1
00:00:12,012 --> 00:00:14,014
J'invoque mes ennemis.

2
00:00:14,097 --> 00:00:17,351
J'invoque mes ennemis
afin qu'ils viennent

3
00:00:17,434 --> 00:00:19,436
dans mes bras pleins d'humilité,

4
00:00:19,811 --> 00:00:21,897
chargés de repentir.

5
00:00:22,147 --> 00:00:26,777
Qu'ils subissent regrets,
tourments et humiliations.

6
00:00:27,152 --> 00:00:29,238
Je les invoque encore et toujours

7
00:00:29,321 --> 00:00:33,158
afin qu'ils soient désavoués.

8
00:00:33,242 --> 00:00:35,911
J'invoque les sept rayons de Changó.

9
00:00:36,370 --> 00:00:40,874
Par le saint nom du Tout-Puissant,

10
00:00:41,917 --> 00:00:44,002
je demande justice à Changó.

11
00:01:06,817 --> 00:01:08,485
Un autre, s'il vous plaît.

12
00:01:11,071 --> 00:01:12,155
Merci.

13
00:01:13,740 --> 00:01:15,659
Votre ami a payé la note.

14
00:01:17,870 --> 00:01:19,204
Qui ça ?

15
00:01:20,497 --> 00:01:21,456
Quoi ?

16
00:01:21,540 --> 00:01:25,043
Un accusé et un procureur
entrent dans un bar.

17
00:01:26,837 --> 00:01:28,505
Vous êtes membre du club ?

18
00:01:28,755 --> 00:01:32,718
Ils ont eu la gentillesse
de me reprendre au bout de 17 ans.

19
00:01:32,968 --> 00:01:35,888
Je peux me joindre à vous, Tom ?
Je peux vous appeler Tom ?

20
00:01:38,682 --> 00:01:41,185
J'étais sur le point de m'en aller.

21
00:01:47,649 --> 00:01:50,152
- Qu'avez-vous donné à mon fils ?
- Quoi ?

22
00:01:50,235 --> 00:01:51,320
L'autre jour.

23
00:01:51,403 --> 00:01:52,738
Et pas de baratin.

24
00:01:52,821 --> 00:01:55,490
J'ai vu la vidéosurveillance.
C'était quoi ?

25
00:01:58,452 --> 00:02:00,996
Je lui ai rien donné.
Lui m'a donné ça.

26
00:02:01,788 --> 00:02:04,499
Zack avait rêvé de mon fils,

27
00:02:04,583 --> 00:02:07,002
mon bébé
mort avant la naissance, Adam.

28
00:02:09,045 --> 00:02:12,758
Et dans ce rêve,
apparemment, il ressemblait à ça.

29
00:02:13,133 --> 00:02:15,010
Il est magnifique, ce dessin.

30
00:02:15,511 --> 00:02:16,678
C'est...

31
00:02:23,644 --> 00:02:25,437
Pourquoi il vous a dit ça ?

32
00:02:26,438 --> 00:02:27,606
Pourquoi vous parler ?

33
00:02:27,898 --> 00:02:32,194
Allez savoir. C'est parfois
plus facile de parler à un inconnu

34
00:02:32,444 --> 00:02:35,239
qu'à ses propres parents,
il faut croire.

35
00:02:35,656 --> 00:02:38,909
Ça m'a donné l'impression que Zack...

36
00:02:40,452 --> 00:02:42,454
avait vraiment besoin d'un père.

37
00:02:44,498 --> 00:02:46,458
Vous ne connaissez pas mon fils.

38
00:02:48,585 --> 00:02:50,212
Bien sûr. Je voulais pas...

39
00:02:50,462 --> 00:02:52,047
C'est vous, le père.

40
00:02:53,674 --> 00:02:56,301
Évidemment.
C'est que moi, j'aurais aimé

41
00:02:56,677 --> 00:02:59,805
avoir eu l'occasion de devenir père.

42
00:03:01,932 --> 00:03:03,600
Parce qu'il me fait...

43
00:03:06,395 --> 00:03:09,398
Il me fait penser à mon Adam,
mon fils.

44
00:03:11,024 --> 00:03:12,693
Je ferais n'importe quoi

45
00:03:14,278 --> 00:03:17,114
pour pouvoir rencontrer mon fils

46
00:03:17,531 --> 00:03:20,242
une fois, juste un instant.

47
00:03:20,909 --> 00:03:24,538
Je ferais tout.
Je marcherais à travers les flammes,

48
00:03:24,621 --> 00:03:26,498
je mangerais du verre brisé.

49
00:03:26,582 --> 00:03:29,501
Juste pour le connaître, une seconde.

50
00:03:32,296 --> 00:03:34,047
Et pour qu'il me connaisse.

51
00:03:37,301 --> 00:03:39,303
Mais je sais pas de quoi je parle.

52
00:03:39,720 --> 00:03:42,806
Pardon, j'ai un peu trop bu. Désolé.

53
00:03:47,436 --> 00:03:48,478
Merci pour le mien.

54
00:03:50,355 --> 00:03:52,441
Bonsoir, monsieur le procureur.

55
00:04:07,915 --> 00:04:10,751
Merde
L'appel de Ruben Ramirez est rejeté

56
00:04:18,300 --> 00:04:20,093
Non, mais c'est une blague ?

57
00:04:31,146 --> 00:04:32,648
Je peux vous aider ?

58
00:04:37,236 --> 00:04:39,029
Vous habitez ici ?

59
00:04:42,533 --> 00:04:44,117
Max Cady n'est pas ici.

60
00:04:46,078 --> 00:04:48,747
Max ne vient pas par ici.
Vous devriez partir.

61
00:04:49,456 --> 00:04:50,290
Partez.

62
00:04:51,166 --> 00:04:54,253
Je ne sais pas où il est.
Ne revenez pas ici.

63
00:04:58,257 --> 00:05:03,011
Qu'est-ce qu'ils savent de l'amour
Mon grand ?

64
00:05:04,263 --> 00:05:07,099
Qu'est-ce qu'ils savent de l'amour ?

65
00:05:07,808 --> 00:05:10,686
Le tintement d'un collier de chien

66
00:05:10,769 --> 00:05:13,647
Me ferait du bien

67
00:05:21,113 --> 00:05:25,033
LES NERFS À VIF

68
00:05:31,415 --> 00:05:33,834
D'APRÈS LE ROMAN
DE JOHN D. MACDONALD

69
00:05:34,126 --> 00:05:36,795
D'APRÈS LES FILMS SCÉNARISÉS
PAR WESLEY STRICK ET JAMES R. WEBB

70
00:05:53,854 --> 00:05:55,606
Pourquoi tu fais le café ?

71
00:05:56,190 --> 00:05:57,774
Elle sait pas le faire.

72
00:05:58,025 --> 00:05:59,818
Je suis en retard.

73
00:06:02,029 --> 00:06:02,863
Tu pars ?

74
00:06:04,031 --> 00:06:06,825
Tu devais m'accompagner
pour aller au foot.

75
00:06:07,659 --> 00:06:10,162
Je dois faire mes heures,
pour le permis.

76
00:06:10,829 --> 00:06:12,372
Pardon, je peux pas.

77
00:06:12,456 --> 00:06:14,249
On doit aller voir Ruben.

78
00:06:14,791 --> 00:06:15,918
Y a toujours un truc.

79
00:06:16,877 --> 00:06:17,711
Bonjour, Ray.

80
00:06:20,214 --> 00:06:21,798
C'est toi qui l'as fait ?

81
00:06:22,299 --> 00:06:24,468
Même si je préfère
le café de ma femme.

82
00:06:25,260 --> 00:06:28,180
Zack, le Dr Carlisle va arriver.
Tu t'habilles ?

83
00:06:29,139 --> 00:06:31,016
Je peux pas assister
à la séance,

84
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
désolée.

85
00:06:32,476 --> 00:06:34,311
C'est pas grave. Je suis là.

86
00:06:34,394 --> 00:06:37,231
Encore un truc
pour lequel maman se débine.

87
00:06:38,398 --> 00:06:39,233
Son permis.

88
00:06:42,236 --> 00:06:43,445
Je t'emmène après ?

89
00:06:43,529 --> 00:06:45,614
Non, c'est pas toi
qui avais promis.

90
00:06:45,948 --> 00:06:46,990
Quelle carpette !

91
00:06:47,491 --> 00:06:48,617
Pardon ?

92
00:06:49,368 --> 00:06:52,079
Nat.
Ne parle pas à ton père sur ce ton.

93
00:06:53,288 --> 00:06:54,581
Lequel, Tom ou Paul ?

94
00:06:56,542 --> 00:06:57,376
Attention.

95
00:06:57,459 --> 00:07:00,629
Je dois être parfaite,
que t'aies pas à me calculer.

96
00:07:00,712 --> 00:07:02,339
Ça me soûle grave.

97
00:07:05,342 --> 00:07:06,426
Comme on dit :

98
00:07:06,510 --> 00:07:09,596
"Il n'est pire furie
qu'une ado de 17 ans sans permis."

99
00:07:10,097 --> 00:07:13,809
Allons dans un endroit plus paisible,
comme en prison.

100
00:07:15,894 --> 00:07:17,020
J'arrête.

101
00:07:18,146 --> 00:07:19,147
J'abandonne.

102
00:07:19,231 --> 00:07:21,650
Pas tout de suite.
Il nous reste des cartouches.

103
00:07:22,025 --> 00:07:24,611
On peut réclamer un sursis
au gouverneur.

104
00:07:25,279 --> 00:07:27,281
Encore une conférence de presse ?

105
00:07:28,365 --> 00:07:30,033
Tout le monde s'en fout.

106
00:07:30,868 --> 00:07:31,827
Arrêtez.

107
00:07:31,910 --> 00:07:33,996
Le juge est compréhensif.

108
00:07:35,038 --> 00:07:38,584
Si on trouve une pièce à conviction
qui influencerait le verdict...

109
00:07:38,667 --> 00:07:41,086
Où on va en trouver ça,
en 15 jours ?

110
00:07:43,005 --> 00:07:44,673
En allant voir Warren Pitt.

111
00:07:46,967 --> 00:07:48,802
On l'appelle pas Smiley pour rien.

112
00:07:49,261 --> 00:07:51,597
Il sourit en vous tranchant la gorge.

113
00:07:52,472 --> 00:07:55,642
Il était là
quand Maya Cook a été tuée.

114
00:07:55,726 --> 00:07:58,604
Il sait que vous n'y étiez pas.
Il a vu Andre King tirer.

115
00:07:58,687 --> 00:08:00,731
Smiley deviendrait complice !

116
00:08:02,524 --> 00:08:06,069
Je vais tout faire pour vous sauver,
que ça vous plaise ou non.

117
00:08:07,154 --> 00:08:09,072
Je vais le faire parler.

118
00:08:09,156 --> 00:08:10,157
D'accord.

119
00:08:14,119 --> 00:08:15,621
J'avais donné à Zack

120
00:08:15,704 --> 00:08:19,124
des exercices
pour tenter de réguler ses émotions.

121
00:08:19,750 --> 00:08:21,418
Mais parfois,

122
00:08:21,710 --> 00:08:24,379
il est plus facile
de s'exprimer non verbalement.

123
00:08:25,714 --> 00:08:27,925
Il a exprimé à nouveau

124
00:08:28,008 --> 00:08:29,927
son désir de parler à Sophia,

125
00:08:30,010 --> 00:08:32,221
mais on sait
pourquoi c'est impossible.

126
00:08:32,804 --> 00:08:34,722
Dr Carlisle, sans vous vexer,

127
00:08:35,224 --> 00:08:38,018
Zack a commis une erreur
et il le sait.

128
00:08:38,268 --> 00:08:40,520
On tient ces séances depuis des mois

129
00:08:40,604 --> 00:08:43,398
pour qu'il puisse
reprendre une vie normale,

130
00:08:43,482 --> 00:08:46,527
mais je ne vois se profiler
ni progrès ni solution.

131
00:08:46,610 --> 00:08:47,861
Si on arrêtait

132
00:08:47,945 --> 00:08:50,072
de le voir
comme un problème à régler ?

133
00:08:50,155 --> 00:08:52,741
La thérapie sert à aller mieux.

134
00:08:54,326 --> 00:08:55,452
Tom...

135
00:09:00,791 --> 00:09:03,126
Zack m'a confié qu'à son âge,

136
00:09:04,586 --> 00:09:06,922
vous aviez perdu votre grand frère.

137
00:09:08,257 --> 00:09:09,424
Accident de voiture.

138
00:09:20,853 --> 00:09:22,521
Quel est le rapport ?

139
00:09:23,105 --> 00:09:24,273
Peut-être

140
00:09:24,523 --> 00:09:27,359
qu'on pourrait en parler ensemble.

141
00:09:28,360 --> 00:09:29,695
Avec Zack.

142
00:09:37,119 --> 00:09:38,954
Vous nous avez bien aidés.

143
00:09:40,831 --> 00:09:42,416
Mais je connais mon fils.

144
00:09:42,833 --> 00:09:44,334
Il ne prend pas ça au sérieux

145
00:09:44,418 --> 00:09:47,087
parce qu'il ne vous prend pas
au sérieux.

146
00:09:47,713 --> 00:09:48,839
Alors,

147
00:09:49,590 --> 00:09:51,758
on va devoir changer de psy.

148
00:09:55,095 --> 00:09:56,221
Merci.

149
00:10:08,859 --> 00:10:10,027
Bel arrêt.

150
00:10:13,280 --> 00:10:14,865
Je pensais pas te revoir.

151
00:10:16,742 --> 00:10:17,743
Tu fais quoi ?

152
00:10:18,660 --> 00:10:20,454
Je vais me refaire tatouer.

153
00:10:21,038 --> 00:10:22,998
Tu viens me tenir la main ?

154
00:10:23,498 --> 00:10:24,708
Me faire un bisou magique.

155
00:10:28,378 --> 00:10:29,463
T'as raté ça ?

156
00:10:29,838 --> 00:10:32,049
- Sérieux ?
- C'est que l'entraînement.

157
00:10:33,217 --> 00:10:36,011
Ta copine est sur les nerfs.

158
00:10:36,929 --> 00:10:38,180
À un de ces jours.

159
00:11:04,206 --> 00:11:06,166
Tu veux pas
un vrai salon de tatouage ?

160
00:11:06,250 --> 00:11:07,668
Fais pas ta princesse.

161
00:11:08,794 --> 00:11:10,254
C'est un salon éphémère.

162
00:11:33,026 --> 00:11:34,403
Je t'amène quelqu'un.

163
00:11:36,029 --> 00:11:37,865
Je savais que tu reviendrais, Angel.

164
00:11:38,156 --> 00:11:39,950
Elle veut quoi, ta copine ?

165
00:11:40,409 --> 00:11:42,578
Se faire percer les mamelons.

166
00:11:45,873 --> 00:11:48,750
Elle rigole.
Je la soutiens moralement.

167
00:11:48,834 --> 00:11:50,043
Qui rigole ?

168
00:11:58,969 --> 00:12:00,721
Tu veux pas qu'il le fasse ?

169
00:12:01,221 --> 00:12:02,681
C'est ça, le problème ?

170
00:12:04,725 --> 00:12:07,186
Ça me fait pas rire.
Je t'attends dehors.

171
00:12:07,811 --> 00:12:08,770
J'ai fait les miens.

172
00:12:11,315 --> 00:12:12,649
Ça pince fort,

173
00:12:12,733 --> 00:12:15,152
puis ton corps
balance plein d'endorphines

174
00:12:15,235 --> 00:12:16,486
et tu ressens

175
00:12:17,487 --> 00:12:18,363
un rush.

176
00:12:19,573 --> 00:12:21,241
Tu te sens hyper vivante.

177
00:12:26,288 --> 00:12:27,289
Ma mère me tuerait.

178
00:12:28,999 --> 00:12:30,876
Tu me fais confiance, non ?

179
00:12:37,799 --> 00:12:39,343
Tu sais ce que tu fais ?

180
00:12:39,426 --> 00:12:40,886
Je te le promets.

181
00:12:41,386 --> 00:12:42,596
Je ferai ça en douceur.

182
00:12:43,847 --> 00:12:45,557
Sauf si tu veux le contraire.

183
00:12:50,896 --> 00:12:52,147
Juste le gauche.

184
00:12:54,024 --> 00:12:56,026
Tu vas être trop fraîche avec ça.

185
00:12:58,695 --> 00:13:01,532
Tiens ça en place, juste là.

186
00:13:07,663 --> 00:13:09,039
Compte à rebours.

187
00:13:10,958 --> 00:13:12,167
Trois...

188
00:13:15,504 --> 00:13:16,338
Deux.

189
00:13:20,092 --> 00:13:21,134
Putain !

190
00:13:26,723 --> 00:13:28,016
Je suis fière de toi.

191
00:13:41,405 --> 00:13:42,656
J'arrive !

192
00:13:47,911 --> 00:13:49,079
M. Pitt.

193
00:13:49,162 --> 00:13:50,539
Smiley, c'est ça ?

194
00:13:50,622 --> 00:13:52,624
Anna Bowden, je suis avocate.

195
00:13:53,876 --> 00:13:55,419
Désolé, vous tombez mal.

196
00:13:55,794 --> 00:13:57,129
J'en ai pour une minute.

197
00:13:58,130 --> 00:14:01,925
Vous pourriez bénéficier
d'une compensation financière,

198
00:14:02,217 --> 00:14:05,679
dans le cadre d'une action
contre la police de Savannah.

199
00:14:06,054 --> 00:14:07,264
Sans déconner ?

200
00:14:09,641 --> 00:14:10,893
Entrez donc.

201
00:14:27,534 --> 00:14:31,455
Ma petite Rose
a une carence en vitamines B.

202
00:14:33,123 --> 00:14:35,626
Elle mange pas assez d'os.

203
00:14:36,919 --> 00:14:38,670
Mais papa va régler ça.

204
00:14:39,171 --> 00:14:40,297
Tiens, ma puce.

205
00:14:49,223 --> 00:14:51,975
Alors,
vous vouliez me demander quoi ?

206
00:14:54,895 --> 00:14:58,106
Votre nom est apparu
au cours de mes recherches.

207
00:14:59,858 --> 00:15:02,986
La police de Savannah
s'en est prise à vos amis et vous ?

208
00:15:04,154 --> 00:15:05,322
Les flics...

209
00:15:05,781 --> 00:15:08,158
Ils font une fixette sur nous.

210
00:15:09,368 --> 00:15:11,954
Vous vous rappelez
une fête chez Darius Bennet

211
00:15:12,037 --> 00:15:13,997
dans le comté de Barton
en août 2003 ?

212
00:15:16,708 --> 00:15:19,211
C'est la fois où la fille a été...

213
00:15:22,589 --> 00:15:24,591
Où elle a pris une balle ?

214
00:15:27,886 --> 00:15:29,596
Oui, j'étais à cette fête.

215
00:15:29,680 --> 00:15:32,099
Les flics m'ont déboîté le coude.

216
00:15:35,435 --> 00:15:36,812
J'ai droit à un chèque ?

217
00:15:37,187 --> 00:15:39,898
Vous y étiez.
Qui d'autre était présent ?

218
00:15:39,982 --> 00:15:43,110
C'est pour confirmer votre version
auprès du juge.

219
00:15:53,412 --> 00:15:54,788
Sortez votre portable.

220
00:15:55,372 --> 00:15:56,623
Pardon ?

221
00:15:56,707 --> 00:15:59,209
Vous voulez me faire dire
que j'ai assisté

222
00:15:59,835 --> 00:16:01,587
au meurtre de cette fille.

223
00:16:01,837 --> 00:16:03,964
Pour faire de moi un complice.

224
00:16:05,966 --> 00:16:07,092
Un complice de quoi ?

225
00:16:07,926 --> 00:16:08,760
Votre portable.

226
00:16:08,844 --> 00:16:10,387
Je vais vous laisser et...

227
00:16:10,637 --> 00:16:12,806
Vous croyez que je sais pas

228
00:16:12,890 --> 00:16:16,351
qu'on peut enregistrer les gens
à leur insu, dans cet État ?

229
00:16:20,647 --> 00:16:23,650
Je n'essayais pas

230
00:16:24,651 --> 00:16:26,403
de vous faire accuser,

231
00:16:26,778 --> 00:16:28,989
j'essaie de sauver
la vie d'un homme.

232
00:16:30,991 --> 00:16:33,577
De sauver la vie d'un homme,
d'accord.

233
00:16:34,453 --> 00:16:35,621
Rien de plus ?

234
00:16:37,247 --> 00:16:40,209
Vous savez
que Ruben Ramirez est innocent.

235
00:16:40,542 --> 00:16:42,920
Vous étiez à la fête,
vous savez que lui, non.

236
00:16:57,601 --> 00:16:58,477
Dégagez !

237
00:17:15,702 --> 00:17:16,537
Zack !

238
00:17:20,123 --> 00:17:21,458
Tu fais quoi ?

239
00:17:21,541 --> 00:17:24,461
Je cherchais mes Asics.

240
00:17:26,255 --> 00:17:28,089
Tu fais quoi avec ça ?

241
00:17:28,590 --> 00:17:32,094
Je me disais qu'on pourrait
faire un peu de carpe diem.

242
00:17:32,177 --> 00:17:33,387
Où est ton orteil ?

243
00:17:34,888 --> 00:17:36,306
Je l'ai rebouffé.

244
00:17:38,225 --> 00:17:39,059
Sérieusement.

245
00:17:41,895 --> 00:17:43,480
Je l'ai jeté.

246
00:17:47,067 --> 00:17:48,610
Très bien, c'est...

247
00:17:49,111 --> 00:17:51,196
C'est sans doute mieux comme ça.

248
00:17:55,200 --> 00:17:58,245
J'ai trouvé notre matos
dans le garage. Ça te dit ?

249
00:18:02,666 --> 00:18:04,585
Allez ! Tu adores pêcher.

250
00:18:04,668 --> 00:18:06,086
Depuis tout petit.

251
00:18:06,170 --> 00:18:08,380
Rappelle-toi quand t'as ferré
une énorme truite

252
00:18:08,463 --> 00:18:12,426
qui a failli te mettre à l'eau.
Je t'ai rattrapé, et tu l'as sortie ?

253
00:18:13,427 --> 00:18:16,096
Allez, on y va.
On part à Tybee tout de suite.

254
00:18:16,180 --> 00:18:17,431
On louera un bateau.

255
00:18:17,514 --> 00:18:21,143
Il y a une expo d'étudiants
que je voulais aller voir,

256
00:18:21,810 --> 00:18:23,103
au SCAD.

257
00:18:23,645 --> 00:18:26,315
Très bien.
L'expo au SCAD, c'est parti.

258
00:18:28,275 --> 00:18:29,693
Je t'attends en bas.

259
00:18:36,033 --> 00:18:39,745
Pourquoi un innocent
comme Ruben Ramirez finit en cage ?

260
00:18:39,828 --> 00:18:40,913
Parce que la police

261
00:18:40,996 --> 00:18:43,332
et les procureurs ferment les yeux.

262
00:18:43,707 --> 00:18:46,293
Ils refusent tout simplement de voir.

263
00:18:46,376 --> 00:18:49,922
Ils savaient dès le départ
que Ruben Ramirez était innocent,

264
00:18:50,255 --> 00:18:51,715
mais ils l'ont poussé !

265
00:18:51,798 --> 00:18:54,092
Ils l'ont poussé à avouer.

266
00:18:58,722 --> 00:19:00,724
Et je sais de quoi je parle.

267
00:19:01,600 --> 00:19:04,186
Ils avaient déjà décidé
que j'étais coupable.

268
00:19:08,148 --> 00:19:10,692
Et j'ai perdu 17 ans de ma vie.

269
00:19:14,112 --> 00:19:16,156
17 ans, putain.

270
00:19:18,617 --> 00:19:20,994
C'est pourquoi
j'implore le gouverneur...

271
00:19:21,411 --> 00:19:22,412
S'il vous plaît,

272
00:19:22,829 --> 00:19:24,164
ouvrez les yeux,

273
00:19:24,248 --> 00:19:27,084
donnez à Ruben Ramirez
et à sa famille un sursis,

274
00:19:27,167 --> 00:19:28,252
s'il vous plaît.

275
00:19:28,585 --> 00:19:31,213
Amy Brancato,
vous saviez qu'elle mentait ?

276
00:19:31,296 --> 00:19:33,590
Un message pour les CadyHawks ?

277
00:19:33,674 --> 00:19:34,716
On vous aime !

278
00:19:39,263 --> 00:19:43,016
Nous ne répondrons qu'aux questions
concernant Ruben Ramirez.

279
00:19:43,100 --> 00:19:45,018
Qu'avez-vous à dire à la famille ?

280
00:19:45,769 --> 00:19:48,647
Nous avons assez d'éléments
pour un nouveau procès.

281
00:19:48,730 --> 00:19:49,857
Ma fille est morte !

282
00:19:50,148 --> 00:19:54,027
Pour toute question sur les dons,
voyez avec mes collègues.

283
00:19:54,111 --> 00:19:57,030
Vous étiez en contact
avec votre femme avant sa mort ?

284
00:19:58,448 --> 00:20:00,576
Cady s'en prend à la police

285
00:20:00,659 --> 00:20:02,119
Aidé par son ancienne avocate

286
00:20:02,202 --> 00:20:04,872
Ruben n'est même pas cité.
C'est du putaclic.

287
00:20:04,955 --> 00:20:07,833
Je doute que le gouverneur
s'intéresse à notre action.

288
00:20:07,916 --> 00:20:10,711
Ruben avait raison ?
On perd peut-être notre temps.

289
00:20:14,965 --> 00:20:17,009
On retente le coup avec Smiley.

290
00:20:18,385 --> 00:20:19,469
C'est une impasse.

291
00:20:19,553 --> 00:20:22,556
Il suffit qu'il confirme
qu'Andre était à la fête.

292
00:20:22,639 --> 00:20:24,141
Ce serait une nouvelle preuve.

293
00:20:24,224 --> 00:20:27,019
Il t'a menacée d'une arme.
C'est pas rien.

294
00:20:27,102 --> 00:20:29,855
Gagner est impossible
jusqu'au jour où ça change.

295
00:20:29,938 --> 00:20:31,273
Tu le sais mieux que nous.

296
00:20:33,567 --> 00:20:35,319
Je vais aller chez lui.

297
00:20:35,402 --> 00:20:37,946
Vous savez que ce Smiley

298
00:20:38,322 --> 00:20:41,200
a passé quelques années à Tarwater
quand j'y étais ?

299
00:20:42,743 --> 00:20:44,369
Dans cette putain de cellule.

300
00:20:46,872 --> 00:20:48,373
J'arrive pas à y croire.

301
00:20:49,374 --> 00:20:50,709
Je l'ai pas connu,

302
00:20:51,293 --> 00:20:54,254
mais je doute qu'il vous donne
ce que vous voulez.

303
00:20:54,338 --> 00:20:57,007
Et donc ? Vous pouvez nous aider ?

304
00:21:01,553 --> 00:21:03,388
Vous êtes persuasive, Anna.

305
00:21:06,767 --> 00:21:10,020
Mais ça suffit pas, pour certains.
Il faut les obliger.

306
00:21:10,979 --> 00:21:12,814
Là, je peux vous aider, oui.

307
00:21:12,898 --> 00:21:14,608
Je pense que ça ira, Max.

308
00:21:17,528 --> 00:21:19,655
J'espère que vous y arriverez.

309
00:21:23,700 --> 00:21:26,203
Quoi qu'il propose,
ça vaut pas le coup.

310
00:21:36,797 --> 00:21:39,550
Belle voiture, belle bagnole,
je suis jaloux.

311
00:21:40,050 --> 00:21:41,552
De ma Hyundai pourrave ?

312
00:21:41,885 --> 00:21:45,347
J'essaie d'acheter une voiture.
J'utilise le... Comment déjà ?

313
00:21:45,639 --> 00:21:47,599
Le covoiturage ?

314
00:21:48,559 --> 00:21:50,143
C'est n'importe quoi !

315
00:21:50,686 --> 00:21:54,231
Monter dans la voiture d'un inconnu.
C'est dangereux.

316
00:21:54,773 --> 00:21:58,151
En plus, faut s'asseoir
sur les Cheerios de leurs enfants.

317
00:21:58,235 --> 00:22:00,112
C'est un autre monde, quand on sort.

318
00:22:00,195 --> 00:22:01,029
Écoute.

319
00:22:01,488 --> 00:22:04,324
Je sens que j'ai fait
un truc qui t'a pas plu.

320
00:22:04,825 --> 00:22:06,577
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

321
00:22:07,244 --> 00:22:08,495
Le SJLP,

322
00:22:08,954 --> 00:22:11,290
c'est chez toi, d'accord ?

323
00:22:11,373 --> 00:22:15,919
Donc, si je te pisse sur la jambe,
si je t'écrase les orteils,

324
00:22:16,003 --> 00:22:18,881
formule ça comme tu veux,
je suis désolé.

325
00:22:19,256 --> 00:22:22,217
En taule, j'ai appris à pas faire ça.

326
00:22:22,301 --> 00:22:25,512
Parce qu'alors,
il y a des conséquences.

327
00:22:26,013 --> 00:22:29,600
On y apprend aussi qu'une offre
suppose un retour d'ascenseur.

328
00:22:32,269 --> 00:22:33,687
Je vois.

329
00:22:33,770 --> 00:22:38,650
Tu sais, je me reconnais
en Ruben Ramirez et je veux l'aider.

330
00:22:39,026 --> 00:22:40,194
C'est tout.

331
00:22:42,613 --> 00:22:44,740
Content que ça parte
d'un bon sentiment.

332
00:22:45,365 --> 00:22:48,160
Content qu'on ait pu
clarifier les choses.

333
00:22:52,122 --> 00:22:52,956
Tu madre.

334
00:22:58,837 --> 00:23:01,215
Si tu veux en voir d'autres,
dis-le-moi.

335
00:23:01,298 --> 00:23:02,424
C'est cool.

336
00:23:05,093 --> 00:23:07,971
- Je vais aux toilettes, vite fait.
- D'accord.

337
00:23:11,058 --> 00:23:12,434
Tu te réveilles le matin

338
00:23:12,518 --> 00:23:15,562
consciente de n'avoir
aucun problème dans la vie.

339
00:23:15,896 --> 00:23:18,357
Ta journée ordinaire
se déroule normalement.

340
00:23:18,440 --> 00:23:21,109
La nuit, tu dors
d'un sommeil serein ordinaire

341
00:23:21,193 --> 00:23:23,904
empli de rêves paisibles et idiots.

342
00:23:25,948 --> 00:23:28,325
Et moi, je t'apporte des cauchemars.

343
00:23:29,910 --> 00:23:33,330
J'ai emmené Zack
voir une expo au SCAD, point.

344
00:23:34,122 --> 00:23:35,040
Il a l'air bien.

345
00:23:45,759 --> 00:23:46,593
Merde.

346
00:23:47,386 --> 00:23:48,720
T'as rien à faire ici.

347
00:23:48,804 --> 00:23:51,974
Je sais, je m'en veux horriblement.

348
00:23:52,850 --> 00:23:54,434
Rentre chez toi, sale pervers.

349
00:23:54,977 --> 00:23:55,978
- Mec...
- Ça suffit.

350
00:23:56,436 --> 00:23:57,896
Zack, on s'en va.

351
00:23:59,690 --> 00:24:00,983
Vous faites quoi ?

352
00:24:01,066 --> 00:24:02,067
Beth, on s'en va.

353
00:24:02,401 --> 00:24:05,237
Vous êtes venus exprès
pour qu'il la voie ?

354
00:24:05,320 --> 00:24:06,613
C'est une coïncidence.

355
00:24:06,697 --> 00:24:08,574
Non. Je voulais vous voir...

356
00:24:08,657 --> 00:24:10,492
Sors d'ici.

357
00:24:10,576 --> 00:24:13,078
Votre fils a humilié ma fille.

358
00:24:13,328 --> 00:24:15,581
- On aurait pu le faire arrêter.
- Je sais.

359
00:24:15,664 --> 00:24:17,666
Il le sait.
Ce qu'il a fait le ronge.

360
00:24:17,749 --> 00:24:20,627
Pardon si ça ne m'empêche pas
de dormir.

361
00:24:21,420 --> 00:24:23,255
Ton sentiment de culpabilité

362
00:24:23,755 --> 00:24:25,090
n'est pas un hasard.

363
00:24:27,467 --> 00:24:29,469
Tu vas devoir vivre avec.

364
00:24:30,512 --> 00:24:32,973
Lui parlez pas comme ça.
C'est déplacé.

365
00:24:33,056 --> 00:24:34,308
- On y va.
- Désolé.

366
00:24:34,391 --> 00:24:35,726
Ça vaut pas le coup.

367
00:24:40,230 --> 00:24:42,316
Fallait me dire
pourquoi on y allait.

368
00:24:42,399 --> 00:24:43,483
Bien sûr.

369
00:24:43,567 --> 00:24:44,610
C'était pas malin.

370
00:24:44,860 --> 00:24:47,112
Continue
et je mets la tête dans le four.

371
00:24:47,196 --> 00:24:49,198
Dis pas ça. Non !

372
00:25:26,235 --> 00:25:27,069
Ça va pas ?

373
00:25:27,152 --> 00:25:28,612
- Tu fais quoi ?
- Et toi ?

374
00:25:28,695 --> 00:25:31,406
Je fais les exercices du Dr Carlisle.

375
00:25:31,657 --> 00:25:32,908
Te noyer ?

376
00:25:33,283 --> 00:25:34,660
Le réflexe d'immersion !

377
00:25:35,536 --> 00:25:37,204
- Quoi ?
- Retenir sa respiration.

378
00:25:37,287 --> 00:25:39,122
Ça leurre le cerveau, ça calme.

379
00:25:39,206 --> 00:25:40,666
Mon grand...

380
00:25:41,542 --> 00:25:43,001
Je t'ai vu, j'ai réagi.

381
00:25:43,502 --> 00:25:45,295
Je voulais pas t'effrayer.

382
00:25:45,379 --> 00:25:46,630
C'est pire, avec toi.

383
00:25:46,713 --> 00:25:49,132
À l'expo, avec Sophia,
t'as tout gâché.

384
00:25:51,552 --> 00:25:54,137
Pourquoi tu as besoin
qu'elle te pardonne ?

385
00:25:58,600 --> 00:26:00,018
Parce que je suis pas...

386
00:26:00,269 --> 00:26:02,354
Je suis pas celui qu'elle croit.

387
00:26:05,816 --> 00:26:09,736
Je sais.
Je sais que tu es quelqu'un de bien.

388
00:26:10,737 --> 00:26:12,114
Et au fond de toi...

389
00:26:12,197 --> 00:26:15,576
Arrête !
Tu parles comme une carte de vœux.

390
00:26:28,964 --> 00:26:33,802
J'ai toujours eu du mal
à accepter le changement.

391
00:26:34,553 --> 00:26:36,930
Je parie que tu es comme moi.

392
00:26:38,765 --> 00:26:40,517
Après que mon frère s'est...

393
00:26:41,768 --> 00:26:43,187
Après son accident,

394
00:26:45,355 --> 00:26:46,690
je me réveillais

395
00:26:48,233 --> 00:26:51,069
en pensant le voir
au petit-déjeuner tous les jours.

396
00:26:55,032 --> 00:26:56,867
Et je le perdais à nouveau.

397
00:27:04,958 --> 00:27:08,504
Comment tu as accepté que ce serait
plus jamais comme avant ?

398
00:27:10,506 --> 00:27:13,175
J'ai réfléchi à celui
que je voulais devenir.

399
00:27:15,135 --> 00:27:17,054
Et j'ai fini par y arriver.

400
00:27:20,891 --> 00:27:23,143
Tu pourrais y arriver aussi.

401
00:27:29,900 --> 00:27:31,276
J'en suis sûr.

402
00:27:51,588 --> 00:27:52,840
Elle est pas à vendre.

403
00:27:53,966 --> 00:27:55,175
C'est vrai ?

404
00:27:56,593 --> 00:27:58,095
Quel dommage !

405
00:28:00,305 --> 00:28:04,017
Les gens veulent une Corvette
ou une Mazda,

406
00:28:04,726 --> 00:28:07,437
mais les mecs comme nous,
qui ont du goût,

407
00:28:07,521 --> 00:28:10,232
on sait que c'est ça,
la reine du bal.

408
00:28:10,482 --> 00:28:12,985
- Allez !
- Pieds et poings liés.

409
00:28:13,569 --> 00:28:14,778
Belle montre.

410
00:28:15,320 --> 00:28:18,073
Elle fait quoi ici,
si elle est pas à vendre ?

411
00:28:19,032 --> 00:28:20,951
Tu me reconnais pas.

412
00:28:22,369 --> 00:28:24,746
Non ? Et ma femme, Sandy ?

413
00:28:24,830 --> 00:28:28,208
C'était une amie de ta femme.
Ça te rappelle rien ?

414
00:28:30,586 --> 00:28:33,005
Sandy m'a raconté des trucs sur toi.

415
00:28:33,630 --> 00:28:35,966
T'as peut-être pas tué Melissa,

416
00:28:36,383 --> 00:28:37,801
mais tu la trompais.

417
00:28:38,135 --> 00:28:41,430
Tu la traitais comme de la merde,
sa vie était un enfer.

418
00:28:43,891 --> 00:28:45,309
Je connais ton genre.

419
00:28:48,478 --> 00:28:50,147
D'accord. Comment...

420
00:28:50,439 --> 00:28:52,107
C'était Sandy, c'est ça ?

421
00:28:53,358 --> 00:28:56,862
Elle t'a dit d'où elle savait
que je trompais ma femme ?

422
00:28:57,529 --> 00:28:58,530
Apparemment pas.

423
00:28:58,614 --> 00:29:01,158
Elle t'a raconté
la fois où je l'ai tringlée

424
00:29:01,241 --> 00:29:03,619
et qu'une veine de son œil a pété ?

425
00:29:03,869 --> 00:29:04,995
Enfoiré de menteur.

426
00:29:05,621 --> 00:29:06,747
Putain !

427
00:29:08,248 --> 00:29:09,249
Quoi ?

428
00:29:10,584 --> 00:29:11,835
C'était toi.

429
00:29:11,919 --> 00:29:12,794
Quoi ?

430
00:29:12,878 --> 00:29:16,632
La photo de vous deux
sur votre table de chevet.

431
00:29:17,007 --> 00:29:19,134
Avec les mêmes lunettes de soleil.

432
00:29:19,843 --> 00:29:21,929
En forme de gros cœurs rouges.

433
00:29:25,098 --> 00:29:26,266
C'est toi, hein ?

434
00:29:26,350 --> 00:29:27,392
Va te faire foutre.

435
00:29:30,145 --> 00:29:31,146
Tu vas me frapper ?

436
00:29:31,230 --> 00:29:33,482
Je t'éclate la gueule
si tu l'ouvres encore.

437
00:29:33,565 --> 00:29:35,901
Max Cady qui m'achète une Buick !

438
00:29:35,984 --> 00:29:38,028
- Ça fait plaisir.
- Sandy l'incendie.

439
00:29:38,445 --> 00:29:39,905
Donne les clés à Max.

440
00:29:39,988 --> 00:29:41,865
Je lui vends pas de bagnole.

441
00:29:41,949 --> 00:29:43,492
- C'est pas grave.
- Pourquoi ?

442
00:29:43,575 --> 00:29:45,285
Je comprends, il me juge.

443
00:29:45,369 --> 00:29:46,954
- Je peux pas...
- Mais non.

444
00:29:47,037 --> 00:29:48,622
- Je m'occupe de vous.
- J'irai ailleurs.

445
00:29:48,705 --> 00:29:51,124
Vous méritez un traitement de faveur.
Dave.

446
00:29:51,208 --> 00:29:52,251
Vous êtes sûr ?

447
00:29:52,334 --> 00:29:54,628
Allons à l'intérieur.
Tout va bien.

448
00:29:54,711 --> 00:29:55,838
Aboule les clés.

449
00:29:55,921 --> 00:29:56,755
Venez.

450
00:29:56,839 --> 00:29:59,800
- J'ai l'habitude.
- C'est pas une raison.

451
00:30:01,593 --> 00:30:03,220
Callie doit être vénère, là.

452
00:30:04,805 --> 00:30:06,557
Je peux enlever le bandeau ?

453
00:30:07,307 --> 00:30:10,394
Dis "s'il te plaît"
et t'auras peut-être le droit.

454
00:30:11,979 --> 00:30:13,230
S'il te plaît.

455
00:30:25,409 --> 00:30:27,286
On est devant chez Callie !

456
00:30:27,369 --> 00:30:28,620
Ah bon ?

457
00:30:29,830 --> 00:30:30,998
Quel hasard !

458
00:30:32,499 --> 00:30:33,917
Ça tombe bien,

459
00:30:34,543 --> 00:30:36,295
j'ai un brouilleur de wifi.

460
00:30:36,962 --> 00:30:38,881
Ça bloque
tout ce qui marche avec.

461
00:30:39,256 --> 00:30:40,591
Comme les alarmes.

462
00:30:41,675 --> 00:30:45,429
On va manger des trucs.
On a fumé, t'as faim.

463
00:30:45,929 --> 00:30:49,641
On prendra rien.
Personne saura à part nous.

464
00:30:50,392 --> 00:30:51,476
Allez.

465
00:30:51,768 --> 00:30:52,936
Souris.

466
00:30:54,521 --> 00:30:55,689
On mange, c'est tout ?

467
00:30:55,772 --> 00:30:57,774
Tu peux plus reculer, viens.

468
00:31:00,777 --> 00:31:02,029
Ouvre.

469
00:31:03,405 --> 00:31:04,781
C'est facile.

470
00:31:07,326 --> 00:31:08,577
Fais gaffe.

471
00:31:09,870 --> 00:31:11,121
À vos ordres.

472
00:31:16,627 --> 00:31:19,379
Je suis souvent venue
dans cette chambre.

473
00:31:21,590 --> 00:31:24,259
Mais jamais comme ça.
C'est trop bizarre !

474
00:31:24,843 --> 00:31:26,512
Un crime sans victime

475
00:31:27,304 --> 00:31:28,931
n'est pas un crime.

476
00:31:34,686 --> 00:31:36,522
On devrait pas partir ? Allez.

477
00:31:46,949 --> 00:31:49,576
T'as rêvé de te faire baiser
dans ce lit.

478
00:31:55,415 --> 00:31:56,583
Ça te va bien.

479
00:32:17,604 --> 00:32:18,856
On va s'amuser.

480
00:32:26,655 --> 00:32:28,323
Et si ses parents rentrent ?

481
00:32:29,157 --> 00:32:30,325
Aucun problème.

482
00:32:30,951 --> 00:32:32,202
On les tuera.

483
00:33:01,982 --> 00:33:04,026
Je suis quelqu'un d'angoissé.

484
00:33:07,237 --> 00:33:09,489
Mais avec toi, tout est calme.

485
00:33:12,618 --> 00:33:14,286
Qu'est-ce qui te stresse ?

486
00:33:16,663 --> 00:33:17,915
Mon frère.

487
00:33:21,585 --> 00:33:23,921
On était très proches, avant.

488
00:33:26,715 --> 00:33:28,050
Mais il est plus...

489
00:33:30,052 --> 00:33:32,387
vraiment Zack, aujourd'hui.

490
00:33:38,644 --> 00:33:41,480
Je sais pas si j'arriverai
à continuer de l'aimer.

491
00:33:42,564 --> 00:33:43,982
C'est horrible, non ?

492
00:33:47,277 --> 00:33:50,614
Seuls les gens bien
ont peur d'être des salauds.

493
00:33:53,367 --> 00:33:54,576
Merde.

494
00:34:07,881 --> 00:34:09,382
Ron ne s'énerve jamais.

495
00:34:10,717 --> 00:34:12,386
Ally peut nous aider.

496
00:34:14,721 --> 00:34:17,474
Laisse Ally s'en occuper.
Je gère Megan.

497
00:34:19,976 --> 00:34:20,978
Très bien.

498
00:34:22,062 --> 00:34:25,148
C'est à ça que sert
la gestion de projet, non ?

499
00:34:25,482 --> 00:34:27,025
Il fallait réagir avant.

500
00:34:46,712 --> 00:34:49,755
C'est Anna. Je voulais vous parler

501
00:34:50,047 --> 00:34:51,175
de votre proposition.

502
00:34:51,257 --> 00:34:53,594
Vous pouvez me rappeler
à ce numéro.

503
00:34:55,304 --> 00:34:56,722
Je vous rappelle.

504
00:35:34,259 --> 00:35:35,677
Vous avez pris un chien.

505
00:35:36,178 --> 00:35:40,265
On peut tout acheter, de nos jours.
Même l'amour inconditionnel.

506
00:35:43,936 --> 00:35:46,939
Je suis allée voir
le témoin de l'affaire de Ruben.

507
00:35:47,814 --> 00:35:50,651
Ça n'a rien donné,
alors je me suis dit...

508
00:35:53,362 --> 00:35:54,696
Besoin de mon aide ?

509
00:35:57,115 --> 00:35:58,700
Max, j'ai besoin de votre aide.

510
00:36:02,204 --> 00:36:03,914
J'ai pensé à un truc aussi.

511
00:36:04,456 --> 00:36:05,290
C'est-à-dire ?

512
00:36:19,096 --> 00:36:21,431
J'y pensais depuis des années.

513
00:36:25,477 --> 00:36:27,312
Bien sûr que je vais vous aider.

514
00:36:32,150 --> 00:36:33,652
Ne refaites jamais ça.

515
00:36:41,159 --> 00:36:43,161
Je vous envoie tout par texto.

516
00:36:52,796 --> 00:36:54,423
Surveille la voiture.

517
00:36:59,469 --> 00:37:01,805
Votre ami, là,
c'est quoi, déjà, son nom ?

518
00:37:01,889 --> 00:37:04,141
Le Smiley ou je sais pas quoi...

519
00:37:04,975 --> 00:37:07,603
En prison, il avait un padrino.

520
00:37:08,312 --> 00:37:11,064
Une espèce de guide spirituel.

521
00:37:11,523 --> 00:37:15,235
J'en avais un aussi,
donc on était frères.

522
00:37:15,319 --> 00:37:17,779
Je pense qu'il acceptera
de me parler. D'accord ?

523
00:37:19,406 --> 00:37:20,741
En tant qu'avocate,

524
00:37:21,283 --> 00:37:23,869
je vous déconseille
de faire quoi que ce soit

525
00:37:25,537 --> 00:37:26,788
d'illégal.

526
00:37:27,706 --> 00:37:30,125
Vous verrez ce que vous voudrez,

527
00:37:30,501 --> 00:37:31,627
maître.

528
00:37:43,096 --> 00:37:45,265
On peut entrer une seconde ?

529
00:38:00,531 --> 00:38:01,406
Qué bonita.

530
00:38:03,075 --> 00:38:05,160
Regardez-moi cette beauté.

531
00:38:07,829 --> 00:38:10,374
C'est doux. Très agréable.

532
00:38:10,457 --> 00:38:13,126
Non. Fais pas ça.

533
00:38:13,502 --> 00:38:15,128
- Ça la perturbe.
- Non, ça va.

534
00:38:16,547 --> 00:38:17,881
Elle m'adore.

535
00:38:18,799 --> 00:38:19,967
C'est pas vrai ?

536
00:38:20,050 --> 00:38:23,929
Je n'essaie pas de vous coincer,
j'ai besoin de votre aide.

537
00:38:24,304 --> 00:38:26,598
Si vous me reparlez de cette fille,

538
00:38:27,432 --> 00:38:28,851
il pourra pas vous protéger.

539
00:38:29,893 --> 00:38:31,228
T'as eu ta couronne, non ?

540
00:38:31,812 --> 00:38:33,230
C'était en taule.

541
00:38:34,523 --> 00:38:36,191
J'en ai fini avec ces conneries.

542
00:38:38,402 --> 00:38:40,529
Tu restes un santero d'Obatalá.

543
00:38:42,531 --> 00:38:45,200
L'orisha de la paix et de la justice.

544
00:38:46,118 --> 00:38:50,581
Et pourtant, tu laisses mourir
un homme pour le crime d'un autre.

545
00:38:51,081 --> 00:38:54,293
T'es dingue ?
Parle pas de ça devant elle.

546
00:39:00,883 --> 00:39:02,801
Une fois couronné,

547
00:39:05,512 --> 00:39:07,389
on doit servir l'orisha.

548
00:39:08,599 --> 00:39:10,642
Et là, ton chemin

549
00:39:11,226 --> 00:39:13,729
t'a mené jusqu'à moi, ton frère.

550
00:39:14,354 --> 00:39:16,607
J'ai été couronné par Changó,

551
00:39:17,441 --> 00:39:19,860
l'orisha du tonnerre, de la vengeance

552
00:39:19,943 --> 00:39:23,572
et de l'implacable
réparation des injustices.

553
00:39:27,409 --> 00:39:28,952
Je vais prendre l'air.

554
00:39:35,667 --> 00:39:37,586
Tu as changé, non ?

555
00:39:38,212 --> 00:39:41,215
Le passé, c'est le passé.

556
00:39:42,299 --> 00:39:44,551
J'ai rien à dire de plus.

557
00:39:45,010 --> 00:39:45,844
C'est ça.

558
00:39:50,641 --> 00:39:51,850
Connard !

559
00:39:57,564 --> 00:39:59,191
Si tu vois pas la justice,

560
00:39:59,274 --> 00:40:01,151
à quoi servent tes yeux, fumier ?

561
00:40:01,235 --> 00:40:02,903
Va te faire foutre, enfoiré !

562
00:40:18,335 --> 00:40:19,586
Vous faites quoi ?

563
00:40:20,045 --> 00:40:21,171
Vous nous suivez ?

564
00:40:22,506 --> 00:40:24,174
Je vous avais vue avec lui.

565
00:40:26,510 --> 00:40:28,345
Vous êtes sa pute, maintenant ?

566
00:40:29,680 --> 00:40:32,182
Non, vous avez mal vu.
Vous pouvez...

567
00:40:32,599 --> 00:40:35,894
- Vous pouvez couper ça ?
- J'ai dit à Amy de l'éviter.

568
00:40:36,270 --> 00:40:38,272
Et à Melissa, aussi.

569
00:40:40,357 --> 00:40:42,025
Elles m'ont pas écoutée.

570
00:40:44,403 --> 00:40:45,904
Vous connaissiez Amy ?

571
00:40:46,822 --> 00:40:48,031
Et Melissa ?

572
00:40:48,949 --> 00:40:51,451
Il en a fait ses putes aussi.

573
00:40:52,452 --> 00:40:55,205
Et regardez ce qui leur est arrivé.

574
00:40:58,500 --> 00:40:59,585
Qui êtes-vous ?

575
00:41:02,129 --> 00:41:05,007
Ne vous approchez plus de lui.

576
00:41:26,111 --> 00:41:28,864
Votre portable.
Je vous ai envoyé l'enregistrement.

577
00:41:29,781 --> 00:41:32,159
C'était le 13 août 2003.

578
00:41:32,242 --> 00:41:34,703
J'ai vu Andre King

579
00:41:34,786 --> 00:41:38,373
tuer Maya Cook
d'une balle pendant la fête.

580
00:41:38,582 --> 00:41:40,542
Ruben Ramirez était même pas là.

581
00:41:43,712 --> 00:41:46,715
Vous lui avez fait avouer
qu'Andre était le meurtrier ?

582
00:41:53,430 --> 00:41:55,098
Que lui avez-vous fait ?

583
00:41:59,520 --> 00:42:00,729
Utilisez-le.

584
00:42:02,189 --> 00:42:03,273
Ou pas !

585
00:42:04,107 --> 00:42:05,317
À vous de voir.

586
00:42:06,860 --> 00:42:08,153
Je vous en prie.

587
00:42:19,915 --> 00:42:21,500
Ce serait trop beau.

588
00:42:22,042 --> 00:42:23,585
Ils voudront jamais me libérer.

589
00:42:24,002 --> 00:42:28,757
Ce sera long, vu toute la paperasse,
surtout avec la prison,

590
00:42:30,133 --> 00:42:31,844
mais le juge a ce qu'il faut.

591
00:42:34,471 --> 00:42:36,014
Vous allez rentrer chez vous.

592
00:42:39,476 --> 00:42:41,228
Comment vous l'avez fait parler ?

593
00:42:41,979 --> 00:42:43,146
C'est Anna, ça.

594
00:42:43,230 --> 00:42:44,857
Sa force de persuasion.

595
00:42:45,482 --> 00:42:47,234
On a fait notre travail.

596
00:42:48,318 --> 00:42:49,444
Merci.

597
00:42:55,075 --> 00:42:56,660
Félicitations.

598
00:42:59,121 --> 00:43:00,914
Je vais prendre un peu l'air.

599
00:43:03,292 --> 00:43:04,168
Merci.

600
00:43:38,076 --> 00:43:39,161
Salut.

601
00:43:39,995 --> 00:43:41,079
Sophia ?

602
00:43:41,914 --> 00:43:44,583
Je t'ai débloqué
pour te dire quelque chose.

603
00:43:45,918 --> 00:43:47,794
Ne t'approche plus de moi.

604
00:43:48,378 --> 00:43:50,631
Je te pardonnerai jamais
ce que t'as fait.

605
00:43:51,507 --> 00:43:55,010
Tu n'es pas quelqu'un de bien.

606
00:44:29,294 --> 00:44:30,838
Putain.

607
00:44:52,192 --> 00:44:53,735
Je dois te voir

608
00:44:54,736 --> 00:44:58,323
Bonne nouvelle
Tu peux me voir

609
00:45:19,136 --> 00:45:20,637
J'arrivais pas à te joindre.

610
00:45:20,721 --> 00:45:22,472
Quoi, pourquoi ?

611
00:45:22,931 --> 00:45:26,185
Tu voulais des infos
sur la fille à qui Zack parlait.

612
00:45:26,852 --> 00:45:28,312
Nevaeh Valentine.

613
00:45:29,980 --> 00:45:31,231
Regarde ça.

614
00:45:34,860 --> 00:45:36,069
La mère de Nevaeh.

615
00:45:36,737 --> 00:45:40,490
Dans sa vie précédente,
Faith était infirmière en prison.

616
00:45:40,741 --> 00:45:44,828
Elle a été virée pour avoir couché
avec un détenu célèbre.

617
00:45:45,329 --> 00:45:46,830
Devine lequel.

618
00:45:48,081 --> 00:45:49,833
T'entends ce que je dis ?

619
00:45:50,751 --> 00:45:54,546
La fille qui parlait à Zack
pourrait être la fille de Max Cady.

620
00:46:06,266 --> 00:46:07,559
On va s'amuser.

621
00:47:19,798 --> 00:47:22,718
Adaptation : Caroline Mégret

622
00:47:22,801 --> 00:47:25,721
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS