1
00:01:05,774 --> 00:01:07,901
Hei. Aku mau pesan satu lagi…

2
00:01:10,946 --> 00:01:11,947
Terima kasih.

3
00:01:13,532 --> 00:01:15,576
Temanmu sudah membayar tagihannya.

4
00:01:17,870 --> 00:01:18,871
Siapa?

5
00:01:19,955 --> 00:01:20,956
Apa?

6
00:01:21,039 --> 00:01:24,793
Seorang terdakwa dan jaksa
masuk ke sebuah bar.

7
00:01:26,879 --> 00:01:28,213
Kau anggota di sini?

8
00:01:28,797 --> 00:01:32,509
Mereka cukup baik untuk memperpanjang
keanggotaanku setelah 17 tahun.

9
00:01:33,010 --> 00:01:34,678
Boleh aku bergabung, Tom?

10
00:01:34,761 --> 00:01:35,888
Tom, boleh aku memanggilmu Tom?

11
00:01:38,724 --> 00:01:41,185
Aku baru saja akan pergi.

12
00:01:41,268 --> 00:01:42,269
Baik.

13
00:01:45,189 --> 00:01:46,190
Hei.

14
00:01:47,691 --> 00:01:49,443
Apa yang kau berikan pada anakku?

15
00:01:49,526 --> 00:01:51,320
- Apa?
- Tempo hari.

16
00:01:51,403 --> 00:01:52,738
Jangan membohongiku.

17
00:01:52,821 --> 00:01:55,490
Kamera keamananku merekam dirimu
memberi sesuatu padanya. Apa itu?

18
00:01:56,783 --> 00:01:59,745
Tidak, tidak… Aku tak memberinya apa pun.

19
00:01:59,828 --> 00:02:00,996
Dia memberikan ini padaku.

20
00:02:01,705 --> 00:02:04,541
Zack bermimpi tentang anakku,

21
00:02:04,625 --> 00:02:06,502
bayiku yang tidak terlahirkan, Adam.

22
00:02:08,211 --> 00:02:10,005
Dan dalam mimpinya,

23
00:02:10,506 --> 00:02:12,382
ternyata, dia tampak seperti ini.

24
00:02:13,133 --> 00:02:14,635
Ini gambar yang indah.

25
00:02:15,594 --> 00:02:16,595
Ini…

26
00:02:23,685 --> 00:02:25,187
Kenapa dia mengatakan itu padamu?

27
00:02:26,438 --> 00:02:28,398
- Kenapa dia bicara denganmu?
- Aku tak tahu.

28
00:02:28,482 --> 00:02:34,696
Terkadang lebih mudah bicara dengan
orang asing daripada orang tua, kurasa.

29
00:02:35,322 --> 00:02:38,617
Itu membuatku merasa bahwa Zack…

30
00:02:40,536 --> 00:02:42,454
Dia benar-benar butuh sosok ayah, Tom.

31
00:02:44,498 --> 00:02:45,832
Kau tak kenal anakku.

32
00:02:47,125 --> 00:02:50,212
Tidak, tidak. Ya.
Sama sekali tidak, bukan begitu…

33
00:02:50,295 --> 00:02:51,547
Kaulah ayahnya.

34
00:02:53,173 --> 00:02:54,174
Sudah jelas.

35
00:02:54,258 --> 00:02:59,471
Hanya saja, aku berharap aku punya
kesempatan untuk menjadi ayah.

36
00:03:01,974 --> 00:03:03,350
Karena itu membuatku…

37
00:03:06,395 --> 00:03:08,939
membuatku memikirkan Adam-ku, anakku.

38
00:03:11,233 --> 00:03:12,693
Akan kulakukan apa pun…

39
00:03:14,278 --> 00:03:20,075
untuk bertemu anakku sesaat saja.

40
00:03:20,909 --> 00:03:22,077
Aku… Apa…

41
00:03:22,160 --> 00:03:24,538
Sebut saja, akan kulewati api,

42
00:03:24,621 --> 00:03:26,498
akan kumakan kaca, apa pun,

43
00:03:26,582 --> 00:03:29,501
hanya untuk mengenalnya. Satu detik saja.

44
00:03:32,296 --> 00:03:33,797
Dan agar dia mengenalku.

45
00:03:37,134 --> 00:03:38,719
Tetapi aku tahu apa?

46
00:03:39,678 --> 00:03:42,556
Maaf. Aku sudah minum cukup banyak, maaf.

47
00:03:47,477 --> 00:03:48,478
Terima kasih untuk minumanku.

48
00:03:50,355 --> 00:03:51,982
Selamat malam, Pak Jaksa.

49
00:04:07,873 --> 00:04:08,874
NOA
SIAL

50
00:04:08,957 --> 00:04:10,375
NOA
BANDING RUBEN RAMIREZ DITOLAK

51
00:04:18,466 --> 00:04:19,843
Yang benar saja.

52
00:04:31,146 --> 00:04:32,189
Ada yang bisa kubantu?

53
00:04:37,236 --> 00:04:39,112
Kau tinggal di sini?

54
00:04:42,491 --> 00:04:43,825
Max Cady tak ada di sini.

55
00:04:46,119 --> 00:04:48,288
Max tidak datang kemari. Kau harus pergi.

56
00:04:49,790 --> 00:04:51,083
Pergilah.

57
00:04:51,166 --> 00:04:52,626
Aku tak tahu di mana dia.

58
00:04:52,709 --> 00:04:53,710
Jangan datang kemari.

59
00:04:58,173 --> 00:05:03,136
Mereka tahu apa tentang cinta, Sayang?

60
00:05:04,263 --> 00:05:07,015
Apa yang mereka tahu tentang cinta?

61
00:05:07,808 --> 00:05:14,314
Gemerencing kalung anjing
Sudah terasa cukup

62
00:05:14,398 --> 00:05:18,318
Gemerencing kalung anjing
Sudah terasa…

63
00:05:31,206 --> 00:05:32,624
BERDASARKAN NOVEL
"THE EXECUTIONERS"

64
00:05:32,708 --> 00:05:34,084
KARYA JOHN D. MACDONALD

65
00:05:34,168 --> 00:05:35,210
BERDASARKAN FILM "CAPE FEAR"

66
00:05:35,294 --> 00:05:36,920
SKENARIO OLEH
WESLEY STRICK DAN JAMES R. WEBB

67
00:05:53,896 --> 00:05:55,230
Kenapa kau membuat kopi?

68
00:05:56,064 --> 00:05:57,774
Karena rasa kopinya
seperti keringat kasur.

69
00:05:57,858 --> 00:05:59,693
Karena aku terlambat.

70
00:06:02,446 --> 00:06:03,447
Ibu akan pergi?

71
00:06:04,031 --> 00:06:06,491
Ibu bilang akan antar aku ke pertandingan
sepak bola dan membiarkanku menyetir.

72
00:06:07,659 --> 00:06:10,746
Aku butuh jam praktik diawasi
agar bisa dapat SIM.

73
00:06:10,829 --> 00:06:12,372
Sayang, maaf, Ibu tak bisa.

74
00:06:12,456 --> 00:06:14,249
Kami harus pergi menemui Ruben.

75
00:06:14,833 --> 00:06:16,502
Selalu ada alasan, bukan?

76
00:06:17,002 --> 00:06:18,295
Selamat pagi, Ray.

77
00:06:20,130 --> 00:06:21,131
Kau yang buat ini?

78
00:06:21,215 --> 00:06:22,216
Ya.

79
00:06:22,299 --> 00:06:24,760
Bukan berarti aku tak suka
kopi istriku, tetapi…

80
00:06:25,260 --> 00:06:29,014
Zack! Dokter Carlisle akan segera datang!
Semoga kau sedang berpakaian!

81
00:06:29,097 --> 00:06:32,434
Aku tak bisa ikut
sesi Zack hari ini. Maaf.

82
00:06:32,518 --> 00:06:34,228
Tak masalah. Biar aku yang urus.

83
00:06:34,311 --> 00:06:37,231
Satu lagi janji Ibu yang tidak ditepati.

84
00:06:38,232 --> 00:06:39,233
SIM.

85
00:06:42,152 --> 00:06:43,445
Mau Ayah ajak menyetir nanti?

86
00:06:43,529 --> 00:06:45,405
Tidak, bukan Ayah yang berjanji
akan melakukannya.

87
00:06:45,906 --> 00:06:46,990
Jangan jadi pengecut.

88
00:06:47,574 --> 00:06:48,617
Apa kau bilang?

89
00:06:49,368 --> 00:06:50,702
Nat.

90
00:06:50,786 --> 00:06:52,079
Jangan bicara begitu pada ayahmu.

91
00:06:53,413 --> 00:06:54,581
Ayah yang mana? Tom atau Paul?

92
00:06:55,541 --> 00:06:57,376
Hei. Hati-hati.

93
00:06:57,459 --> 00:07:00,212
Ibu ingin aku sempurna
agar Ibu tak perlu memperhatikanku.

94
00:07:00,754 --> 00:07:02,005
Aku benar-benar muak.

95
00:07:05,342 --> 00:07:06,426
Kau tahu kata orang-orang,

96
00:07:06,510 --> 00:07:08,762
"Tak ada yang lebih mengerikan
daripada remaja 17 tahun tanpa SIM."

97
00:07:10,097 --> 00:07:11,932
Mari pergi ke tempat yang lebih tenang,

98
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
seperti penjara.

99
00:07:15,644 --> 00:07:16,645
Sudah cukup.

100
00:07:18,146 --> 00:07:19,147
Aku menyerah.

101
00:07:19,231 --> 00:07:21,650
Jangan menyerah dulu, Ruben.
Kita masih punya beberapa langkah.

102
00:07:21,733 --> 00:07:24,611
Kita bisa tekan gubernur
untuk penangguhan mendadak.

103
00:07:25,320 --> 00:07:26,947
Konferensi pers lagi?

104
00:07:28,407 --> 00:07:30,033
Tak ada yang peduli.

105
00:07:30,868 --> 00:07:32,202
Jangan bercanda.

106
00:07:32,286 --> 00:07:33,829
Hakimnya simpatik.

107
00:07:35,080 --> 00:07:38,584
Jika kita bisa temukan bukti baru
yang bisa pengaruhi putusan…

108
00:07:38,667 --> 00:07:41,670
Dari mana kita bisa dapatkan
bukti baru dalam dua minggu?

109
00:07:43,088 --> 00:07:44,673
Kita akan kejar Warren Pitt lagi.

110
00:07:46,967 --> 00:07:48,802
Perlu aku ingatkan
mengapa dia dijuluki Smiley?

111
00:07:49,386 --> 00:07:51,138
Dia tersenyum saat mengiris lehermu.

112
00:07:52,472 --> 00:07:55,684
Dia ada di sana saat Maya Cook ditembak.

113
00:07:55,767 --> 00:07:57,060
Dia tahu kau tidak ada.

114
00:07:57,144 --> 00:07:58,604
Dia melihat Andre King yang menembak.

115
00:07:58,687 --> 00:08:00,689
Smiley masih bisa terjerat
dakwaan pembantu kejahatan.

116
00:08:00,772 --> 00:08:01,815
Ruben.

117
00:08:02,524 --> 00:08:04,860
Aku akan lakukan semua yang kubisa
untuk selamatkan nyawamu,

118
00:08:04,943 --> 00:08:06,653
suka atau tidak.

119
00:08:07,196 --> 00:08:08,947
Aku akan buat dia bicara sendiri.

120
00:08:09,031 --> 00:08:10,032
Baiklah.

121
00:08:14,036 --> 00:08:18,999
Jadi minggu lalu, kuberi Zack beberapa
latihan untuk bantu mengatur emosinya.

122
00:08:19,791 --> 00:08:24,379
Tetapi terkadang, lebih mudah berekspresi
tanpa kata-kata.

123
00:08:25,714 --> 00:08:29,927
Dia juga mengungkapkan lagi
keinginannya menghubungi Sophia,

124
00:08:30,010 --> 00:08:32,221
tetapi kita sudah bahas
soal alasan itu tak bisa dilakukan.

125
00:08:32,846 --> 00:08:34,722
Dokter Carlisle, dengan hormat,

126
00:08:35,307 --> 00:08:38,227
Zack membuat kesalahan tahun lalu
dan dia menyadarinya.

127
00:08:38,309 --> 00:08:40,520
Itu sebabnya kami lakukan ini
selama berbulan-bulan,

128
00:08:40,604 --> 00:08:41,897
untuk membantunya kembali normal.

129
00:08:41,980 --> 00:08:42,981
Tetapi aku…

130
00:08:43,524 --> 00:08:46,527
aku tak melihat adanya kemajuan
menuju solusi.

131
00:08:46,610 --> 00:08:50,072
Bagaimana jika kita tak menganggap orang
sebagai masalah yang harus diatasi?

132
00:08:50,155 --> 00:08:52,574
Tujuan terapi adalah untuk membaik.

133
00:08:54,368 --> 00:08:55,369
Tom…

134
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Ya.

135
00:09:00,290 --> 00:09:02,084
Zack cerita padaku,

136
00:09:02,584 --> 00:09:06,463
saat kau seusianya,
kau punya kakak yang meninggal…

137
00:09:08,340 --> 00:09:09,424
Karena kecelakaan mobil.

138
00:09:20,727 --> 00:09:22,604
Apa hubungannya dengan ini?

139
00:09:23,105 --> 00:09:27,025
Mungkin kita bisa bicarakan
soal itu bersama.

140
00:09:28,360 --> 00:09:29,528
Dengan Zack.

141
00:09:37,160 --> 00:09:38,537
Kau sudah sangat membantu.

142
00:09:40,831 --> 00:09:42,165
Tetapi aku kenal anakku,

143
00:09:42,916 --> 00:09:46,837
dan dia tak menganggap ini serius
karena dia tak menganggapmu serius.

144
00:09:47,713 --> 00:09:51,300
Jadi, kurasa kami harus cari terapis baru.

145
00:09:55,012 --> 00:09:56,096
Tetapi terima kasih.

146
00:10:08,859 --> 00:10:09,860
Penyelamatan yang bagus.

147
00:10:13,322 --> 00:10:14,865
Aku tak mengira
akan bertemu denganmu lagi.

148
00:10:16,742 --> 00:10:17,743
Apa yang kau lakukan?

149
00:10:18,660 --> 00:10:20,078
Aku akan membuat tato baru.

150
00:10:21,038 --> 00:10:22,748
Mau ikut dan pegang tanganku?

151
00:10:23,582 --> 00:10:24,708
Kau cium agar cepat sembuh?

152
00:10:28,462 --> 00:10:30,380
Bagaimana bisa kau tak melihatnya?

153
00:10:30,464 --> 00:10:32,049
Callie, ini hanya latihan.

154
00:10:33,217 --> 00:10:36,011
Wah, temanmu benar-benar bersemangat.

155
00:10:36,887 --> 00:10:37,930
Sampai jumpa.

156
00:11:04,206 --> 00:11:06,124
Mungkin kita harus pergi
ke studio tato sungguhan.

157
00:11:06,208 --> 00:11:07,292
Jangan manja.

158
00:11:08,794 --> 00:11:10,254
Ini toko temporer.

159
00:11:27,855 --> 00:11:28,856
Hei!

160
00:11:33,026 --> 00:11:34,152
Lihat apa yang kubawa.

161
00:11:35,946 --> 00:11:37,322
Kau pasti kembali, Angel.

162
00:11:38,156 --> 00:11:39,616
Jadi, temanmu mau apa?

163
00:11:40,576 --> 00:11:42,536
Nat ingin menindik putingnya.

164
00:11:45,873 --> 00:11:46,874
Dia bercanda.

165
00:11:46,957 --> 00:11:48,792
Aku hanya dukungan moral baginya.

166
00:11:48,876 --> 00:11:49,960
Siapa yang bercanda?

167
00:11:58,969 --> 00:12:00,387
Kau tak ingin dia melakukannya?

168
00:12:01,221 --> 00:12:02,347
Begitukah?

169
00:12:04,766 --> 00:12:06,852
Ini tak lucu. Aku akan menunggu di luar.

170
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
Aku sudah melakukannya.

171
00:12:11,356 --> 00:12:12,649
Rasanya seperti cubitan tajam,

172
00:12:12,733 --> 00:12:15,152
lalu tubuhmu membanjirimu dengan endorfin

173
00:12:15,235 --> 00:12:16,320
dan kau akan merasakan…

174
00:12:17,821 --> 00:12:18,947
sensasi yang meluap.

175
00:12:19,573 --> 00:12:21,116
Kau merasa begitu hidup.

176
00:12:26,371 --> 00:12:27,873
Ibuku akan membunuhku.

177
00:12:28,957 --> 00:12:30,542
Kau percaya padaku, 'kan?

178
00:12:37,674 --> 00:12:39,343
Kau yakin tahu apa yang kau lakukan?

179
00:12:39,426 --> 00:12:40,761
Aku janji.

180
00:12:41,512 --> 00:12:42,596
Aku akan bersikap lembut.

181
00:12:43,847 --> 00:12:45,307
Kecuali kau meminta sebaliknya.

182
00:12:50,896 --> 00:12:51,939
Yang kiri saja.

183
00:12:53,774 --> 00:12:56,026
Kau akan terlihat begitu seksi
dengan tindikan di payudara.

184
00:12:58,695 --> 00:13:01,365
Tahan di tempatnya, di sini.
Tepat di situ.

185
00:13:04,660 --> 00:13:05,661
Baik.

186
00:13:07,704 --> 00:13:08,705
Hitung mundur untukku.

187
00:13:10,999 --> 00:13:12,167
Tiga.

188
00:13:15,921 --> 00:13:16,922
Dua.

189
00:13:20,092 --> 00:13:21,134
Sial.

190
00:13:24,221 --> 00:13:25,222
Astaga.

191
00:13:26,723 --> 00:13:27,724
Itu dia gadisku.

192
00:13:41,446 --> 00:13:42,489
Tunggu sebentar!

193
00:13:47,911 --> 00:13:50,539
Pak Pitt. Smiley, 'kan?

194
00:13:50,622 --> 00:13:52,708
Aku Anna Bowden, pengacara.

195
00:13:52,791 --> 00:13:54,293
Maaf,

196
00:13:54,376 --> 00:13:57,129
- ini bukan waktu yang tepat.
- Sebentar saja.

197
00:13:58,172 --> 00:14:01,925
Kau mungkin berhak
berpartisipasi secara finansial

198
00:14:02,009 --> 00:14:05,679
dalam tuntutan pelanggaran
terhadap Kepolisian Savannah.

199
00:14:05,762 --> 00:14:07,472
- Sungguh?
- Ya.

200
00:14:09,600 --> 00:14:10,726
Baik, masuklah.

201
00:14:15,480 --> 00:14:16,648
Terima kasih.

202
00:14:26,950 --> 00:14:31,455
Gadisku, Rose, kekurangan Vitamin B.

203
00:14:33,081 --> 00:14:35,834
Tak memakan cukup tulang,

204
00:14:35,918 --> 00:14:38,504
tetapi Papa akan urus itu.

205
00:14:39,171 --> 00:14:40,172
Ini dia, Sayang.

206
00:14:49,264 --> 00:14:51,475
Jadi, apa yang ingin kau tanyakan?

207
00:14:54,895 --> 00:14:57,689
Namamu muncul dalam riset yang kulakukan.

208
00:14:59,858 --> 00:15:02,986
Kepolisian Savannah, mereka menyasar
pestamu dan teman-temanmu, 'kan?

209
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
Polisi…

210
00:15:05,781 --> 00:15:08,784
- Selalu terpaku pada kami.
- Ya.

211
00:15:08,867 --> 00:15:11,453
Apa kau ingat pesta di rumah Darius Bennet

212
00:15:11,537 --> 00:15:13,997
di Barton County, Agustus 2003?

213
00:15:16,708 --> 00:15:19,086
Apakah itu saat di mana gadis itu…

214
00:15:22,589 --> 00:15:24,591
di mana gadis itu ditembak?

215
00:15:27,886 --> 00:15:29,596
Ya, aku ada di pestanya.

216
00:15:29,680 --> 00:15:32,099
Polisi mencederai sendi sikuku.

217
00:15:33,433 --> 00:15:36,812
Jadi, kau akan memberiku cek?

218
00:15:36,895 --> 00:15:39,898
Kau ada di pestanya.
Apa kau ingat orang lain yang ada di sana?

219
00:15:39,982 --> 00:15:42,609
Ini membantuku mengonfirmasi ceritamu
kepada hakim.

220
00:15:53,495 --> 00:15:54,788
Keluarkan ponselmu.

221
00:15:55,372 --> 00:15:56,623
Maaf?

222
00:15:56,707 --> 00:15:58,458
Kau ingin menempatkanku di ruangan itu,

223
00:15:59,835 --> 00:16:01,253
di mana gadis itu ditembak.

224
00:16:01,837 --> 00:16:04,548
Menjadikanku kaki tangan.

225
00:16:04,631 --> 00:16:07,092
Tidak. Kaki tangan untuk apa?

226
00:16:07,759 --> 00:16:08,760
Keluarkan ponselmu.

227
00:16:08,844 --> 00:16:10,387
Kau tahu, kurasa aku akan pergi…

228
00:16:10,470 --> 00:16:16,351
Kau pikir aku tak tahu bahwa ini
negara persetujuan satu pihak?

229
00:16:20,647 --> 00:16:25,360
Aku tak berusaha membuatmu terlibat,

230
00:16:25,444 --> 00:16:26,820
- aku hanya…
- Tidak, tidak.

231
00:16:26,904 --> 00:16:28,405
Berusaha menyelamatkan nyawa seseorang.

232
00:16:31,033 --> 00:16:33,035
Berusaha menyelamatkan
nyawa seseorang, baiklah.

233
00:16:33,118 --> 00:16:35,495
- Ya.
- Jadi itu yang kau lakukan.

234
00:16:37,247 --> 00:16:40,209
Kau tahu Ruben Ramirez tak bersalah.

235
00:16:40,292 --> 00:16:41,460
Kau ada di pesta itu.

236
00:16:41,543 --> 00:16:42,920
Kau tahu dia tak ada di sana.

237
00:16:53,472 --> 00:16:54,473
Pergilah.

238
00:16:57,601 --> 00:16:59,061
Pergi dari sini!

239
00:17:15,911 --> 00:17:17,119
Zack!

240
00:17:17,829 --> 00:17:20,040
- Hei. Hai.
- Hei. Hei.

241
00:17:20,123 --> 00:17:21,458
Sedang apa kau di sana?

242
00:17:21,541 --> 00:17:24,336
Aku hanya… Aku mencari sepatu Asics-ku.

243
00:17:26,296 --> 00:17:27,923
Apa… Kenapa Ayah bawa itu?

244
00:17:28,632 --> 00:17:31,593
Ayah pikir kita bisa menikmati hari ini.

245
00:17:31,677 --> 00:17:32,803
Hei, di mana jari kakimu?

246
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
Aku memakannya lagi.

247
00:17:38,392 --> 00:17:39,643
Serius.

248
00:17:41,854 --> 00:17:43,397
Sudah kubuang.

249
00:17:45,649 --> 00:17:46,984
Baiklah.

250
00:17:47,067 --> 00:17:49,027
Baiklah, itu…

251
00:17:49,111 --> 00:17:51,196
mungkin itu hal yang sehat.

252
00:17:55,242 --> 00:17:57,744
Jadi Ayah menemukan semua
perlengkapan lama kita di garasi.

253
00:17:57,828 --> 00:17:58,829
Bagaimana?

254
00:18:01,081 --> 00:18:03,208
- Aku tidak benar-benar…
- Apa? Ayolah.

255
00:18:03,292 --> 00:18:04,585
Kau suka memancing.

256
00:18:04,668 --> 00:18:06,003
Sejak kau masih kecil.

257
00:18:06,086 --> 00:18:08,338
Ingat saat kau dapat
ikan trout besar di kail,

258
00:18:08,422 --> 00:18:12,134
hampir menarikmu ke air, Ayah pegang
bajumu, namun kau berhasil menangkapnya?

259
00:18:12,217 --> 00:18:13,927
- Ya.
- Mari lakukan hari ini, ayo.

260
00:18:14,011 --> 00:18:16,096
Kita bisa ke Tybee sekarang.

261
00:18:16,180 --> 00:18:17,431
- Bisa sewa perahu.
- Ada…

262
00:18:17,514 --> 00:18:22,686
Sebenarnya ada pameran seni mahasiswa
di SCAD yang ingin kulihat.

263
00:18:23,687 --> 00:18:25,063
Bagus. Kalau begitu ke pameran seni.

264
00:18:25,147 --> 00:18:26,315
SCAD, mari kita ke sana.

265
00:18:27,733 --> 00:18:29,443
- Baik.
- Sampai jumpa di bawah.

266
00:18:35,282 --> 00:18:39,786
Mengapa orang tak bersalah
seperti Ruben Ramirez berakhir di penjara?

267
00:18:39,870 --> 00:18:42,247
Karena polisi dan jaksa menutup mata.

268
00:18:42,331 --> 00:18:43,332
BEBASKAN RAMIREZ

269
00:18:43,415 --> 00:18:44,708
BEBASKAN RUBEN RAMIREZ

270
00:18:44,791 --> 00:18:46,043
Mereka hanya memilih untuk tak melihat.

271
00:18:46,126 --> 00:18:47,127
CNN - BERITA

272
00:18:47,211 --> 00:18:49,922
Mereka tahu sejak awal
bahwa Ruben Ramirez tak bersalah,

273
00:18:50,005 --> 00:18:51,715
tetapi mereka mendesaknya.

274
00:18:51,798 --> 00:18:53,884
Mereka mendesaknya untuk mengaku.

275
00:18:57,888 --> 00:19:00,724
Ya. Dan kuberi tahu kalian,
aku tahu banyak tentang itu.

276
00:19:01,683 --> 00:19:04,186
Karena mereka sudah memutuskan
aku bersalah.

277
00:19:08,106 --> 00:19:10,567
Dan aku kehilangan 17 tahun.

278
00:19:14,238 --> 00:19:16,073
Tujuh belas tahun.

279
00:19:18,659 --> 00:19:20,619
Jadi, aku mendesak gubernur.

280
00:19:21,411 --> 00:19:24,164
Tolong, buka matamu.

281
00:19:24,248 --> 00:19:27,501
Beri keluarga dan Ruben Ramirez
lebih banyak waktu, kumohon.

282
00:19:28,502 --> 00:19:31,213
Amy Brancato adalah alibimu.
Apa kau tahu dia berbohong?

283
00:19:31,296 --> 00:19:34,216
Max, ada pesan untuk CadyHawks?
Kami mencintaimu!

284
00:19:39,513 --> 00:19:43,600
Dengan hormat, kami hanya akan menanggapi
pertanyaan tentang Ruben Ramirez.

285
00:19:43,684 --> 00:19:45,686
Tetapi apa yang ingin
kau katakan pada pihak keluarga?

286
00:19:45,769 --> 00:19:48,647
Aku yakin kami punya bukti cukup
untuk kasus baru.

287
00:19:48,730 --> 00:19:49,857
Putriku sudah tiada.

288
00:19:49,940 --> 00:19:51,191
KEADILAN UNTUK MAYA

289
00:19:51,275 --> 00:19:52,317
Pertanyaan terkait donasi

290
00:19:52,401 --> 00:19:54,194
harap disampaikan pada rekan-rekanku
di sini. Terima kasih.

291
00:19:54,278 --> 00:19:56,697
Bukankah kau berhubungan
dengan istrimu sebelum dia meninggal?

292
00:19:58,448 --> 00:20:00,492
A. RUSSELL
CADY MENUNTUT POLISI

293
00:20:00,576 --> 00:20:02,119
BERITA UTAMA - CADY BEKERJA SAMA
DENGAN MANTAN PENGACARA

294
00:20:02,202 --> 00:20:04,872
Mereka bahkan tak menyebut Ruben.
Ini hanya umpan klik.

295
00:20:04,955 --> 00:20:07,875
Aku ragu ini bisa
menarik perhatian gubernur.

296
00:20:07,958 --> 00:20:10,711
Mungkin Ruben benar.
Mungkin ini hanya buang-buang waktu.

297
00:20:14,965 --> 00:20:16,800
Kita coba dekati Smiley lagi.

298
00:20:18,468 --> 00:20:19,469
Itu jalan buntu.

299
00:20:19,553 --> 00:20:22,598
Tidak, kita hanya perlu dia mengonfirmasi
bahwa Andre ada di pesta itu.

300
00:20:22,681 --> 00:20:24,099
Itu bisa jadi bukti baru.

301
00:20:24,183 --> 00:20:25,976
Dia mengacungkan senjata padamu.

302
00:20:26,059 --> 00:20:27,060
Aku hanya mengingatkan.

303
00:20:27,144 --> 00:20:31,273
Setiap kasus dianggap mustahil
sampai terbukti tidak. Kau tahu itu.

304
00:20:32,816 --> 00:20:35,319
Baiklah. Aku akan temui dia lagi.

305
00:20:35,402 --> 00:20:37,696
Kau kenal pria bernama Smiley itu?

306
00:20:38,363 --> 00:20:41,200
Dia sempat ditahan di Penjara Tarwater
saat aku di sana.

307
00:20:42,743 --> 00:20:44,036
Tepat di sana.

308
00:20:46,955 --> 00:20:48,332
Aku tak percaya ini.

309
00:20:49,041 --> 00:20:50,125
Aku tidak mengenalnya,

310
00:20:50,209 --> 00:20:54,254
tetapi kurasa dia tak akan begitu saja
memberimu apa yang kau mau.

311
00:20:54,338 --> 00:20:56,757
Lalu apa? Kau bisa membantu?

312
00:21:01,595 --> 00:21:03,305
Kau persuasif, Anna.

313
00:21:03,388 --> 00:21:04,389
Ya.

314
00:21:06,642 --> 00:21:08,936
Tetapi bagi sebagian orang,
bujukan saja tak cukup.

315
00:21:09,019 --> 00:21:10,020
Kau harus memaksa.

316
00:21:10,979 --> 00:21:12,814
Dan aku bisa bantu itu, ya.

317
00:21:12,898 --> 00:21:14,566
Kurasa tidak perlu, Max.

318
00:21:17,444 --> 00:21:19,446
Baiklah.
Semoga kau dapat yang kau butuhkan.

319
00:21:23,700 --> 00:21:26,203
Apa pun yang dia tawarkan,
itu tak sepadan.

320
00:21:35,838 --> 00:21:38,465
Hei. Mobil bagus, kendaraan bagus.

321
00:21:38,549 --> 00:21:39,550
Aku iri.

322
00:21:40,133 --> 00:21:41,218
Iri pada mobil Hyundai-ku yang rusak?

323
00:21:41,301 --> 00:21:44,137
Ya, aku berusaha membeli mobil sendiri.

324
00:21:44,221 --> 00:21:47,349
Aku memakai, apa namanya?
Transportasi daring.

325
00:21:48,684 --> 00:21:50,102
Itu gila.

326
00:21:50,686 --> 00:21:53,355
Harus masuk mobil orang asing.

327
00:21:53,438 --> 00:21:54,815
Itu berbahaya.

328
00:21:54,898 --> 00:21:58,193
Dan juga, Cheerios anak mereka
menempel di pantatmu.

329
00:21:58,277 --> 00:22:00,195
Dunia baru saat kau keluar.

330
00:22:00,279 --> 00:22:04,324
Ya. Dengar, aku tahu
aku telah menyinggungmu.

331
00:22:04,408 --> 00:22:06,493
Kenapa kau berpikir begitu?

332
00:22:07,202 --> 00:22:08,495
SJLP,

333
00:22:08,579 --> 00:22:11,290
itu tempatmu, 'kan?

334
00:22:11,373 --> 00:22:12,499
Jadi aku…

335
00:22:12,583 --> 00:22:15,919
Jika aku mengganggumu,
atau menyinggung perasaanmu,

336
00:22:16,003 --> 00:22:18,672
apa pun istilahnya, aku minta maaf.

337
00:22:18,755 --> 00:22:22,259
Karena aku belajar saat di penjara
agar tak mengganggu orang lain.

338
00:22:22,342 --> 00:22:25,512
Karena saat kau melakukannya,
ada konsekuensinya.

339
00:22:26,096 --> 00:22:27,639
Kau juga belajar orang tak akan
menawarkan sesuatu

340
00:22:27,723 --> 00:22:29,349
kecuali mereka menginginkan imbalan.

341
00:22:32,394 --> 00:22:34,271
Benar. Baiklah. Tahukah kau?

342
00:22:34,354 --> 00:22:38,317
Aku melihat diriku dalam Ruben Ramirez,
dan aku ingin membantu.

343
00:22:39,067 --> 00:22:40,068
Itu saja.

344
00:22:42,571 --> 00:22:44,740
Aku senang melihatmu berniat baik.

345
00:22:45,365 --> 00:22:48,410
Dan aku senang
kita sempat meluruskan kesalahpahaman.

346
00:22:52,414 --> 00:22:53,540
Tu madre.

347
00:22:58,754 --> 00:23:01,215
Hei, jika kau mau pergi
ke acara seperti ini lagi, katakan saja.

348
00:23:01,298 --> 00:23:02,299
Ini keren.

349
00:23:02,382 --> 00:23:03,425
Ya, ya.

350
00:23:05,093 --> 00:23:06,929
Aku akan mencari toilet sebentar.

351
00:23:07,012 --> 00:23:08,388
- Baiklah.
- Ya.

352
00:23:11,058 --> 00:23:12,392
Kau bangun setiap pagi dalam hidupmu

353
00:23:12,476 --> 00:23:15,562
dan kau tahu betul bahwa tak ada apa pun
di dunia yang mengganggumu.

354
00:23:15,646 --> 00:23:18,315
Kau menjalani harimu
yang biasa-biasa saja,

355
00:23:18,398 --> 00:23:21,068
dan di malam hari kau tidur
dengan tanpa gangguan,

356
00:23:21,151 --> 00:23:23,529
dipenuhi mimpi bodoh yang damai.

357
00:23:25,822 --> 00:23:27,658
Dan aku membawakanmu mimpi buruk.

358
00:23:29,910 --> 00:23:32,996
Membawa Zack ke SCAD
untuk melihat pameran seni. Titik.

359
00:23:34,039 --> 00:23:35,040
Terlihat baik.

360
00:23:45,592 --> 00:23:46,593
Sial.

361
00:23:47,511 --> 00:23:49,805
- Kau tak boleh di sini.
- Aku tahu. Aku ha…

362
00:23:49,888 --> 00:23:51,974
Aku merasa tak enak hati. Maafkan aku…

363
00:23:52,057 --> 00:23:54,059
- Hei, aku ingin…
- Pulanglah, Cabul.

364
00:23:54,142 --> 00:23:55,978
- Hei! Cukup sudah.
- Aku…

365
00:23:56,061 --> 00:23:58,063
Zack, kita pergi. Sekarang. Ayo.

366
00:23:58,146 --> 00:23:59,648
- Tidak, tidak… Aku…
- Hei, hei!

367
00:23:59,731 --> 00:24:01,567
- Apa yang terjadi di sini?
- Beth, kami akan pergi.

368
00:24:01,650 --> 00:24:03,235
- Hai, Beth.
- Apa kau sengaja datang kemari

369
00:24:03,318 --> 00:24:04,736
- karena tahu dia akan ada di sini?
- Ibu, tak apa-apa.

370
00:24:04,820 --> 00:24:06,530
Tentu tidak. Ini hanya kebetulan.

371
00:24:06,613 --> 00:24:08,574
Tidak, aku hanya ingin menemuimu…

372
00:24:08,657 --> 00:24:10,534
- Pergi dari sini!
- …agar aku bisa…

373
00:24:10,617 --> 00:24:12,661
Putramu mempermalukan putriku.

374
00:24:12,744 --> 00:24:14,997
- Baiklah, Bu… Ibu, ayo pergi.
- Dia beruntung tak ditangkap!

375
00:24:15,080 --> 00:24:17,666
Aku tahu, dan dia tahu.
Dia terbebani oleh dosanya.

376
00:24:17,749 --> 00:24:20,627
Maafkan aku
jika aku tak mencemaskan kondisinya.

377
00:24:21,420 --> 00:24:25,090
Rasa bersalah yang kau rasakan
ada alasannya.

378
00:24:27,467 --> 00:24:29,219
Dan kau harus menanggungnya.

379
00:24:29,303 --> 00:24:31,722
Hei! Jangan bicara padanya seperti itu.

380
00:24:31,805 --> 00:24:34,349
- Sangat tak pantas. Ayo pergi.
- Tidak, tunggu. Maafkan aku.

381
00:24:34,433 --> 00:24:35,434
Itu tak sepadan.

382
00:24:40,105 --> 00:24:42,191
Ayah berharap kau memberi tahu
alasan kita ke sana.

383
00:24:43,609 --> 00:24:44,610
Itu bukan ide bagus.

384
00:24:44,693 --> 00:24:47,112
Jika Ayah terus membicarakannya,
mungkin kumasukkan saja kepalaku ke oven.

385
00:24:47,196 --> 00:24:49,072
Jangan katakan itu. Jangan!

386
00:24:49,615 --> 00:24:50,616
Ja…

387
00:25:16,058 --> 00:25:21,021
Mustahil. Tidak. Tidak.

388
00:25:26,109 --> 00:25:27,819
- Apa-apaan?
- Kau sedang apa?

389
00:25:27,903 --> 00:25:30,989
Ayah sendiri sedang apa?
Dokter Carlisle memberiku latihan.

390
00:25:31,865 --> 00:25:32,908
Menenggelamkan diri?

391
00:25:32,991 --> 00:25:34,660
Refleks menyelam!

392
00:25:35,577 --> 00:25:37,204
- Apa?
- Menahan napas di bawah air,

393
00:25:37,287 --> 00:25:39,122
itu menipu otak kita, menenangkan kita.

394
00:25:39,206 --> 00:25:40,207
Astaga…

395
00:25:40,290 --> 00:25:43,001
Ayah… melihatmu, Ayah bereaksi.

396
00:25:43,085 --> 00:25:44,253
Ayah mencoba membantumu,

397
00:25:44,336 --> 00:25:46,630
- Ayah tak ingin menakutimu.
- Ayah malah memperburuk keadaan.

398
00:25:46,713 --> 00:25:48,882
Di pameran seni saat bersama Sophia,
Ayah merusaknya.

399
00:25:51,593 --> 00:25:54,137
Zack, mengapa kau sangat butuh
maaf darinya?

400
00:25:58,600 --> 00:25:59,768
Karena aku bukan orang…

401
00:26:00,269 --> 00:26:01,937
Aku tak seperti yang dia kira.

402
00:26:05,858 --> 00:26:09,403
Ayah tahu. Ayah tahu kau orang baik.

403
00:26:10,737 --> 00:26:13,699
- Dan di dalam hatimu, kau…
- Hentikan. Hentikan.

404
00:26:13,782 --> 00:26:15,576
Ayah berbicara seperti kartu ucapan.

405
00:26:21,707 --> 00:26:22,958
Apa yang terjadi?

406
00:26:23,041 --> 00:26:24,042
Itu…

407
00:26:28,964 --> 00:26:33,802
Selalu sulit bagi Ayah
untuk menerima perubahan,

408
00:26:34,595 --> 00:26:36,680
dan sepertinya kau juga begitu.

409
00:26:38,515 --> 00:26:39,892
Setelah kakak Ayah…

410
00:26:41,810 --> 00:26:42,811
kecelakaan…

411
00:26:45,355 --> 00:26:46,356
Ayah terbangun…

412
00:26:48,275 --> 00:26:50,444
berharap melihatnya
di meja makan setiap hari…

413
00:26:54,948 --> 00:26:56,867
dan setiap hari Ayah kehilangan dia lagi.

414
00:27:05,000 --> 00:27:08,504
Bagaimana Ayah bisa menerima bahwa keadaan
tak akan pernah seperti dulu?

415
00:27:10,506 --> 00:27:12,674
Ayah hanya memikirkan
ingin menjadi orang seperti apa.

416
00:27:15,177 --> 00:27:16,803
Dan seiring waktu, Ayah menjadi sosok itu.

417
00:27:20,849 --> 00:27:22,643
Ayah pikir kau juga bisa melakukannya.

418
00:27:29,900 --> 00:27:31,068
Ayah yakin kau bisa.

419
00:27:33,820 --> 00:27:34,821
Ya.

420
00:27:44,498 --> 00:27:45,749
Samuel Dovery,

421
00:27:45,832 --> 00:27:47,417
- harap datang ke layanan pelanggan.
- Wah.

422
00:27:47,501 --> 00:27:49,253
Samuel Dovery, harap datang…

423
00:27:49,336 --> 00:27:52,840
Hei! Mobil cantik itu tidak dijual.

424
00:27:52,923 --> 00:27:54,716
Tidak, sungguh?

425
00:27:56,260 --> 00:27:57,719
Sayang sekali, ayolah.

426
00:28:00,305 --> 00:28:02,432
Orang-orang akan menginginkan Corvette
atau… atau…

427
00:28:02,516 --> 00:28:05,269
atau Miata, tetapi, ayolah.

428
00:28:05,352 --> 00:28:10,232
Pria berselera mobil seperti kita tahu
bahwa mobil ini adalah ratu pesta.

429
00:28:10,315 --> 00:28:12,985
- Ayolah.
- Aku tak bisa apa-apa.

430
00:28:13,569 --> 00:28:14,611
Wah, arloji yang bagus.

431
00:28:15,362 --> 00:28:18,073
Tetapi, kenapa mobil ini ada di sini
jika tidak dijual?

432
00:28:19,074 --> 00:28:20,909
Kutebak kau tak mengenaliku.

433
00:28:22,327 --> 00:28:24,746
Tidak? Mungkin kau ingat istriku, Sandy?

434
00:28:24,830 --> 00:28:26,999
Dia adalah teman istrimu.

435
00:28:27,082 --> 00:28:28,208
Apakah kau ingat sesuatu?

436
00:28:30,586 --> 00:28:32,337
Sandy menceritakan kisah tentangmu.

437
00:28:33,714 --> 00:28:37,551
Mungkin kau tak membunuh Melissa,
tetapi kau menyelingkuhinya.

438
00:28:38,135 --> 00:28:41,013
Kau memperlakukannya seperti sampah,
membuat hidupnya sulit.

439
00:28:43,891 --> 00:28:45,309
Aku tahu kau pria seperti apa.

440
00:28:48,645 --> 00:28:50,147
Baik, apa…

441
00:28:50,230 --> 00:28:51,732
Siapa namanya? Sandy?

442
00:28:52,566 --> 00:28:56,320
Ya. Apa Sandy pernah bilang
bagaimana dia bisa tahu aku berselingkuh?

443
00:28:57,529 --> 00:28:58,530
Tidak, kurasa tidak.

444
00:28:58,614 --> 00:29:01,033
Apa dia cerita
soal ketika kami bercinta dengan liar

445
00:29:01,116 --> 00:29:03,243
hingga pembuluh darah matanya pecah?

446
00:29:03,785 --> 00:29:04,995
Dasar pembohong.

447
00:29:05,579 --> 00:29:06,580
Sial.

448
00:29:08,248 --> 00:29:09,249
Apa?

449
00:29:10,626 --> 00:29:12,794
- Kaulah orangnya.
- Apa?

450
00:29:12,878 --> 00:29:16,381
Foto kalian berdua
di meja samping ranjangmu,

451
00:29:17,007 --> 00:29:18,759
dengan kacamata hitam serasi.

452
00:29:19,843 --> 00:29:21,637
Dengan hati merah besar.

453
00:29:24,598 --> 00:29:26,058
Itu kau, 'kan?

454
00:29:26,141 --> 00:29:27,392
Persetan kau.

455
00:29:27,476 --> 00:29:28,519
Persetan kau.

456
00:29:29,978 --> 00:29:31,146
Apa? Mau pukul aku?

457
00:29:31,230 --> 00:29:33,482
Ya, akan kuhantam kepalamu.
Ucapkan satu kata lagi.

458
00:29:33,565 --> 00:29:36,026
Tak kusangka Max Cady akan membeli Buick,

459
00:29:36,109 --> 00:29:37,653
tetapi aku senang kau di sini.

460
00:29:38,362 --> 00:29:39,905
Dave, kenapa belum beri kunci mobilnya
kepada Max?

461
00:29:39,988 --> 00:29:41,365
Aku tak mau menjual mobil padanya.

462
00:29:41,448 --> 00:29:43,492
Tak apa, tidak apa-apa, Pak.
Tidak apa-apa. Tak masalah.

463
00:29:43,575 --> 00:29:44,660
Aku paham.

464
00:29:44,743 --> 00:29:46,954
- Dia menghakimiku, aku tak bisa…
- Tak ada yang menghakimimu.

465
00:29:47,037 --> 00:29:48,705
- Seharusnya aku mengurusmu.
- Aku akan ke tempat lain.

466
00:29:48,789 --> 00:29:50,582
Kau pantas dapat perhatian khusus
setelah semua yang kau alami.

467
00:29:50,666 --> 00:29:52,042
- Dave…
- Sungguh? Apa kau yakin?

468
00:29:52,125 --> 00:29:54,670
Ya. Masuk saja, percayalah.
Ayo. Ayo, tak apa-apa.

469
00:29:54,753 --> 00:29:55,921
Kau ambil kunci sialan itu.

470
00:29:56,004 --> 00:29:58,048
- Ayo.
- Aku terbiasa dengan itu.

471
00:29:58,131 --> 00:30:00,843
Ya, kau tak seharusnya
terbiasa dengan itu. Tak seorang pun.

472
00:30:01,510 --> 00:30:03,220
Pasti Callie sangat marah sekarang.

473
00:30:04,888 --> 00:30:06,265
Kapan aku boleh lepaskan ini?

474
00:30:07,349 --> 00:30:09,768
Ucapkan "tolong". Mungkin aku izinkan.

475
00:30:11,979 --> 00:30:13,146
Tolong.

476
00:30:21,780 --> 00:30:23,282
- Halo.
- Halo.

477
00:30:25,450 --> 00:30:27,286
Astaga. Ini rumah Callie.

478
00:30:27,369 --> 00:30:28,620
Benarkah? Aku…

479
00:30:29,830 --> 00:30:30,998
Aku tak tahu.

480
00:30:32,541 --> 00:30:35,794
Untung aku punya pengacau Wi-Fi.

481
00:30:37,004 --> 00:30:38,547
Mengganggu apa pun yang butuh internet.

482
00:30:39,298 --> 00:30:40,424
Seperti sistem alarm.

483
00:30:41,258 --> 00:30:42,634
Kita bisa ambil camilan.

484
00:30:42,718 --> 00:30:45,345
Kita sudah merokok ganja seharian.
Aku tahu kau lapar.

485
00:30:45,429 --> 00:30:46,847
Ayo. Kita tak akan ambil apa pun.

486
00:30:46,930 --> 00:30:49,641
Tak ada yang tahu kecuali kita.

487
00:30:50,392 --> 00:30:51,727
Ayo.

488
00:30:51,810 --> 00:30:52,811
Senyumlah.

489
00:30:53,687 --> 00:30:55,689
Hanya camilan?

490
00:30:55,772 --> 00:30:57,566
Ya, kau tak bisa mundur sekarang. Ayo.

491
00:31:00,736 --> 00:31:02,404
- Buka.
- Baiklah.

492
00:31:03,447 --> 00:31:04,865
Itu cukup mudah.

493
00:31:05,574 --> 00:31:06,575
Baiklah.

494
00:31:07,201 --> 00:31:08,535
Hati-hati.

495
00:31:08,619 --> 00:31:09,745
Ayo.

496
00:31:09,828 --> 00:31:10,996
Ya, Bu.

497
00:31:16,627 --> 00:31:18,837
Aku sudah sering memasuki kamar ini.

498
00:31:21,590 --> 00:31:23,967
Tetapi tidak seperti ini. Ini sangat aneh.

499
00:31:24,885 --> 00:31:28,138
Kejahatan tanpa korban bukanlah kejahatan.

500
00:31:34,728 --> 00:31:36,146
Haruskah kita pergi? Kita harus pergi.

501
00:31:47,032 --> 00:31:49,576
Aku yakin kau pernah bermimpi
bercinta di ranjang ini.

502
00:31:55,415 --> 00:31:56,416
Kau tampak cantik.

503
00:32:17,604 --> 00:32:18,605
Mari bermain.

504
00:32:26,613 --> 00:32:27,948
Bagaimana jika orang tuanya datang?

505
00:32:29,157 --> 00:32:30,200
Tak masalah.

506
00:32:30,993 --> 00:32:32,077
Kita bunuh mereka.

507
00:33:02,024 --> 00:33:03,942
Biasanya aku sangat cemas.

508
00:33:07,279 --> 00:33:09,281
Tetapi semuanya begitu tenang bersamamu.

509
00:33:12,534 --> 00:33:14,286
Apa yang membuatmu sangat stres?

510
00:33:16,663 --> 00:33:17,789
Saudaraku.

511
00:33:21,627 --> 00:33:23,670
Entahlah. Dulu kami sangat akrab.

512
00:33:26,715 --> 00:33:27,883
Tetapi sekarang dia tidak…

513
00:33:30,052 --> 00:33:32,304
benar-benar seperti Zack lagi.

514
00:33:38,644 --> 00:33:40,979
Aku tak tahu apakah dia
sosok yang bisa kusayangi.

515
00:33:42,481 --> 00:33:43,774
Apakah itu buruk?

516
00:33:47,236 --> 00:33:50,364
Hanya orang baik yang diam-diam khawatir
soal bersikap jahat.

517
00:33:53,158 --> 00:33:54,368
- Sial!
- Sial.

518
00:33:58,247 --> 00:33:59,248
Baiklah.

519
00:34:07,965 --> 00:34:09,507
Ron tak pernah marah.

520
00:34:10,759 --> 00:34:12,386
Ally bisa bantu urusan Ron.

521
00:34:14,721 --> 00:34:17,474
Ya. Biar Ally yang memikirkan itu.
Aku akan urus Megan.

522
00:34:19,976 --> 00:34:20,978
Baiklah.

523
00:34:21,978 --> 00:34:24,438
Inilah alasan kita melakukan
manajemen proyek, 'kan?

524
00:34:25,482 --> 00:34:26,942
Seharusnya sudah diantisipasi.

525
00:34:46,670 --> 00:34:47,670
Ini Anna.

526
00:34:47,754 --> 00:34:50,841
Aku ingin bicara soal tawaranmu.

527
00:34:51,341 --> 00:34:53,217
Kau bisa hubungi aku di nomor ini.

528
00:34:55,344 --> 00:34:56,638
Aku akan segera menghubungimu.

529
00:35:00,142 --> 00:35:01,935
DEALER MOBIL KLASIK

530
00:35:34,009 --> 00:35:35,302
Kau punya anjing?

531
00:35:36,261 --> 00:35:38,055
Sekarang apa pun bisa dibeli.

532
00:35:38,138 --> 00:35:39,806
Bahkan cinta tanpa syarat.

533
00:35:43,936 --> 00:35:46,438
Aku menemui saksi dalam kasus Ruben.

534
00:35:47,856 --> 00:35:49,316
Tak dapat yang kubutuhkan.

535
00:35:49,399 --> 00:35:50,651
Jadi aku berpikir…

536
00:35:53,362 --> 00:35:54,696
Kau pikir butuh bantuanku?

537
00:35:54,780 --> 00:35:55,864
Ya.

538
00:35:57,115 --> 00:35:58,700
Max, aku butuh bantuanmu.

539
00:36:02,246 --> 00:36:03,497
Aku juga sudah memikirkannya.

540
00:36:04,498 --> 00:36:05,916
Apa maksudmu?

541
00:36:19,012 --> 00:36:21,098
Kupikirkan itu selama bertahun-tahun.

542
00:36:25,394 --> 00:36:26,854
Tentu akan kubantu.

543
00:36:32,109 --> 00:36:33,360
Jangan lakukan itu lagi.

544
00:36:41,076 --> 00:36:42,661
Akan kukirimkan infonya nanti.

545
00:36:52,546 --> 00:36:54,214
Awasi mobilnya.

546
00:36:59,428 --> 00:37:01,805
Temanmu ini… Siapa namanya?

547
00:37:01,889 --> 00:37:03,849
Smiley atau apa pun itu.

548
00:37:04,933 --> 00:37:07,352
Di penjara, dia punya padrino.

549
00:37:08,395 --> 00:37:10,772
Semacam pembimbing spiritual.

550
00:37:11,523 --> 00:37:15,277
Aku juga punya, jadi kami bersaudara.

551
00:37:15,360 --> 00:37:17,654
Kurasa dia mau bicara denganku. Ya?

552
00:37:19,323 --> 00:37:20,741
Max, sebagai pengacaramu,

553
00:37:20,824 --> 00:37:23,327
aku harus menasihatimu
untuk tidak melakukan…

554
00:37:25,537 --> 00:37:26,705
hal ilegal.

555
00:37:27,706 --> 00:37:31,335
Apa yang kau lihat
adalah pilihanmu, Pengacara.

556
00:37:43,096 --> 00:37:45,140
Boleh kami masuk sebentar?

557
00:37:57,236 --> 00:37:58,487
Wah.

558
00:38:00,531 --> 00:38:01,990
Qué bonita.

559
00:38:03,075 --> 00:38:05,077
Lihatlah si cantik ini.

560
00:38:07,788 --> 00:38:10,374
Lembut. Bagus dan lembut.

561
00:38:10,457 --> 00:38:13,126
Jangan, jangan. Jangan lakukan itu.

562
00:38:13,210 --> 00:38:14,253
Kau akan membuatnya marah.

563
00:38:14,336 --> 00:38:16,004
Tidak, dia baik-baik saja.

564
00:38:16,547 --> 00:38:17,673
Dia menyukaiku.

565
00:38:18,340 --> 00:38:19,633
- Baiklah.
- Bukan begitu?

566
00:38:20,133 --> 00:38:22,678
Pak Pitt, aku tak berusaha
menjadikanmu kaki tangan.

567
00:38:22,761 --> 00:38:23,929
Aku hanya butuh bantuanmu.

568
00:38:24,012 --> 00:38:26,223
Jika kau mulai bicara
soal gadis mati itu lagi,

569
00:38:27,558 --> 00:38:28,851
bahkan dia tak bisa melindungimu.

570
00:38:29,810 --> 00:38:31,228
Kau sudah dapat mahkotamu, bukan?

571
00:38:31,854 --> 00:38:33,105
Ya, itu di penjara.

572
00:38:34,565 --> 00:38:36,191
Aku tak mau terlibat lagi dengan hal itu.

573
00:38:36,275 --> 00:38:37,734
Tidak, tidak, tidak.

574
00:38:37,818 --> 00:38:40,404
Kau masih santero Obatalá.

575
00:38:42,614 --> 00:38:44,908
Orisha perdamaian dan keadilan.

576
00:38:46,201 --> 00:38:50,330
Namun kau biarkan pria mati
atas kejahatan yang tak dilakukannya.

577
00:38:51,081 --> 00:38:54,293
Apa yang kau lakukan?
Membicarakan ini di hadapannya?

578
00:39:00,841 --> 00:39:02,676
Setelah kau dimahkotai…

579
00:39:05,429 --> 00:39:07,014
kau melayani orisha.

580
00:39:08,515 --> 00:39:13,270
Dan kini jalanmu membawamu padaku,
saudaramu.

581
00:39:14,146 --> 00:39:16,607
Aku dimahkotai oleh Changó,

582
00:39:17,524 --> 00:39:19,818
orisha petir, pembalasan,

583
00:39:19,902 --> 00:39:23,572
dan koreksi kejam atas ketidakadilan.

584
00:39:27,409 --> 00:39:28,827
Aku akan cari udara segar.

585
00:39:35,626 --> 00:39:37,586
Dirimu sudah berubah, bukan?

586
00:39:38,212 --> 00:39:40,964
Masa lalu sudah berlalu.

587
00:39:42,257 --> 00:39:44,510
Dan hanya itu yang bisa kukatakan.

588
00:39:45,344 --> 00:39:46,428
Benar.

589
00:39:50,140 --> 00:39:51,850
Berengsek!

590
00:39:57,606 --> 00:40:00,150
Jika kau tak melihat ketidakadilan,
apa gunanya matamu itu?

591
00:40:00,234 --> 00:40:01,360
Hei, Sampah?

592
00:40:01,443 --> 00:40:03,737
Persetan denganmu, Berengsek!

593
00:40:18,168 --> 00:40:19,461
Maaf, apa yang kau lakukan?

594
00:40:20,045 --> 00:40:21,839
Hei, kau mengikuti kami kemari?

595
00:40:22,464 --> 00:40:24,174
Aku melihatmu dengannya tadi.

596
00:40:26,134 --> 00:40:28,345
Jadi, sekarang kau pelacurnya?

597
00:40:29,555 --> 00:40:31,265
Tidak, apa pun yang kau pikir
kau lihat, itu hanya…

598
00:40:31,348 --> 00:40:33,267
Bisakah matikan itu?

599
00:40:33,350 --> 00:40:35,894
- Aku tak bisa…
- Kusuruh Amy menjauh.

600
00:40:35,978 --> 00:40:38,188
Dan Melissa juga.

601
00:40:40,148 --> 00:40:41,859
Tetapi mereka tak mendengar.

602
00:40:44,444 --> 00:40:45,696
Kau kenal Amy?

603
00:40:46,822 --> 00:40:47,865
Dan Melissa?

604
00:40:49,032 --> 00:40:51,201
Dia menjadikan mereka pelacurnya juga.

605
00:40:52,536 --> 00:40:55,205
Dan lihatlah apa yang terjadi.

606
00:40:58,500 --> 00:40:59,585
Siapa kau?

607
00:41:02,254 --> 00:41:04,882
Menjauhlah darinya.

608
00:41:26,111 --> 00:41:27,571
Aku dapat ponselmu.

609
00:41:27,654 --> 00:41:28,864
Rekamanmu sudah kukirim.

610
00:41:29,781 --> 00:41:32,201
Tanggal 13 Agustus 2003.

611
00:41:32,284 --> 00:41:38,290
Aku melihat Andre King menembak
dan membunuh Maya Cook di pesta.

612
00:41:38,373 --> 00:41:40,542
Ruben Ramirez bahkan tak pernah
ada di sana.

613
00:41:43,712 --> 00:41:46,381
Kau membuatnya mengakui
bahwa Andre yang melakukan pembunuhan?

614
00:41:53,472 --> 00:41:54,890
Apa yang kau lakukan padanya?

615
00:41:59,520 --> 00:42:00,521
Gunakan itu.

616
00:42:02,147 --> 00:42:03,148
Atau tidak.

617
00:42:04,107 --> 00:42:05,317
Terserah kau.

618
00:42:06,902 --> 00:42:08,070
Sama-sama.

619
00:42:17,079 --> 00:42:19,581
PENJARA NEGARA BAGIAN TARWATER
SAVANNAH, GEORGIA

620
00:42:19,665 --> 00:42:21,500
Pasti ada semacam jebakan.

621
00:42:21,583 --> 00:42:23,585
Mereka akan memastikan
aku tetap terpenjara, bukan?

622
00:42:23,669 --> 00:42:25,087
Maksudku, ini butuh waktu.

623
00:42:25,170 --> 00:42:26,547
Kita harus mengisi dokumen

624
00:42:26,630 --> 00:42:28,674
dan melewati prosedur untuk penjara,

625
00:42:30,217 --> 00:42:31,844
tetapi inilah yang hakim butuhkan.

626
00:42:34,555 --> 00:42:36,014
Kau akan pulang.

627
00:42:39,935 --> 00:42:41,228
Bagaimana kau bisa membuatnya bicara?

628
00:42:42,062 --> 00:42:43,230
Ini semua berkat Anna.

629
00:42:43,313 --> 00:42:44,731
Kekuatan persuasi.

630
00:42:45,482 --> 00:42:46,817
Kami hanya melakukan tugas kami.

631
00:42:48,318 --> 00:42:49,319
Terima kasih.

632
00:42:51,363 --> 00:42:52,573
Baiklah.

633
00:42:55,075 --> 00:42:56,577
Selamat.

634
00:42:59,121 --> 00:43:00,789
Aku butuh udara segar.

635
00:43:03,166 --> 00:43:04,168
Terima… Terima kasih.

636
00:43:30,694 --> 00:43:31,695
Ya.

637
00:43:38,076 --> 00:43:39,286
Hai.

638
00:43:39,995 --> 00:43:41,079
Soph?

639
00:43:41,955 --> 00:43:44,416
Aku membuka blokirmu
karena ada yang harus kukatakan.

640
00:43:44,499 --> 00:43:45,834
Baik.

641
00:43:45,918 --> 00:43:47,669
Jangan dekati aku lagi.

642
00:43:48,295 --> 00:43:50,172
Aku tak akan maafkan perbuatanmu.

643
00:43:51,423 --> 00:43:54,843
Kau orang jahat.

644
00:44:52,150 --> 00:44:53,694
ZACK
KITA HARUS BERTEMU

645
00:44:54,736 --> 00:44:55,779
ANGELX - PESAN BARU
KABAR BAIK

646
00:44:55,863 --> 00:44:58,323
KITA BISA BERTEMU

647
00:45:18,969 --> 00:45:20,637
Aku terus mencoba menghubungimu.

648
00:45:20,721 --> 00:45:22,389
Baik, apa? Ada apa?

649
00:45:22,931 --> 00:45:25,893
Kau memintaku menyelidiki
gadis yang bicara dengan Zack.

650
00:45:26,685 --> 00:45:27,978
Nevaeh Valentine.

651
00:45:28,520 --> 00:45:29,897
Ya.

652
00:45:29,980 --> 00:45:30,981
Lihatlah apa yang kutemukan.

653
00:45:34,902 --> 00:45:36,653
Ibu Nevaeh.

654
00:45:36,737 --> 00:45:37,738
LAPORAN IDENTIFIKASI SUBJEK

655
00:45:37,821 --> 00:45:40,490
Di kehidupan sebelumnya,
Faith adalah perawat di penjara.

656
00:45:40,574 --> 00:45:44,411
Tetapi dia dipecat karena berhubungan
dengan narapidana penting.

657
00:45:45,162 --> 00:45:46,580
Tebak siapa narapidana itu.

658
00:45:48,081 --> 00:45:49,333
Kau dengar apa yang kukatakan?

659
00:45:50,751 --> 00:45:54,004
Kurasa gadis yang bicara dengan Zack
adalah putri Max Cady.

660
00:46:06,183 --> 00:46:07,559
Mari bermain.

661
00:47:47,743 --> 00:47:49,745
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar