もう１杯 頼む
どうも
お代は ご友人が
誰だ？
元被告人と元検事補が バーで遭遇
ここの会員か？
親切にも 17年ぶりに復帰させてくれた
一緒に飲もう トムと呼んでも？
帰るところだ
そうか
息子に––
何を渡した？
何？
先日 渡してただろ
防犯カメラに映ってた
あれか 誤解だよ
彼が これをくれた
腹の中で死んだ俺の子 アダムの夢を見たらしい
夢の中の彼は こういう顔だったようだ
上手に描けてるだろ ほら…
ザックが君と––
そんな話を？
時には親より他人の方が––
話しやすいこともあるだろ
話していて思ったが ザックには––
父親が必要だ
何が分かる？
もちろん俺は赤の他人で
父親は あんただ
それは言うまでもない
ただ俺も父親になりたかった
ザックを見てると––
アダムのことを思い出す
何だってする
ほんの一瞬でも 息子に会うことができるならね
そのためなら––
火の中にも飛び込むし ガラスだって食べる
少しでも知りたいだろ
互いのことを
だが何も知らん
すまない 飲みすぎたようだ
ごちそうさま
おやすみ 検事補さん
“ルーベンの上訴が 棄却された”
ウソでしょ
何か ご用？
この辺に住んでるの？
マックス・ケイディならいない 帰ってちょうだい
行って
居場所も知らない もう来ないで
しい人よ 彼らに何が分かる？
彼らに愛の何が分かる？
犬の首輪が チリンと鳴ればいいのさ…
ケ︱プ・フィア︱
原作 ﹁恐怖の岬﹂ ジョン・Ｄ・ マクドナルド著
映画 ﹁恐怖の岬﹂ ﹁ケ︱プ・フィア︱﹂に 基づく
コーヒー係？
ママのはマズい
遅刻しそうで頼んだ
出かけるの？ 運転させてくれる約束は？
路上練習しないと
ごめん ルーベンに会わないと
いつもそう
おはよう
君が入れた？
妻のコーヒーもうまい
ザック カーライル医師が来るぞ
今日の面談は欠席する ごめんね
大丈夫 僕がいる
また そうやって約束を破る
運転の件
付き合おうか？
妻の尻ぬぐい？
情けない
何だと？
ナタリー パパに何て口を
どっちのパパ？
やめなさい
構わなくて済むよう 完璧な娘でいろと？
無免許の17歳ほど 怖いものはない
行きましょう 刑務所の方が平和よ
もういい
諦める
ダメよ まだ手はある
知事に執行停止を訴える
また記者会見を？
誰も見やしない 勘弁してくれ
判事は同情的よ
判決を揺るがす 新証言さえあれば…
あと２週間しかない
ウォーレン・ピットに頼む
あの“スマイリー”に？
笑顔でられるぞ
マヤが撃たれた時 現場にいた
アンドレが殺すのを見てたはず
共犯の罪で捕まる
ルーベン
あなたが拒んでも 全力で守り抜く
証言させてみせる
そうか
先週は 感情を コントロールする方法を教えた
でも言葉以外の手段で表す方が 楽な時も…
ソフィアと 連絡を取りたがってるけど
なぜ無理か説明した
カーライル先生
ザックも過ちは自覚してる
だから元の生活に戻れるよう 何か月も治療を
だが何一つ好転していない
問題視すべきは人ではない
よくなるために治療を
トム
何？
ザックと同じ年頃で お兄さんを亡くしたそうね
交通事故で
治療と関係ない
その件を一緒に 話し合ってみません？
ザックと
ありがとう
だが息子は––
先生を信用してないから 治療も蔑ろに
だから別の先生を探そうと思う
ご苦労さま
うまいね
また会えた
何してるの？
タトゥーを入れに
付き添って キスで痛みを和らげて
なぜミスしたの？
練習でしょ
あの友達 ムキになりすぎ
またね
ジャーン！
お店でやりなよ
お嬢様だね
特設店舗だよ
連れてきた
また会えたね
彼女のご希望は？
乳首にピアスを
冗談です 私は付き添い
本気だよ
彼にされるのが嫌ってこと？
笑えない 外で待つね
私もやった
チクッとした後 脳内麻薬が全身を駆けめぐり
一気に生きてる実感がわく
ママに殺される
私を信じて
本当に大丈夫？
約束する 優しくするね
乱暴な方が好き？
左だけね
絶対 セクシーだよ
動かないように押さえて
そう
合図して
３…
２…
イタッ
マジで痛い
いい子ね
今 行く
ピットさん？ スマイリーね
弁護士のボウデンよ
悪いが今 忙しいんだ
１分だけ
警察の不正行為が 認められたら––
あなたにも 賠償金が入る可能性が
マジか
ええ
入ってくれ
どうも
うちのローズは ビタミンＢが欠乏してる
もっと肉を食わないとな
パパが用意した
ほら食べな
それで何を聞きたい？
警察は標的にしてたそうね？
あなたたちのパーティーを
あいつらは––
俺たちを付け狙ってた
2003年８月の ベネット家でのパーティーも？
それって例の女が…
撃たれた時か？
俺もいたよ 警察のせいで ひじを脱臼した
それで金をくれんのか？
他に誰がいたか覚えてない？ 裏を取って判事に伝える
携帯を出せ
何ですって？
俺が現場にいたら
女が撃たれた事件の 共犯に問えるってわけか
違うわ 何を手伝ったと言うの？
携帯は？
帰るわ じゃあ…
この州は 相手の許可なく 録音しても合法だもんな
罪に問うつもりはない
共犯だなんて…
ある人を救おうと
人命を救うために 盗聴したわけか
ルーベンは無実なんでしょ？
彼は現場にいなかった
行け
出てけ！
ザック
そんな所で何を？
スニーカーを捜してた
何を持ってるの？
２人で楽しもうかと思って
指はどこへ？
また食べた
本当は？
捨てたよ
そうか
まあ そうだな その方が健全だろう
ガレージに釣り道具が残ってた やらないか？
いや…
小さい頃から好きだったろ？
お前が巨大なマスを釣って 川に落ちかけたことも
今から行こう ボートに乗って
それより大学のアート展を 見に行きたいんだけど
いいね アート展に行くか
うん
下りてこい
なぜ無実のルーベンが 死刑になるのか
警察や検察が 真実から目を背けるからだ
〝ラミレスを釈放しろ〟
彼は無実だと知りながら––
追い詰めて 自白を強要した
俺は その辺の事情に詳しい
有罪だと決めつけられた
おかげで17年も無駄にした
17年だぞ
だから ぜひ知事に お願いしたい
ルーベンと その家族に もう少し時間をやってくれ
あなたのアリバイは ウソだった？
マックス ファンに一言
ルーベンに関する質問のみ 受け付けます
遺族に一言
再審請求できる証拠がある
娘は死んだ
〝マヤに正義を〟
寄付に関する質問は スタッフまで
彼女が死ぬ前 連絡した？
全部 ケイディの話題ばかり
これじゃ知事に響かない ルーベンの言ったとおりね
スマイリーと話す
無駄だ
アンドレがいたと認めれば 新証拠になる
銃を突きつけられただろ
諦めなければ道は開ける そうでしょ？
分かった 僕が訪ねる
俺と同じ時期に
スマイリーも数年 服役してた
あの刑務所に
知り合いではないが
そう簡単に あんたに協力するとは思えない
だったら君に頼めるか？
説得もいいが
ええ
彼は力で従わせるしかない
俺に任せてくれ
遠慮しとくよ
そうか 健闘を祈る
彼に頼るのは危険だ
いい車に乗ってるな うらやましい
オンボロだ
俺も車を買うつもりだが
今は相乗りサービスを使ってる
危ないよな
知らない人の車に乗るなんて
座席に 子供の食べこぼしもある
シャバは別世界だろ
さっきは あんたを 怒らせちまったな
なぜそう思う？
ＳＪＬＰは あんたの居場所だもんな
縄張りを荒らしたというか 出過ぎたマネをして悪かった
刑務所の中で学んだ
わきまえないと痛い目を見る
親切心には裏があることもな
そうだな
だがルーベンと自分を重ねて
助けたいと思っただけだ
それならいい
誤解が解けてよかった
〈クソったれ〉
こういうのもいいな また行こう
うん そうだね…
トイレに行く
そうか
君は何の心配もなく 毎朝 目を覚まし
平凡な日々を送ってる
そして夜は何の悩みもなく 平和な夢を見てたのに…
私のせいで悪夢を
“ザックと 大学のアート展に来た”
“元気だ”
しまった
帰って
分かってるよ 後悔してる ごめん…
失せろ 変態め
よせ
ザック 帰るぞ
何事？
失礼する
娘をつけて来たの？
まさか ただの偶然だ
君に会って…
帰って
娘を辱めたくせに 逮捕されず運がいい
後悔して苦しんでる
悪いけど私には関係ない
罪悪感を覚えるのは当然でしょ
苦しめばいい
そんな言い方をするな 不適切だ
ごめん
行くぞ もういい
あのために行ったのか
マズいだろ
それ以上 言ったら死ぬ
おい そういうことを言うな
そんな まさか
ダメだ
何だよ！
何してる？
医者に試せと言われた
溺れろと？
潜水反射だよ
何？
息を止め 気持ちを落ち着ける
浮いてるのが見えたから とっさに…
ただ助けようと
ソフィアへの謝罪も邪魔した
なぜ必死に許しを請う？
彼女は僕のことを誤解してる
分かってるさ お前は いいやつだ
本当のお前は…
やめてよ ありきたりなセリフだな
そうか
パパも変化を受け入れるのは 苦手だった
お前と一緒だ
兄が死んだろ？
事故で
毎朝 食卓に行くと いるはずの兄がいなくて…
喪失感に襲われた
その変化を どうやって受け入れたの？
思い描けばなれる
理想の自分に
お前もやってみろ
きっとなれる
うん
おい そいつは売り物じゃない
そうなのか？
残念だな
みんな スポーツカーを欲しがるが
俺たちみたいな車好きには こいつが一番人気だ
頼むよ
お手上げだ
いい時計だな
売らないなら なぜここに？
俺を知らない？
妻のサンディなら覚えてるか？ 奥さんと友達だった
妻から聞いたよ
メリッサを殺してなくても 不倫はしてたろ
奥さんを苦しめやがって
何て男だ
そうか サンディと言ったっけ？
その不倫相手は自分だと 白状した？
激しくヤりまくって 目の血管が切れたことも
ウソだ
思い出した
何だよ？
あんたか
何が？
彼女とツーショットの写真で おそろいのサングラスをしてた
赤いハートのやつ
あんただろ？
くたばれ
そっちこそ
俺を殴るか？
黙れ ぶちのめすぞ
マックス・ケイディが うちに買いに来るとは
キーを渡せ
売るもんか
いいんだ 構わない
偏見があるなら よそへ
大丈夫 私が対応する
大変な苦労をされて
本当か？
中へどうぞ 私に任せて
キーを寄こせ
さあ
よくある
ひどいな 慣れちゃダメだ
キャリーは怒ってる
これ 外していい？
ちゃんと お願いしたらね
お願い
ハロー
キャリーの家だ
そうなの？
ビックリ
Wi-Fiの 電波妨害装置を持ってる
防犯アラームも止められるよ
大麻ばかりで空腹だから お菓子でも
泥棒はしない ２人だけの秘密ね
行こうよ
笑って
おっと
少しだけね
よし決まり 行こう
開けて
簡単に開いた
よし
危ない しっかりして
了解
何度も ここへ来たけど––
こんなの初めて 変なの
被害者なき犯罪は 犯罪にあらず
やっぱ帰ろう
ここでヤるのが夢だった？
可愛いね
しよっか
親が帰ってくる
平気だよ 殺せばいい
いつも不安だけど––
あなたといると落ち着く
何がストレス？
弟
昔は仲がよかった
でも今のザックは すっかり別人になっちゃった
もう愛せないかも
ひどいよね？
悪いと思うのは いい人な証し
ヤバい
大丈夫
ロンなら平気
アリーが手伝う
私はミーガンの件を
そうだな
そのために管理してる
何とかなるはず
アンナよ 例の提案について話がしたい
この番号に電話して
後で かけ直す
あなたの犬？
近頃は何でも買える 無条件の愛も
ルーベンの––
事件の目撃者に会った
でも証言を取れなくて…
力を借りたい？
ええ
助けてほしい
俺も考えてた
何を？
ずっと こうしたいと
協力するとも
二度としないで
詳細はメールする
留守番してろ
あんたの友達 名前はスマイリーだっけ？
彼には“パドリーノ”がいた
信仰の導き手のことだ
俺にもいた
同じ信仰を持つ兄弟だ 話してくれるはず
弁護士として言っておくけど しないでね
違法なことは
見たくないものは 見なければいい
入ってもいいか？
すごい
〈可愛いな〉
きれいな子だ
柔らかくて気持ちいい
やめろ そんなことするな
怒らせる
大丈夫だ
懐いてる
そうだろ？
共犯には問わない 助けてほしいだけ
その話を蒸し返すなら––
容赦しない
入信しただろ？
服役中の話だ
もう足を洗った
ウソ言え
今も“オバタラ”の子だろ
“平和と正義の神”に仕える身
なのに被害者を 見殺しにするのか？
彼女の前で 何を言ってるんだ？
入信したら一生––
自分のに仕える
運命が俺たちを 引き合わせたんだ 兄弟
俺は“チャンゴ”の子
“雷との神” 不正を厳しく正す神に仕える身
外の空気を
生まれ変わったはず
過去は過去に置いてきた
言えるのは それだけ
そうか
この野郎！
不正義を見過ごす目など 要らない
ふざけんな てめえ
何してるの？
尾行した？
彼といたでしょ
マックスの女なの？
何のこと？ 勘違いよ
やめて
エイミーやメリッサにも 近づくなと言ったのに
聞かないから
エイミーとメリッサを 知ってるの？
２人とも彼の女だった
だから あんなことに
誰なの？
彼に近づかないで
携帯だ 録音して送った
2003年８月13日
パーティーでアンドレが マヤ・クックを撃つのを見た
ルーベンはいなかった
アンドレが殺したと認めたの？
彼に何をした？
使え
使わなくてもいい 任せるよ
礼は要らん
〝タ︱ウォ︱タ︱ 刑務所〟
何か裏がある
釈放するなんて
書類作成や手続きに 時間はかかるけど––
判事も納得する
帰れるわ
あの男が証言を？
アンナが説得したの
仕事をしただけ
恩に着る
そうか
おめでとう
私は少し外へ
ありがとう
でかした
ソフィア？
一瞬 ブロックを解除した
何？
私に近づかないで
絶対 許さないから
あなたは最低な人間よ
“会いたい”
“エンジェルＸ： 会ってあげる”
やっと出た
どうしたの？
ザックの女友達 ネヴェア・バレンタインを調べた
そう
見てくれ
“レイ・ローリンズ”
母親のフェイスは以前 刑務所で看護師をしてたが
有名事件の受刑者と 関係を持ち クビに
誰だと思う？
分かるよな？
ザックの女友達は マックス・ケイディの娘だ
始めるよ
日本語字幕 福本 朋子