J'invoque mes ennemis.
J'invoque mes ennemis afin qu'ils viennent
dans mes bras pleins d'humilité,
chargés de repentir.
Qu'ils subissent regrets, tourments et humiliations.
Je les invoque encore et toujours
afin qu'ils soient désavoués.
J'invoque les sept rayons de Changó.
Par le saint nom du Tout-Puissant,
je demande justice à Changó.
Un autre, s'il vous plaît.
Merci.
Votre ami a payé la note.
Qui ça ?
Quoi ?
Un accusé et un procureur entrent dans un bar.
Vous êtes membre du club ?
Ils ont eu la gentillesse de me reprendre au bout de 17 ans.
Je peux me joindre à vous, Tom ? Je peux vous appeler Tom ?
J'étais sur le point de m'en aller.
- Qu'avez-vous donné à mon fils ? - Quoi ?
L'autre jour.
Et pas de baratin.
J'ai vu la vidéosurveillance. C'était quoi ?
Je lui ai rien donné. Lui m'a donné ça.
Zack avait rêvé de mon fils,
mon bébé mort avant la naissance, Adam.
Et dans ce rêve, apparemment, il ressemblait à ça.
Il est magnifique, ce dessin.
C'est...
Pourquoi il vous a dit ça ?
Pourquoi vous parler ?
Allez savoir. C'est parfois plus facile de parler à un inconnu
qu'à ses propres parents, il faut croire.
Ça m'a donné l'impression que Zack...
avait vraiment besoin d'un père.
Vous ne connaissez pas mon fils.
Bien sûr. Je voulais pas...
C'est vous, le père.
Évidemment. C'est que moi, j'aurais aimé
avoir eu l'occasion de devenir père.
Parce qu'il me fait...
Il me fait penser à mon Adam, mon fils.
Je ferais n'importe quoi
pour pouvoir rencontrer mon fils
une fois, juste un instant.
Je ferais tout. Je marcherais à travers les flammes,
je mangerais du verre brisé.
Juste pour le connaître, une seconde.
Et pour qu'il me connaisse.
Mais je sais pas de quoi je parle.
Pardon, j'ai un peu trop bu. Désolé.
Merci pour le mien.
Bonsoir, monsieur le procureur.
Merde L'appel de Ruben Ramirez est rejeté
Non, mais c'est une blague ?
Je peux vous aider ?
Vous habitez ici ?
Max Cady n'est pas ici.
Max ne vient pas par ici. Vous devriez partir.
Partez.
Je ne sais pas où il est. Ne revenez pas ici.
Qu'est-ce qu'ils savent de l'amour Mon grand ?
Qu'est-ce qu'ils savent de l'amour ?
Le tintement d'un collier de chien
Me ferait du bien
LES NERFS À VIF
D'APRÈS LE ROMAN DE JOHN D. MACDONALD
D'APRÈS LES FILMS SCÉNARISÉS PAR WESLEY STRICK ET JAMES R. WEBB
Pourquoi tu fais le café ?
Elle sait pas le faire.
Je suis en retard.
Tu pars ?
Tu devais m'accompagner pour aller au foot.
Je dois faire mes heures, pour le permis.
Pardon, je peux pas.
On doit aller voir Ruben.
Y a toujours un truc.
Bonjour, Ray.
C'est toi qui l'as fait ?
Même si je préfère le café de ma femme.
Zack, le Dr Carlisle va arriver. Tu t'habilles ?
Je peux pas assister à la séance,
désolée.
C'est pas grave. Je suis là.
Encore un truc pour lequel maman se débine.
Son permis.
Je t'emmène après ?
Non, c'est pas toi qui avais promis.
Quelle carpette !
Pardon ?
Nat. Ne parle pas à ton père sur ce ton.
Lequel, Tom ou Paul ?
Attention.
Je dois être parfaite, que t'aies pas à me calculer.
Ça me soûle grave.
Comme on dit :
"Il n'est pire furie qu'une ado de 17 ans sans permis."
Allons dans un endroit plus paisible, comme en prison.
J'arrête.
J'abandonne.
Pas tout de suite. Il nous reste des cartouches.
On peut réclamer un sursis au gouverneur.
Encore une conférence de presse ?
Tout le monde s'en fout.
Arrêtez.
Le juge est compréhensif.
Si on trouve une pièce à conviction qui influencerait le verdict...
Où on va en trouver ça, en 15 jours ?
En allant voir Warren Pitt.
On l'appelle pas Smiley pour rien.
Il sourit en vous tranchant la gorge.
Il était là quand Maya Cook a été tuée.
Il sait que vous n'y étiez pas. Il a vu Andre King tirer.
Smiley deviendrait complice !
Je vais tout faire pour vous sauver, que ça vous plaise ou non.
Je vais le faire parler.
D'accord.
J'avais donné à Zack
des exercices pour tenter de réguler ses émotions.
Mais parfois,
il est plus facile de s'exprimer non verbalement.
Il a exprimé à nouveau
son désir de parler à Sophia,
mais on sait pourquoi c'est impossible.
Dr Carlisle, sans vous vexer,
Zack a commis une erreur et il le sait.
On tient ces séances depuis des mois
pour qu'il puisse reprendre une vie normale,
mais je ne vois se profiler ni progrès ni solution.
Si on arrêtait
de le voir comme un problème à régler ?
La thérapie sert à aller mieux.
Tom...
Zack m'a confié qu'à son âge,
vous aviez perdu votre grand frère.
Accident de voiture.
Quel est le rapport ?
Peut-être
qu'on pourrait en parler ensemble.
Avec Zack.
Vous nous avez bien aidés.
Mais je connais mon fils.
Il ne prend pas ça au sérieux
parce qu'il ne vous prend pas au sérieux.
Alors,
on va devoir changer de psy.
Merci.
Bel arrêt.
Je pensais pas te revoir.
Tu fais quoi ?
Je vais me refaire tatouer.
Tu viens me tenir la main ?
Me faire un bisou magique.
T'as raté ça ?
- Sérieux ? - C'est que l'entraînement.
Ta copine est sur les nerfs.
À un de ces jours.
Tu veux pas un vrai salon de tatouage ?
Fais pas ta princesse.
C'est un salon éphémère.
Je t'amène quelqu'un.
Je savais que tu reviendrais, Angel.
Elle veut quoi, ta copine ?
Se faire percer les mamelons.
Elle rigole. Je la soutiens moralement.
Qui rigole ?
Tu veux pas qu'il le fasse ?
C'est ça, le problème ?
Ça me fait pas rire. Je t'attends dehors.
J'ai fait les miens.
Ça pince fort,
puis ton corps balance plein d'endorphines
et tu ressens
un rush.
Tu te sens hyper vivante.
Ma mère me tuerait.
Tu me fais confiance, non ?
Tu sais ce que tu fais ?
Je te le promets.
Je ferai ça en douceur.
Sauf si tu veux le contraire.
Juste le gauche.
Tu vas être trop fraîche avec ça.
Tiens ça en place, juste là.
Compte à rebours.
Trois...
Deux.
Putain !
Je suis fière de toi.
J'arrive !
M. Pitt.
Smiley, c'est ça ?
Anna Bowden, je suis avocate.
Désolé, vous tombez mal.
J'en ai pour une minute.
Vous pourriez bénéficier d'une compensation financière,
dans le cadre d'une action contre la police de Savannah.
Sans déconner ?
Entrez donc.
Ma petite Rose a une carence en vitamines B.
Elle mange pas assez d'os.
Mais papa va régler ça.
Tiens, ma puce.
Alors, vous vouliez me demander quoi ?
Votre nom est apparu au cours de mes recherches.
La police de Savannah s'en est prise à vos amis et vous ?
Les flics...
Ils font une fixette sur nous.
Vous vous rappelez une fête chez Darius Bennet
dans le comté de Barton en août 2003 ?
C'est la fois où la fille a été...
Où elle a pris une balle ?
Oui, j'étais à cette fête.
Les flics m'ont déboîté le coude.
J'ai droit à un chèque ?
Vous y étiez. Qui d'autre était présent ?
C'est pour confirmer votre version auprès du juge.
Sortez votre portable.
Pardon ?
Vous voulez me faire dire que j'ai assisté
au meurtre de cette fille.
Pour faire de moi un complice.
Un complice de quoi ?
Votre portable.
Je vais vous laisser et...
Vous croyez que je sais pas
qu'on peut enregistrer les gens à leur insu, dans cet État ?
Je n'essayais pas
de vous faire accuser,
j'essaie de sauver la vie d'un homme.
De sauver la vie d'un homme, d'accord.
Rien de plus ?
Vous savez que Ruben Ramirez est innocent.
Vous étiez à la fête, vous savez que lui, non.
Dégagez !
Zack !
Tu fais quoi ?
Je cherchais mes Asics.
Tu fais quoi avec ça ?
Je me disais qu'on pourrait faire un peu de carpe diem.
Où est ton orteil ?
Je l'ai rebouffé.
Sérieusement.
Je l'ai jeté.
Très bien, c'est...
C'est sans doute mieux comme ça.
J'ai trouvé notre matos dans le garage. Ça te dit ?
Allez ! Tu adores pêcher.
Depuis tout petit.
Rappelle-toi quand t'as ferré une énorme truite
qui a failli te mettre à l'eau. Je t'ai rattrapé, et tu l'as sortie ?
Allez, on y va. On part à Tybee tout de suite.
On louera un bateau.
Il y a une expo d'étudiants que je voulais aller voir,
au SCAD.
Très bien. L'expo au SCAD, c'est parti.
Je t'attends en bas.
Pourquoi un innocent comme Ruben Ramirez finit en cage ?
Parce que la police
et les procureurs ferment les yeux.
Ils refusent tout simplement de voir.
Ils savaient dès le départ que Ruben Ramirez était innocent,
mais ils l'ont poussé !
Ils l'ont poussé à avouer.
Et je sais de quoi je parle.
Ils avaient déjà décidé que j'étais coupable.
Et j'ai perdu 17 ans de ma vie.
17 ans, putain.
C'est pourquoi j'implore le gouverneur...
S'il vous plaît,
ouvrez les yeux,
donnez à Ruben Ramirez et à sa famille un sursis,
s'il vous plaît.
Amy Brancato, vous saviez qu'elle mentait ?
Un message pour les CadyHawks ?
On vous aime !
Nous ne répondrons qu'aux questions concernant Ruben Ramirez.
Qu'avez-vous à dire à la famille ?
Nous avons assez d'éléments pour un nouveau procès.
Ma fille est morte !
Pour toute question sur les dons, voyez avec mes collègues.
Vous étiez en contact avec votre femme avant sa mort ?
Cady s'en prend à la police
Aidé par son ancienne avocate
Ruben n'est même pas cité. C'est du putaclic.
Je doute que le gouverneur s'intéresse à notre action.
Ruben avait raison ? On perd peut-être notre temps.
On retente le coup avec Smiley.
C'est une impasse.
Il suffit qu'il confirme qu'Andre était à la fête.
Ce serait une nouvelle preuve.
Il t'a menacée d'une arme. C'est pas rien.
Gagner est impossible jusqu'au jour où ça change.
Tu le sais mieux que nous.
Je vais aller chez lui.
Vous savez que ce Smiley
a passé quelques années à Tarwater quand j'y étais ?
Dans cette putain de cellule.
J'arrive pas à y croire.
Je l'ai pas connu,
mais je doute qu'il vous donne ce que vous voulez.
Et donc ? Vous pouvez nous aider ?
Vous êtes persuasive, Anna.
Mais ça suffit pas, pour certains. Il faut les obliger.
Là, je peux vous aider, oui.
Je pense que ça ira, Max.
J'espère que vous y arriverez.
Quoi qu'il propose, ça vaut pas le coup.
Belle voiture, belle bagnole, je suis jaloux.
De ma Hyundai pourrave ?
J'essaie d'acheter une voiture. J'utilise le... Comment déjà ?
Le covoiturage ?
C'est n'importe quoi !
Monter dans la voiture d'un inconnu. C'est dangereux.
En plus, faut s'asseoir sur les Cheerios de leurs enfants.
C'est un autre monde, quand on sort.
Écoute.
Je sens que j'ai fait un truc qui t'a pas plu.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Le SJLP,
c'est chez toi, d'accord ?
Donc, si je te pisse sur la jambe, si je t'écrase les orteils,
formule ça comme tu veux, je suis désolé.
En taule, j'ai appris à pas faire ça.
Parce qu'alors, il y a des conséquences.
On y apprend aussi qu'une offre suppose un retour d'ascenseur.
Je vois.
Tu sais, je me reconnais en Ruben Ramirez et je veux l'aider.
C'est tout.
Content que ça parte d'un bon sentiment.
Content qu'on ait pu clarifier les choses.
Tu madre.
Si tu veux en voir d'autres, dis-le-moi.
C'est cool.
- Je vais aux toilettes, vite fait. - D'accord.
Tu te réveilles le matin
consciente de n'avoir aucun problème dans la vie.
Ta journée ordinaire se déroule normalement.
La nuit, tu dors d'un sommeil serein ordinaire
empli de rêves paisibles et idiots.
Et moi, je t'apporte des cauchemars.
J'ai emmené Zack voir une expo au SCAD, point.
Il a l'air bien.
Merde.
T'as rien à faire ici.
Je sais, je m'en veux horriblement.
Rentre chez toi, sale pervers.
- Mec... - Ça suffit.
Zack, on s'en va.
Vous faites quoi ?
Beth, on s'en va.
Vous êtes venus exprès pour qu'il la voie ?
C'est une coïncidence.
Non. Je voulais vous voir...
Sors d'ici.
Votre fils a humilié ma fille.
- On aurait pu le faire arrêter. - Je sais.
Il le sait. Ce qu'il a fait le ronge.
Pardon si ça ne m'empêche pas de dormir.
Ton sentiment de culpabilité
n'est pas un hasard.
Tu vas devoir vivre avec.
Lui parlez pas comme ça. C'est déplacé.
- On y va. - Désolé.
Ça vaut pas le coup.
Fallait me dire pourquoi on y allait.
Bien sûr.
C'était pas malin.
Continue et je mets la tête dans le four.
Dis pas ça. Non !
Ça va pas ?
- Tu fais quoi ? - Et toi ?
Je fais les exercices du Dr Carlisle.
Te noyer ?
Le réflexe d'immersion !
- Quoi ? - Retenir sa respiration.
Ça leurre le cerveau, ça calme.
Mon grand...
Je t'ai vu, j'ai réagi.
Je voulais pas t'effrayer.
C'est pire, avec toi.
À l'expo, avec Sophia, t'as tout gâché.
Pourquoi tu as besoin qu'elle te pardonne ?
Parce que je suis pas...
Je suis pas celui qu'elle croit.
Je sais. Je sais que tu es quelqu'un de bien.
Et au fond de toi...
Arrête ! Tu parles comme une carte de vœux.
J'ai toujours eu du mal à accepter le changement.
Je parie que tu es comme moi.
Après que mon frère s'est...
Après son accident,
je me réveillais
en pensant le voir au petit-déjeuner tous les jours.
Et je le perdais à nouveau.
Comment tu as accepté que ce serait plus jamais comme avant ?
J'ai réfléchi à celui que je voulais devenir.
Et j'ai fini par y arriver.
Tu pourrais y arriver aussi.
J'en suis sûr.
Elle est pas à vendre.
C'est vrai ?
Quel dommage !
Les gens veulent une Corvette ou une Mazda,
mais les mecs comme nous, qui ont du goût,
on sait que c'est ça, la reine du bal.
- Allez ! - Pieds et poings liés.
Belle montre.
Elle fait quoi ici, si elle est pas à vendre ?
Tu me reconnais pas.
Non ? Et ma femme, Sandy ?
C'était une amie de ta femme. Ça te rappelle rien ?
Sandy m'a raconté des trucs sur toi.
T'as peut-être pas tué Melissa,
mais tu la trompais.
Tu la traitais comme de la merde, sa vie était un enfer.
Je connais ton genre.
D'accord. Comment...
C'était Sandy, c'est ça ?
Elle t'a dit d'où elle savait que je trompais ma femme ?
Apparemment pas.
Elle t'a raconté la fois où je l'ai tringlée
et qu'une veine de son œil a pété ?
Enfoiré de menteur.
Putain !
Quoi ?
C'était toi.
Quoi ?
La photo de vous deux sur votre table de chevet.
Avec les mêmes lunettes de soleil.
En forme de gros cœurs rouges.
C'est toi, hein ?
Va te faire foutre.
Tu vas me frapper ?
Je t'éclate la gueule si tu l'ouvres encore.
Max Cady qui m'achète une Buick !
- Ça fait plaisir. - Sandy l'incendie.
Donne les clés à Max.
Je lui vends pas de bagnole.
- C'est pas grave. - Pourquoi ?
Je comprends, il me juge.
- Je peux pas... - Mais non.
- Je m'occupe de vous. - J'irai ailleurs.
Vous méritez un traitement de faveur. Dave.
Vous êtes sûr ?
Allons à l'intérieur. Tout va bien.
Aboule les clés.
Venez.
- J'ai l'habitude. - C'est pas une raison.
Callie doit être vénère, là.
Je peux enlever le bandeau ?
Dis "s'il te plaît" et t'auras peut-être le droit.
S'il te plaît.
On est devant chez Callie !
Ah bon ?
Quel hasard !
Ça tombe bien,
j'ai un brouilleur de wifi.
Ça bloque tout ce qui marche avec.
Comme les alarmes.
On va manger des trucs. On a fumé, t'as faim.
On prendra rien. Personne saura à part nous.
Allez.
Souris.
On mange, c'est tout ?
Tu peux plus reculer, viens.
Ouvre.
C'est facile.
Fais gaffe.
À vos ordres.
Je suis souvent venue dans cette chambre.
Mais jamais comme ça. C'est trop bizarre !
Un crime sans victime
n'est pas un crime.
On devrait pas partir ? Allez.
T'as rêvé de te faire baiser dans ce lit.
Ça te va bien.
On va s'amuser.
Et si ses parents rentrent ?
Aucun problème.
On les tuera.
Je suis quelqu'un d'angoissé.
Mais avec toi, tout est calme.
Qu'est-ce qui te stresse ?
Mon frère.
On était très proches, avant.
Mais il est plus...
vraiment Zack, aujourd'hui.
Je sais pas si j'arriverai à continuer de l'aimer.
C'est horrible, non ?
Seuls les gens bien ont peur d'être des salauds.
Merde.
Ron ne s'énerve jamais.
Ally peut nous aider.
Laisse Ally s'en occuper. Je gère Megan.
Très bien.
C'est à ça que sert la gestion de projet, non ?
Il fallait réagir avant.
C'est Anna. Je voulais vous parler
de votre proposition.
Vous pouvez me rappeler à ce numéro.
Je vous rappelle.
Vous avez pris un chien.
On peut tout acheter, de nos jours. Même l'amour inconditionnel.
Je suis allée voir le témoin de l'affaire de Ruben.
Ça n'a rien donné, alors je me suis dit...
Besoin de mon aide ?
Max, j'ai besoin de votre aide.
J'ai pensé à un truc aussi.
C'est-à-dire ?
J'y pensais depuis des années.
Bien sûr que je vais vous aider.
Ne refaites jamais ça.
Je vous envoie tout par texto.
Surveille la voiture.
Votre ami, là, c'est quoi, déjà, son nom ?
Le Smiley ou je sais pas quoi...
En prison, il avait un padrino.
Une espèce de guide spirituel.
J'en avais un aussi, donc on était frères.
Je pense qu'il acceptera de me parler. D'accord ?
En tant qu'avocate,
je vous déconseille de faire quoi que ce soit
d'illégal.
Vous verrez ce que vous voudrez,
maître.
On peut entrer une seconde ?
Qué bonita.
Regardez-moi cette beauté.
C'est doux. Très agréable.
Non. Fais pas ça.
- Ça la perturbe. - Non, ça va.
Elle m'adore.
C'est pas vrai ?
Je n'essaie pas de vous coincer, j'ai besoin de votre aide.
Si vous me reparlez de cette fille,
il pourra pas vous protéger.
T'as eu ta couronne, non ?
C'était en taule.
J'en ai fini avec ces conneries.
Tu restes un santero d'Obatalá.
L'orisha de la paix et de la justice.
Et pourtant, tu laisses mourir un homme pour le crime d'un autre.
T'es dingue ? Parle pas de ça devant elle.
Une fois couronné,
on doit servir l'orisha.
Et là, ton chemin
t'a mené jusqu'à moi, ton frère.
J'ai été couronné par Changó,
l'orisha du tonnerre, de la vengeance
et de l'implacable réparation des injustices.
Je vais prendre l'air.
Tu as changé, non ?
Le passé, c'est le passé.
J'ai rien à dire de plus.
C'est ça.
Connard !
Si tu vois pas la justice,
à quoi servent tes yeux, fumier ?
Va te faire foutre, enfoiré !
Vous faites quoi ?
Vous nous suivez ?
Je vous avais vue avec lui.
Vous êtes sa pute, maintenant ?
Non, vous avez mal vu. Vous pouvez...
- Vous pouvez couper ça ? - J'ai dit à Amy de l'éviter.
Et à Melissa, aussi.
Elles m'ont pas écoutée.
Vous connaissiez Amy ?
Et Melissa ?
Il en a fait ses putes aussi.
Et regardez ce qui leur est arrivé.
Qui êtes-vous ?
Ne vous approchez plus de lui.
Votre portable. Je vous ai envoyé l'enregistrement.
C'était le 13 août 2003.
J'ai vu Andre King
tuer Maya Cook d'une balle pendant la fête.
Ruben Ramirez était même pas là.
Vous lui avez fait avouer qu'Andre était le meurtrier ?
Que lui avez-vous fait ?
Utilisez-le.
Ou pas !
À vous de voir.
Je vous en prie.
Ce serait trop beau.
Ils voudront jamais me libérer.
Ce sera long, vu toute la paperasse, surtout avec la prison,
mais le juge a ce qu'il faut.
Vous allez rentrer chez vous.
Comment vous l'avez fait parler ?
C'est Anna, ça.
Sa force de persuasion.
On a fait notre travail.
Merci.
Félicitations.
Je vais prendre un peu l'air.
Merci.
Salut.
Sophia ?
Je t'ai débloqué pour te dire quelque chose.
Ne t'approche plus de moi.
Je te pardonnerai jamais ce que t'as fait.
Tu n'es pas quelqu'un de bien.
Putain.
Je dois te voir
Bonne nouvelle Tu peux me voir
J'arrivais pas à te joindre.
Quoi, pourquoi ?
Tu voulais des infos sur la fille à qui Zack parlait.
Nevaeh Valentine.
Regarde ça.
La mère de Nevaeh.
Dans sa vie précédente, Faith était infirmière en prison.
Elle a été virée pour avoir couché avec un détenu célèbre.
Devine lequel.
T'entends ce que je dis ?
La fille qui parlait à Zack pourrait être la fille de Max Cady.
On va s'amuser.
Adaptation : Caroline Mégret
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS