היי. אני אקח עוד אחד על ה…
תודה.
החבר שלך כבר שילם את החשבון.
מי?
מה?
נאשם ותובע נכנסים לבר.
אתה חבר כאן?
הם היו מספיק נחמדים כדי לחדש לי את המנוי אחרי 17 שנים שנעדרתי.
אפשר להצטרף אליך, טום?
טום, אני יכול לקרוא לך טום?
אני… בדיוק עמדתי ללכת.
טוב.
היי.
מה נתת לבן שלי?
- מה? - לפני כמה ימים.
אל תחרטט אותי.
ראיתי אותך במצלמת האבטחה שלי נותן לו משהו. מה זה היה?
לא, לא… לא נתתי לו כלום.
הוא נתן לי את זה.
זאק חלם על הילד שלי,
על התינוק שלי שלא נולד, אדם.
ובחלום שלו,
כנראה, הוא נראה ככה.
זה ציור יפהפה.
זה…
למה שהוא יגיד לך את זה?
- למה שהוא ידבר איתך? - אני לא יודע.
לפעמים, קל יותר לדבר עם… זרים מאשר עם הורה, אני מניח.
זה גרם לי להרגיש שזאק…
הוא באמת צריך אבא, טום.
אתה לא מכיר את הבן שלי.
לא, לא, לא, לא. כן. ממש לא, זה לא מה ש…
אתה האבא.
ברור.
פשוט הלוואי שהייתה לי הזדמנות להיות אבא.
כי זה גורם לי…
זה גורם לי לחשוב על אדם שלי, על הילד שלי.
והייתי עושה הכול…
רק כדי לפגוש את הבן שלי לרגע אחד קטן.
אני… מה…
כל דבר, הייתי חוצה אש,
הייתי אוכל זכוכית, מה שתרצה,
רק כדי להכיר אותו. לשנייה אחת.
ושהוא יכיר אותי.
אבל מה אני כבר יודע?
סליחה. שתיתי כמה כוסות, סליחה.
תודה ששילמת על שלי.
לילה טוב, אדוני התובע.
- נועה לעזאזל -
- נועה הערעור של רובן רמירז נדחה -
את צוחקת עליי.
אפשר לעזור לך?
את גרה כאן?
מקס קיידי לא כאן.
מקס לא מסתובב כאן. כדאי שתלכי.
לכי.
אני לא יודעת איפה הוא.
אל תבואי לכאן.
מה הם יודעים על אהבה, יקירי?
מה הם יודעים על אהבה?
צלצול של קולר של כלב יהיה טוב כאן
צלצול של קולר של כלב יהיה טוב…
- מבוסס על הרומן "התליינים" -
- מאת ג'ון ד' מקדונלד -
- מבוסס על סרטי "פסגת הפחד" תסריטים מאת ווסלי סטריק וג'יימס ר' ווב -
למה אתה מכין קפה?
כי לקפה שלה יש טעם של זיעה של מזרן.
כי אני מאחרת.
את יוצאת?
אמרת שתיקחי אותי לכדורגל ושתיתני לי לנהוג.
אני צריכה את שעות המלווה שלי כדי שאוכל להוציא רישיון.
מותק, אני מצטערת, אני לא יכולה.
אנחנו צריכים לנסוע לפגוש את רובן.
תמיד יש משהו, נכון?
בוקר טוב, ריי.
אתה הכנת את זה?
כן.
לא שאני לא מעדיף את הקפה של אשתי, אבל…
זאק! ד"ר קרלייל תגיע בקרוב! אני מקווה שאתה מתלבש!
אני לא יכולה להצטרף לפגישה של זאק היום. מצטערת.
זה בסדר. אני אטפל בזה.
עוד משהו שאימא אמרה שהיא תעשה והיא לא עושה.
רישיון.
את רוצה שאני אקח אותך לנהוג אחר כך?
לא, אתה לא זה שאמר שהוא ייקח.
אל תהיה כזה רופס.
סליחה?
נט.
אל תדברי לאבא שלך ככה.
איזה אבא? טום או פול?
היי. תיזהרי.
אתם רוצים שאהיה מושלמת, כדי שלא תצטרכו לשים לב אליי.
נמאס לי מזה.
אתם יודעים מה אומרים,
"אין זעם נורא יותר מזה של בת 17 בלי רישיון."
בוא נלך למקום רגוע יותר,
כמו הכלא.
סיימתי עם זה.
אני מוותר.
אל תוותר עדיין, רובן. עוד נשארו לנו כמה מהלכים.
אנחנו יכולים ללחוץ על המושל לעיכוב ביצוע ברגע האחרון.
עוד מסיבת עיתונאים קטנה?
לאף אחד לא אכפת.
תעשי לי טובה.
השופט מגלה אמפתיה.
אם נצליח למצוא איזושהי ראיה חדשה שתוכל להשפיע על פסק הדין…
ומאיפה נשיג ראיות חדשות בשבועיים הקרובים?
נחזור לרדוף אחרי וורן פיט.
אני צריך להזכיר לכם למה אנחנו קוראים לו סמיילי?
הבן אדם מחייך כשהוא משסף לך את הגרון.
הוא היה שם כשמאיה קוק נורתה.
הוא יודע שאתה לא היית שם.
הוא ראה את אנדרה קינג יורה.
סמיילי עדיין יכול לחטוף אישום של סיוע.
רובן.
אני הולכת לעשות כל מה שאני יכולה כדי להציל את החיים שלך,
בין שתרצה ובין שלא.
אני אגרום לו לדבר בעצמי.
בסדר.
אז בשבוע שעבר נתתי לזאק כמה תרגילים כדי לנסות לעזור לו לווסת את הרגשות שלו.
אבל לפעמים, קל יותר להביע דברים בצורה לא מילולית.
הוא גם הביע, שוב, את הרצון שלו ליצור קשר עם סופיה,
אבל דיברנו על למה הוא לא יכול לעשות את זה.
ד"ר קרלייל, עם כל הכבוד,
זאק עשה טעות בשנה שעברה והוא יודע את זה.
בגלל זה אנחנו עושים את זה כבר חודשים על גבי חודשים,
כדי לעזור לו לחזור לשגרה.
אבל אני…
אני לא רואה שום התקדמות לקראת פתרון כאן.
מה אם לא נחשוב על אנשים כעל בעיה שצריך לפתור?
טוב, המטרה של הטיפול היא להרגיש טוב יותר.
טום…
כן.
זאק שיתף אותי,
כשהיית בגילו, היה לך אח גדול שמת…
בתאונת דרכים.
מה זה קשור?
אולי נוכל לדבר על זה יחד.
עם זאק.
עזרת מאוד.
אבל אני מכיר את הבן שלי,
והוא לא מתייחס לזה ברצינות כי הוא לא מתייחס אלייך ברצינות.
אז אני חושב שנצטרך למצוא מטפל חדש.
אבל תודה.
ידיים טובות.
לא חשבתי שאראה אותך שוב.
מה את עושה פה?
אני הולכת לעשות קעקוע חדש.
רוצה לבוא, להחזיק לי את היד?
לתת נשיקה כדי שיעבור?
איך פספסת את זה? איך?
קאלי, זה אימון.
וואו, חברה שלך ממש עצבנית.
נתראה.
אולי כדאי שנלך למכון קעקועים אמיתי.
אל תהיי נסיכה.
זה פופ-אפ.
היי!
תראה מה הבאתי.
ידעתי שתחזרי, אנג'ל.
אז מה חברה שלך הולכת לעשות?
נט רוצה לעשות פירסינג בפטמות.
היא צוחקת.
אני פה רק בשביל העידוד.
מי צוחק?
את לא רוצה שהוא יעשה את זה?
זה העניין?
זה לא מצחיק. אני אחכה בחוץ.
אני עשיתי לעצמי, את יודעת.
זו דקירה חדה,
ואז הגוף שלך מציף אותך באנדורפינים
ואת מקבלת…
פרץ אדרנלין.
את מרגישה כל כך חיה.
אימא שלי תהרוג אותי.
את סומכת עליי, נכון?
את נשבעת שאת יודעת מה את עושה?
אני מבטיחה.
אני אהיה עדינה.
אלא אם כן תגידי לי לא להיות.
רק בשמאלית.
את הולכת להיראות כל כך לוהטת עם פירסינג בפטמה.
תחזיקי את זה, ממש כאן. פה.
טוב.
תספרי איתי לאחור.
שלוש.
שתיים.
לעזאזל.
אוי, אלוהים.
כל הכבוד.
רק רגע!
מר פיט. סמיילי, נכון?
אני אנה באודן, אני עורכת דין.
אני מצטער,
- זה לא זמן טוב. - זה ייקח רק דקה.
תקשיב, ייתכן שאתה זכאי לפיצוי כספי
כחלק מפסק דין על רשלנות נגד משטרת סוואנה.
- מה את אומרת. - כן.
טוב, תיכנסי.
תודה.
הילדה שלי, רוז, סובלת מחוסר בוויטמין בי.
היא לא אוכלת מספיק עצמות,
אבל אבא הולך לטפל בזה.
בבקשה, מותק.
אז מה רצית לשאול אותי?
השם שלך עלה בתחקיר שעשיתי.
משטרת סוואנה, הם שמו על הכוונת את המסיבות שלך ושל החברים שלך, נכון?
המשטרה…
- הם תמיד היו אובססיביים אלינו. - כן.
אתה זוכר מסיבה בבית של דריוס בנט
במחוז ברטון, באוגוסט 2003?
זאת הייתה המסיבה שבה הבחורה ההיא…
שבה הבחורה נורתה?
כן, הייתי במסיבה.
השוטרים פרקו לי את המרפק.
אז את הולכת לרשום לי צ'ק?
היית במסיבה. אתה זוכר עוד מישהו שהיה שם?
זה פשוט יעזור לי לאמת את הסיפור שלך מול השופט.
תוציאי את הטלפון שלך.
סליחה?
את רוצה למקם אותי בחדר ההוא
שבו הבחורה ההיא נורתה.
להפוך אותי לשותף לפשע.
לא. לא. שותף למה?
תוציאי את הטלפון שלך.
אתה יודע, נראה לי שאני פשוט אלך ו…
את חושבת שאני לא יודע שזו מדינה שבה מספיקה הסכמה של צד אחד להקלטה?
לא ניסיתי להפוך אותך לשותף,
- אני רק… - לא, לא.
ניסיתי להציל חיים של אדם.
ניסית להציל חיים של אדם, טוב.
- כן. - אז זה מה שאת עושה.
אתה יודע שרובן רמירז חף מפשע.
היית במסיבה ההיא.
אתה יודע שהוא לא היה שם.
לכי.
תעופי מפה!
זאק!
- היי. היי. - היי. היי.
מה אתה עושה שם?
אני רק… אני… חיפשתי את נעלי האסיקס שלי.
מה… למה יש לך את זה?
חשבתי שנוכל לנצל קצת את היום.
היי, איפה הבוהן שלך?
אכלתי אותה שוב.
ברצינות.
זרקתי אותה.
טוב.
בסדר, טוב, זה…
זה בטח בריא.
מצאתי את כל הציוד הישן שלנו במוסך.
מה דעתך?
- טוב, אני לא ממש… - מה? בחייך.
אתה אוהב לדוג.
אהבת מאז שהיית ילד.
אתה זוכר את הפעם ההיא שהיה לך את הפורל הענק ההוא על החכה,
שכמעט משך אותך לתוך מים, אני תפסתי אותך בחולצה, אבל דגת אותו?
- כן. - בוא נעשה את זה היום, קדימה.
אנחנו יכולים לנסוע לטייבי עכשיו.
- אפשר לשכור סירה. - הייתה…
האמת היא שיש תערוכת אומנות של סטודנטים שרציתי ללכת לראות במכללת סוואנה.
נהדר. תערוכת אומנות, סגור.
מכללת סוואנה בוא נעשה את זה.
- טוב. - נתראה למטה.
למה אנשים חפים מפשע כמו רובן רמירז מסיימים בכלוב?
כי השוטרים והתובעים עוצמים את העיניים.
- שחררו את רמירז -
- שחררו את רובן רמירז -
הם פשוט בוחרים לא לראות.
- סי-אן-אן - חדשות -
הם ידעו מההתחלה שרובן רמירז היה חף מפשע,
אבל הם לחצו עליו.
הם לחצו עליו להודות.
כן. ותנו לי להגיד לכם, אני יודע הרבה על זה.
כי הם כבר החליטו שאני אשם.
ואיבדתי… 17 שנים.
שבע עשרה שנים.
אז אני מפציר במושל.
בבקשה, תפקח את העיניים.
תן למשפחה ולרובן רמירז עוד זמן, בבקשה.
איימי ברנקאטו הייתה האליבי שלך. ידעת שהיא משקרת?
מקס, יש לך מסר עבור הקיידי-הוקס? אנחנו אוהבים אותך!
עם כל הכבוד, אנחנו נענה רק לשאלות לגבי רובן רמירז.
אבל מה יש לך להגיד למשפחות?
טוב, אני חושבת שיש לנו מספיק ראיות לתיק חדש.
הבת שלי מתה.
- צדק למאיה -
שאלות בנוגע לתרומות
יש להפנות לעמיתיי כאן. תודה.
לא היית בקשר עם אשתך לפני שהיא מתה?
- א' ראסל קיידי יוצא נגד השוטרים -
- הסיפור המרכזי היומי קיידי משתף פעולה עם עורכת הדין לשעבר שלו -
הם אפילו לא מזכירים את רובן. הכול רק קליקבייט.
אני בספק אם זה ימשוך את תשומת ליבו של המושל.
אולי רובן צדק. אולי זה סתם בזבוז זמן.
אז ננסה שוב את סמיילי.
זה מבוי סתום.
לא, אנחנו רק צריכים שהוא ייאשר שאנדרה היה במסיבה.
זה ייחשב כראיה חדשה.
הבן אדם שלף עלייך אקדח.
אני רק אומר.
כל תיק הוא בלתי אפשרי עד שהוא לא. אתה אמור לדעת את זה טוב מכולם.
טוב. אני אדפוק בדלת שלו שוב.
את מכירה את הסמיילי הזה?
הוא ישב כמה שנים בכלא טארווטר כשאני הייתי שם.
ממש שם.
אני לא מאמין לזה.
לא הכרתי אותו,
אבל אני לא חושב שהוא פשוט ייתן לך את מה שאת רוצה.
ומה? אתה יכול לעזור?
את משכנעת, אנה.
כן.
אבל עבור חלק מהאנשים, לא מספיק לשכנע.
צריך להכריח.
ואני יכול לעזור בזה, כן.
אני חושב שאנחנו בסדר, מקס.
טוב. אני מקווה שתשיגו את מה שאתם צריכים.
את יודעת, מה שהוא לא מציע, זה לא שווה את זה.
היי. אחלה רכב, אחלה מכונית.
אני מקנא.
ביונדאי השבורה שלי?
כן, אני מנסה להשיג רכב משלי.
השתמשתי ב… איך קוראים לזה? אפליקציות ההסעות האלה.
זה מטורף.
פשוט צריך להיכנס לרכב של זר.
זה מסוכן.
ונדבקים לך צ'יריוס של הילדים שלהם לתחת.
מגלים עולם חדש לגמרי כשמשתחררים.
כן. תקשיב אני מבין שעשיתי משהו שפגע בך.
ומה נתן לך את הרושם הזה?
האס-ג'יי-אל-פי,
זה המקום שלך, נכון?
אז אני…
אם אני משתין לך על הרגל או דורך לך על הבהונות,
איך שלא תרצה לקרוא לזה, אני מצטער.
כי למדתי בפנים לא לדרוך על בהונות של אדם אחר.
כי כשאתה עושה את זה… יש לזה השלכות.
אתה גם לומד שאנשים לא מציעים משהו
אלא אם כן הם רוצים משהו בתמורה.
נכון. טוב. אתה יודע מה?
אני פשוט רואה את עצמי ברובן רמירז, ואני רוצה לעזור.
זה הכול.
אני שמח לראות שהכוונות שלך טובות.
ואני שמח שהייתה לנו הזדמנות לטהר את האווירה.
טו מדרה.
היי, אם אתה רוצה ללכת לעוד דברים כאלה, רק תגיד.
זה מגניב.
כן, כן…
אני הולך לחפש את השירותים רגע.
- בסדר. - כן.
אתה מתעורר בכל בוקר בחייך
ואתה יודע טוב מאוד שאין שום דבר בעולם שיטריד אותך.
אתה עובר את היום הרגיל שלך,
ובלילה אתה ישן את שנתך הרגילה והשלווה,
מלאה בחלומות טיפשיים ושלווים.
ואני הבאתי לך סיוטים.
לקחתי את זאק למכללת סוואנה לתערוכת אומנות. נקודה.
נראה בסדר.
אוי, לא.
- אתה לא יכול להיות כאן. - אני יודע. אני…
אני מרגיש נורא. אני מצטער…
- היי, אני רוצה… - לך הביתה, חתיכת סוטה.
- היי! מספיק. - בן אדם, אני…
זאק, אנחנו עוזבים. עכשיו. בוא נלך.
- לא, לא… אני… - היי, היי!
- מה קורה פה? - בת', אנחנו הולכים.
- היי, בת'. - באתם לכאן בכוונה
- כי הוא ידע שהיא תהיה כאן? - אימא, זה בסדר.
ברור שלא. זה רק צירוף מקרים.
לא, אני… רק רציתי לבוא לראות אותך…
- עופו מפה! - כדי שאוכל…
הבן שלך השפיל את הבת שלי.
- טוב, אימא… בואי פשוט נלך. - יש לו מזל שהוא לא נעצר!
אני יודע, והוא יודע. וקשה לו עם מה שהוא עשה.
תסלח לי אם המצב שלו לא מדאיג אותי.
האשמה שאתה מרגיש נמצאת שם מסיבה מסוימת.
ואתה צריך להתבוסס בתוכה.
היי! אל תדברי אליו ככה.
- זה ממש לא במקום. בוא נלך. - לא, רגע. אני מצטער.
זה לא שווה את זה.
אתה יודע, הלוואי שהיית אומר לי למה נסענו שם.
זה לא היה רעיון טוב.
אם תמשיך לדבר על זה, אולי אלך לתקוע את הראש שלי בתנור.
אל תגיד את זה. תפסיק!
ת…
אין מצב. לא. לא. לא.
- מה לעזאזל? - מה אתה עושה?
מה אתה עושה? ד"ר קרלייל נתנה לי תרגילים.
להטביע את עצמך?
רפלקס הצלילה!
- מה? - לעצור את הנשימה מתחת למים,
זה עובד על המוח שלך, מרגיע אותך.
חבוב… אני…
ראיתי אותך, הגבתי.
אני מנסה לעזור לך,
- אני לא מנסה להפחיד אותך. - טוב, אתה עושה את זה גרוע יותר.
בתערוכת האומנות עם סופיה, קלקלת לי.
זאק, למה כל כך חשוב לך שהיא תסלח לך?
כי אני לא מי ש…
אני לא מי שהיא חושבת שאני.
אני יודע. אני… יודע שאתה בן אדם טוב.
- ועמוק בפנים, חבוב, אתה… - פשוט תפסיק. תפסיק.
אתה מדבר כמו כרטיס ברכה.
מה קרה?
זה…
תמיד היה לי קשה לקבל שינויים,
ואני מניח שזה ככה גם אצלך.
אחרי ה…
תאונה של אחי…
הייתי מתעורר…
בציפייה לראות אותו בארוחת הבוקר בכל יום…
ובכל יום הייתי מאבד אותו מחדש.
איך קיבלת את זה שהמצב לעולם לא יחזרו לקדמותו?
פשוט חשבתי על האדם שרציתי להיות.
ועם הזמן, הפכתי להיות האדם הזה.
ואני חושב שגם אתה יכול לעשות את זה.
אני יודע שאתה יכול.
כן.
סמואל דוברי,
- נא לגשת לשירות לקוחות. - וואו.
סמואל דוברי, נא לגשת…
היי! היפהפייה הזאת לא למכירה.
לא, באמת?
חבל, בחייך.
אנשים ירצו קורבט או…
או מיאטה, אבל בחייך.
גברים כמונו עם טעם במכוניות יודעים שזאת מלכת הנשף.
- אוף. - הידיים שלי כבולות.
שעון יפה.
אז מה היא עושה כאן אם היא לא למכירה?
אני מנחש שאתה לא מזהה אותי.
לא? אולי אתה זוכר את אשתי, סנדי?
היא הייתה חברה של אשתך.
נשמע לך מוכר?
סנדי סיפרה לי סיפורים עליך.
אולי לא הרגת את מליסה, אבל בגדת בה.
והתייחסת אליה כמו לזבל, הפכת את החיים שלה לגיהינום עלי אדמות.
אני יודע איזה מין בן אדם אתה.
טוב, מה…
איך קראו לה, סנדי?
כן. סנדי אי פעם סיפרה לך איך היא יודעת שבגדתי?
לא, אני מניח שלא.
היא סיפרה לך על הפעם ההיא שזיינתי אותה כל כך חזק,
שהתפוצץ לה נים בעין?
אתה חתיכת שקרן.
לעזאזל.
מה?
- אתה האיש. - מה?
התמונה של שניכם על שידת הלילה שלך,
עם משקפי השמש התואמים.
עם הלבבות האדומים הגדולים.
זה אתה, נכון?
לך להזדיין.
מה? אתה רוצה להרביץ לי?
כן, אני אתן לך אגרוף בראש. תגיד עוד מילה אחת.
לא היה לי "מקס קיידי קונה ביואיק" בכרטיס הבינגו שלי
אבל אני ממש שמח שאתה כאן.
דייב, למה לא הבאנו למקס את המפתחות?
אני לא מוכר לו שום מכונית.
זה בסדר, זה בסדר, אדוני. זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר.
אני מבין.
- הוא שופט אותי, אני לא יכול להחזיק… - אף אחד לא שופט אותך.
- הייתי צריך לטפל בך. - אני אלך למקום אחר.
מגיע לך יחס מיוחד אחרי כל מה שעברת.
- דייב… - באמת? אתה בטוח?
כן. בוא ניכנס פנימה, סמוך עליי. קדימה. בוא, זה בסדר.
תביא את המפתחות.
- קדימה. - אני רגיל לזה.
כן, טוב, אתה לא צריך להתרגל לזה. אף אחד לא צריך.
בטח קאלי ממש עצבנית עכשיו.
מתי אני יכולה להוריד את זה?
תגידי "בבקשה". אולי אני ארשה לך.
בבקשה.
- שלום. - שלום.
אלוהים אדירים. זה הבית של קאלי.
באמת? אני…
לא היה לי מושג.
מזל שיש לי משבש Wi-Fi.
זה דופק כל דבר שצריך אינטרנט.
כמו מערכות אזעקה.
נוכל לקחת קצת חטיפים.
עישנו גראס כל היום. אני יודעת שאת רעבה.
קדימה. לא ניקח כלום.
אף אחד לא ידע חוץ מאיתנו.
בואי.
תחייכי.
- אופס! - רק כמה חטיפים?
כן, את לא יכולה לסגת עכשיו. בואי נלך.
- תפתחי. - טוב.
זה היה די קל.
טוב.
תיזהרי.
קדימה.
כן, גברתי.
הייתי בחדר הזה כל כך הרבה פעמים.
אבל לא ככה. זה כל כך מוזר.
פשע ללא קורבנות… זה לא פשע.
- קאלי -
כדאי שנלך? אנחנו צריכות ללכת.
אני מתערבת שחלמת על להזדיין במיטה הזאת.
את יפה.
בואי נשחק.
מה אם ההורים שלה יבואו?
אין בעיה.
נהרוג אותם.
אני בדרך כלל ממש חרדתית.
אבל הכול כל כך שקט איתך.
מה הלחיץ אותך כל כך?
אח שלי.
אני לא יודעת. פעם היינו ממש קרובים.
אבל עכשיו הוא כבר לא…
ממש זאק.
אני לא יודעת אם הוא מישהו שאני יודעת איך לאהוב.
זה נורא?
רק אנשים טובים דואגים בסתר שהם אנשים רעים.
- אוי, לא! - לעזאזל.
טוב.
רון אף פעם לא כועס.
אלי יכולה לעזור עם רון.
כן. תני לאלי לדאוג לזה. אני אדאג למייגן.
בסדר.
טוב, בדיוק בגלל זה אנחנו עושים ניהול פרויקטים, נכון?
היה צריך לצמצם את ההשלכות.
זו אנה.
רציתי לדבר איתך על ההצעה שלך.
אתה יכול לנסות לחזור אליי למספר הזה.
תני לי לחזור אליך.
- סוכנות רכבי אספנות -
הבאת כלב?
אפשר לקנות הכול בימינו.
אפילו אהבה ללא תנאי.
הלכתי לפגוש את העד בתיק של רובן.
אהא.
לא השגתי את מה שהייתי צריכה.
אז חשבתי…
את חושבת שאת צריכה את העזרה שלי?
כן.
מקס, אני צריכה את העזרה שלך.
גם לי היו מחשבות.
מה זה אומר?
חשבתי על זה במשך שנים.
ברור שאעזור לך.
אל תעשה את זה שוב.
אני אסמס לך את הפרטים.
תשגיחי על הרכב.
החבר שלך כאן, ה… איך קוראים לו?
הסמיילי הזה או איך שלא קוראים לו.
בכלא, היה לו פדרינו.
זה סוג של מדריך רוחני.
וגם לי היה אחד כזה, אז זה הופך אותנו לאחים.
אני חושב שהוא ידבר איתי. בסדר?
מקס, בתור עורכת הדין שלך,
אני חייבת לייעץ לך לא לעשות שום דבר…
לא חוקי.
מה שאת רואה זו בחירה שלך, עו"ד.
תיתן לנו להיכנס לרגע?
וואו.
קה בוניטה.
תראו את היפהפייה הזאת.
רכה. נעימה ורכה.
לא, לא, לא. אל תעשה את זה.
אתה תעצבן אותה.
לא, היא בסדר.
היא אוהבת אותי.
- טוב. - נכון?
מר פיט, אני לא מנסה להפוך אותך לשותף לעבירה.
אני רק צריכה את העזרה שלך.
אם תתחילי לדבר על הבחורה המתה ההיא שוב,
אפילו הוא לא יוכל להגן עליך.
קיבלת את הכתר שלך, נכון?
כן, זה היה בכלא.
אני כבר לא מתעסק בחרא הזה.
לא, לא, לא, לא.
אתה עדיין סאנטרו אוף אובטלה.
האורישה של השלום ושל הצדק.
ובכל זאת אתה מוכן לתת לאדם למות על פשע שהוא לא ביצע.
מה אתה עושה, למה אתה מדבר על זה מולה?
ברגע שהוכתרת…
אתה משרת את האורישה.
ועכשיו הדרך שלך הובילה אותך אליי, אחיך.
אני הוכתרתי על ידי צ'אנגו,
האורישה של הרעם, של הנקמה
ושל התיקון האכזרי של חוסר צדק.
אני הולכת לשאוף קצת אוויר.
אתה אדם חדש, לא?
העבר נשאר בעבר.
וזה כל מה שיש לי להגיד על זה.
כן.
בן זונה!
אם אתה לא יכול לראות חוסר צדק, למה מה אתה צריך את העיניים האלה?
אה, חתיכת חרא?
לך תזדיין, חתיכת שמוק!
סליחה, מה את עושה?
היי, עקבת אחרינו לכאן?
ראיתי אותך איתו קודם.
את הזונה שלו עכשיו?
לא, אני לא יודעת מה חשבת שראית, זה רק…
את… יכולה לכבות את זה?
- אני לא יכולה… - אמרתי לאיימי להתרחק.
ואמרתי גם למליסה.
אבל הן לא הקשיבו.
הכרת את איימי?
ואת מליסה?
הוא הפך גם אותן לזונות שלו.
ותראי מה קרה להן.
מי את?
תתרחקי ממנו.
הטלפון שלך אצלי.
שלחתי לך את ההקלטה.
זה היה ב-13 באוגוסט 2003.
ראיתי את אנדרה קינג יורה והורג את מאיה קוק במסיבה.
רובן רמירז אפילו לא היה שם.
גרמת לו להודות שאנדרה ביצע את הרצח?
מה עשית לו?
תשתמשי בזה.
או שלא.
זה תלוי בך.
אין בעד מה.
- כלא המדינה טארווטר סוואנה, ג'ורג'יה -
בטח יש פה איזה קאץ'.
הם ידאגו שאישאר כלוא, נכון?
זה ייקח קצת זמן.
אנחנו צריכים למלא קצת ניירת…
ולעבור כמה משוכות מול הכלא,
אבל זה מה שהשופט היה צריך.
אתה חוזר הביתה.
איך גרמת לו לדבר?
הכול בזכות אנה.
כוח השכנוע.
רק עשינו את העבודה שלנו.
תודה.
טוב.
ברכותיי.
אני הולכת להתאוורר.
תודה… תודה לכן.
כן.
היי.
סוף?
שחררתי את החסימה שלך כי יש משהו שאני חייבת להגיד.
טוב.
אל תתקרב אליי שוב לעולם.
אני בחיים לא אסלח לך על מה שעשית.
אתה בן אדם רע.
- זאק אני חייב לפגוש אותך -
- אנג'ל-אקס - ממש עכשיו חדשות טובות -
- אתה יכול -
ניסיתי להשיג אותך.
טוב, מה? מה קרה?
ביקשת ממני לחקור קצת על הבחורה שזאק דיבר איתה.
נבאיה ולנטיין.
כן.
תראי מה מצאתי.
- פיית' ולנטיין -
אימא של נבאיה.
- דוח זיהוי -
בעבר הרחוק, פיית' עבדה כאחות בכלא.
אבל היא פוטרה מפני שהיא שקיימה יחסים עם אסיר בפרופיל גבוה.
תנחשי מי היה האסיר הזה.
את שומעת מה אני אומר?
אני חושב שהבחורה שזאק דיבר איתה היא הבת של מקס קיידי.
בוא נשחק.
תרגום: גלעד וייס