --> 00:25:59,768 Nes nesu tas, kuo… 393 00:26:00,269 --> 00:26:01,937 Nesu tas, kuo ji mane laiko. 394 00:26:05,858 --> 00:26:09,403 Žinau. Žinau, kad esi geras žmogus. 395 00:26:10,737 --> 00:26:13,699 - Ir giliai viduje, sūnau, tu… - Liaukis. Nustok. 396 00:26:13,782 --> 00:26:15,576 Skambi lyg sumautas sveikinimų atvirukas. 397 00:26:21,707 --> 00:26:22,958 Kas nutiko? 398 00:26:23,041 --> 00:26:24,042 Tai… 399 00:26:28,964 --> 00:26:33,802 Man visada buvo sunku priimti pokyčius. 400 00:26:34,595 --> 00:26:36,680 Lažinuosi, tau taip pat. 401 00:26:38,515 --> 00:26:39,892 Po mano brolio… 402 00:26:41,810 --> 00:26:42,811 avarijos… 403 00:26:45,355 --> 00:26:46,356 kasdien pabusdavau… 404 00:26:48,275 --> 00:26:50,444 tikėdamasis pamatyti jį pusryčiaujantį… 405 00:26:54,948 --> 00:26:56,867 ir kasdien vėl jo netekdavau. 406 00:27:05,000 --> 00:27:08,504 Kaip susitaikei su mintim, kad niekad nebus taip, kaip anksčiau? 407 00:27:10,506 --> 00:27:12,674 Galvojau apie tai, kokiu žmogumi noriu tapti. 408 00:27:15,177 --> 00:27:16,803 O laikui bėgant tokiu ir tapau. 409 00:27:20,849 --> 00:27:22,643 Ir manau, kad tu irgi tą gali. 410 00:27:29,900 --> 00:27:31,068 Žinau, kad gali. 411 00:27:33,820 --> 00:27:34,821 Taip. 412 00:27:44,498 --> 00:27:45,749 Samueli Doveri, 413 00:27:45,832 --> 00:27:47,417 užsukite į klientų aptarnavimą. 414 00:27:47,501 --> 00:27:49,253 Samueli Doveri, užsukite… 415 00:27:49,336 --> 00:27:52,840 Ši gražuolė neparduodama. 416 00:27:52,923 --> 00:27:54,716 Ne, tikrai? 417 00:27:56,260 --> 00:27:57,719 Kaip gaila, dievaži. 418 00:28:00,305 --> 00:28:02,432 Kiti panorės „Corvette“ ar… 419 00:28:02,516 --> 00:28:05,269 „Miata“, bet, nagi. 420 00:28:05,352 --> 00:28:10,232 Tokie kaip mes, turintys skonį mašinoms, žino, jog čia – išleistuvių karalienė. 421 00:28:10,315 --> 00:28:12,985 - Nagi. - Mano rankos surištos. 422 00:28:13,569 --> 00:28:14,611 Gražus laikrodis. 423 00:28:15,362 --> 00:28:18,073 Bet tada kodėl ji čia stovi, jei yra neparduodama? 424 00:28:19,074 --> 00:28:20,909 Spėju, manęs neatpažįsti. 425 00:28:22,327 --> 00:28:24,746 Ne? Gal pameni mano žmoną Sendę? 426 00:28:24,830 --> 00:28:26,999 Ji buvo tavo žmonos draugė. 427 00:28:27,082 --> 00:28:28,208 Sužadinau atmintį? 428 00:28:30,586 --> 00:28:32,337 Sendė man yra apie tave pasakojusi. 429 00:28:33,714 --> 00:28:37,551 Melisos gal ir nežudei, bet lakstei paskui kitas jai už nugaros. 430 00:28:38,135 --> 00:28:41,013 Baisiai su ja elgeisi, pavertei jos gyvenimą pragaru. 431 00:28:43,891 --> 00:28:45,309 Žinau, koks esi žmogus. 432 00:28:48,645 --> 00:28:50,147 Gerai, kuo… 433 00:28:50,230 --> 00:28:51,732 Kuo ji vardu, Sendė? 434 00:28:52,566 --> 00:28:56,320 Taip. Ar Sendė pasakojo, iš kur žino, jog laksčiau paskui kitas? 435 00:28:57,529 --> 00:28:58,530 Ne, turbūt ne. 436 00:28:58,614 --> 00:29:01,033 Ar ji pasakojo apie tą kartą, kai dulkinau ją taip stipriai, 437 00:29:01,116 --> 00:29:03,243 kad jos akyje trūko kapiliaras? 438 00:29:03,785 --> 00:29:04,995 Tu – meluojantis šūdo gabalas. 439 00:29:05,579 --> 00:29:06,580 Šūdas. 440 00:29:08,248 --> 00:29:09,249 Ką? 441 00:29:10,626 --> 00:29:12,794 - Tu tas vyrukas. - Ką? 442 00:29:12,878 --> 00:29:16,381 Ta judviejų nuotrauka ant staliuko prie lovos, 443 00:29:17,007 --> 00:29:18,759 kur judu su vienodais akiniais nuo saulės. 444 00:29:19,843 --> 00:29:21,637 Ta su didelėm raudonom širdim. 445 00:29:24,598 --> 00:29:26,058 Ten tu, ar ne? 446 00:29:26,141 --> 00:29:27,392 Užsikrušk. 447 00:29:27,476 --> 00:29:28,519 Pats užsikrušk. 448 00:29:29,978 --> 00:29:31,146 Ką? Nori man trenkti? 449 00:29:31,230 --> 00:29:33,482 Taip, nurausiu tavo sumautą galvą. Dar prasižiok, bliamba. 450 00:29:33,565 --> 00:29:36,026 Nesitikėjau išvysti Maksą Keidį, perkantį „Buick“, 451 00:29:36,109 --> 00:29:37,653 bet džiaugiuosi, kad tu čia. 452 00:29:38,362 --> 00:29:39,905 Deivai, kodėl neatnešei Maksui raktelių? 453 00:29:39,988 --> 00:29:41,365 Neparduosiu jam sumautos mašinos. 454 00:29:41,448 --> 00:29:43,492 Nieko tokio, pone. Nieko. 455 00:29:43,575 --> 00:29:44,660 Suprantu. 456 00:29:44,743 --> 00:29:46,954 - Jis mane smerkia. Negaliu… - Niekas tavęs nesmerkia. 457 00:29:47,037 --> 00:29:48,705 - Turėjau tave aptarnauti. - Eisiu kitur. 458 00:29:48,789 --> 00:29:50,582 Po visko, ką patyrei, nusipelnei ypatingo dėmesio. 459 00:29:50,666 --> 00:29:52,042 - Deivai… - Tikrai? Jūs tikras? 460 00:29:52,125 --> 00:29:54,670 Taip. Eime vidun, tikrai. Nagi, viskas gerai. 461 00:29:54,753 --> 00:29:55,921 Paimk sumautus raktelius. 462 00:29:56,004 --> 00:29:58,048 - Eime. - Aš prie to pratęs. 463 00:29:58,131 --> 00:30:00,843 Taip, neturėtum priprasti. Niekas neturėtų. 464 00:30:01,510 --> 00:30:03,220 Spėju, Kelė dabar siunta. 465 00:30:04,888 --> 00:30:06,265 Kada galėsiu jį nusiimt? 466 00:30:07,349 --> 00:30:09,768 Sakyk „prašau“. Gal tada leisiu. 467 00:30:11,979 --> 00:30:13,146 Prašau. 468 00:30:21,780 --> 00:30:23,282 - Labas. - Labas. 469 00:30:25,450 --> 00:30:27,286 Dieve. Čia juk Kelės namas. 470 00:30:27,369 --> 00:30:28,620 Tikrai? Aš… 471 00:30:29,830 --> 00:30:30,998 Nė nenutuokiau. 472 00:30:32,541 --> 00:30:35,794 Gerai, kad turiu belaidžio ryšio signalo slopintuvą. 473 00:30:37,004 --> 00:30:38,547 Gadina viską, kam reikia interneto. 474 00:30:39,298 --> 00:30:40,424 Tarkim, signalizacijas. 475 00:30:41,258 --> 00:30:42,634 Galim susirinkt užkandžius. 476 00:30:42,718 --> 00:30:45,345 Visą dieną rūkėm žolę. Žinau, kad esi alkana. 477 00:30:45,429 --> 00:30:46,847 Nagi. Nieko nevogsim. 478 00:30:46,930 --> 00:30:49,641 Niekas nesužinos, išskyrus mudvi. 479 00:30:50,392 --> 00:30:51,727 Einam. 480 00:30:51,810 --> 00:30:52,811 Nusišypsok. 481 00:30:53,687 --> 00:30:55,689 Tik kelis užkandžius? 482 00:30:55,772 --> 00:30:57,566 Taip, dabar jau negali atsisakyt. Eime. 483 00:31:00,736 --> 00:31:02,404 - Atidaryk. - Gerai. 484 00:31:03,447 --> 00:31:04,865 Buvo gan lengva. 485 00:31:05,574 --> 00:31:06,575 Gerai. 486 00:31:07,201 --> 00:31:08,535 Atsargiai. 487 00:31:08,619 --> 00:31:09,745 Nagi. 488 00:31:09,828 --> 00:31:10,996 Taip, ponia. 489 00:31:16,627 --> 00:31:18,837 Šiame kambaryje buvau tiek daug kartų. 490 00:31:21,590 --> 00:31:23,967 Bet ne šitaip. Keistas jausmas. 491 00:31:24,885 --> 00:31:28,138 Nusikaltimas be aukų nėra nusikaltimas. 492 00:31:28,222 --> 00:31:29,223 KELĖ 493 00:31:34,728 --> 00:31:36,146 Gal jau eikim? Reiktų eiti. 494 00:31:47,032 --> 00:31:49,576 Lažinuosi, svajojai, kad tave išdulkintų ant šios lovos. 495 00:31:55,415 --> 00:31:56,416 Gražiai atrodai. 496 00:32:17,604 --> 00:32:18,605 Pažaiskim. 497 00:32:26,613 --> 00:32:27,948 O jei ateis jos tėvai? 498 00:32:29,157 --> 00:32:30,200 Jokių problemų. 499 00:32:30,993 --> 00:32:32,077 Nužudysim juos. 500 00:33:02,024 --> 00:33:03,942 Dažniausiai jaučiu didelį nerimą. 501 00:33:07,279 --> 00:33:09,281 Bet su tavimi viskas nutyla. 502 00:33:12,534 --> 00:33:14,286 Kas tau taip neduoda ramybės? 503 00:33:16,663 --> 00:33:17,789 Mano brolis. 504 00:33:21,627 --> 00:33:23,670 Nežinau. Seniau buvom labai artimi. 505 00:33:26,715 --> 00:33:27,883 Bet dabar jis nebėra… 506 00:33:30,052 --> 00:33:32,304 tikrasis Zakas. 507 00:33:38,644 --> 00:33:40,979 Nežinau, ar jis tas, kurį moku mylėti. 508 00:33:42,481 --> 00:33:43,774 Ar tai siaubinga? 509 00:33:47,236 --> 00:33:50,364 Tik geri žmonės slapta nerimauja, jog yra blogi. 510 00:33:53,158 --> 00:33:54,368 - Velnias! - Šūdas. 511 00:33:58,247 --> 00:33:59,248 Gerai. 512 00:34:07,965 --> 00:34:09,507 Ronas niekada nepyksta. 513 00:34:10,759 --> 00:34:12,386 Elė gali padėti su Ronu. 514 00:34:14,721 --> 00:34:17,474 Taip. Tegul Elė tuo rūpinasi. Aš pasirūpinsiu Megan. 515 00:34:19,976 --> 00:34:20,978 Gerai. 516 00:34:21,978 --> 00:34:24,438 Būtent todėl ir užsiimam projektų valdymu, tiesa? 517 00:34:25,482 --> 00:34:26,942 Jie turėjo būti sumažinti. 518 00:34:46,670 --> 00:34:47,670 Čia Ana. 519 00:34:47,754 --> 00:34:50,841 Norėjau pasikalbėti apie tavo pasiūlymą. 520 00:34:51,341 --> 00:34:53,217 Gali perskambinti šiuo numeriu. 521 00:34:55,344 --> 00:34:56,638 Tuoj perskambinsiu. 522 00:35:00,142 --> 00:35:01,935 KLASIKINIŲ AUTOMOBILIŲ SALONAS 523 00:35:34,009 --> 00:35:35,302 Įsigijai šunį? 524 00:35:36,261 --> 00:35:38,055 Šiais laikais gali nusipirkti viską. 525 00:35:38,138 --> 00:35:39,806 Net besąlygišką meilę. 526 00:35:43,936 --> 00:35:46,438 Susitikau su Rubeno bylos liudininku. 527 00:35:47,856 --> 00:35:49,316 Negavau, ko man reikėjo. 528 00:35:49,399 --> 00:35:50,651 Tad pagalvojau… 529 00:35:53,362 --> 00:35:54,696 Kad tau reikia mano pagalbos? 530 00:35:54,780 --> 00:35:55,864 Taip. 531 00:35:57,115 --> 00:35:58,700 Maksai, man reikia tavo pagalbos. 532 00:36:02,246 --> 00:36:03,497 Aš irgi galvojau. 533 00:36:04,498 --> 00:36:05,916 Ką tai reiškia? 534 00:36:19,012 --> 00:36:21,098 Daug metų apie tai galvojau. 535 00:36:25,394 --> 00:36:26,854 Žinoma, kad tau padėsiu. 536 00:36:32,109 --> 00:36:33,360 Daugiau taip nedaryk. 537 00:36:41,076 --> 00:36:42,661 Atsiųsiu tau informaciją. 538 00:36:52,546 --> 00:36:54,214 Saugok mašiną. 539 00:36:59,428 --> 00:37:01,805 Tavo draugužis… Koks jo vardas? 540 00:37:01,889 --> 00:37:03,849 Šypsnis ar koks ten. 541 00:37:04,933 --> 00:37:07,352 Kalėjime jis turėjo padrino, krikštatėvį. 542 00:37:08,395 --> 00:37:10,772 Tokį lyg dvasinį vadovą. 543 00:37:11,523 --> 00:37:15,277 Aš irgi tokį turėjau, todėl mudu esam lyg broliai. 544 00:37:15,360 --> 00:37:17,654 Manau, su manim jis kalbės. Gerai? 545 00:37:19,323 --> 00:37:20,741 Maksai, kaip tavo advokatė, 546 00:37:20,824 --> 00:37:23,327 patariu tau nedaryti nieko… 547 00:37:25,537 --> 00:37:26,705 nelegalaus. 548 00:37:27,706 --> 00:37:31,335 Tai, ką matai, yra tavo pasirinkimas, advokate. 549 00:37:43,096 --> 00:37:45,140 Gal įsileistum mus trumpam? 550 00:37:57,236 --> 00:37:58,487 Nieko sau. 551 00:38:03,075 --> 00:38:05,077 Pažiūrėk į šitą gražuolę. 552 00:38:07,788 --> 00:38:10,374 Švelni. Minkšta ir švelni. 553 00:38:10,457 --> 00:38:13,126 Ne, nereikia. Nedaryk taip. 554 00:38:13,210 --> 00:38:14,253 Suerzinsi ją. 555 00:38:14,336 --> 00:38:16,004 Ne, ji rami. 556 00:38:16,547 --> 00:38:17,673 Ji mane myli. 557 00:38:18,340 --> 00:38:19,633 - Gerai. - Ar ne? 558 00:38:20,133 --> 00:38:22,678 Pone Pitai, nebandau jūsų paversti nusikaltimo bendrininku. 559 00:38:22,761 --> 00:38:23,929 Man tereikia jūsų pagalbos. 560 00:38:24,012 --> 00:38:26,223 Jei vėl imsit kalbėti apie tą negyvą merginą, 561 00:38:27,558 --> 00:38:28,851 net jis jūsų neapsaugos. 562 00:38:29,810 --> 00:38:31,228 Buvai karūnuotas, tiesa? 563 00:38:31,854 --> 00:38:33,105 Taip, kalėjime. 564 00:38:34,565 --> 00:38:36,191 Su tuo šūdu nebeturiu nieko bendro. 565 00:38:36,275 --> 00:38:37,734 Ne. 566 00:38:37,818 --> 00:38:40,404 Tu vis dar esi Obatalos kunigas santero. 567 00:38:42,614 --> 00:38:44,908 Taikos ir teisingumo dievybės orišos. 568 00:38:46,201 --> 00:38:50,330 Tačiau leisi žmogui mirti už nusikaltimą, kurio jis nepadarė. 569 00:38:51,081 --> 00:38:54,293 Ką sau manai, ko kalbi apie tai jai girdint? 570 00:39:00,841 --> 00:39:02,676 Kai tave karūnuoja… 571 00:39:05,429 --> 00:39:07,014 tarnauji orišai. 572 00:39:08,515 --> 00:39:13,270 Ir dabar tavo kelias atvedė tave pas mane, tavo brolį. 573 00:39:14,146 --> 00:39:16,607 Mane karūnavo Šango, 574 00:39:17,524 --> 00:39:19,818 griaustinio, keršto 575 00:39:19,902 --> 00:39:23,572 ir nuožmios kovos su neteisybe oriša. 576 00:39:27,409 --> 00:39:28,827 Įkvėpsiu gryno oro. 577 00:39:35,626 --> 00:39:37,586 Tu – naujas žmogus, ne? 578 00:39:38,212 --> 00:39:40,964 Praeitis lieka praeity. 579 00:39:42,257 --> 00:39:44,510 Apie tai daugiau nesakysiu nė žodžio. 580 00:39:45,344 --> 00:39:46,428 Kurgi ne. 581 00:39:50,140 --> 00:39:51,850 Kalės vaikas! 582 00:39:57,606 --> 00:40:00,150 Jei nematai neteisybės, kam tau reikalingos akys? 583 00:40:00,234 --> 00:40:01,360 Tu šūdo gabale? 584 00:40:01,443 --> 00:40:03,737 Užsikrušk, sumautas šunsnuki! 585 00:40:18,168 --> 00:40:19,461 Atleiskit, ką jūs darot? 586 00:40:20,045 --> 00:40:21,839 Jūs mus čia atsekėte? 587 00:40:22,464 --> 00:40:24,174 Mačiau tave kartu su juo. 588 00:40:26,134 --> 00:40:28,345 Tai dabar tu jo kekšė? 589 00:40:29,555 --> 00:40:31,265 Ne, kad ir ką pamanėte, tai tik… 590 00:40:31,348 --> 00:40:33,267 Gal galite ją išjungti? 591 00:40:33,350 --> 00:40:35,894 - Negaliu… - Liepiau Eimei nesiartinti. 592 00:40:35,978 --> 00:40:38,188 Ir Melisai tą sakiau. 593 00:40:40,148 --> 00:40:41,859 Bet jos neklausė. 594 00:40:44,444 --> 00:40:45,696 Pažinojote Eimę? 595 00:40:46,822 --> 00:40:47,865 Ir Melisą? 596 00:40:49,032 --> 00:40:51,201 Jis ir jas pavertė savo kekšėmis. 597 00:40:52,536 --> 00:40:55,205 Tik pažiūrėk, kuo joms baigėsi. 598 00:40:58,500 --> 00:40:59,585 Kas jūs? 599 00:41:02,254 --> 00:41:04,882 Nesiartink prie jo. 600 00:41:26,111 --> 00:41:27,571 Atgavau tavo mobilųjį. 601 00:41:27,654 --> 00:41:28,864 Persiunčiau tau įrašą. 602 00:41:29,781 --> 00:41:32,201 Tai buvo 2003-ųjų rugpjūčio 13 d. 603 00:41:32,284 --> 00:41:38,290 Mačiau, kaip Andrė Kingas vakarėlyje pašovė ir nužudė Mają Kuk. 604 00:41:38,373 --> 00:41:40,542 Rubeno Ramirezo ten net nebuvo. 605 00:41:43,712 --> 00:41:46,381 Privertei jį pripažinti, kad Andrė ją nužudė? 606 00:41:53,472 --> 00:41:54,890 Ką jam padarei? 607 00:41:59,520 --> 00:42:00,521 Pasinaudok įrašu. 608 00:42:02,147 --> 00:42:03,148 Arba nesinaudok. 609 00:42:04,107 --> 00:42:05,317 Tau spręsti. 610 00:42:06,902 --> 00:42:08,070 Nėr už ką. 611 00:42:17,079 --> 00:42:19,581 TARVOTERIO KALĖJIMAS SAVANA, DŽORDŽIJA 612 00:42:19,665 --> 00:42:21,500 Kažkur slypi gudrybė. 613 00:42:21,583 --> 00:42:23,585 Jie pasirūpins, kad likčiau už grotų, tiesa? 614 00:42:23,669 --> 00:42:25,087 Prireiks šiek tiek laiko. 615 00:42:25,170 --> 00:42:28,674 Turėsim užpildyti dokumentus, pakovoti su kalėjimo biurokratija, 616 00:42:30,217 --> 00:42:31,844 bet turime tai, ko reikėjo teisėjui. 617 00:42:34,555 --> 00:42:36,014 Tu vyksi namo. 618 00:42:39,935 --> 00:42:41,228 Kaip jį prakalbinot? 619 00:42:42,062 --> 00:42:43,230 Tai tik Anos nuopelnas. 620 00:42:43,313 --> 00:42:44,731 Įtikinėjimo galia. 621 00:42:45,482 --> 00:42:46,817 Tik atlikome savo darbą. 622 00:42:48,318 --> 00:42:49,319 Ačiū. 623 00:42:51,363 --> 00:42:52,573 Gerai. 624 00:42:55,075 --> 00:42:56,577 Sveikinu. 625 00:42:59,121 --> 00:43:00,789 Einu įkvėpti gryno oro. 626 00:43:03,166 --> 00:43:04,168 Ačiū. 627 00:43:30,694 --> 00:43:31,695 Taip. 628 00:43:38,076 --> 00:43:39,286 Labas. 629 00:43:39,995 --> 00:43:41,079 Sofi? 630 00:43:41,955 --> 00:43:44,416 Atblokavau tavo numerį, nes noriu kai ką pasakyt. 631 00:43:44,499 --> 00:43:45,834 Gerai. 632 00:43:45,918 --> 00:43:47,669 Daugiau prie manęs nesiartink. 633 00:43:48,295 --> 00:43:50,172 Niekad tau neatleisiu už tai, ką padarei. 634 00:43:51,423 --> 00:43:54,843 Tu blogas žmogus. 635 00:44:52,150 --> 00:44:53,694 ZAKAS MAN REIKIA TAVE PAMATYT 636 00:44:54,736 --> 00:44:55,779 ANGELX – KĄ TIK GEROS NAUJIENOS 637 00:44:55,863 --> 00:44:58,323 GALI MANE PAMATYT 638 00:45:18,969 --> 00:45:20,637 Bandžiau su tavim susisiekti. 639 00:45:20,721 --> 00:45:22,389 Gerai, kas? Kas nutiko? 640 00:45:22,931 --> 00:45:25,893 Prašei pasidomėti mergina, su kuria bendravo Zakas. 641 00:45:26,685 --> 00:45:27,978 Nevėja Valentain. 642 00:45:28,520 --> 00:45:29,897 Taip. 643 00:45:29,980 --> 00:45:30,981 Žiūrėk, ką radau. 644 00:45:34,318 --> 00:45:35,319 FEITĖ VALENTAIN 645 00:45:35,402 --> 00:45:36,653 Nevėjos mama. 646 00:45:36,737 --> 00:45:37,738 ASMENS IDENTIFIKAVIMO ATASKAITA 647 00:45:37,821 --> 00:45:40,490 Anksčiau Feitė buvo kalėjimo slaugytoja. 648 00:45:40,574 --> 00:45:44,411 Bet buvo atleista, nes užmezgė santykius su žinomu kaliniu. 649 00:45:45,162 --> 00:45:46,580 Spėk, kas buvo tas kalinys. 650 00:45:48,081 --> 00:45:49,333 Girdi, ką sakau? 651 00:45:50,751 --> 00:45:54,004 Manau, mergina, su kuria kalbėjo Zakas, yra Makso Keidžio dukra. 652 00:46:06,183 --> 00:46:07,559 Pažaiskim. 653 00:47:47,743 --> 00:47:49,745 Išvertė Raimonda Girnytė