1
00:01:05,774 --> 00:01:07,901
Hei. Ma võtan veel ühe…

2
00:01:10,946 --> 00:01:11,947
Aitäh.

3
00:01:13,532 --> 00:01:15,576
Su sõber maksis juba arve ära.

4
00:01:17,870 --> 00:01:18,871
Kes?

5
00:01:19,955 --> 00:01:20,956
Mida?

6
00:01:21,039 --> 00:01:24,793
Süüdistatav ja prokurör sisenevad baari.

7
00:01:26,879 --> 00:01:28,213
Sa oled siin liige?

8
00:01:28,797 --> 00:01:32,509
Nad olid nii kenad, et uuendasid
pärast 17 aastat mu liikmesust.

9
00:01:33,010 --> 00:01:35,888
Tohin sinuga ühineda, Tom?
Tom, kas võin sind Tomiks kutsuda?

10
00:01:38,724 --> 00:01:41,185
Ma olin… Ma olin just lahkumas.

11
00:01:41,268 --> 00:01:42,269
Hea küll.

12
00:01:45,189 --> 00:01:46,190
Kuule.

13
00:01:47,691 --> 00:01:49,443
Mille sa mu pojale andsid?

14
00:01:49,526 --> 00:01:51,320
- Mida?
- Tol päeval.

15
00:01:51,403 --> 00:01:52,738
Ära aja mulle jura.

16
00:01:52,821 --> 00:01:55,490
Ma nägin turvavideos,
et andsid talle miskit. Mis see oli?

17
00:01:56,783 --> 00:01:59,745
Ei, ei… Ma ei andnud talle midagi.

18
00:01:59,828 --> 00:02:00,996
Ta andis mulle selle.

19
00:02:01,705 --> 00:02:04,541
Zack nägi mu poisist und.

20
00:02:04,625 --> 00:02:06,502
Mu sündimata lapsest, Adamist.

21
00:02:08,211 --> 00:02:10,005
Ja Zacki unenäos

22
00:02:10,506 --> 00:02:12,382
nägi mu poeg välja selline.

23
00:02:13,133 --> 00:02:14,635
See on ilus joonistus.

24
00:02:15,594 --> 00:02:16,595
See on…

25
00:02:23,685 --> 00:02:25,187
Miks ta pidi sulle seda rääkima?

26
00:02:26,438 --> 00:02:28,398
- Miks ta peaks sinuga rääkima?
- Ma ei tea.

27
00:02:28,482 --> 00:02:34,696
Küllap on vahel võõrastega
rääkida lihtsam kui oma vanematega.

28
00:02:35,322 --> 00:02:38,617
See pani mind tundma, et Zack…

29
00:02:40,536 --> 00:02:42,454
Ta tõesti vajab oma isa, Tom.

30
00:02:44,498 --> 00:02:45,832
Sa ei tunne mu poega.

31
00:02:47,125 --> 00:02:50,212
Ei, ei. Jah. Kindlasti mitte, ma ei…

32
00:02:50,295 --> 00:02:51,547
Sina oled ta isa.

33
00:02:53,173 --> 00:02:54,174
Ilmselgelt.

34
00:02:54,258 --> 00:02:59,471
Lihtsalt soovin, et mul olnuks ka
võimalus isa olla.

35
00:03:01,974 --> 00:03:03,350
Sest see paneb mind…

36
00:03:06,395 --> 00:03:08,939
See paneb mind mõtlema
mu Adamile, mu poisile.

37
00:03:11,233 --> 00:03:12,693
Ja ma teeksin kõik…

38
00:03:14,278 --> 00:03:20,075
et üürikeseks hetkeks oma pojaga kohtuda.

39
00:03:20,909 --> 00:03:22,077
Ma… Mida…

40
00:03:22,160 --> 00:03:24,538
Ütle ise, ma läheksin läbi tule,

41
00:03:24,621 --> 00:03:26,498
ma sööksin klaasi, mida iganes,

42
00:03:26,582 --> 00:03:29,501
lihtsalt, et teda tunda. Sekundikski.

43
00:03:32,296 --> 00:03:33,797
Ja et tema mind tunneks.

44
00:03:37,134 --> 00:03:38,719
Aga mida mina tean?

45
00:03:39,678 --> 00:03:42,556
Vabandust.
Ma olen paar drinki joonud, vabandust.

46
00:03:47,477 --> 00:03:48,478
Tänan oma joogi eest.

47
00:03:50,355 --> 00:03:51,982
Head ööd, härra prokurör.

48
00:04:07,873 --> 00:04:08,874
NOA: KURAT

49
00:04:08,957 --> 00:04:10,375
NOA: RUBEN RAMIREZE
APELLATSIOON LÜKATI TAGASI

50
00:04:18,466 --> 00:04:19,843
See peab nali olema.

51
00:04:31,146 --> 00:04:32,189
Kas saan aidata?

52
00:04:37,236 --> 00:04:39,112
Kas sa elad siin?

53
00:04:42,491 --> 00:04:43,825
Max Cadyt pole siin.

54
00:04:46,119 --> 00:04:48,288
Max ei käi siin. Sa peaksid lahkuma.

55
00:04:49,790 --> 00:04:51,083
Mine.

56
00:04:51,166 --> 00:04:52,626
Ma ei tea, kus ta on.

57
00:04:52,709 --> 00:04:53,710
Ära tule siia.

58
00:04:58,173 --> 00:05:03,136
Mida nad armastusest teavad, mu arm?

59
00:05:04,263 --> 00:05:07,015
Mida nad armastusest teavad?

60
00:05:07,808 --> 00:05:14,314
Kaelarihma kõlin
Oleks tore

61
00:05:14,398 --> 00:05:18,318
Kaelarihma kõlin
Oleks tore

62
00:05:31,206 --> 00:05:34,084
JOHN D. MACDONALDI ROMAANI
„THE EXECUTIONERS“ AINETEL

63
00:05:34,168 --> 00:05:36,920
PÕHINEB WESLEY STRICKI JA JAMES R. WEBBI
FILMI „HIRMU NEEM“ STSENAARIUMIL

64
00:05:53,896 --> 00:05:55,230
Miks sa kohvi teed?

65
00:05:56,064 --> 00:05:57,774
Tema kohv maitseb nagu madratsihigi.

66
00:05:57,858 --> 00:05:59,693
Sest ma olen hilinemas.

67
00:06:02,446 --> 00:06:03,447
Sa lahkud?

68
00:06:04,031 --> 00:06:06,491
Ütlesid, et viid mu jalgpallitrenni
ja lased mu rooli.

69
00:06:07,659 --> 00:06:10,746
Pean oma tunnid täis sõitma,
et juhiloa saaksin.

70
00:06:10,829 --> 00:06:12,372
Kallis, mul on kahju, ma ei saa.

71
00:06:12,456 --> 00:06:14,249
Me peame Rubenit vaatama minema.

72
00:06:14,833 --> 00:06:16,502
Alati on midagi, eks ole?

73
00:06:17,002 --> 00:06:18,295
Hommikust, Ray.

74
00:06:20,130 --> 00:06:21,131
Kas sina tegid selle?

75
00:06:21,215 --> 00:06:22,216
Jah.

76
00:06:22,299 --> 00:06:24,760
Mitte, et ma ei eelistaks
oma naise kohvi, aga…

77
00:06:25,260 --> 00:06:29,014
Zack! Doktor Carlisle tuleb varsti!
Loodan, et paned end riidesse!

78
00:06:29,097 --> 00:06:32,434
Ma ei saa täna Zacki seansile tulla.
Vabandust.

79
00:06:32,518 --> 00:06:34,228
Pole lugu, ma tegelen sellega.

80
00:06:34,311 --> 00:06:37,231
Veel üks asi,
mida ema lubas teha, aga ei tee.

81
00:06:38,232 --> 00:06:39,233
Juhiluba.

82
00:06:42,152 --> 00:06:45,405
- Tahad, et viin su hiljem sõitma?
- Ei, sina ei lubanud seda teha.

83
00:06:45,906 --> 00:06:48,617
- Ära ole selline tuhvlialune.
- Kuidas palun?

84
00:06:49,368 --> 00:06:50,702
Nat.

85
00:06:50,786 --> 00:06:52,079
Ära räägi oma isaga nii.

86
00:06:53,413 --> 00:06:57,376
- Kumma isaga? Tomi või Pauliga?
- Kuule. Vaata ette.

87
00:06:57,459 --> 00:07:00,212
Tahad, et oleksin täiuslik,
et ei peaks mulle tähelepanu pöörama.

88
00:07:00,754 --> 00:07:02,005
Mul on sellest kõrini, raisk.

89
00:07:05,342 --> 00:07:06,426
Teate seda ütlust:

90
00:07:06,510 --> 00:07:08,762
„Isegi põrgus ei teata
juhiloata 17-aastase noore raevu.“

91
00:07:10,097 --> 00:07:11,932
Lähme kuhugi rahulikumasse kohta.

92
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
Näiteks vanglasse.

93
00:07:15,644 --> 00:07:16,645
Mulle aitab.

94
00:07:18,146 --> 00:07:19,147
Ma annan alla.

95
00:07:19,231 --> 00:07:21,650
Ära anna veel alla, Ruben.
Meil on paar käiku varuks.

96
00:07:21,733 --> 00:07:24,611
Võime kubernerile armuandmise osas
survet avaldada.

97
00:07:25,320 --> 00:07:26,947
Veel üks pressikonverents?

98
00:07:28,407 --> 00:07:30,033
Kedagi ei koti.

99
00:07:30,868 --> 00:07:32,202
Jätke mind rahule.

100
00:07:32,286 --> 00:07:33,829
Kohtunik on kaastundlik.

101
00:07:35,080 --> 00:07:38,584
Kui leiame uusi tõendeid,
mis oleks võinud otsust mõjutada…

102
00:07:38,667 --> 00:07:41,670
Ja kust me kahe nädalaga
uusi tõendeid leiame?

103
00:07:43,088 --> 00:07:44,673
Võtame uuesti Warren Pitti ette.

104
00:07:46,967 --> 00:07:48,802
Tuletan meelde,
miks teda Naerusuuks kutsume?

105
00:07:49,386 --> 00:07:51,138
Ta naeratab, kui su kõri läbi lõikab.

106
00:07:52,472 --> 00:07:55,684
Ta oli kohapeal, kui Maya Cooki tulistati.

107
00:07:55,767 --> 00:07:58,604
Ta teab, et sind polnud seal.
Ta nägi Andre Kingi tulistamas.

108
00:07:58,687 --> 00:08:00,689
Naerusuud
võidakse kaasosaluses süüdistada.

109
00:08:00,772 --> 00:08:01,815
Ruben.

110
00:08:02,524 --> 00:08:04,860
Ma teen kõik, mis suudan,
et su elu päästa,

111
00:08:04,943 --> 00:08:06,653
meeldib see sulle või mitte.

112
00:08:07,196 --> 00:08:08,947
Ma panen ta rääkima.

113
00:08:09,031 --> 00:08:10,032
Hästi.

114
00:08:14,036 --> 00:08:18,999
Õpetasin Zackile eelmisel nädalal paar
harjutust, et aidata tal tundeid ohjata.

115
00:08:19,791 --> 00:08:24,379
Aga vahel on lihtsam
end mitteverbaalselt väljendada.

116
00:08:25,714 --> 00:08:29,927
Ta on taas väljendanud soovi
Sophiaga ühendust võtta,

117
00:08:30,010 --> 00:08:32,221
aga me oleme rääkinud,
miks ta seda teha ei saa.

118
00:08:32,846 --> 00:08:34,722
Dr Carlisle, kogu austuse juures

119
00:08:35,307 --> 00:08:38,227
tegi Zack eelmisel aastal vea
ja ta teab seda.

120
00:08:38,309 --> 00:08:40,520
Seepärast olemegi sellega
kuude kaupa tegelenud,

121
00:08:40,604 --> 00:08:42,981
et aidata tal normaalse elu juurde naasta,
aga ma…

122
00:08:43,524 --> 00:08:46,527
ma ei näe mingeid samme lahenduse poole.

123
00:08:46,610 --> 00:08:50,072
Mis siis, kui me ei võtaks inimesi
probleemina, mida on vaja lahendada?

124
00:08:50,155 --> 00:08:52,574
Teraapia mõte on selles, et hakkaks parem.

125
00:08:54,368 --> 00:08:55,369
Tom…

126
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Jah.

127
00:09:00,290 --> 00:09:02,084
Zack rääkis mulle,

128
00:09:02,584 --> 00:09:06,463
et kui olid temavanune,
oli sul vanem vend, kes suri…

129
00:09:08,340 --> 00:09:09,424
autoõnnetuses.

130
00:09:20,727 --> 00:09:22,604
Mis sellel asjaga pistmist on?

131
00:09:23,105 --> 00:09:27,025
Äkki me võiksime koos sellest rääkida.

132
00:09:28,360 --> 00:09:29,528
Koos Zackiga.

133
00:09:37,160 --> 00:09:38,537
Sa oled olnud väga abivalmis.

134
00:09:40,831 --> 00:09:42,165
Aga ma tunnen oma poega

135
00:09:42,916 --> 00:09:46,837
ja ta ei võta seda tõsiselt,
kuna ta ei võta sind tõsiselt.

136
00:09:47,713 --> 00:09:51,300
Nii et ma arvan,
et peame uue terapeudi leidma.

137
00:09:55,012 --> 00:09:56,096
Aga aitäh.

138
00:10:08,859 --> 00:10:09,860
Hästi püütud.

139
00:10:13,322 --> 00:10:14,865
Ma ei arvanud, et sind veel näen.

140
00:10:16,742 --> 00:10:17,743
Millega tegeled?

141
00:10:18,660 --> 00:10:20,078
Ma teen uue tätoveeringu.

142
00:10:21,038 --> 00:10:22,748
Tahad mu kätt hoidma tulla?

143
00:10:23,582 --> 00:10:24,708
Puhud pärast peale?

144
00:10:28,462 --> 00:10:30,380
Kuidas sa selle sisse lasid? Kuidas?

145
00:10:30,464 --> 00:10:32,049
Callie, see on trenn.

146
00:10:33,217 --> 00:10:36,011
Vau, su sõber on tõesti kuri.

147
00:10:36,887 --> 00:10:37,930
Kohtumiseni.

148
00:11:04,206 --> 00:11:06,124
Äkki peaks
päris tätoveerimissalongi minema.

149
00:11:06,208 --> 00:11:07,292
Ära ole printsess.

150
00:11:08,794 --> 00:11:10,254
See on pop-up.

151
00:11:27,855 --> 00:11:28,856
Hei!

152
00:11:33,026 --> 00:11:34,152
Vaata, mis ma tõin.

153
00:11:35,946 --> 00:11:39,616
Teadsin, et tuled tagasi, Angel.
Mida su sõber soovib?

154
00:11:40,576 --> 00:11:42,536
Nat tahab nibuneete.

155
00:11:45,873 --> 00:11:46,874
Ta teeb nalja.

156
00:11:46,957 --> 00:11:48,792
Ma olen lihtsalt moraalne tugi.

157
00:11:48,876 --> 00:11:49,960
Kes teeb nalja?

158
00:11:58,969 --> 00:12:02,347
Sa ei taha, et seda teeks tema?
Kas selles on asi?

159
00:12:04,766 --> 00:12:06,852
See pole naljakas. Ma ootan väljas.

160
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
Ma tegin endale ise.

161
00:12:11,356 --> 00:12:12,649
Tunned teravat torget

162
00:12:12,733 --> 00:12:15,152
ja siis su organism
ujutab end endorfiinidega üle

163
00:12:15,235 --> 00:12:16,320
ja sa tunned…

164
00:12:17,821 --> 00:12:18,947
kaifi.

165
00:12:19,573 --> 00:12:21,116
Sa tunned end nii elavana.

166
00:12:26,371 --> 00:12:27,873
Mu ema lööks mu maha.

167
00:12:28,957 --> 00:12:30,542
Sa usaldad mind, eks?

168
00:12:37,674 --> 00:12:39,343
Vannud, et tead, mida teed?

169
00:12:39,426 --> 00:12:40,761
Ma luban.

170
00:12:41,512 --> 00:12:42,596
Olen sinuga õrn.

171
00:12:43,847 --> 00:12:45,307
Kui sa ei ütle, et ei pea olema.

172
00:12:50,896 --> 00:12:51,939
Ainult vasakusse.

173
00:12:53,774 --> 00:12:56,026
Näed nibuneediga nii kuum välja.

174
00:12:58,695 --> 00:13:01,365
Hoia seda siin paigal. Siin.

175
00:13:04,660 --> 00:13:05,661
Hästi.

176
00:13:07,704 --> 00:13:08,705
Loe kolmest üheni.

177
00:13:10,999 --> 00:13:12,167
Kolm.

178
00:13:15,921 --> 00:13:16,922
Kaks.

179
00:13:20,092 --> 00:13:21,134
Persse.

180
00:13:24,221 --> 00:13:25,222
Oh heldust.

181
00:13:26,723 --> 00:13:27,724
Tubli tüdruk.

182
00:13:41,446 --> 00:13:42,489
Üks hetk!

183
00:13:47,911 --> 00:13:50,539
Härra Pitt. Naerusuu, eks?

184
00:13:50,622 --> 00:13:52,708
Olen Anna Bowden. Olen advokaat.

185
00:13:52,791 --> 00:13:54,293
Vabandust,

186
00:13:54,376 --> 00:13:57,129
- praegu pole hea hetk.
- See võtab vaid minuti.

187
00:13:58,172 --> 00:14:01,925
Teil on võimalik saada rahaline hüvitis

188
00:14:02,009 --> 00:14:05,679
hagis Savannah' politsei vastu.

189
00:14:05,762 --> 00:14:07,472
- Ah sa pagan.
- Jah.

190
00:14:09,600 --> 00:14:10,726
Tulge sisse.

191
00:14:15,480 --> 00:14:16,648
Aitäh.

192
00:14:26,950 --> 00:14:31,455
Preili Rose'il on B-vitamiini puudus.

193
00:14:33,081 --> 00:14:35,834
Ei söö piisavalt luid,

194
00:14:35,918 --> 00:14:38,504
aga paps hoolitseb ta eest.

195
00:14:39,171 --> 00:14:40,172
Ole lahke, kullake.

196
00:14:49,264 --> 00:14:51,475
Mida te minult küsida tahtsite?

197
00:14:54,895 --> 00:14:57,689
Leidsin teie nime ühe oma uuringu käigus.

198
00:14:59,858 --> 00:15:02,986
Savannah' politsei võttis sihikule
teie ja teie sõprade peod, eks?

199
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
Politsei…

200
00:15:05,781 --> 00:15:08,784
- Nad olid alati meil kukil.
- Jah.

201
00:15:08,867 --> 00:15:11,453
Kas mäletate pidu Darius Benneti kodus

202
00:15:11,537 --> 00:15:13,997
Bartoni maakonnas 2003. aasta augustis?

203
00:15:16,708 --> 00:15:19,086
Kas see oli pidu, kus see neiu…

204
00:15:22,589 --> 00:15:24,591
kus see neiu maha lasti?

205
00:15:27,886 --> 00:15:29,596
Jah, ma olin tol peol.

206
00:15:29,680 --> 00:15:32,099
Politsei nihestas
mu küünarnuki liigesest välja.

207
00:15:33,433 --> 00:15:36,812
Niisiis, kas maksate mulle?

208
00:15:36,895 --> 00:15:39,898
Te olite tol peol.
Kas mäletate veel kedagi, kes seal oli?

209
00:15:39,982 --> 00:15:42,609
See aitab mul teie lugu
kohtuniku jaoks kinnitada.

210
00:15:53,495 --> 00:15:54,788
Näidake oma telefoni.

211
00:15:55,372 --> 00:15:56,623
Kuidas palun?

212
00:15:56,707 --> 00:15:58,458
Tahate asetada mind sellesse tuppa,

213
00:15:59,835 --> 00:16:01,253
kus see neiu maha lasti.

214
00:16:01,837 --> 00:16:04,548
Tahate minust kaasosalise teha.

215
00:16:04,631 --> 00:16:07,092
Ei, ei. Mille kaasosalise?

216
00:16:07,759 --> 00:16:08,760
Näidake oma telefoni.

217
00:16:08,844 --> 00:16:10,387
Teate, ma arvan, et lähen ja…

218
00:16:10,470 --> 00:16:16,351
Arvate, et ma ei tea, et siin osariigis
on lubatud oma vestlusi salvestada?

219
00:16:20,647 --> 00:16:25,360
Ma ei püüdnud teid kaasosaliseks teha.

220
00:16:25,444 --> 00:16:26,820
- Ma lihtsalt…
- Ei, ei.

221
00:16:26,904 --> 00:16:28,405
Ma püüan päästa mehe elu.

222
00:16:31,033 --> 00:16:33,035
Püüate päästa mehe elu, hea küll.

223
00:16:33,118 --> 00:16:35,495
- Jah.
- Seda te siis teetegi.

224
00:16:37,247 --> 00:16:40,209
Te teate, et Ruben Ramirez on süütu.

225
00:16:40,292 --> 00:16:41,460
Te olite tol peol.

226
00:16:41,543 --> 00:16:42,920
Te teate, et teda polnud seal.

227
00:16:53,472 --> 00:16:54,473
Minge.

228
00:16:57,601 --> 00:16:59,061
Kao välja, raisk!

229
00:17:15,911 --> 00:17:17,119
Zack!

230
00:17:17,829 --> 00:17:20,040
- Hei. Tere.
- Hei. Hei.

231
00:17:20,123 --> 00:17:21,458
Mida sa seal teed?

232
00:17:21,541 --> 00:17:24,336
Ma lihtsalt… Ma otsisin oma Asicseid.

233
00:17:26,296 --> 00:17:27,923
Miks sul see on?

234
00:17:28,632 --> 00:17:31,593
Ma arvasin,
et võiksime tegeleda carpe diem'iga.

235
00:17:31,677 --> 00:17:32,803
Kuule, kus su varvas on?

236
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
Sõin selle jälle ära.

237
00:17:38,392 --> 00:17:39,643
Tõsiselt.

238
00:17:41,854 --> 00:17:43,397
Ma viskasin selle minema.

239
00:17:45,649 --> 00:17:46,984
Hea küll.

240
00:17:47,067 --> 00:17:49,027
Hea küll. Noh, see on…

241
00:17:49,111 --> 00:17:51,196
See on ilmselt mõistlik.

242
00:17:55,242 --> 00:17:57,744
Ma leidsin garaažist meie vana varustuse.

243
00:17:57,828 --> 00:17:58,829
Mida sellest arvad?

244
00:18:01,081 --> 00:18:03,208
- Noh, ma… ma tõesti ei…
- Mida? Ole nüüd.

245
00:18:03,292 --> 00:18:04,585
Sulle meeldib kala püüda.

246
00:18:04,668 --> 00:18:06,003
Lapsest saati.

247
00:18:06,086 --> 00:18:08,338
Mäletad,
kui sul oli hiiglaslik forell otsas?

248
00:18:08,422 --> 00:18:12,134
Sa oleksid äärepealt vette kukkunud,
haarasin sul särgist ja said ta kätte.

249
00:18:12,217 --> 00:18:13,927
- Jah.
- Teeme seda täna. Tule.

250
00:18:14,011 --> 00:18:16,096
Me võime kohe Tybeesse minna.

251
00:18:16,180 --> 00:18:17,431
- Võime paadi rentida.
- Tegelikult…

252
00:18:17,514 --> 00:18:22,686
Tegelikult tahaksin SCAD-is
tudengite kunstinäitust näha.

253
00:18:23,687 --> 00:18:26,315
Suurepärane. Kunstinäitus siis.
SCAD, teeme ära.

254
00:18:27,733 --> 00:18:29,443
- Olgu.
- All näeme.

255
00:18:35,282 --> 00:18:39,786
Miks süütud inimesed
nagu Ruben Ramirez lõpetavad puuris?

256
00:18:39,870 --> 00:18:42,247
Sest politsei ja prokurörid
pigistavad silmad kinni.

257
00:18:42,331 --> 00:18:43,332
VABASTAGE RAMIREZ

258
00:18:43,415 --> 00:18:44,708
VABASTAGE RUBEN RAMIREZ

259
00:18:44,791 --> 00:18:46,043
Nad otsustavad mitte näha.

260
00:18:46,126 --> 00:18:47,127
UUDISED

261
00:18:47,211 --> 00:18:49,922
Nad teadsid algusest peale,
et Ruben Ramirez oli süütu,

262
00:18:50,005 --> 00:18:51,715
aga nad avaldasid talle survet.

263
00:18:51,798 --> 00:18:53,884
Nad sundisid teda üles tunnistama.

264
00:18:57,888 --> 00:19:00,724
Jah. Ja ma ütlen teile,
et tean sellest mõndagi.

265
00:19:01,683 --> 00:19:04,186
Sest nad olid juba otsustanud,
et ma olin süüdi.

266
00:19:08,106 --> 00:19:10,567
Ja ma kaotasin 17 aastat.

267
00:19:14,238 --> 00:19:16,073
Kuradima 17 aastat.

268
00:19:18,659 --> 00:19:20,619
Nii et ma palun kuberneri.

269
00:19:21,411 --> 00:19:24,164
Palun avage oma silmad.

270
00:19:24,248 --> 00:19:27,501
Andke perele ja Ruben Ramirezele
rohkem aega, palun.

271
00:19:28,502 --> 00:19:31,213
Amy Brancato andis sulle alibi.
Teadsid, et ta valetas?

272
00:19:31,296 --> 00:19:34,216
Max, kas sul on midagi
CadyPistrikele öelda? Me armastame sind!

273
00:19:39,513 --> 00:19:43,600
Kogu austuse juures vastame
vaid küsimustele Ruben Ramireze kohta.

274
00:19:43,684 --> 00:19:45,686
Aga mida teil peredele öelda on?

275
00:19:45,769 --> 00:19:48,647
Ma usun, et meil on
piisavalt tõendeid uueks protsessiks.

276
00:19:48,730 --> 00:19:49,857
Mu tütar on surnud.

277
00:19:49,940 --> 00:19:51,191
ÕIGLUS MAYA EEST

278
00:19:51,275 --> 00:19:54,194
Küsimused annetuste kohta
saab suunata mu kolleegidele seal. Aitäh.

279
00:19:54,278 --> 00:19:56,697
Kas suhtlesid oma naisega enne ta surma?

280
00:19:58,448 --> 00:20:00,492
CADY SARJAB VÕMME

281
00:20:00,576 --> 00:20:02,119
CADY TÖÖTAB ENDISE ADVOKAADIGA

282
00:20:02,202 --> 00:20:04,872
Nad isegi ei maini Rubenit.
Jahivad vaid klikke.

283
00:20:04,955 --> 00:20:07,875
Ma kahtlen,
et see kuberneri tähelepanu äratab.

284
00:20:07,958 --> 00:20:10,711
Võibolla oli Rubenil õigus.
Võibolla on see ajaraisk.

285
00:20:14,965 --> 00:20:16,800
Proovime uuesti õnne Naerusuuga.

286
00:20:18,468 --> 00:20:19,469
See on tupik.

287
00:20:19,553 --> 00:20:22,598
Ei, vajame vaid kinnitust,
et Andre oli tol peol.

288
00:20:22,681 --> 00:20:24,099
See oleks uus tõend.

289
00:20:24,183 --> 00:20:25,976
See mees ähvardas sind relvaga.

290
00:20:26,059 --> 00:20:27,060
Ma lihtsalt ütlen…

291
00:20:27,144 --> 00:20:31,273
Iga juhtum on võimatu, kuni enam pole.
Peaksid seda kõige paremini teadma.

292
00:20:32,816 --> 00:20:35,319
Hea küll. Olgu.
Ma käin uuesti tal ukse taga.

293
00:20:35,402 --> 00:20:37,696
Tead, see Naerusuu…

294
00:20:38,363 --> 00:20:41,200
Ta oli paar aastat Tarwateri vanglas,
kui ma seal olin.

295
00:20:42,743 --> 00:20:44,036
Sealsamas, raisk.

296
00:20:46,955 --> 00:20:48,332
Ma ei suuda seda uskuda.

297
00:20:49,041 --> 00:20:50,125
Ma ei tundnud teda,

298
00:20:50,209 --> 00:20:54,254
aga ma ei usu,
et ta lihtsalt sulle vastu tuleb.

299
00:20:54,338 --> 00:20:56,757
Mis siis on? Sa saad aidata?

300
00:21:01,595 --> 00:21:03,305
Sa oled veenev, Anna.

301
00:21:03,388 --> 00:21:04,389
Jah.

302
00:21:06,642 --> 00:21:08,936
Aga mõne inimese puhul
veenmisest ei piisa.

303
00:21:09,019 --> 00:21:10,020
Sa pead sundima.

304
00:21:10,979 --> 00:21:12,814
Ja ma saan sellega aidata, jah.

305
00:21:12,898 --> 00:21:14,566
Arvan, et saame hakkama, Max.

306
00:21:17,444 --> 00:21:19,446
Olgu. Ma loodan, et saategi.

307
00:21:23,700 --> 00:21:26,203
Tead, mida iganes ta pakub,
pole see seda väärt.

308
00:21:35,838 --> 00:21:38,465
Hei. Ilus auto, ilus masin.

309
00:21:38,549 --> 00:21:41,218
- Ma olen kade.
- Minu hädise Hyundai pärast?

310
00:21:41,301 --> 00:21:44,137
Jaa,
ma olen üritanud endale autot hankida.

311
00:21:44,221 --> 00:21:47,349
Ma olen kasutanud…
Kuidas seda nimetatakse? Sõidujagamist?

312
00:21:48,684 --> 00:21:50,102
See on pöörane.

313
00:21:50,686 --> 00:21:53,355
Istud lihtsalt võõra inimese autosse.

314
00:21:53,438 --> 00:21:54,815
See on ohtlik.

315
00:21:54,898 --> 00:21:58,193
Ja lisaks on sul pärast
nende laste krõpsud perse küljes.

316
00:21:58,277 --> 00:22:00,195
Elad pärast vabanemist
täiesti uues maailmas.

317
00:22:00,279 --> 00:22:04,324
Jaa. Kuule, mul on tunne,
et olen sind kuidagi solvanud.

318
00:22:04,408 --> 00:22:06,493
Ja miks sa sedasi arvad?

319
00:22:07,202 --> 00:22:08,495
SJLP…

320
00:22:08,579 --> 00:22:11,290
See on sinu pärusmaa, eks?

321
00:22:11,373 --> 00:22:12,499
Nii et ma…

322
00:22:12,583 --> 00:22:15,919
Kui ma kuidagi su territooriumile tungin
või su varbale astun…

323
00:22:16,003 --> 00:22:18,672
Kuidas iganes seda öelda,
aga palun vabandust.

324
00:22:18,755 --> 00:22:22,259
Õppisin vanglas,
et teise mehe varbale ei astuta.

325
00:22:22,342 --> 00:22:25,512
Sest kui sa seda teed,
on sellel tagajärjed.

326
00:22:26,096 --> 00:22:29,349
Õpid seal ka, et inimesed ei paku midagi,
kui nad ise midagi vastu ei taha.

327
00:22:32,394 --> 00:22:34,271
Jah. Olgu. Tead mis?

328
00:22:34,354 --> 00:22:38,317
Ma lihtsalt näen Ruben Ramirezes ennast
ja tahan aidata.

329
00:22:39,067 --> 00:22:40,068
Muud midagi.

330
00:22:42,571 --> 00:22:44,740
Tore on näha, et sul on head kavatsused.

331
00:22:45,365 --> 00:22:48,410
Ja mul on hea meel,
et saime selle asja klaaritud.

332
00:22:52,414 --> 00:22:53,540
Tu madre.

333
00:22:58,754 --> 00:23:01,215
Hei, mees, kui tahad
sellistes kohtades käia, siis ütle.

334
00:23:01,298 --> 00:23:02,299
See on lahe.

335
00:23:02,382 --> 00:23:03,425
Jajah.

336
00:23:05,093 --> 00:23:06,929
Ma lähen otsin tualeti üles.

337
00:23:07,012 --> 00:23:08,388
- Hea küll.
- Jah.

338
00:23:11,058 --> 00:23:12,392
Sa ärkad igal hommikul

339
00:23:12,476 --> 00:23:15,562
ja tead väga hästi,
et miski siin ilmas ei tee sulle muret.

340
00:23:15,646 --> 00:23:18,315
Sa saadad oma tavalise päeva õhtusse

341
00:23:18,398 --> 00:23:21,068
ja magad öösel oma muretut tavalist und

342
00:23:21,151 --> 00:23:23,529
ning näed rahulikke tobedaid unenägusid.

343
00:23:25,822 --> 00:23:27,658
Ja ma tõin sulle õudusunenäod.

344
00:23:29,910 --> 00:23:32,996
Tõin Zacki SCAD-i kunstinäitusele. Punkt.

345
00:23:34,039 --> 00:23:35,040
Tundub tore.

346
00:23:45,592 --> 00:23:46,593
Oi kurat.

347
00:23:47,511 --> 00:23:49,805
- Sa ei tohi siin olla.
- Ma tean. Ma…

348
00:23:49,888 --> 00:23:51,974
Ma tunnen end kohutavalt. Anna andeks…

349
00:23:52,057 --> 00:23:54,059
- Hei, tahan…
- Mine koju, kuradi pervert.

350
00:23:54,142 --> 00:23:55,978
- Hei! Aitab juba.
- Mees, ma…

351
00:23:56,061 --> 00:23:58,063
Zack, me lahkume. Kohe. Lähme.

352
00:23:58,146 --> 00:23:59,648
- Ei, ei… Ma…
- Hei!

353
00:23:59,731 --> 00:24:01,567
- Mis siin toimub?
- Beth, me lahkume.

354
00:24:01,650 --> 00:24:03,235
- Tere, Beth.
- Tulite siia, kuna Zack

355
00:24:03,318 --> 00:24:04,736
- teadis, et ta on siin?
- Ema, pole vaja.

356
00:24:04,820 --> 00:24:06,530
Muidugi mitte. See on kokkusattumus.

357
00:24:06,613 --> 00:24:08,574
Ei, ma tahtsin sinuga kohtuda…

358
00:24:08,657 --> 00:24:10,534
- Kao siit minema!
- …et saaksin…

359
00:24:10,617 --> 00:24:12,661
Su poeg alandas mu tütart.

360
00:24:12,744 --> 00:24:14,997
- Hüva, ema. Lähme.
- Tal vedas, et teda ei vahistatud!

361
00:24:15,080 --> 00:24:17,666
Ma tean ja ta teab ka.
Ja teda painab tema tegu.

362
00:24:17,749 --> 00:24:20,627
Anna andeks,
et tema heaolu mulle korda ei lähe.

363
00:24:21,420 --> 00:24:25,090
Sinu süümepiinadel on põhjus.

364
00:24:27,467 --> 00:24:29,219
Ja sa pead neid lihtsalt taluma, raisk.

365
00:24:29,303 --> 00:24:31,722
Hei! Ära räägi temaga nii.

366
00:24:31,805 --> 00:24:34,349
- See on täiesti kohatu. Läki.
- Ei, oota. Anna andeks.

367
00:24:34,433 --> 00:24:35,434
See pole seda väärt.

368
00:24:40,105 --> 00:24:42,191
Oleksid võinud öelda,
miks me sinna läksime.

369
00:24:43,609 --> 00:24:44,610
See polnud hea mõte.

370
00:24:44,693 --> 00:24:47,112
Kui jätkad sellest rääkimist,
pistan äkki pea ahju.

371
00:24:47,196 --> 00:24:49,072
Ära ütle nii. Ära ütle!

372
00:24:49,615 --> 00:24:50,616
D…

373
00:25:16,058 --> 00:25:21,021
Pole võimalik. Ei, ei.

374
00:25:26,109 --> 00:25:27,819
- Mida kuradit?
- Mida sa teed?

375
00:25:27,903 --> 00:25:30,989
Mida sina teed?
Dr Carlisle andis mulle harjutused.

376
00:25:31,865 --> 00:25:32,908
Enda uputamiseks?

377
00:25:32,991 --> 00:25:34,660
See on sukeldumisrefleks!

378
00:25:35,577 --> 00:25:37,204
- Mida?
- Kui hoiad vee all hinge kinni,

379
00:25:37,287 --> 00:25:39,122
petab see su aju ära ja rahustab sind.

380
00:25:39,206 --> 00:25:40,207
Kuule…

381
00:25:40,290 --> 00:25:43,001
nägin sind ja reageerisin.

382
00:25:43,085 --> 00:25:44,253
Ma üritan sind aidata.

383
00:25:44,336 --> 00:25:46,630
- Ma ei püüa sind hirmutada.
- Ajad asjad hullemaks.

384
00:25:46,713 --> 00:25:48,882
Rikkusid kunstinäitusel Sophiaga kõik ära.

385
00:25:51,593 --> 00:25:54,137
Zack,
miks sa nii väga tema andestust soovid?

386
00:25:58,600 --> 00:25:59,768
Ma pole selline, nagu ta…

387
00:26:00,269 --> 00:26:01,937
Ma pole selline, nagu ta arvab.

388
00:26:05,858 --> 00:26:09,403
Ma tean. Ma tean, et oled hea inimene.

389
00:26:10,737 --> 00:26:13,699
- Ja sügaval sisimas sa…
- Lõpeta. Lihtsalt lõpeta.

390
00:26:13,782 --> 00:26:15,576
Su jutt on nagu kuradi postkaardi tekst.

391
00:26:21,707 --> 00:26:22,958
Mis juhtus?

392
00:26:23,041 --> 00:26:24,042
See on…

393
00:26:28,964 --> 00:26:33,802
Mul on alati olnud keeruline
muutustega toime tulla

394
00:26:34,595 --> 00:26:36,680
ja vean kihla, et sinuga on samamoodi.

395
00:26:38,515 --> 00:26:39,892
Pärast mu venna…

396
00:26:41,810 --> 00:26:42,811
avariid…

397
00:26:45,355 --> 00:26:46,356
ärkasin hommikuti…

398
00:26:48,275 --> 00:26:50,444
lootes teda hommikusöögi ajal näha…

399
00:26:54,948 --> 00:26:56,867
ja jäin iga päev temast uuesti ilma.

400
00:27:05,000 --> 00:27:08,504
Kuidas leppisid sellega,
et elu ei muutu enam iial endiseks?

401
00:27:10,506 --> 00:27:12,674
Ma mõtlesin,
milliseks meheks saada tahtsin.

402
00:27:15,177 --> 00:27:16,803
Ja aja jooksul sai minust see mees.

403
00:27:20,849 --> 00:27:22,643
Ja ma arvan, et suudad sama teha.

404
00:27:29,900 --> 00:27:31,068
Ma tean, et suudad.

405
00:27:33,820 --> 00:27:34,821
Jah.

406
00:27:44,498 --> 00:27:45,749
Samuel Dovery,

407
00:27:45,832 --> 00:27:47,417
- palun tulge klienditeenindusse.
- Vau.

408
00:27:47,501 --> 00:27:49,253
Samuel Dovery, palun tulge…

409
00:27:49,336 --> 00:27:52,840
Hei! See iludus pole müügiks.

410
00:27:52,923 --> 00:27:54,716
Ei, päriselt?

411
00:27:56,260 --> 00:27:57,719
Nii kahju, ole nüüd.

412
00:28:00,305 --> 00:28:02,432
Inimesed tahavad Corvette'i või…

413
00:28:02,516 --> 00:28:05,269
või Miatat, aga ole nüüd…

414
00:28:05,352 --> 00:28:10,232
Meiesugused hea maitsega mehed teavad,
et tõeline kuninganna on see siin.

415
00:28:10,315 --> 00:28:12,985
- Eks ole.
- Mu käed on seotud.

416
00:28:13,569 --> 00:28:14,611
Kena kell.

417
00:28:15,362 --> 00:28:18,073
Aga mida see siin teeb,
kui see müügiks pole?

418
00:28:19,074 --> 00:28:20,909
Sa ei tunne mind vist ära.

419
00:28:22,327 --> 00:28:24,746
Ei? Äkki mäletad mu naist Sandyt?

420
00:28:24,830 --> 00:28:26,999
Ta oli su naise sõbranna.

421
00:28:27,082 --> 00:28:28,208
Kas meenub midagi?

422
00:28:30,586 --> 00:28:32,337
Sandy rääkis mulle sinust lugusid.

423
00:28:33,714 --> 00:28:37,551
Sa ei pruukinud Melissat tappa,
aga sa tõmbasid ringi.

424
00:28:38,135 --> 00:28:41,013
Kohtlesid teda nagu rämpsu
ja muutsid ta elu põrguks.

425
00:28:43,891 --> 00:28:45,309
Ma tean, milline mees sa oled.

426
00:28:48,645 --> 00:28:50,147
Hea küll, mis…

427
00:28:50,230 --> 00:28:51,732
Mis ta nimi oli? Sandy?

428
00:28:52,566 --> 00:28:56,320
Jah. Kas Sandy rääkis sulle,
kust ta teadis, et ringi tõmbasin?

429
00:28:57,529 --> 00:29:01,033
Ei, küllap mitte. Kas ta rääkis,
kuidas ükskord teda nii kõvasti keppisin,

430
00:29:01,116 --> 00:29:03,243
et tal lõhkes silmas veresoon?

431
00:29:03,785 --> 00:29:04,995
Oled valelik sitakott.

432
00:29:05,579 --> 00:29:06,580
Oh perse.

433
00:29:08,248 --> 00:29:09,249
Mis on?

434
00:29:10,626 --> 00:29:12,794
- See mees oled sina.
- Mida?

435
00:29:12,878 --> 00:29:18,759
See foto teist kahest voodikapil,
teil olid seal ühesugused päikeseprillid.

436
00:29:19,843 --> 00:29:21,637
Suurte punaste südametega.

437
00:29:24,598 --> 00:29:26,058
See oled sina, eks?

438
00:29:26,141 --> 00:29:27,392
Käi persse.

439
00:29:27,476 --> 00:29:28,519
Käi ise persse.

440
00:29:29,978 --> 00:29:31,146
Mis on? Tahad mind lüüa?

441
00:29:31,230 --> 00:29:33,482
Jah, rebin sul pea otsast,
kui veel midagi ütled.

442
00:29:33,565 --> 00:29:36,026
Poleks uskunud,
et Max Cady minult täna Buicki ostab,

443
00:29:36,109 --> 00:29:37,653
aga mul on rõõm sind näha.

444
00:29:38,362 --> 00:29:41,365
- Dave, miks Maxil võtmeid pole?
- Ma ei müü talle kuradima autot.

445
00:29:41,448 --> 00:29:43,492
Kõik on hästi, kõik on hästi.

446
00:29:43,575 --> 00:29:44,660
Ma mõistan.

447
00:29:44,743 --> 00:29:46,954
- Ta mõistab mind hukka, ma ei…
- Keegi ei mõista sind hukka.

448
00:29:47,037 --> 00:29:48,705
- Oleksin pidanud ise tulema.
- Lähen mujale.

449
00:29:48,789 --> 00:29:50,582
Väärid pärast kõike erilist tähelepanu.

450
00:29:50,666 --> 00:29:52,042
- Dave…
- Päriselt? Oled kindel?

451
00:29:52,125 --> 00:29:54,670
Jah, lähme sisse. Usalda mind.
Tule, kõik on hästi.

452
00:29:54,753 --> 00:29:55,921
Too need kuradima võtmed.

453
00:29:56,004 --> 00:29:58,048
- Tule.
- Ma olen sellega harjunud.

454
00:29:58,131 --> 00:30:00,843
Nojah, sa ei peaks
sellega harjuma. Keegi ei peaks.

455
00:30:01,510 --> 00:30:03,220
Callie on kindlasti nii vihane.

456
00:30:04,888 --> 00:30:06,265
Millal võin selle ära võtta?

457
00:30:07,349 --> 00:30:09,768
Ütle „palun“
ja võibolla lasen sul seda teha.

458
00:30:11,979 --> 00:30:13,146
Palun.

459
00:30:21,780 --> 00:30:23,282
- Tere.
- Tere.

460
00:30:25,450 --> 00:30:27,286
Jeerum, see on Callie maja.

461
00:30:27,369 --> 00:30:28,620
Kas tõesti? Ma…

462
00:30:29,830 --> 00:30:30,998
Mul polnud aimugi.

463
00:30:32,541 --> 00:30:38,547
Aga hea, et mul wifi segaja on.
Keerab tuksi kõik, mis internetti vajab.

464
00:30:39,298 --> 00:30:40,424
Näiteks valvesüsteemi.

465
00:30:41,258 --> 00:30:42,634
Me võime snäkke hankida.

466
00:30:42,718 --> 00:30:45,345
Oleme terve päeva popsutanud.
Oled näljane.

467
00:30:45,429 --> 00:30:46,847
Teeme ära. Me ei võta midagi.

468
00:30:46,930 --> 00:30:49,641
Keegi peale meie ei saa teada.

469
00:30:50,392 --> 00:30:51,727
Teeme ära.

470
00:30:51,810 --> 00:30:52,811
Naerata.

471
00:30:53,687 --> 00:30:55,689
Ainult mõned snäkid?

472
00:30:55,772 --> 00:30:57,566
Jah, sa ei saa enam loobuda. Läki.

473
00:31:00,736 --> 00:31:02,404
- Tee lahti.
- Hüva.

474
00:31:03,447 --> 00:31:04,865
See oli üsna lihtne.

475
00:31:05,574 --> 00:31:06,575
Hea küll.

476
00:31:07,201 --> 00:31:08,535
Ole ettevaatlik.

477
00:31:08,619 --> 00:31:09,745
Läki.

478
00:31:09,828 --> 00:31:10,996
Jah, proua.

479
00:31:16,627 --> 00:31:18,837
Ma olen nii palju kordi siin toas olnud.

480
00:31:21,590 --> 00:31:23,967
Aga mitte niimoodi. See on nii imelik.

481
00:31:24,885 --> 00:31:28,138
Ohvriteta kuritegu pole kuritegu.

482
00:31:34,728 --> 00:31:36,146
Kas peaksime minema? Peame minema.

483
00:31:47,032 --> 00:31:49,576
Vean kihla,
et oled unistanud siin voodis keppimisest.

484
00:31:55,415 --> 00:31:56,416
Oled ilus.

485
00:32:17,604 --> 00:32:18,605
Mängime.

486
00:32:26,613 --> 00:32:30,200
- Mis siis, kui ta vanemad tulevad koju?
- Pole probleemi.

487
00:32:30,993 --> 00:32:32,077
Tapame nad ära.

488
00:33:02,024 --> 00:33:03,942
Olen tavaliselt väga ärev.

489
00:33:07,279 --> 00:33:09,281
Aga sinuga on kõik nii rahulik.

490
00:33:12,534 --> 00:33:14,286
Mis sinus stressi tekitab?

491
00:33:16,663 --> 00:33:17,789
Mu vend.

492
00:33:21,627 --> 00:33:23,670
Ma ei tea, me olime enne väga lähedased.

493
00:33:26,715 --> 00:33:27,883
Aga nüüd ta ei ole…

494
00:33:30,052 --> 00:33:32,304
enam see Zack.

495
00:33:38,644 --> 00:33:40,979
Ma ei tea, kas ta on inimene,
keda oskan armastada.

496
00:33:42,481 --> 00:33:43,774
Kas see on kohutav?

497
00:33:47,236 --> 00:33:50,364
Ainult head inimesed
muretsevad salaja, et on halvad.

498
00:33:53,158 --> 00:33:54,368
- Persse!
- Kurat.

499
00:33:58,247 --> 00:33:59,248
Hea küll.

500
00:34:07,965 --> 00:34:09,507
Ron pole kunagi vihane.

501
00:34:10,759 --> 00:34:12,386
Ally saab Roniga aidata.

502
00:34:14,721 --> 00:34:17,474
Las Ally muretseb selle pärast.
Ma muretsen Megani pärast.

503
00:34:19,976 --> 00:34:20,978
Hea küll.

504
00:34:21,978 --> 00:34:24,438
Sellepärast me
projektijuhtimisega tegelemegi.

505
00:34:25,482 --> 00:34:26,942
See tulnuks korda ajada.

506
00:34:46,670 --> 00:34:47,670
Anna siin.

507
00:34:47,754 --> 00:34:50,841
Ma tahtsin sinuga su pakkumisest rääkida.

508
00:34:51,341 --> 00:34:53,217
Võid mulle sellele numbrile helistada.

509
00:34:55,344 --> 00:34:56,638
Ma helistan sulle tagasi.

510
00:35:00,142 --> 00:35:01,935
KLASSIKALISTE AUTODE SALONG

511
00:35:34,009 --> 00:35:35,302
Sul on koer?

512
00:35:36,261 --> 00:35:38,055
Tänapäeval saab kõike osta.

513
00:35:38,138 --> 00:35:39,806
Isegi tingimusteta armastust.

514
00:35:43,936 --> 00:35:46,438
Käisin Rubeni kohtuasja
tunnistajaga kohtumas.

515
00:35:47,856 --> 00:35:49,316
Ma ei saanud seda, mida tahtsin.

516
00:35:49,399 --> 00:35:50,651
Nii et ma mõtlesin…

517
00:35:53,362 --> 00:35:54,696
Mõtlesid, et vajad mu abi?

518
00:35:54,780 --> 00:35:55,864
Jah.

519
00:35:57,115 --> 00:35:58,700
Max, ma vajan su abi.

520
00:36:02,246 --> 00:36:03,497
Ma olen ka mõelnud.

521
00:36:04,498 --> 00:36:05,916
Mida see tähendab?

522
00:36:19,012 --> 00:36:21,098
Ma olen aastaid sellele mõelnud.

523
00:36:25,394 --> 00:36:26,854
Muidugi ma aitan sind.

524
00:36:32,109 --> 00:36:33,360
Ära enam nii tee.

525
00:36:41,076 --> 00:36:42,661
Ma saadan sulle info.

526
00:36:52,546 --> 00:36:54,214
Hoia autol silma peal.

527
00:36:59,428 --> 00:37:01,805
Su sõber… Mis ta nimi on?

528
00:37:01,889 --> 00:37:03,849
Naerusuu või mis iganes…

529
00:37:04,933 --> 00:37:07,352
Tal oli vanglas padrino.

530
00:37:08,395 --> 00:37:10,772
Umbes nagu vaimne teejuht.

531
00:37:11,523 --> 00:37:15,277
Mul oli ka, seega oleme vennad.

532
00:37:15,360 --> 00:37:17,654
Ma arvan, et ta räägib minuga. Eks ole?

533
00:37:19,323 --> 00:37:23,327
Max, sinu advokaadina pean soovitama,
et sa ei teeks midagi…

534
00:37:25,537 --> 00:37:26,705
ebaseaduslikku.

535
00:37:27,706 --> 00:37:31,335
Sina otsustad, mida sa näed,
proua advokaat.

536
00:37:43,096 --> 00:37:45,140
Kas laseksid meid korraks sisse?

537
00:37:57,236 --> 00:37:58,487
Vau.

538
00:38:00,531 --> 00:38:01,990
Qué bonita.

539
00:38:03,075 --> 00:38:05,077
Vaata seda iludust.

540
00:38:07,788 --> 00:38:10,374
Pehme. Mõnus ja pehme.

541
00:38:10,457 --> 00:38:13,126
Ei, ei. Ära tee seda.

542
00:38:13,210 --> 00:38:14,253
Sa häirid teda.

543
00:38:14,336 --> 00:38:16,004
Ei, temaga on kõik hästi.

544
00:38:16,547 --> 00:38:17,673
Ta armastab mind.

545
00:38:18,340 --> 00:38:19,633
- Hea küll.
- Kas pole nii?

546
00:38:20,133 --> 00:38:22,678
Härra Pitt,
ma ei püüa teist kaasosalist teha.

547
00:38:22,761 --> 00:38:23,929
Ma vajan vaid teie abi.

548
00:38:24,012 --> 00:38:26,223
Kui hakkate jälle sellest
surnud neiust rääkima,

549
00:38:27,558 --> 00:38:28,851
ei suuda isegi tema teid kaitsta.

550
00:38:29,810 --> 00:38:31,228
Sind on kroonitud, eks?

551
00:38:31,854 --> 00:38:33,105
Jah, see oli vanglas.

552
00:38:34,565 --> 00:38:36,191
Ma ei tegele enam selle pasaga.

553
00:38:36,275 --> 00:38:37,734
Ei, ei.

554
00:38:37,818 --> 00:38:40,404
Teenid endiselt Obatalád.

555
00:38:42,614 --> 00:38:44,908
Rahu ja õigluse orisha't.

556
00:38:46,201 --> 00:38:50,330
Ja ometi laseksid inimesel surra
kuriteo eest, mida ta ei sooritanud.

557
00:38:51,081 --> 00:38:54,293
Miks sa sellest tema ees räägid?

558
00:39:00,841 --> 00:39:02,676
Kui sind on kroonitud…

559
00:39:05,429 --> 00:39:07,014
teenid sa orisha't.

560
00:39:08,515 --> 00:39:13,270
Ja nüüd on sinu elutee toonud sind
minu, su venna juurde.

561
00:39:14,146 --> 00:39:16,607
Mind kroonis Changó,

562
00:39:17,524 --> 00:39:23,572
äikese, kättemaksu ja ebaõigluse eest
raevuka tasumise orisha.

563
00:39:27,409 --> 00:39:28,827
Ma lähen hingan värsket õhku.

564
00:39:35,626 --> 00:39:37,586
Sa oled uus inimene, eks ole?

565
00:39:38,212 --> 00:39:40,964
Minevik on minevik.

566
00:39:42,257 --> 00:39:44,510
Ja see on kõik, mida mul öelda on.

567
00:39:45,344 --> 00:39:46,428
Selge.

568
00:39:50,140 --> 00:39:51,850
Persevest!

569
00:39:57,606 --> 00:40:00,150
Kui sa ebaõiglust ei märka,
siis milleks need silmad on?

570
00:40:00,234 --> 00:40:01,360
Eks ole, sa sitakott?

571
00:40:01,443 --> 00:40:03,737
Käi persse, türapea!

572
00:40:18,168 --> 00:40:19,461
Vabandust, mida sa teed?

573
00:40:20,045 --> 00:40:21,839
Hei, kas sa jälitasid meid?

574
00:40:22,464 --> 00:40:24,174
Ma nägin sind enne koos temaga.

575
00:40:26,134 --> 00:40:28,345
Nii et oled nüüd ta hoor?

576
00:40:29,555 --> 00:40:31,265
Ei, mida iganes oma arust nägid…

577
00:40:31,348 --> 00:40:33,267
Kas saad selle välja lülitada?

578
00:40:33,350 --> 00:40:35,894
- Ma ei saa…
- Käskisin Amyl eemale hoida.

579
00:40:35,978 --> 00:40:38,188
Ja rääkisin ka Melissaga.

580
00:40:40,148 --> 00:40:41,859
Aga nad ei kuulanud.

581
00:40:44,444 --> 00:40:45,696
Kas sa tundsid Amyt?

582
00:40:46,822 --> 00:40:47,865
Ja Melissat?

583
00:40:49,032 --> 00:40:51,201
Ta tegi ka neist oma hoorad.

584
00:40:52,536 --> 00:40:55,205
Ja vaata, mis nendega juhtus.

585
00:40:58,500 --> 00:40:59,585
Kes sa oled?

586
00:41:02,254 --> 00:41:04,882
Hoia temast eemale.

587
00:41:26,111 --> 00:41:27,571
Sain su telefoni tagasi.

588
00:41:27,654 --> 00:41:28,864
Saatsin sulle salvestise.

589
00:41:29,781 --> 00:41:32,201
See juhtus 13. augustil 2003.

590
00:41:32,284 --> 00:41:38,290
Ma nägin, kuidas Andre King
tulistas peol surnuks Maya Cooki.

591
00:41:38,373 --> 00:41:40,542
Ruben Ramirezt polnud isegi kohapeal.

592
00:41:43,712 --> 00:41:46,381
Sa veensid ta tunnistama,
et mõrva sooritas Andre?

593
00:41:53,472 --> 00:41:54,890
Mida sa temaga tegid?

594
00:41:59,520 --> 00:42:00,521
Kasuta seda.

595
00:42:02,147 --> 00:42:03,148
Või ära kasuta.

596
00:42:04,107 --> 00:42:05,317
See on sinu otsus.

597
00:42:06,902 --> 00:42:08,070
Pole tänu väärt.

598
00:42:17,079 --> 00:42:19,581
TARWATERI VANGLA

599
00:42:19,665 --> 00:42:21,500
Siin peab mingi konks olema.

600
00:42:21,583 --> 00:42:23,585
Nad ei lase mind välja, ega ju?

601
00:42:23,669 --> 00:42:25,087
See võtab aega.

602
00:42:25,170 --> 00:42:28,674
Peame mõned paberid koostama
ja mõned vangla tingimused täitma,

603
00:42:30,217 --> 00:42:31,844
aga just seda kohtunik vajaski.

604
00:42:34,555 --> 00:42:36,014
Sa lähed koju.

605
00:42:39,935 --> 00:42:41,228
Kuidas te ta rääkima saite?

606
00:42:42,062 --> 00:42:44,731
See kõik on tänu Annale.
Tänu ta veenmisvõimele.

607
00:42:45,482 --> 00:42:46,817
Me tegime lihtsalt oma tööd.

608
00:42:48,318 --> 00:42:49,319
Aitäh.

609
00:42:51,363 --> 00:42:52,573
Hea küll.

610
00:42:55,075 --> 00:42:56,577
Palju õnne.

611
00:42:59,121 --> 00:43:00,789
Ma lähen hingan värsket õhku.

612
00:43:03,166 --> 00:43:04,168
Suur tänu.

613
00:43:30,694 --> 00:43:31,695
Jah.

614
00:43:38,076 --> 00:43:39,286
Tere.

615
00:43:39,995 --> 00:43:41,079
Soph?

616
00:43:41,955 --> 00:43:44,416
Võtsin su blokeeringu maha,
kuna pean midagi ütlema.

617
00:43:44,499 --> 00:43:45,834
Hea küll.

618
00:43:45,918 --> 00:43:47,669
Ära enam minu lähedusse tule.

619
00:43:48,295 --> 00:43:50,172
Ma ei andesta iial sinu tegu.

620
00:43:51,423 --> 00:43:54,843
Sa oled halb inimene.

621
00:44:52,150 --> 00:44:53,694
ZACK: MA PEAN SIND NÄGEMA

622
00:44:54,736 --> 00:44:55,779
ANGELX: HEA UUDIS

623
00:44:55,863 --> 00:44:58,323
SAAD SEDA TEHA

624
00:45:18,969 --> 00:45:20,637
Olen üritanud sind kätte saada.

625
00:45:20,721 --> 00:45:22,389
Hüva. Mis lahti? Mis on?

626
00:45:22,931 --> 00:45:25,893
Palusid mul uurida neiu kohta,
kellega Zack suhtles.

627
00:45:26,685 --> 00:45:27,978
Nevaeh Valentine.

628
00:45:28,520 --> 00:45:29,897
Jah.

629
00:45:29,980 --> 00:45:30,981
Vaata, mis ma leidsin.

630
00:45:34,902 --> 00:45:36,653
Nevaeh' ema.

631
00:45:36,737 --> 00:45:37,738
ISIKUKAART

632
00:45:37,821 --> 00:45:40,490
Oma eelmises elus oli Faith vanglaõde.

633
00:45:40,574 --> 00:45:44,411
Aga ta vallandati,
kuna tal tekkis suhe kurikuulsa vangiga.

634
00:45:45,162 --> 00:45:46,580
Arva ära, kes see vang oli.

635
00:45:48,081 --> 00:45:49,333
Kas sa mõistad mind?

636
00:45:50,751 --> 00:45:54,004
Ma arvan,
et Zack suhtles Max Cady tütrega.

637
00:46:06,183 --> 00:46:07,559
Mängime.

638
00:47:47,743 --> 00:47:49,745
Tõlkinud Vova Kljain