Oye, ¿me traes otra de...?
Gracias.
Tu amigo ya pagó tu trago.
¿Quién?
¿Qué?
Un acusado y un fiscal entran en un bar.
¿Eres... miembro aquí?
Tuvieron la amabilidad de reintegrarme tras 17 años fuera.
¿Me acompañas, Tom?
Tom, ¿puedo llamarte "Tom"?
Estaba... estaba a punto de irme.
Okey.
Hey...
¿qué le diste a mi hijo?
- ¿Qué? - El otro día.
No me mientas.
Te vi en la cámara de seguridad dándole algo. ¿Qué era?
No, no... no le di nada.
Él me dio esto.
Zack soñó con mi hijo,
con mi hijo muerto, Adam.
Y en su sueño,
aparentemente, se veía así.
Es un hermoso dibujo.
Es...
¿Por qué te dijo eso?
- ¿Por qué hablaría contigo? - No lo sé.
A veces es más sencillo hablar con extraños
que con los padres, supongo.
Me hizo creer que Zack...
en verdad necesita un padre, Tom.
No conoces a mi hijo.
No, no, no. Sí. Por supuesto que no, no es lo que...
Tú eres el padre.
Obvio.
Solo que desearía haber tenido la oportunidad de ser padre.
Porque me hace...
me hace pensar en Adam, mi hijo.
Y daría lo que fuera...
para poder ver a mi hijo
solo un momento.
Yo... ¿qué?
Lo que sea. Quizá, pisar fuego,
tragar cristal, lo que sea,
solo para verlo. Un segundo.
Y que él me conociera.
Pero ¿yo qué sé?
Lo siento. Me... tomé un par de tragos.
Gracias por el mío.
Buenas noches, señor Fiscal.
MIERDA
NEGARON LA APELACIÓN DE RUBÉN RAMÍREZ
Debes estar bromeando.
¿Puedo ayudarte?
¿Vives por aquí?
Max Cady no está aquí.
Max no viene por aquí, deberías irte.
Vete.
No sé dónde está.
No vengas aquí.
¿Qué van a saber ellos del amor, amor mío?
¿Qué van a saber ellos del amor?
El sonido del collar de un perro Sería suficiente
El suave sonido del collar de un perro Encajaría…
CABO DE MIEDO
BASADA EN LA NOVELA "LOS VERDUGOS"
DE JOHN D. MACDONALD
BASADA EN LOS GUIONES DE WESLEY STRICK Y JAMES R. WEBB
¿Por qué preparas café?
Porque su café sabe a calcetín.
Porque se me hace tarde.
¿Ya te vas?
Dijiste que me llevarías al fútbol y yo conduciría.
Necesito horas supervisadas para obtener la licencia.
Cariño, lo siento. No puedo.
Debemos ir a ver a Rubén.
Siempre hay algo, ¿cierto?
Buen día, Ray.
¿Tú hiciste esto?
Sí.
No es que no me guste el café de mi esposa, pero...
¡Zack, la doctora Carlisle llegará pronto!
¡Espero que estés listo!
No puedo asistir a la sesión de Zack hoy. Lo siento.
Está bien. Yo puedo hacerlo.
Otra cosa que mamá dijo que haría y no hará.
Licencia.
¿Te llevo a conducir más tarde?
No, tú no dijiste que lo harías.
No seas un mandilón.
¿Disculpa?
Nat.
No le hables así a tu papá.
¿Qué papá? ¿Tom o Paul?
¡Oye! ¡Basta!
Quieres que sea perfecta para no prestarme atención.
Estoy harta, carajo.
Ya sabes lo que dicen:
"No hay nada peor que una adolescente sin su licencia".
Vayamos a un lugar más pacífico:
como la prisión.
Se acabó.
Me rindo.
No te rindas, Rubén. Aún tenemos unas tácticas.
Presionaremos al director con un aplazamiento final.
¿Otra conferencia de prensa?
A nadie le interesa.
Déjenme en paz.
El juez es comprensivo.
Si logramos hallar nueva evidencia que pueda afectar el veredicto...
¿Y de dónde sacarán evidencia en solo dos semanas?
Hablaremos con Warren Pitt.
¿Recuerdan por qué le llaman "Smiley"?
Porque sonríe al cortar el cuello.
Estaba ahí cuando le dispararon a Maya Cook.
Sabe que tú no estabas.
Vio disparar a Andre King.
Y podrían acusarlo de cómplice.
Rubén,
haré todo lo que pueda para salvar tu vida,
aunque te guste o no.
Yo misma haré que hable.
Bien.
La semana pasada le dejé unos ejercicios
a Zack que lo ayudaran a intentar regular sus emociones,
pero a veces es más sencillo expresarlo sin palabras.
También me ha expresado, de nuevo, su deseo por contactar a Sophia,
pero hablamos de por qué no puede hacerlo.
Dr. Carlisle, con todo respeto,
Zack cometió un error en el pasado y lo sabe.
Por eso hemos hecho esto durante meses,
para que vuelva a la normalidad, pero yo no...
No veo que estemos avanzando hacia una solución.
Evitemos pensar en la gente como un problema por solucionar.
Pero el punto de la terapia es mejorar.
Tom...
Sí.
Zack me comentó
que cuando tenías su edad, tenías un hermano mayor que murió...
en un accidente de auto.
¿Qué tiene que ver con esto?
Quizá... podemos hablar de esto juntos,
con Zack.
Nos ha ayudado mucho...
Pero conozco a mi hijo,
y no se toma esto en serio porque no la toma en serio a usted.
Así que, buscaremos a una nueva terapeuta.
Gracias.
Vamos, vamos. No la pierdas. Corre, ya.
Buena mano.
No creí que te volvería a ver.
¿Cómo has estado?
Me haré un nuevo tatuaje.
¿Vienes a tomarme la mano?
¿O a besarme?
¿Cómo no lo viste? ¿Cómo?
¡Callie, es de práctica!
Tu... amiga es muy sensible.
Nos vemos.
Deberías ir a un verdadero estudio de tatuajes.
No seas delicada.
Es improvisado.
¡Hola!
Mira lo que traje.
Sabía que volverías, Angel.
Bien, ¿qué se hará tu amiga?
Nat quiere perforarse los pezones.
Es broma.
Soy... soy su apoyo moral.
¿Qué es broma?
¿No quieres que él lo haga?
¿De eso se trata?
No es gracioso. Esperaré afuera.
Yo también lo hice.
Un piquete agudo
y luego tu cuerpo te llena de endorfinas
y sientes una...
descarga.
Te sientes muy viva.
Mi mamá me mataría.
Confías en mí, ¿cierto?
¿Prometes tener cuidado?
Te lo prometo.
Seré gentil.
A menos de que me pidas que no lo sea.
Sólo el izquierdo.
Te verás muy sensual con un pezón perforado.
Sostén esto justo aquí. Justo ahí.
Okey.
Cuenta hacia atrás.
Tres.
Dos.
Mierda.
Ay, por Dios.
Buena chica.
¡Un segundo!
Señor Pitt. Smiley, ¿cierto?
Soy Anna Bowden, abogada.
Lo siento,
- no es buen momento. - Solo le tomará un minuto.
Quizá sea acreedor a participar financieramente
en un juicio de mala praxis contra la Policía de Savannah.
- ¿En serio? - Sí.
Pues adelante.
Gracias.
Mi nena, Rose, tiene deficiencia de Vitamina B.
No come suficientes huesos,
pero papá se encargará de eso.
Aquí tienes, cielo.
Bien. ¿A qué venía?
Su nombre apareció en una búsqueda que hice.
La Policía de Savannah investigaba las fiestas de sus amigos, ¿no?
La policía...
- está obsesionada con nosotros. - Sí...
¿Recuerda una fiesta en la casa de Darius Bennet
en el condado de Bartlett, agosto 2003?
¿Fue la fiesta en la que la chica fue...?
Donde le dispararon a... la chica.
Sí, estuve en la fiesta.
La policía me dislocó el hombro.
¿Así que...
me van a escribir un cheque?
Estuvo en la fiesta,
¿recuerda a alguien más que estuviera ahí?
Eso confirmaría su historia ante el juez.
Saque su teléfono.
¿Disculpe?
Quiere ponerme en la habitación
en donde mataron a la chica,
¿y hacerme un cómplice?
No. No. ¿Cómplice de qué? No sé...
Saque su teléfono.
Creo que mejor me voy y luego...
¿Usted cree que no sé que es legal la grabación en este estado?
Yo no...
intentaba hacerlo cómplice.
- Solo... - Basta.
Quiero salvar una vida.
¿Quiere salvar una vida? Okey.
- Sí... - Claro. Es lo que hace...
Sabe... que Rubén Ramírez es inocente.
Estuvo en la fiesta
y sabe que él no estaba.
Fuera.
¡Lárguese!
¡Zack!
- Hola. - Hola,
¿qué hacías ahí?
Yo estaba... estaba... buscando mis Asics.
¿Qué...? ¿Por qué traes eso?
Pensé que podríamos... disfrutar el momento.
¿Dónde está tu dedo?
Me lo comí de nuevo.
En serio.
Sí, ya lo tiré.
Okey.
Muy bien, pues eso es...
quizá sea saludable.
Encontré las viejas herramientas en el garaje.
¿Qué piensas?
- Pues... no tengo ganas de... - ¿Qué? ¡Por favor!
Te encanta pescar...
Desde que eras niño.
¿Recuerdas cuando tuviste una enorme trucha en el sedal,
casi te jala al agua y te agarré de la camiseta?
- La sacaste. Vayamos hoy. Anda. - Sí.
Iremos a Tybee ahora mismo.
- Rentemos un bote. - De hecho...
hay una muestra de arte que quería ir a ver en la Universidad.
Bien. Universidad. Muestra. Vamos.
- Okey. - Te veo abajo.
¿Por qué la gente inocente como Rubén Ramírez termina tras las rejas?
Porque la policía y la fiscalía cierran los ojos.
LIBEREN A RAMÍREZ
LIBEREN A RÚBEN RAMÍREZ
Simplemente eligen no ver.
NOTICIAS - CNN
Sabían desde el principio que Rubén Ramírez era inocente,
Pero lo presionaron.
Lo presionaron para confesar.
Sí, y les diré que sé mucho sobre eso.
Porque ya habían decidido que yo era culpable.
Y perdí 17 años.
17 putos años.
Así que le exijo al director,
por favor, abra los ojos.
Dele más tiempo a la familia de Rubén Ramírez, por favor.
Amy Brancato era tu coartada, ¿sabías que mentía?
¿Max, unas palabras, para el Cady Hawks?
Te amamos.
Con todo respeto, solo responderemos las preguntas sobre Rubén Ramírez.
¿Qué tiene para decirle a la familia?
Pues creo que tenemos
suficiente evidencia para un caso nuevo.
¡Mi hija está muerta!
JUSTICIA PARA MAYA
Para las donaciones, mis colegas los apoyarán. Gracias.
¿Contactó a su esposa antes de que muriera?
CADY LLAMA LA ATENCIÓN A LOS POLICÍAS
CADY TRABAJA CON SU ANTIGUA ABOGADA
Ni siquiera mencionan a Rubén. Todos son anzuelos.
Dudo que esto atraiga la atención del director.
Quizá Rubén tenga razón. Quizá es una pérdida de tiempo.
Probaremos de nuevo con Smiley.
No tiene caso.
No, sólo queremos que confirme que Andre estaba en la fiesta.
Contaría como nueva evidencia.
El sujeto te apuntó con un arma.
¿Qué más quieres?
Ningún caso es completamente imposible.
Deberías saberlo mejor que nadie.
Okey. Lo entiendo. Lo visitaré de nuevo.
¿Hablan de ese tal Smiley?
Estuvo unos años en la prisión de Tarwater cuando estaba ahí.
Ese puto lugar.
No puedo creerlo.
No lo conocí, pero...
no creo que solo les dé lo que quieren.
¿Y entonces? ¿Vas a... ayudar?
Eres persuasiva, Anna.
Sí...
Pero con algunos no basta con persuadir,
hay que forzarlos.
Y puedo ayudar con eso. Sí.
Creo que estamos bien, Max.
Okey. Espero que obtengan lo que necesitan.
No vale la pena lo que ofrece.
¡Hola! Lindo auto, precioso.
Qué envidia.
¿Mi viejo Hyundai?
Sí, he intentado conseguir mi propio auto.
Estuve usando... ¿cómo se llaman? ¿Los... viajes compartidos?
Qué locura.
Porque subes al auto de un extraño
y es peligroso.
Y luego se te pegan los dulces de los niños en el trasero.
El mundo cambia cuando sales.
Sí. Escucha... puedo notar que hice algo para ofenderte.
¿Qué te dio esa impresión?
El SJLP,
es tu terreno, ¿cierto?
Y si...
si orino tu territorio o estoy pisando tus pies,
como quieras llamarlo, lo siento.
Porque adentro aprendí a no pisar los pies de otro hombre,
y cuando lo haces...
hay consecuencias.
También aprendes que nadie
ofrece nada sin querer algo a cambio.
Sí... y, ¿sabes qué?
Solo entiendo a Rubén Ramírez y quiero ayudar.
Es todo.
Me alegra ver que tienes buenas intenciones.
Y a mí me alegra que podamos entendernos.
Suerte.
Zack, si quieres ir a más de estas cosas solo dilo.
Es fascinante.
Sí, claro...
tengo ganas de ir al baño rápido.
- Muy bien. - Sí.
Te despiertas cada mañana
y sabes perfectamente que no hay nada en el mundo que te afecte.
Vives un lindo y ordinario día
y de noche duermes tranquila
y plácidamente con tus pacíficos y estúpidos sueños...
y yo te causo pesadillas.
Traje a Zack a una muestra escolar de arte. Punto.
Se ve bien.
Carajo.
- No puedes estar aquí. - Lo sé, pero...
me siento terrible. Lo siento...
- Hola, quiero... - Lárgate, maldito depravado.
- ¡Oye! Ya basta. - Solo...
Zack, vámonos. Ahora.
- No, no... solo... - ¡Oye! ¡Oye!
- ¿Qué sucede? - Beth, nos iremos.
- Hola, Beth... - ¿Vinieron a propósito
- porque vendríamos? - Mamá... está bien.
¡Claro que no! Fue una coincidencia.
No... solo quería venir a verte,
- ¡Váyanse de aquí! - para poder...
Tu hijo humilló a mi hija.
- Okey, mamá... Vámonos ya. - Se libró de la cárcel.
Lo sé y él lo sabe. Y le afecta lo que hizo.
Discúlpame si no me la paso pensando en su bienestar.
La culpa que sientes, la sientes por algo.
Y solo puedes aguantártela, carajo.
¡Oye! No le hables así.
- Es muy inapropiado. Vamos. - Espera. Lo siento.
No vale la pena.
Ojalá me hubieras dicho porqué estábamos ahí.
No fue una buena idea.
Si lo sigues mencionando, meteré mi cabeza en el horno.
No digas eso. ¡No!
No...
No.
¡No!
- ¿Qué carajo, papá? - ¿Qué haces?
¿Tú qué haces? La doctora Carlisle me dio ejercicios.
¿Pa... para ahogarte?
¡Reflejo de inmersión!
- ¿Qué? - Mantener la respiración bajo el agua
engaña el cerebro y te calma.
Zack...
Yo... lo siento. Reaccioné.
Quería ayudarte,
- no quería asustarte. - Pues empeoraste todo
en la muestra de arte con Sophia. Lo arruinaste.
¿Zack, por qué es tan necesario que ella te perdone?
Porque no soy quien...
no soy quién ella cree que soy.
Lo sé. Yo... yo sé que eres una buena persona
- y en el fondo, Zack, solo estás... - ¡Basta! Basta.
Hablas como una puta tarjeta de regalo.
¿Qué...?
Es que...
Siempre...
me ha costado mucho el aceptar el cambio,
y seguro es igual para ti también.
Después de que mi hermano...
chocó,
despertaba...
a diario esperando verlo en el desayuno.
Y cada día lo volvía a perder.
¿Cómo aceptaste que las cosas nunca volverían a ser como lo eran antes?
Pensé en el hombre que quería ser
y con el tiempo me volví él.
Y creo que tú también puedes hacerlo.
Sé que puedes.
Sí.
Samuel Dovery,
por favor pase a servicio al cliente.
Samuel Dovery, pase a servicio al cliente.
Esa joya no está a la venta.
¡No! ¿En serio?
Qué pena. Por favor.
Muchos querrían un Corvette o un.. O un...
o un Miata, pero por favor,
los que tenemos un buen gusto en autos sabemos que esta es una... preciosura.
- Por favor. - Mis manos están atadas.
Debes ver esto.
¿Entonces qué hace aquí si no está a la venta?
Supongo que no me reconoces.
¿No? ¿Recuerdas a mi esposa Sandy?
Era amiga de tu esposa.
¿Ya lo recordaste?
Sandy me contó cosas sobre ti.
Quizá no mataste a Melissa, pero... la engañabas.
La tratabas como basura, hiciste de su vida un infierno.
Sé qué tipo de hombre eres.
Okey... ¿cuál era...?
¿Cuál era su nombre? ¿Sandy?
Sí, ¿y Sandy alguna vez te contó cómo sabía que la engañaba?
No, claro que no.
¿Te contó la vez en la que cogí tan duro
que le reventé una vena del ojo?
Eres un puto mentiroso.
¡Carajo!
¿Qué?
- Eres el tipo. - ¿Qué?
La foto de ustedes dos en la mesa de noche,
con las gafas combinadas
y los grandes corazones rojos.
Eres tú, ¿no?
Púdrete.
¿Qué harás al respecto?
Te arrancaré la puta cabeza si dices otra palabra.
Nadie me dijo que le vendería un auto a Max Cady,
pero me alegra que vinieras.
¿Por qué no le has dado las llaves?
No le venderé ni un puto auto.
Está bien, señor. Está bien. Está bien.
Lo... lo entiendo.
- Me está juzgando. No... - Nadie te está juzgando,
- yo te atenderé. - Iré a otra parte.
Mereces preferencia tras lo que viviste.
- Dave... - ¿En serio? ¿Seguro?
Sí. Entremos. Descuida. Vamos. Vamos. Está bien.
Trae las malditas llaves.
- Vamos. - Estoy acostumbrado.
Pues no deberías estar acostumbrado. Nadie debería.
Seguro Callie está furiosa ahora mismo.
¿Cuándo me quitaré esto?
Di "por favor" y tal vez te deje.
Por favor.
- Hola. - Hola.
Por Dios. Es la casa de Callie.
¿En serio? Yo...
No tenía ni idea.
Pero qué bueno que traje un bloqueador de wifi.
Jode todo lo que tenga internet,
como el sistema de alarmas.
Tomaremos bocadillos.
Fumaste hierba todo el día. Debes tener hambre.
Vamos, no tomaremos nada.
Nadie lo sabrá, salvo nosotras.
Vamos.
Sonríe.
¿Solo unos bocadillos?
Sí, ya no puedes negarte. Vamos.
- Ábrela. - Ok.
Eso fue muy sencillo.
Okey.
Ten cuidado.
Andando.
Sí, señora.
He estado muchas veces en esta habitación,
pero no así. Esto es muy raro.
Un crimen sin víctima
no es un crimen.
¿Nos vamos? Debemos irnos.
Seguro soñaste con ser cogida en esta cama.
Te ves linda.
Juguemos.
¿Y si vienen sus padres?
Descuida,
los matamos.
Suelo ser muy ansiosa.
Pero todo se calma contigo.
¿Qué es lo que te ha estresado tanto?
Mi hermano.
No sé. Antes éramos cercanos.
Pero ahora no es...
no es él mismo.
No sé si es alguien a quien puedo amar.
¿No es terrible?
Sólo las buenas personas se preocupan en secreto por ser malas.
- ¡Carajo! - Mierda...
Okey...
Nunca estuve molesto.
Ally puede ayudar con Ron.
Sí, deja que Ally se encargue. Yo me preocuparé por Megan.
Muy bien.
Por esta razón hacemos gestión de proyectos, ¿cierto?
Debió ser mitigado.
Habla Anna.
Quería hablar contigo de tu oferta.
Puedes llamarme a este número.
Te llamo en un momento.
CONCESIONARIO DE AUTOS CLÁSICOS
¿Tienes un perro?
Se compra lo que sea hoy en día.
Incluso el amor incondicional.
Fui a ver al testigo del caso de Rubén.
No obtuve lo que buscaba
y pensaba que...
¿Pensabas en usar mi ayuda?
Sí,
Max, necesito tu ayuda.
Yo también estuve pensando.
¿Qué quieres decir?
Pensé en eso durante años.
Claro que te ayudaré.
No vuelvas a hacerlo.
Te enviaré la información.
Tú cuida el auto.
Tu amigo de aquí, él... ¿cómo se llama?
Es... Smiley o como sea.
En prisión, tenía un padrino,
una especie de guía espiritual.
Y yo también lo tenía, por lo tanto somos hermanos.
Creo que hablará conmigo, ¿sabes?
Max, como tu abogada,
debo aconsejarte de no hacer nada...
ilegal.
Lo que ves es tu elección, abogada.
¿Podemos pasar un momento?
Mira esta belleza.
Suave, linda y suave.
No, no. No, no, no hagas eso.
La molestarás.
No, está bien.
Me adora.
- Okey... - ¿Cierto?
Señor Pitt, no intento hacerlo cómplice.
Solo necesito su ayuda.
Si comienza a hablar de la chica muerta de nuevo,
ni siquiera él la protegerá.
Te coronaron, ¿cierto?
Eso fue en prisión.
Ya no tengo que ver con esa mierda.
No, no, no, no.
Aún eres un santero de Obatalá,
el Orisha de la paz y la justicia.
¿Aun así, dejarás morir a un hombre por un crimen que no cometió?
¿Qué haces? No hables de eso frente a ella.
Una vez que fuiste coronado,
sirves al Orisha.
Y ahora tu camino te ha llevado a mí, tu hermano.
A mí me coronó Changó,
el Orisha del trueno, la venganza
y la corrección feroz de la injusticia.
Iré a tomar aire.
Eres un hombre nuevo, ¿no?
El pasado es pasado.
Y eso es todo lo que diré al respecto.
Sí...
¡Desgraciado!
¿Si no puedes ver la injusticia de qué te sirven esos ojos?
¿Eh, pedazo de mierda?
¡Púdrete, hijo de puta!
¿Qué estás haciendo?
¡Oye! ¿Nos seguiste hasta aquí?
Te vi con él hace rato.
¿Así que ahora eres su puta?
No sé qué crees haber visto, pero...
Puedes... ¿puedes apagar eso?
- No me deja... - Le dije a Amy que se alejara
y también se lo dije a Melissa.
Pero no hicieron caso.
¿Conocías a Amy?
¿Y a Melissa?
También las hizo sus putas,
y mira lo que les pasó.
¿Quién eres?
Aléjate de él.
Tu teléfono.
Envié la grabación.
Fue el 13 de agosto del 2003.
Vi a Andre King dispararle y matar a Maya Cook en la fiesta.
Rubén Ramírez ni siquiera estaba ahí.
¿Lograste que admitiera que Andre mató a la chica?
¿Qué fue lo que le hiciste?
Úsala.
O no.
Depende de ti.
De nada.
PRISIÓN ESTATAL TARWATER SAVANNAH, GEORGIA
No puede ser tan fácil.
Evitarán que salga de aquí ¿no?
Tomará un poco de tiempo,
hay que llenar el papeleo y esquivar la burocracia de la prisión,
pero esto es lo que necesita el juez.
Irás a casa.
¿Cómo? ¿Cómo hicieron que hablara?
Fue gracias a Anna.
El poder de la persuasión.
Sólo hice mi trabajo.
Gracias.
Okey...
Felicidades.
Voy a salir un momento.
Muchas gracias.
¡Bien!
¡Hola!
¿Soph?
Te desbloqueé porque hay algo que quiero decir.
Okey.
No vuelvas a acercarte a mí.
Nunca te perdonaré por lo que hiciste.
Eres una mala persona.
ZACK NECESITO VERTE
ANGELX BUENAS NOTICIAS
SÍ PUEDES
He intentado contactarte.
Sí. ¿Qué? ¿Qué pasa?
Me pediste que investigara a la chica con la que Zack hablaba,
Nevaeh Valentine.
Sí.
Mira qué encontré.
La mamá de Nevaeh.
INFORME DE IDENTIFICACIÓN DEL SUJETO
En el pasado Faith fue enfermera de prisión,
pero la despidieron por tener relaciones
con un preso de alto rango.
Adivina quién era el preso.
¿Entiendes lo que digo?
Creo que la chica con la que hablaba Zack es la hija de Max Cady.
Juguemos.
TRADUCCIÓN ISELA ROSSETE