Gal galėčiau dar vieną su…
Ačiū.
Jūsų draugas jau sumokėjo.
Kas?
Ką?
Kaltinamasis ir prokuroras užėjo į barą.
Esi baro narys?
Jie buvo malonūs ir atnaujino mano narystę po 17 metų.
Galiu prisėsti, Tomai?
Tomai, galiu vadinti tave Tomu?
Aš jau ruošiausi eiti.
Gerai.
Ką perdavei mano sūnui?
- Ką? - Anądien.
Ir nemalk šūdo.
Apsaugos kamerų įraše mačiau, kad kažką jam perdavei. Ką?
Ne, nieko jam neperdaviau.
Jis man perdavė šitai.
Zakas sapnavo mano berniuką,
mano negimusį sūnų Adamą.
Ir tame sapne,
pasirodo, jis atrodė štai taip.
Labai gražus piešinys.
Jis…
Kodėl jis tau tai pasakojo?
- Kodėl jis su tavim kalbėjo? - Nežinau.
Turbūt kartais yra lengviau kalbėti su nepažįstamuoju, nei su tėvu.
Pajutau, kad Zakui…
Jam tikrai reikia tėvo, Tomai.
Tu nepažįsti mano sūnaus.
Ne. Taip. Žinoma, kad ne, ne tą norėjau…
Tu esi jo tėvas.
Akivaizdu.
Tiesiog noriu, kad ir aš būčiau turėjęs galimybę tapti tėvu.
Nes tai verčia…
mane galvoti apie mano Adamą, mano berniuką.
Ir padaryčiau bet ką…
kad nors trumpam galėčiau susitikti su sūnumi.
Aš… Ką…
Nesvarbu ką, pereičiau ugnį,
valgyčiau stiklą, bet ką,
kad tik galėčiau jį pažinti. Vienai sekundei.
Ir kad jis pažintų mane.
Bet ką aš išmanau?
Atleisk. Išlenkiau porą stiklų, atsiprašau.
Ačiū už manąjį.
Labos nakties, pone Prokurore.
NOA ŠŪDAS
NOA ATMETĖ RUBENO RAMIREZO APELIACIJĄ
Turbūt juokauji.
Kuo galiu padėti?
Tu čia gyveni?
Makso Keidžio čia nėra.
Maksas čia neužsuka. Turėtumėte eiti.
Eikit.
Nežinau, kur jis.
Nebeikite čia.
Ką gi jie žino apie meilę, mielasis?
Ką gi jie žino apie meilę?
Išgirsti šuns antkaklio žvangesį Dabar būtų gera
Išgirsti šuns antkaklio žvangesį Dabar būtų…
PAGAL DŽONO D. MAKDONALDO ROMANĄ „THE EXECUTIONERS“
PAREMTA „CAPE FEAR“ FILMAIS, VESLIO STRIKO IR DŽEIMSO. R. VEBO SCENARIJAIS
Kodėl tu ruoši kavą?
Nes jos kava lyg čiužinio prakaitas.
Nes aš vėluoju.
Tu išeini?
Sakei, važiuosim į futbolo treniruotę, ir leisi man vairuoti.
Turiu surinkti prižiūrimo vairavimo valandas, kad gaučiau pažymėjimą.
Mieloji, atleisk, negaliu.
Turime susitikti su Rubenu.
Vis kažkas sutrukdo, tiesa?
Labas rytas, Rėjau.
Tu paruošei kavą?
Taip.
Nesakau, kad man nėra mielesnė žmonos ruošta kava, bet…
Zakai! Tuoj atvyks daktarė Karlail! Tikiuosi, kad rengiesi!
Šiandien negaliu dalyvauti Zako sesijoje. Atleisk.
Nieko tokio. Susitvarkysiu.
Dar vienas dalykas, kurį mama pažadėjo ir netesėjo.
Pažymėjimas.
Nori, kad vėliau važiuočiau kartu?
Ne, ne tu man žadėjai važiuoti kartu.
Nebūk toks pastumdėlis.
Ką pasakei?
Nat.
Nekalbėk šitaip su tėvu.
Kuriuo tėvu? Tomu ar Polu?
Žiūrėk, ką kalbi.
Nori, kad būčiau tobula, nes taip gali mane ignoruoti.
Man tai nusibodo, bliamba.
Žinot, kaip sako: „Niekas taip nesiunta, kaip septyniolikmetė be pažymėjimo.“
Eime ten, kur ramiau,
pavyzdžiui, į kalėjimą.
Viskas.
Pasiduodu.
Dar nepasiduok, Rubenai. Mes turim išeičių.
Paspausime gubernatorių, kad paskutinę minutę atidėtų egzekuciją.
Dar viena spaudos konferencija?
Niekam nerūpi, bliamba.
Baikit juokus.
Teisėjas supratingas.
Jei rasim naujų įkalčių, kurie būtų galėję paveikti nuosprendį…
Ir kur per dvi savaites rasim naujų įkalčių?
Vėl pakratysim Voreną Pitą.
Gal priminti, kodėl vadinam jį Šypsniu?
Jis šypsosi perrėždamas tau gerklę.
Jis buvo ten, kai Maja Kuk buvo nušauta.
Jis žino, kad tavęs ten nebuvo.
Jis matė, kad šovė Andrė Kingas.
Šypsnis gali būti apkaltintas bendrininkavimu.
Rubenai.
Nori tu to ar ne, padarysiu viską, ką galiu, kad išgelbėčiau tavo gyvybę.
Pati jį prakalbinsiu.
Tebūnie.
Taigi, aną savaitę skyriau Zakui pratimų, kurie padeda reguliuoti jo emocijas.
Bet kartais reikštis lengviau ne žodžiu.
Taip pat jis vėl pareiškė norą susisiekti su Sofija,
bet mes aptarėme, kodėl jis negali to daryti.
Daktare Karlail, su visa pagarba,
anais metais Zakas suklydo ir jis tą žino.
Todėl daug mėnesių bandome jam padėti grįžti į įprastas vėžes.
Bet aš…
nematau, kad judėtume šios problemos sprendimo link.
O jei negalvotume, kad žmonės – problemos, kurias reikia išspręsti?
Terapijos esmė – pasveikti.
Tomai…
Taip.
Zakas man sakė,
kad kai buvote jo metų, mirė jūsų vyresnysis brolis…
Avarijoje.
O kaip tai su tuo susiję?
Galbūt visi kartu galėtume apie tai pakalbėti.
Su Zaku.
Jūs labai padėjote.
Bet savo sūnų pažįstu,
ir jis nežiūri rimtai į terapiją, nes ir į jus nežiūri rimtai.
Tad, manau, turėsime rasti kitą terapeutą.
Bet dėkui jums.
Gerai pagavai.
Nemaniau, kad dar tave išvysiu.
Ką veiki?
Darysiuos naują tatuiruotę.
Nori eit kartu, palaikyt mane už rankos?
Pabučiuot, kad neskaudėtų?
Kaip tu jį praleidai? Kaip?
Kele, tai treniruotė.
Nieko sau, tavo draugei lyg bitė įgėlė.
Pasimatysim.
Gal vertėtų eiti į tikrą tatuiruočių saloną.
Nebūk princesė.
Jie atsidarė laikinai.
Labas!
Žiūrėk, ką atsivedžiau.
Žinojau, kad grįši, Angele.
Taigi, ko nori tavo draugė?
Nat nori persiverti spenelius.
Ji juokauja.
Aš tik morališkai ją palaikysiu.
Kas juokauja?
Nenori, kad jis pervertų?
Ar dėl to?
Visai nejuokinga. Palauksiu lauke.
Žinai, savo persivėriau pati.
Suskausta lyg įgnybus,
o tada tavo kūną užplūsta endorfinai,
ir pajunti…
palaimą.
Jautiesi tokia gyva.
Mano mama mane nudėtų.
Juk pasitiki manimi?
Prisieki, kad žinai, ką darai?
Pažadu.
Būsiu švelni.
Nebent liepsi tokia nebūti.
Tik kairįjį.
Su pervertu papu atrodysi ypač karšta.
Prilaikyk jį, štai taip. Čia.
Gerai.
Paskaičiuok nuo trijų.
Trys.
Du.
Šūdas.
Dieve.
Mano šaunuolė.
Minutėlę!
Ponas Pitas. Šypsnis, tiesa?
Aš Ana Bouden. Advokatė.
Atleiskit,
- dabar netinkamas metas. - Užtruksim tik minutę.
Klausykit, jūs galimai turite teisę gauti finansinę kompensaciją,
priteistą byloje dėl Savanos policijos netinkamo elgesio.
- Kad mane kur. - Taip.
Užeikit.
Dėkoju.
Mano mergytei, Rouzei, trūksta vitamino B.
Ėda per mažai kaulų,
bet tėtukas tuo pasirūpins.
Prašom, širdele.
Taigi, ko norėjote manęs paklausti?
Atlikdama tyrimą pastebėjau jūsų vardą.
Savanos policija taikėsi į jūsų ir jūsų draugų vakarėlius, tiesa?
Policija…
- Visada lyg apsėsta mūsų. - Taip.
Ar pamenate vakarėlį, vykusį Darijaus Beneto namuose,
Bartono apygardoje, 2003-ųjų rugpjūtį?
Ar čia tas pats, kuriame merginą…
kuriame nušovė merginą?
Taip, buvau tame vakarėlyje.
Policija išnarino man alkūnę.
Taigi, išrašysite man čekį?
Buvote vakarėlyje. Pamenate, kas dar jame dalyvavo?
Tai padės patvirtinti jūsų istoriją teisėjui.
Išsitrauk telefoną.
Nesupratau?
Nori, kad pasakyčiau buvęs kambaryje,
kuriame nušovė tą merginą.
Kad tapčiau bendrininku.
Ne. Kokiu bendrininku?
Trauk telefoną.
Žinot, verčiau jau eisiu…
Manai, nežinau, kad šioj valstijoj pakanka vieno dalyvio sutikimo įrašyti pokalbį?
Nesiruošiau paversti jūsų nusikaltimo bendrininku,
- aš tik… - Ne.
Bandau išgelbėti žmogui gyvybę.
Bandai išgelbėti žmogui gyvybę, gerai.
- Taip. - Štai ką darai.
Žinote, kad Rubenas Ramirezas nekaltas.
Buvote tame vakarėlyje.
Žinote, kad jis nedalyvavo.
Eik lauk.
Nešdinkis, bliamba!
Zakai!
- Labas. Sveikas. - Labas.
Ką ten veiki?
Aš tik ieškojau savo „Asics“ batelių.
Ką… Kodėl tai turi?
Pamaniau, galėtume pasimėgaut akimirka žavinga.
Kur tavo pirštas?
Ir vėl jį suvalgiau.
Rimtai klausiu.
Aš jį išmečiau.
Aišku.
Gerai, tai…
turbūt tai sveika.
Taigi, garaže radau visą mūsų seną įrangą.
Ką pasakysi?
- Aš nelabai… - Ką? Nagi.
Tu dievini žvejybą.
Nuo vaikystės.
Pameni tą kartą, kai tau užkibo dičkis upėtakis,
vos neįtraukė į vandenį, teko laikyt tave už marškinių, bet vis tiek jį ištraukei?
- Taip. - Pažvejokim šiandien, nagi.
Galim dabar pat važiuoti į Taibį.
- Išsinuomoti valtį. - Vyks…
Savanos menų ir dizaino koledže vyks studentų paroda, kurią norėjau pamatyti.
Puiku. Tebūnie paroda.
Varom į menų koledžą.
- Gerai. - Lauksiu apačioje.
Kodėl nekalti žmonės kaip Rubenas Ramirezas atsiduria narve?
Nes policija ir prokurorai užmerkia akis.
IŠLAISVINKIT RAMIREZĄ
IŠLAISVINKIT RUBENĄ RAMIREZĄ
Jie renkasi nematyti.
CNN – ŽINIOS
Jie nuo pradžių žinojo, kad Rubenas Ramirezas nekaltas,
bet jį spaudė.
Spaudė prisiimti kaltę.
Taip. Patikėkite, apie tai žinau daug.
Jie irgi iškart nusprendė, kad esu kaltas.
Ir todėl praradau 17 metų.
Septyniolika prakeiktų metų.
Taigi, raginu gubernatorių.
Prašau, atmerkite akis.
Prašau, duokite šeimai ir Rubenui Ramirezui daugiau laiko.
Eimė Brankato buvo jūsų alibi. Žinojote, kad ji melavo?
Maksai, gal žodelį „KeidžioVanagams“? Mes jus mylime!
Su pagarba, atsakysime tik į klausimus, susijusius su Rubenu Ramirezu.
Bet ką pasakytumėte šeimoms?
Manau, turime pakankamai įkalčių pradėti naują bylą.
Mano duktė negyva.
TEISINGUMAS MAJAI
Dėl aukojimo klauskite štai čia esančių mano kolegų. Ačiū.
Ar nebuvot susisiekęs su žmona prieš jos mirtį?
A. RASELAS KEIDŽIO GRIEŽTAS ŽODIS FARAMS
DIENOS NAUJIENA KEIDIS DIRBA SU BUVUSIA ADVOKATE
Jie net nemini Rubeno. Tai tik antraštinis masalas.
Abejoju, ar tai atkreips gubernatoriaus dėmesį.
Gal Rubenas buvo teisus. Gal tik švaistome laiką.
Tada vėl bandysim prakalbinti Šypsnį.
Tai aklavietė.
Ne, mums tik reikia patvirtinimo, kad Andrė buvo vakarėlyje.
Tai būtų naujas įkaltis.
Klausyk, tas tipas grasino tau ginklu.
Tik sakau.
Kiekviena byla neįmanoma, kol taip nebėra. Turėtum tai žinoti geriau už kitus.
Gerai. Aš vėl jį aplankysiu.
Žinote tą Šypsnį?
Kelerius metus sėdėjo Tarvoterio kalėjime, kai ten kalėjau.
Štai ten, bliamba.
Negaliu tuo patikėt.
Nepažinojau jo,
bet nemanau, kad jis jums duos tai, ko norit.
Ir kas? Ką, gali padėti?
Tu moki įtikinti, Ana.
Taip.
Bet kai kurių žmonių neužtenka įtikinti.
Tenka juos priversti.
O dėl to galiu padėti, taip.
Išsiversim patys, Maksai.
Gerai. Tikiuosi, gausit tai, ko reikia.
Žinai, kad ir ką jis siūlo, neverta prasidėt.
Graži mašina, gražūs ratai.
Man pavydu.
Mano lūženos „Hyundai“?
Taip, aš bandau įsigyti nuosavą mašiną.
Iki šiol naudojausi, kaip juos vadinat? Pavežėtojais.
Beprotybė.
Lipti į nepažįstamojo mašiną.
Tai pavojinga.
Be to, jų vaikų traškučiai prilimpa prie subinės.
Išėjus į laisvę pasitinka naujas pasaulis.
Taip. Klausyk, suprantu, kad kažkaip tave įžeidžiau.
Ir kodėl taip galvoji?
SJLP
yra tavo teritorija, tiesa?
Tad aš…
Jeigu peržengiu ribas, jei braunuosi į tavo erdvę,
kad ir kaip pavadintum, atsiprašau.
Už grotų išmokau niekada nesibrauti į kito vyro erdvę.
Nes įsibrovus, laukia pasekmės.
Dar išmoksti, kad žmonės nieko nesiūlo, nebent tikisi kažko mainais.
Teisingai. Gerai. Žinai, ką?
Tiesiog Rubeno Ramirezo kailyje matau save ir noriu padėti.
Tik tiek.
Smagu žinot, kad tavo ketinimai geri.
O man smagu, kad turėjom progą išsklaidyti įtampą.
Tu madre. (Eik velniop).
Žmogau, jei nori dažniau eit į parodas, tik sakyk.
Čia šaunu.
Taip.
Trumpam einu į tualetą.
- Gerai. - Taip.
Kiekvieną gyvenimo rytą pabundi
ir aiškiai suvoki, kad šiame pasauly niekas tavęs nevargina.
Prastumi savo įprastą dienelę,
o naktį miegi savo netrukdomu, įprastu miegeliu,
kupinu ramių, kvailų sapnų.
O aš tau sukėliau košmarus.
Nusivedžiau Zaką į Savanos menų koledžo parodą. Taškas.
Visai nieko.
Šūdas.
- Negali čia būti. - Žinau. Aš tik…
Jaučiuosi siaubingai. Atsiprašau…
- Noriu… - Čiuožk namo, sumautas iškrypėli.
- Gana. - Žmogau, aš…
Zakai, mes išeinam. Dabar. Eime.
Ne… Aš…
- Kas čia vyksta? - Bete, mes išeisim.
- Sveika, Bete. - Tyčia čia atėjot,
- nes jis žinojo, kad ji čia bus? - Mama, nurimk.
Žinoma, ne. Tai tik sutapimas.
Ne, aš tik norėjau tave pamatyti…
- Eikit lauk! - …kad galėčiau…
Tavo sūnus pažemino mano dukrą.
- Gerai, mama, eime. - Jam pasisekė, kad jo nesuėmė!
Žinau, ir jis žino. Jis prislėgtas dėl to, ką padarė.
Atleisk, jei man nerūpi jo savijauta.
Kaltę jauti ne be priežasties.
Ir turėsi su ja gyventi, bliamba.
Taip su juo nekalbėk.
- Tai visiškai nepriimtina. Eime. - Ne, pala. Atsiprašau.
Neverta.
Žinai, norėčiau, kad būtum pasakęs, kodėl ten ėjom.
Tai buvo prasta mintis.
Jei dar apie tai kalbėsi, įkišiu galvą į orkaitę.
Nekalbėk taip. Nereikia!
Ne…
Negali būt. Ne.
- Kas per šūdas? - Ką išdarinėji?
Ką tu išdarinėji? Daktarė Karlail davė man pratimų.
Skandintis?
Nardymo refleksą!
- Ką? - Laikant kvėpavimą po vandeniu,
smegenys apsigauna, ir nurimsti.
Bičiuli…
Aš pamačiau tave ir sureagavau.
Bandau tau padėti,
- o ne išgąsdinti. - Viską tik pablogini.
Sugadinai parodą su Sofija.
Zakai, kodėl taip nori, kad ji tau atleistų?
Nes nesu tas, kuo…
Nesu tas, kuo ji mane laiko.
Žinau. Žinau, kad esi geras žmogus.
- Ir giliai viduje, sūnau, tu… - Liaukis. Nustok.
Skambi lyg sumautas sveikinimų atvirukas.
Kas nutiko?
Tai…
Man visada buvo sunku priimti pokyčius.
Lažinuosi, tau taip pat.
Po mano brolio…
avarijos…
kasdien pabusdavau…
tikėdamasis pamatyti jį pusryčiaujantį…
ir kasdien vėl jo netekdavau.
Kaip susitaikei su mintim, kad niekad nebus taip, kaip anksčiau?
Galvojau apie tai, kokiu žmogumi noriu tapti.
O laikui bėgant tokiu ir tapau.
Ir manau, kad tu irgi tą gali.
Žinau, kad gali.
Taip.
Samueli Doveri,
užsukite į klientų aptarnavimą.
Samueli Doveri, užsukite…
Ši gražuolė neparduodama.
Ne, tikrai?
Kaip gaila, dievaži.
Kiti panorės „Corvette“ ar…
„Miata“, bet, nagi.
Tokie kaip mes, turintys skonį mašinoms, žino, jog čia – išleistuvių karalienė.
- Nagi. - Mano rankos surištos.
Gražus laikrodis.
Bet tada kodėl ji čia stovi, jei yra neparduodama?
Spėju, manęs neatpažįsti.
Ne? Gal pameni mano žmoną Sendę?
Ji buvo tavo žmonos draugė.
Sužadinau atmintį?
Sendė man yra apie tave pasakojusi.
Melisos gal ir nežudei, bet lakstei paskui kitas jai už nugaros.
Baisiai su ja elgeisi, pavertei jos gyvenimą pragaru.
Žinau, koks esi žmogus.
Gerai, kuo…
Kuo ji vardu, Sendė?
Taip. Ar Sendė pasakojo, iš kur žino, jog laksčiau paskui kitas?
Ne, turbūt ne.
Ar ji pasakojo apie tą kartą, kai dulkinau ją taip stipriai,
kad jos akyje trūko kapiliaras?
Tu – meluojantis šūdo gabalas.
Šūdas.
Ką?
- Tu tas vyrukas. - Ką?
Ta judviejų nuotrauka ant staliuko prie lovos,
kur judu su vienodais akiniais nuo saulės.
Ta su didelėm raudonom širdim.
Ten tu, ar ne?
Užsikrušk.
Pats užsikrušk.
Ką? Nori man trenkti?
Taip, nurausiu tavo sumautą galvą. Dar prasižiok, bliamba.
Nesitikėjau išvysti Maksą Keidį, perkantį „Buick“,
bet džiaugiuosi, kad tu čia.
Deivai, kodėl neatnešei Maksui raktelių?
Neparduosiu jam sumautos mašinos.
Nieko tokio, pone. Nieko.
Suprantu.
- Jis mane smerkia. Negaliu… - Niekas tavęs nesmerkia.
- Turėjau tave aptarnauti. - Eisiu kitur.
Po visko, ką patyrei, nusipelnei ypatingo dėmesio.
- Deivai… - Tikrai? Jūs tikras?
Taip. Eime vidun, tikrai. Nagi, viskas gerai.
Paimk sumautus raktelius.
- Eime. - Aš prie to pratęs.
Taip, neturėtum priprasti. Niekas neturėtų.
Spėju, Kelė dabar siunta.
Kada galėsiu jį nusiimt?
Sakyk „prašau“. Gal tada leisiu.
Prašau.
- Labas. - Labas.
Dieve. Čia juk Kelės namas.
Tikrai? Aš…
Nė nenutuokiau.
Gerai, kad turiu belaidžio ryšio signalo slopintuvą.
Gadina viską, kam reikia interneto.
Tarkim, signalizacijas.
Galim susirinkt užkandžius.
Visą dieną rūkėm žolę. Žinau, kad esi alkana.
Nagi. Nieko nevogsim.
Niekas nesužinos, išskyrus mudvi.
Einam.
Nusišypsok.
Tik kelis užkandžius?
Taip, dabar jau negali atsisakyt. Eime.
- Atidaryk. - Gerai.
Buvo gan lengva.
Gerai.
Atsargiai.
Nagi.
Taip, ponia.
Šiame kambaryje buvau tiek daug kartų.
Bet ne šitaip. Keistas jausmas.
Nusikaltimas be aukų nėra nusikaltimas.
KELĖ
Gal jau eikim? Reiktų eiti.
Lažinuosi, svajojai, kad tave išdulkintų ant šios lovos.
Gražiai atrodai.
Pažaiskim.
O jei ateis jos tėvai?
Jokių problemų.
Nužudysim juos.
Dažniausiai jaučiu didelį nerimą.
Bet su tavimi viskas nutyla.
Kas tau taip neduoda ramybės?
Mano brolis.
Nežinau. Seniau buvom labai artimi.
Bet dabar jis nebėra…
tikrasis Zakas.
Nežinau, ar jis tas, kurį moku mylėti.
Ar tai siaubinga?
Tik geri žmonės slapta nerimauja, jog yra blogi.
- Velnias! - Šūdas.
Gerai.
Ronas niekada nepyksta.
Elė gali padėti su Ronu.
Taip. Tegul Elė tuo rūpinasi. Aš pasirūpinsiu Megan.
Gerai.
Būtent todėl ir užsiimam projektų valdymu, tiesa?
Jie turėjo būti sumažinti.
Čia Ana.
Norėjau pasikalbėti apie tavo pasiūlymą.
Gali perskambinti šiuo numeriu.
Tuoj perskambinsiu.
KLASIKINIŲ AUTOMOBILIŲ SALONAS
Įsigijai šunį?
Šiais laikais gali nusipirkti viską.
Net besąlygišką meilę.
Susitikau su Rubeno bylos liudininku.
Negavau, ko man reikėjo.
Tad pagalvojau…
Kad tau reikia mano pagalbos?
Taip.
Maksai, man reikia tavo pagalbos.
Aš irgi galvojau.
Ką tai reiškia?
Daug metų apie tai galvojau.
Žinoma, kad tau padėsiu.
Daugiau taip nedaryk.
Atsiųsiu tau informaciją.
Saugok mašiną.
Tavo draugužis… Koks jo vardas?
Šypsnis ar koks ten.
Kalėjime jis turėjo padrino, krikštatėvį.
Tokį lyg dvasinį vadovą.
Aš irgi tokį turėjau, todėl mudu esam lyg broliai.
Manau, su manim jis kalbės. Gerai?
Maksai, kaip tavo advokatė,
patariu tau nedaryti nieko…
nelegalaus.
Tai, ką matai, yra tavo pasirinkimas, advokate.
Gal įsileistum mus trumpam?
Nieko sau.
Pažiūrėk į šitą gražuolę.
Švelni. Minkšta ir švelni.
Ne, nereikia. Nedaryk taip.
Suerzinsi ją.
Ne, ji rami.
Ji mane myli.
- Gerai. - Ar ne?
Pone Pitai, nebandau jūsų paversti nusikaltimo bendrininku.
Man tereikia jūsų pagalbos.
Jei vėl imsit kalbėti apie tą negyvą merginą,
net jis jūsų neapsaugos.
Buvai karūnuotas, tiesa?
Taip, kalėjime.
Su tuo šūdu nebeturiu nieko bendro.
Ne.
Tu vis dar esi Obatalos kunigas santero.
Taikos ir teisingumo dievybės orišos.
Tačiau leisi žmogui mirti už nusikaltimą, kurio jis nepadarė.
Ką sau manai, ko kalbi apie tai jai girdint?
Kai tave karūnuoja…
tarnauji orišai.
Ir dabar tavo kelias atvedė tave pas mane, tavo brolį.
Mane karūnavo Šango,
griaustinio, keršto
ir nuožmios kovos su neteisybe oriša.
Įkvėpsiu gryno oro.
Tu – naujas žmogus, ne?
Praeitis lieka praeity.
Apie tai daugiau nesakysiu nė žodžio.
Kurgi ne.
Kalės vaikas!
Jei nematai neteisybės, kam tau reikalingos akys?
Tu šūdo gabale?
Užsikrušk, sumautas šunsnuki!
Atleiskit, ką jūs darot?
Jūs mus čia atsekėte?
Mačiau tave kartu su juo.
Tai dabar tu jo kekšė?
Ne, kad ir ką pamanėte, tai tik…
Gal galite ją išjungti?
- Negaliu… - Liepiau Eimei nesiartinti.
Ir Melisai tą sakiau.
Bet jos neklausė.
Pažinojote Eimę?
Ir Melisą?
Jis ir jas pavertė savo kekšėmis.
Tik pažiūrėk, kuo joms baigėsi.
Kas jūs?
Nesiartink prie jo.
Atgavau tavo mobilųjį.
Persiunčiau tau įrašą.
Tai buvo 2003-ųjų rugpjūčio 13 d.
Mačiau, kaip Andrė Kingas vakarėlyje pašovė ir nužudė Mają Kuk.
Rubeno Ramirezo ten net nebuvo.
Privertei jį pripažinti, kad Andrė ją nužudė?
Ką jam padarei?
Pasinaudok įrašu.
Arba nesinaudok.
Tau spręsti.
Nėr už ką.
TARVOTERIO KALĖJIMAS SAVANA, DŽORDŽIJA
Kažkur slypi gudrybė.
Jie pasirūpins, kad likčiau už grotų, tiesa?
Prireiks šiek tiek laiko.
Turėsim užpildyti dokumentus, pakovoti su kalėjimo biurokratija,
bet turime tai, ko reikėjo teisėjui.
Tu vyksi namo.
Kaip jį prakalbinot?
Tai tik Anos nuopelnas.
Įtikinėjimo galia.
Tik atlikome savo darbą.
Ačiū.
Gerai.
Sveikinu.
Einu įkvėpti gryno oro.
Ačiū.
Taip.
Labas.
Sofi?
Atblokavau tavo numerį, nes noriu kai ką pasakyt.
Gerai.
Daugiau prie manęs nesiartink.
Niekad tau neatleisiu už tai, ką padarei.
Tu blogas žmogus.
ZAKAS MAN REIKIA TAVE PAMATYT
ANGELX – KĄ TIK GEROS NAUJIENOS
GALI MANE PAMATYT
Bandžiau su tavim susisiekti.
Gerai, kas? Kas nutiko?
Prašei pasidomėti mergina, su kuria bendravo Zakas.
Nevėja Valentain.
Taip.
Žiūrėk, ką radau.
FEITĖ VALENTAIN
Nevėjos mama.
ASMENS IDENTIFIKAVIMO ATASKAITA
Anksčiau Feitė buvo kalėjimo slaugytoja.
Bet buvo atleista, nes užmezgė santykius su žinomu kaliniu.
Spėk, kas buvo tas kalinys.
Girdi, ką sakau?
Manau, mergina, su kuria kalbėjo Zakas, yra Makso Keidžio dukra.
Pažaiskim.
Išvertė Raimonda Girnytė