Hei. Aku mau pesan satu lagi…
Terima kasih.
Temanmu sudah membayar tagihannya.
Siapa?
Apa?
Seorang terdakwa dan jaksa masuk ke sebuah bar.
Kau anggota di sini?
Mereka cukup baik untuk memperpanjang keanggotaanku setelah 17 tahun.
Boleh aku bergabung, Tom?
Tom, boleh aku memanggilmu Tom?
Aku baru saja akan pergi.
Baik.
Hei.
Apa yang kau berikan pada anakku?
- Apa? - Tempo hari.
Jangan membohongiku.
Kamera keamananku merekam dirimu memberi sesuatu padanya. Apa itu?
Tidak, tidak… Aku tak memberinya apa pun.
Dia memberikan ini padaku.
Zack bermimpi tentang anakku,
bayiku yang tidak terlahirkan, Adam.
Dan dalam mimpinya,
ternyata, dia tampak seperti ini.
Ini gambar yang indah.
Ini…
Kenapa dia mengatakan itu padamu?
- Kenapa dia bicara denganmu? - Aku tak tahu.
Terkadang lebih mudah bicara dengan orang asing daripada orang tua, kurasa.
Itu membuatku merasa bahwa Zack…
Dia benar-benar butuh sosok ayah, Tom.
Kau tak kenal anakku.
Tidak, tidak. Ya. Sama sekali tidak, bukan begitu…
Kaulah ayahnya.
Sudah jelas.
Hanya saja, aku berharap aku punya kesempatan untuk menjadi ayah.
Karena itu membuatku…
membuatku memikirkan Adam-ku, anakku.
Akan kulakukan apa pun…
untuk bertemu anakku sesaat saja.
Aku… Apa…
Sebut saja, akan kulewati api,
akan kumakan kaca, apa pun,
hanya untuk mengenalnya. Satu detik saja.
Dan agar dia mengenalku.
Tetapi aku tahu apa?
Maaf. Aku sudah minum cukup banyak, maaf.
Terima kasih untuk minumanku.
Selamat malam, Pak Jaksa.
NOA SIAL
NOA BANDING RUBEN RAMIREZ DITOLAK
Yang benar saja.
Ada yang bisa kubantu?
Kau tinggal di sini?
Max Cady tak ada di sini.
Max tidak datang kemari. Kau harus pergi.
Pergilah.
Aku tak tahu di mana dia.
Jangan datang kemari.
Mereka tahu apa tentang cinta, Sayang?
Apa yang mereka tahu tentang cinta?
Gemerencing kalung anjing Sudah terasa cukup
Gemerencing kalung anjing Sudah terasa…
BERDASARKAN NOVEL "THE EXECUTIONERS"
KARYA JOHN D. MACDONALD
BERDASARKAN FILM "CAPE FEAR"
SKENARIO OLEH WESLEY STRICK DAN JAMES R. WEBB
Kenapa kau membuat kopi?
Karena rasa kopinya seperti keringat kasur.
Karena aku terlambat.
Ibu akan pergi?
Ibu bilang akan antar aku ke pertandingan sepak bola dan membiarkanku menyetir.
Aku butuh jam praktik diawasi agar bisa dapat SIM.
Sayang, maaf, Ibu tak bisa.
Kami harus pergi menemui Ruben.
Selalu ada alasan, bukan?
Selamat pagi, Ray.
Kau yang buat ini?
Ya.
Bukan berarti aku tak suka kopi istriku, tetapi…
Zack! Dokter Carlisle akan segera datang! Semoga kau sedang berpakaian!
Aku tak bisa ikut sesi Zack hari ini. Maaf.
Tak masalah. Biar aku yang urus.
Satu lagi janji Ibu yang tidak ditepati.
SIM.
Mau Ayah ajak menyetir nanti?
Tidak, bukan Ayah yang berjanji akan melakukannya.
Jangan jadi pengecut.
Apa kau bilang?
Nat.
Jangan bicara begitu pada ayahmu.
Ayah yang mana? Tom atau Paul?
Hei. Hati-hati.
Ibu ingin aku sempurna agar Ibu tak perlu memperhatikanku.
Aku benar-benar muak.
Kau tahu kata orang-orang,
"Tak ada yang lebih mengerikan daripada remaja 17 tahun tanpa SIM."
Mari pergi ke tempat yang lebih tenang,
seperti penjara.
Sudah cukup.
Aku menyerah.
Jangan menyerah dulu, Ruben. Kita masih punya beberapa langkah.
Kita bisa tekan gubernur untuk penangguhan mendadak.
Konferensi pers lagi?
Tak ada yang peduli.
Jangan bercanda.
Hakimnya simpatik.
Jika kita bisa temukan bukti baru yang bisa pengaruhi putusan…
Dari mana kita bisa dapatkan bukti baru dalam dua minggu?
Kita akan kejar Warren Pitt lagi.
Perlu aku ingatkan mengapa dia dijuluki Smiley?
Dia tersenyum saat mengiris lehermu.
Dia ada di sana saat Maya Cook ditembak.
Dia tahu kau tidak ada.
Dia melihat Andre King yang menembak.
Smiley masih bisa terjerat dakwaan pembantu kejahatan.
Ruben.
Aku akan lakukan semua yang kubisa untuk selamatkan nyawamu,
suka atau tidak.
Aku akan buat dia bicara sendiri.
Baiklah.
Jadi minggu lalu, kuberi Zack beberapa latihan untuk bantu mengatur emosinya.
Tetapi terkadang, lebih mudah berekspresi tanpa kata-kata.
Dia juga mengungkapkan lagi keinginannya menghubungi Sophia,
tetapi kita sudah bahas soal alasan itu tak bisa dilakukan.
Dokter Carlisle, dengan hormat,
Zack membuat kesalahan tahun lalu dan dia menyadarinya.
Itu sebabnya kami lakukan ini selama berbulan-bulan,
untuk membantunya kembali normal.
Tetapi aku…
aku tak melihat adanya kemajuan menuju solusi.
Bagaimana jika kita tak menganggap orang sebagai masalah yang harus diatasi?
Tujuan terapi adalah untuk membaik.
Tom…
Ya.
Zack cerita padaku,
saat kau seusianya, kau punya kakak yang meninggal…
Karena kecelakaan mobil.
Apa hubungannya dengan ini?
Mungkin kita bisa bicarakan soal itu bersama.
Dengan Zack.
Kau sudah sangat membantu.
Tetapi aku kenal anakku,
dan dia tak menganggap ini serius karena dia tak menganggapmu serius.
Jadi, kurasa kami harus cari terapis baru.
Tetapi terima kasih.
Penyelamatan yang bagus.
Aku tak mengira akan bertemu denganmu lagi.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan membuat tato baru.
Mau ikut dan pegang tanganku?
Kau cium agar cepat sembuh?
Bagaimana bisa kau tak melihatnya?
Callie, ini hanya latihan.
Wah, temanmu benar-benar bersemangat.
Sampai jumpa.
Mungkin kita harus pergi ke studio tato sungguhan.
Jangan manja.
Ini toko temporer.
Hei!
Lihat apa yang kubawa.
Kau pasti kembali, Angel.
Jadi, temanmu mau apa?
Nat ingin menindik putingnya.
Dia bercanda.
Aku hanya dukungan moral baginya.
Siapa yang bercanda?
Kau tak ingin dia melakukannya?
Begitukah?
Ini tak lucu. Aku akan menunggu di luar.
Aku sudah melakukannya.
Rasanya seperti cubitan tajam,
lalu tubuhmu membanjirimu dengan endorfin
dan kau akan merasakan…
sensasi yang meluap.
Kau merasa begitu hidup.
Ibuku akan membunuhku.
Kau percaya padaku, 'kan?
Kau yakin tahu apa yang kau lakukan?
Aku janji.
Aku akan bersikap lembut.
Kecuali kau meminta sebaliknya.
Yang kiri saja.
Kau akan terlihat begitu seksi dengan tindikan di payudara.
Tahan di tempatnya, di sini. Tepat di situ.
Baik.
Hitung mundur untukku.
Tiga.
Dua.
Sial.
Astaga.
Itu dia gadisku.
Tunggu sebentar!
Pak Pitt. Smiley, 'kan?
Aku Anna Bowden, pengacara.
Maaf,
- ini bukan waktu yang tepat. - Sebentar saja.
Kau mungkin berhak berpartisipasi secara finansial
dalam tuntutan pelanggaran terhadap Kepolisian Savannah.
- Sungguh? - Ya.
Baik, masuklah.
Terima kasih.
Gadisku, Rose, kekurangan Vitamin B.
Tak memakan cukup tulang,
tetapi Papa akan urus itu.
Ini dia, Sayang.
Jadi, apa yang ingin kau tanyakan?
Namamu muncul dalam riset yang kulakukan.
Kepolisian Savannah, mereka menyasar pestamu dan teman-temanmu, 'kan?
Polisi…
- Selalu terpaku pada kami. - Ya.
Apa kau ingat pesta di rumah Darius Bennet
di Barton County, Agustus 2003?
Apakah itu saat di mana gadis itu…
di mana gadis itu ditembak?
Ya, aku ada di pestanya.
Polisi mencederai sendi sikuku.
Jadi, kau akan memberiku cek?
Kau ada di pestanya. Apa kau ingat orang lain yang ada di sana?
Ini membantuku mengonfirmasi ceritamu kepada hakim.
Keluarkan ponselmu.
Maaf?
Kau ingin menempatkanku di ruangan itu,
di mana gadis itu ditembak.
Menjadikanku kaki tangan.
Tidak. Kaki tangan untuk apa?
Keluarkan ponselmu.
Kau tahu, kurasa aku akan pergi…
Kau pikir aku tak tahu bahwa ini negara persetujuan satu pihak?
Aku tak berusaha membuatmu terlibat,
- aku hanya… - Tidak, tidak.
Berusaha menyelamatkan nyawa seseorang.
Berusaha menyelamatkan nyawa seseorang, baiklah.
- Ya. - Jadi itu yang kau lakukan.
Kau tahu Ruben Ramirez tak bersalah.
Kau ada di pesta itu.
Kau tahu dia tak ada di sana.
Pergilah.
Pergi dari sini!
Zack!
- Hei. Hai. - Hei. Hei.
Sedang apa kau di sana?
Aku hanya… Aku mencari sepatu Asics-ku.
Apa… Kenapa Ayah bawa itu?
Ayah pikir kita bisa menikmati hari ini.
Hei, di mana jari kakimu?
Aku memakannya lagi.
Serius.
Sudah kubuang.
Baiklah.
Baiklah, itu…
mungkin itu hal yang sehat.
Jadi Ayah menemukan semua perlengkapan lama kita di garasi.
Bagaimana?
- Aku tidak benar-benar… - Apa? Ayolah.
Kau suka memancing.
Sejak kau masih kecil.
Ingat saat kau dapat ikan trout besar di kail,
hampir menarikmu ke air, Ayah pegang bajumu, namun kau berhasil menangkapnya?
- Ya. - Mari lakukan hari ini, ayo.
Kita bisa ke Tybee sekarang.
- Bisa sewa perahu. - Ada…
Sebenarnya ada pameran seni mahasiswa di SCAD yang ingin kulihat.
Bagus. Kalau begitu ke pameran seni.
SCAD, mari kita ke sana.
- Baik. - Sampai jumpa di bawah.
Mengapa orang tak bersalah seperti Ruben Ramirez berakhir di penjara?
Karena polisi dan jaksa menutup mata.
BEBASKAN RAMIREZ
BEBASKAN RUBEN RAMIREZ
Mereka hanya memilih untuk tak melihat.
CNN - BERITA
Mereka tahu sejak awal bahwa Ruben Ramirez tak bersalah,
tetapi mereka mendesaknya.
Mereka mendesaknya untuk mengaku.
Ya. Dan kuberi tahu kalian, aku tahu banyak tentang itu.
Karena mereka sudah memutuskan aku bersalah.
Dan aku kehilangan 17 tahun.
Tujuh belas tahun.
Jadi, aku mendesak gubernur.
Tolong, buka matamu.
Beri keluarga dan Ruben Ramirez lebih banyak waktu, kumohon.
Amy Brancato adalah alibimu. Apa kau tahu dia berbohong?
Max, ada pesan untuk CadyHawks? Kami mencintaimu!
Dengan hormat, kami hanya akan menanggapi pertanyaan tentang Ruben Ramirez.
Tetapi apa yang ingin kau katakan pada pihak keluarga?
Aku yakin kami punya bukti cukup untuk kasus baru.
Putriku sudah tiada.
KEADILAN UNTUK MAYA
Pertanyaan terkait donasi
harap disampaikan pada rekan-rekanku di sini. Terima kasih.
Bukankah kau berhubungan dengan istrimu sebelum dia meninggal?
A. RUSSELL CADY MENUNTUT POLISI
BERITA UTAMA - CADY BEKERJA SAMA DENGAN MANTAN PENGACARA
Mereka bahkan tak menyebut Ruben. Ini hanya umpan klik.
Aku ragu ini bisa menarik perhatian gubernur.
Mungkin Ruben benar. Mungkin ini hanya buang-buang waktu.
Kita coba dekati Smiley lagi.
Itu jalan buntu.
Tidak, kita hanya perlu dia mengonfirmasi bahwa Andre ada di pesta itu.
Itu bisa jadi bukti baru.
Dia mengacungkan senjata padamu.
Aku hanya mengingatkan.
Setiap kasus dianggap mustahil sampai terbukti tidak. Kau tahu itu.
Baiklah. Aku akan temui dia lagi.
Kau kenal pria bernama Smiley itu?
Dia sempat ditahan di Penjara Tarwater saat aku di sana.
Tepat di sana.
Aku tak percaya ini.
Aku tidak mengenalnya,
tetapi kurasa dia tak akan begitu saja memberimu apa yang kau mau.
Lalu apa? Kau bisa membantu?
Kau persuasif, Anna.
Ya.
Tetapi bagi sebagian orang, bujukan saja tak cukup.
Kau harus memaksa.
Dan aku bisa bantu itu, ya.
Kurasa tidak perlu, Max.
Baiklah. Semoga kau dapat yang kau butuhkan.
Apa pun yang dia tawarkan, itu tak sepadan.
Hei. Mobil bagus, kendaraan bagus.
Aku iri.
Iri pada mobil Hyundai-ku yang rusak?
Ya, aku berusaha membeli mobil sendiri.
Aku memakai, apa namanya? Transportasi daring.
Itu gila.
Harus masuk mobil orang asing.
Itu berbahaya.
Dan juga, Cheerios anak mereka menempel di pantatmu.
Dunia baru saat kau keluar.
Ya. Dengar, aku tahu aku telah menyinggungmu.
Kenapa kau berpikir begitu?
SJLP,
itu tempatmu, 'kan?
Jadi aku…
Jika aku mengganggumu, atau menyinggung perasaanmu,
apa pun istilahnya, aku minta maaf.
Karena aku belajar saat di penjara agar tak mengganggu orang lain.
Karena saat kau melakukannya, ada konsekuensinya.
Kau juga belajar orang tak akan menawarkan sesuatu
kecuali mereka menginginkan imbalan.
Benar. Baiklah. Tahukah kau?
Aku melihat diriku dalam Ruben Ramirez, dan aku ingin membantu.
Itu saja.
Aku senang melihatmu berniat baik.
Dan aku senang kita sempat meluruskan kesalahpahaman.
Tu madre.
Hei, jika kau mau pergi ke acara seperti ini lagi, katakan saja.
Ini keren.
Ya, ya.
Aku akan mencari toilet sebentar.
- Baiklah. - Ya.
Kau bangun setiap pagi dalam hidupmu
dan kau tahu betul bahwa tak ada apa pun di dunia yang mengganggumu.
Kau menjalani harimu yang biasa-biasa saja,
dan di malam hari kau tidur dengan tanpa gangguan,
dipenuhi mimpi bodoh yang damai.
Dan aku membawakanmu mimpi buruk.
Membawa Zack ke SCAD untuk melihat pameran seni. Titik.
Terlihat baik.
Sial.
- Kau tak boleh di sini. - Aku tahu. Aku ha…
Aku merasa tak enak hati. Maafkan aku…
- Hei, aku ingin… - Pulanglah, Cabul.
- Hei! Cukup sudah. - Aku…
Zack, kita pergi. Sekarang. Ayo.
- Tidak, tidak… Aku… - Hei, hei!
- Apa yang terjadi di sini? - Beth, kami akan pergi.
- Hai, Beth. - Apa kau sengaja datang kemari
- karena tahu dia akan ada di sini? - Ibu, tak apa-apa.
Tentu tidak. Ini hanya kebetulan.
Tidak, aku hanya ingin menemuimu…
- Pergi dari sini! - …agar aku bisa…
Putramu mempermalukan putriku.
- Baiklah, Bu… Ibu, ayo pergi. - Dia beruntung tak ditangkap!
Aku tahu, dan dia tahu. Dia terbebani oleh dosanya.
Maafkan aku jika aku tak mencemaskan kondisinya.
Rasa bersalah yang kau rasakan ada alasannya.
Dan kau harus menanggungnya.
Hei! Jangan bicara padanya seperti itu.
- Sangat tak pantas. Ayo pergi. - Tidak, tunggu. Maafkan aku.
Itu tak sepadan.
Ayah berharap kau memberi tahu alasan kita ke sana.
Itu bukan ide bagus.
Jika Ayah terus membicarakannya, mungkin kumasukkan saja kepalaku ke oven.
Jangan katakan itu. Jangan!
Ja…
Mustahil. Tidak. Tidak.
- Apa-apaan? - Kau sedang apa?
Ayah sendiri sedang apa? Dokter Carlisle memberiku latihan.
Menenggelamkan diri?
Refleks menyelam!
- Apa? - Menahan napas di bawah air,
itu menipu otak kita, menenangkan kita.
Astaga…
Ayah… melihatmu, Ayah bereaksi.
Ayah mencoba membantumu,
- Ayah tak ingin menakutimu. - Ayah malah memperburuk keadaan.
Di pameran seni saat bersama Sophia, Ayah merusaknya.
Zack, mengapa kau sangat butuh maaf darinya?
Karena aku bukan orang…
Aku tak seperti yang dia kira.
Ayah tahu. Ayah tahu kau orang baik.
- Dan di dalam hatimu, kau… - Hentikan. Hentikan.
Ayah berbicara seperti kartu ucapan.
Apa yang terjadi?
Itu…
Selalu sulit bagi Ayah untuk menerima perubahan,
dan sepertinya kau juga begitu.
Setelah kakak Ayah…
kecelakaan…
Ayah terbangun…
berharap melihatnya di meja makan setiap hari…
dan setiap hari Ayah kehilangan dia lagi.
Bagaimana Ayah bisa menerima bahwa keadaan tak akan pernah seperti dulu?
Ayah hanya memikirkan ingin menjadi orang seperti apa.
Dan seiring waktu, Ayah menjadi sosok itu.
Ayah pikir kau juga bisa melakukannya.
Ayah yakin kau bisa.
Ya.
Samuel Dovery,
- harap datang ke layanan pelanggan. - Wah.
Samuel Dovery, harap datang…
Hei! Mobil cantik itu tidak dijual.
Tidak, sungguh?
Sayang sekali, ayolah.
Orang-orang akan menginginkan Corvette atau… atau…
atau Miata, tetapi, ayolah.
Pria berselera mobil seperti kita tahu bahwa mobil ini adalah ratu pesta.
- Ayolah. - Aku tak bisa apa-apa.
Wah, arloji yang bagus.
Tetapi, kenapa mobil ini ada di sini jika tidak dijual?
Kutebak kau tak mengenaliku.
Tidak? Mungkin kau ingat istriku, Sandy?
Dia adalah teman istrimu.
Apakah kau ingat sesuatu?
Sandy menceritakan kisah tentangmu.
Mungkin kau tak membunuh Melissa, tetapi kau menyelingkuhinya.
Kau memperlakukannya seperti sampah, membuat hidupnya sulit.
Aku tahu kau pria seperti apa.
Baik, apa…
Siapa namanya? Sandy?
Ya. Apa Sandy pernah bilang bagaimana dia bisa tahu aku berselingkuh?
Tidak, kurasa tidak.
Apa dia cerita soal ketika kami bercinta dengan liar
hingga pembuluh darah matanya pecah?
Dasar pembohong.
Sial.
Apa?
- Kaulah orangnya. - Apa?
Foto kalian berdua di meja samping ranjangmu,
dengan kacamata hitam serasi.
Dengan hati merah besar.
Itu kau, 'kan?
Persetan kau.
Apa? Mau pukul aku?
Ya, akan kuhantam kepalamu. Ucapkan satu kata lagi.
Tak kusangka Max Cady akan membeli Buick,
tetapi aku senang kau di sini.
Dave, kenapa belum beri kunci mobilnya kepada Max?
Aku tak mau menjual mobil padanya.
Tak apa, tidak apa-apa, Pak. Tidak apa-apa. Tak masalah.
Aku paham.
- Dia menghakimiku, aku tak bisa… - Tak ada yang menghakimimu.
- Seharusnya aku mengurusmu. - Aku akan ke tempat lain.
Kau pantas dapat perhatian khusus setelah semua yang kau alami.
- Dave… - Sungguh? Apa kau yakin?
Ya. Masuk saja, percayalah. Ayo. Ayo, tak apa-apa.
Kau ambil kunci sialan itu.
- Ayo. - Aku terbiasa dengan itu.
Ya, kau tak seharusnya terbiasa dengan itu. Tak seorang pun.
Pasti Callie sangat marah sekarang.
Kapan aku boleh lepaskan ini?
Ucapkan "tolong". Mungkin aku izinkan.
Tolong.
- Halo. - Halo.
Astaga. Ini rumah Callie.
Benarkah? Aku…
Aku tak tahu.
Untung aku punya pengacau Wi-Fi.
Mengganggu apa pun yang butuh internet.
Seperti sistem alarm.
Kita bisa ambil camilan.
Kita sudah merokok ganja seharian. Aku tahu kau lapar.
Ayo. Kita tak akan ambil apa pun.
Tak ada yang tahu kecuali kita.
Ayo.
Senyumlah.
Hanya camilan?
Ya, kau tak bisa mundur sekarang. Ayo.
- Buka. - Baiklah.
Itu cukup mudah.
Baiklah.
Hati-hati.
Ayo.
Ya, Bu.
Aku sudah sering memasuki kamar ini.
Tetapi tidak seperti ini. Ini sangat aneh.
Kejahatan tanpa korban bukanlah kejahatan.
Haruskah kita pergi? Kita harus pergi.
Aku yakin kau pernah bermimpi bercinta di ranjang ini.
Kau tampak cantik.
Mari bermain.
Bagaimana jika orang tuanya datang?
Tak masalah.
Kita bunuh mereka.
Biasanya aku sangat cemas.
Tetapi semuanya begitu tenang bersamamu.
Apa yang membuatmu sangat stres?
Saudaraku.
Entahlah. Dulu kami sangat akrab.
Tetapi sekarang dia tidak…
benar-benar seperti Zack lagi.
Aku tak tahu apakah dia sosok yang bisa kusayangi.
Apakah itu buruk?
Hanya orang baik yang diam-diam khawatir soal bersikap jahat.
- Sial! - Sial.
Baiklah.
Ron tak pernah marah.
Ally bisa bantu urusan Ron.
Ya. Biar Ally yang memikirkan itu. Aku akan urus Megan.
Baiklah.
Inilah alasan kita melakukan manajemen proyek, 'kan?
Seharusnya sudah diantisipasi.
Ini Anna.
Aku ingin bicara soal tawaranmu.
Kau bisa hubungi aku di nomor ini.
Aku akan segera menghubungimu.
DEALER MOBIL KLASIK
Kau punya anjing?
Sekarang apa pun bisa dibeli.
Bahkan cinta tanpa syarat.
Aku menemui saksi dalam kasus Ruben.
Tak dapat yang kubutuhkan.
Jadi aku berpikir…
Kau pikir butuh bantuanku?
Ya.
Max, aku butuh bantuanmu.
Aku juga sudah memikirkannya.
Apa maksudmu?
Kupikirkan itu selama bertahun-tahun.
Tentu akan kubantu.
Jangan lakukan itu lagi.
Akan kukirimkan infonya nanti.
Awasi mobilnya.
Temanmu ini… Siapa namanya?
Smiley atau apa pun itu.
Di penjara, dia punya padrino.
Semacam pembimbing spiritual.
Aku juga punya, jadi kami bersaudara.
Kurasa dia mau bicara denganku. Ya?
Max, sebagai pengacaramu,
aku harus menasihatimu untuk tidak melakukan…
hal ilegal.
Apa yang kau lihat adalah pilihanmu, Pengacara.
Boleh kami masuk sebentar?
Wah.
Qué bonita.
Lihatlah si cantik ini.
Lembut. Bagus dan lembut.
Jangan, jangan. Jangan lakukan itu.
Kau akan membuatnya marah.
Tidak, dia baik-baik saja.
Dia menyukaiku.
- Baiklah. - Bukan begitu?
Pak Pitt, aku tak berusaha menjadikanmu kaki tangan.
Aku hanya butuh bantuanmu.
Jika kau mulai bicara soal gadis mati itu lagi,
bahkan dia tak bisa melindungimu.
Kau sudah dapat mahkotamu, bukan?
Ya, itu di penjara.
Aku tak mau terlibat lagi dengan hal itu.
Tidak, tidak, tidak.
Kau masih santero Obatalá.
Orisha perdamaian dan keadilan.
Namun kau biarkan pria mati atas kejahatan yang tak dilakukannya.
Apa yang kau lakukan? Membicarakan ini di hadapannya?
Setelah kau dimahkotai…
kau melayani orisha.
Dan kini jalanmu membawamu padaku, saudaramu.
Aku dimahkotai oleh Changó,
orisha petir, pembalasan,
dan koreksi kejam atas ketidakadilan.
Aku akan cari udara segar.
Dirimu sudah berubah, bukan?
Masa lalu sudah berlalu.
Dan hanya itu yang bisa kukatakan.
Benar.
Berengsek!
Jika kau tak melihat ketidakadilan, apa gunanya matamu itu?
Hei, Sampah?
Persetan denganmu, Berengsek!
Maaf, apa yang kau lakukan?
Hei, kau mengikuti kami kemari?
Aku melihatmu dengannya tadi.
Jadi, sekarang kau pelacurnya?
Tidak, apa pun yang kau pikir kau lihat, itu hanya…
Bisakah matikan itu?
- Aku tak bisa… - Kusuruh Amy menjauh.
Dan Melissa juga.
Tetapi mereka tak mendengar.
Kau kenal Amy?
Dan Melissa?
Dia menjadikan mereka pelacurnya juga.
Dan lihatlah apa yang terjadi.
Siapa kau?
Menjauhlah darinya.
Aku dapat ponselmu.
Rekamanmu sudah kukirim.
Tanggal 13 Agustus 2003.
Aku melihat Andre King menembak dan membunuh Maya Cook di pesta.
Ruben Ramirez bahkan tak pernah ada di sana.
Kau membuatnya mengakui bahwa Andre yang melakukan pembunuhan?
Apa yang kau lakukan padanya?
Gunakan itu.
Atau tidak.
Terserah kau.
Sama-sama.
PENJARA NEGARA BAGIAN TARWATER SAVANNAH, GEORGIA
Pasti ada semacam jebakan.
Mereka akan memastikan aku tetap terpenjara, bukan?
Maksudku, ini butuh waktu.
Kita harus mengisi dokumen
dan melewati prosedur untuk penjara,
tetapi inilah yang hakim butuhkan.
Kau akan pulang.
Bagaimana kau bisa membuatnya bicara?
Ini semua berkat Anna.
Kekuatan persuasi.
Kami hanya melakukan tugas kami.
Terima kasih.
Baiklah.
Selamat.
Aku butuh udara segar.
Terima… Terima kasih.
Ya.
Hai.
Soph?
Aku membuka blokirmu karena ada yang harus kukatakan.
Baik.
Jangan dekati aku lagi.
Aku tak akan maafkan perbuatanmu.
Kau orang jahat.
ZACK KITA HARUS BERTEMU
ANGELX - PESAN BARU KABAR BAIK
KITA BISA BERTEMU
Aku terus mencoba menghubungimu.
Baik, apa? Ada apa?
Kau memintaku menyelidiki gadis yang bicara dengan Zack.
Nevaeh Valentine.
Ya.
Lihatlah apa yang kutemukan.
Ibu Nevaeh.
LAPORAN IDENTIFIKASI SUBJEK
Di kehidupan sebelumnya, Faith adalah perawat di penjara.
Tetapi dia dipecat karena berhubungan dengan narapidana penting.
Tebak siapa narapidana itu.
Kau dengar apa yang kukatakan?
Kurasa gadis yang bicara dengan Zack adalah putri Max Cady.
Mari bermain.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar