1
00:00:12,012 --> 00:00:15,474
Conjuro a mis enemigos,
conjuro a mis enemigos.

2
00:00:15,557 --> 00:00:19,061
Conjuro
para que vengan a mis brazos, humildes,

3
00:00:19,645 --> 00:00:21,647
llenos de arrepentimiento,

4
00:00:22,064 --> 00:00:26,610
que sufran penas, lamentos,
tormentos y vejaciones.

5
00:00:27,069 --> 00:00:32,658
Los conjuro y vuelvo a reconjurar.
Que sean negados... su humanidad.

6
00:00:33,158 --> 00:00:35,786
Yo conjuro a los Siete Rayos y a Changó.

7
00:00:36,286 --> 00:00:38,580
Por el santo nombre del Todopoderoso,

8
00:00:38,664 --> 00:00:41,166
que tiembla
en los corazones de los enemigos.

9
00:00:42,000 --> 00:00:44,002
Yo te pido justicia, Changó.

10
00:01:06,859 --> 00:01:08,360
Sírveme otra de lo mismo.

11
00:01:10,946 --> 00:01:11,947
Gracias.

12
00:01:13,532 --> 00:01:15,576
Le invita su amigo.

13
00:01:17,870 --> 00:01:18,871
¿Quién?

14
00:01:19,955 --> 00:01:20,956
¿Qué?

15
00:01:21,039 --> 00:01:24,793
Un acusado y un fiscal
entran en un bar.

16
00:01:26,879 --> 00:01:28,213
¿Eres socio de aquí?

17
00:01:28,297 --> 00:01:32,509
Pues han tenido el detalle
de renovarme después de 17 años.

18
00:01:33,010 --> 00:01:34,678
¿Puedo sentarme, Tom?

19
00:01:34,761 --> 00:01:35,888
¿Me dejas que te llame Tom?

20
00:01:38,307 --> 00:01:41,185
Pues es que... ya me iba.

21
00:01:41,268 --> 00:01:42,227
De acuerdo.

22
00:01:47,691 --> 00:01:49,443
¿Qué le diste a mi hijo?

23
00:01:49,526 --> 00:01:51,320
- ¿Qué?
- El otro día.

24
00:01:51,403 --> 00:01:52,738
No me mientas.

25
00:01:52,821 --> 00:01:55,490
Te vi en la grabación de seguridad
dándole algo. ¿Qué era?

26
00:01:56,617 --> 00:01:59,745
No, no... Yo no le di nada.

27
00:01:59,828 --> 00:02:00,996
Él me dio esto a mí.

28
00:02:01,705 --> 00:02:06,502
Zack había soñado con mi hijo.
Mi pobre hijo nonato, Adam.

29
00:02:08,211 --> 00:02:10,005
Y en su sueño lo veía.

30
00:02:10,506 --> 00:02:12,382
Y, por lo visto, era así.

31
00:02:13,133 --> 00:02:14,635
Es un dibujo precioso.

32
00:02:15,594 --> 00:02:16,595
Es...

33
00:02:23,685 --> 00:02:25,896
¿Por qué te iba a contar eso? ¿Por...?

34
00:02:26,438 --> 00:02:28,398
- ¿Por qué iba a hablar contigo?
- No lo sé.

35
00:02:28,482 --> 00:02:34,696
A veces es más fácil hablar con
desconocidos que con tus viejos, ¿sabes?

36
00:02:35,322 --> 00:02:38,617
Me dio la sensación de que Zack...

37
00:02:40,452 --> 00:02:42,454
necesita mucho a un padre, Tom.

38
00:02:44,498 --> 00:02:45,832
Tú no conoces a mi hijo.

39
00:02:47,125 --> 00:02:50,212
No, no, no. Claro.
Por supuesto, no iba por ahí.

40
00:02:50,295 --> 00:02:51,547
Tú eres su padre.

41
00:02:53,173 --> 00:02:54,174
Obviamente.

42
00:02:54,258 --> 00:03:00,180
Solo digo que a mí también me hubiera
gustado haber podido ser padre, ¿sabes?

43
00:03:01,974 --> 00:03:03,350
Porque me hace...

44
00:03:06,395 --> 00:03:08,939
Me hace pensar en mi Adam, mi pequeño.

45
00:03:11,233 --> 00:03:12,693
Y daría lo que fuera...

46
00:03:14,278 --> 00:03:20,075
solo por haberle visto,
conocerle por un instante.

47
00:03:20,158 --> 00:03:22,077
Haría... Haría lo que fuera.

48
00:03:22,160 --> 00:03:25,873
Cualquier cosa, incluso cruzaría
el fuego, tragaría cristales.

49
00:03:25,956 --> 00:03:29,501
De verdad,
con tal de conocerle un instante.

50
00:03:32,296 --> 00:03:33,797
Y de que él me conociera a mí.

51
00:03:37,134 --> 00:03:38,719
Pero ¿qué sabré yo?

52
00:03:39,678 --> 00:03:42,556
Perdona, llevo unas copas de más.
Lo siento.

53
00:03:47,477 --> 00:03:48,478
Gracias por invitarme.

54
00:03:50,355 --> 00:03:51,982
Buenas noches, señor fiscal.

55
00:04:07,873 --> 00:04:08,874
JODER

56
00:04:08,957 --> 00:04:10,918
HAN DESESTIMADO
EL RECURSO DE RUBEN RAMIREZ

57
00:04:18,300 --> 00:04:19,843
No me fastidies.

58
00:04:31,146 --> 00:04:32,189
¿Puedo ayudarte?

59
00:04:37,236 --> 00:04:39,112
¿Vives por aquí?

60
00:04:42,491 --> 00:04:43,825
Max Cady no está aquí.

61
00:04:46,119 --> 00:04:48,288
Max no viene por aquí, márchate.

62
00:04:49,790 --> 00:04:51,083
Vete.

63
00:04:51,166 --> 00:04:53,919
No sé dónde está, aquí no vengas.

64
00:04:58,173 --> 00:05:03,136
¿Qué sabrán del amor, vida mía?

65
00:05:04,263 --> 00:05:07,015
¿Qué sabrán del amor?

66
00:05:07,808 --> 00:05:14,314
El tintineo del collar de un perro
Estaría bien

67
00:05:14,398 --> 00:05:18,318
El tintineo del collar de un perro
Estaría bien aquí

68
00:05:31,623 --> 00:05:33,876
BASADA EN LOS VERDUGOS,
DE JOHN D. MACDONALD

69
00:05:34,168 --> 00:05:35,502
BASADA EN LA PELÍCULA
EL CABO DEL MIEDO

70
00:05:35,586 --> 00:05:36,920
GUION DE WESLEY STRICK
Y JAMES R. WEBB

71
00:05:53,896 --> 00:05:55,230
¿Por qué haces tú el café?

72
00:05:56,064 --> 00:05:57,774
Porque el de tu madre sabe a alcantarilla.

73
00:05:57,858 --> 00:05:59,776
Porque si no llego tarde.

74
00:06:02,446 --> 00:06:03,447
¿Te vas?

75
00:06:04,031 --> 00:06:06,491
Dijiste que me llevarías al fútbol
y me dejarías conducir.

76
00:06:07,659 --> 00:06:10,746
Necesito hacer prácticas
para sacarme el carné.

77
00:06:10,829 --> 00:06:12,372
Cariño, no puedo, lo siento.

78
00:06:12,456 --> 00:06:14,249
Tenemos que ir a visitar a Ruben.

79
00:06:14,833 --> 00:06:16,502
Siempre con excusas.

80
00:06:16,877 --> 00:06:17,711
Buenos días, Ray.

81
00:06:20,172 --> 00:06:21,131
¿Lo has hecho tú?

82
00:06:21,215 --> 00:06:22,216
Sí.

83
00:06:22,299 --> 00:06:24,760
No es que no prefiera el de mi mujer, ¿eh?

84
00:06:25,260 --> 00:06:29,014
¡Zack! ¡La Dra. Carlisle está al caer!
¿Te estás vistiendo?

85
00:06:29,097 --> 00:06:32,434
Hoy no puedo quedarme
a la sesión de Zack, lo siento.

86
00:06:32,518 --> 00:06:34,228
No pasa nada, ya estoy yo.

87
00:06:34,311 --> 00:06:37,231
Otra cosa más
que mamá dijo que haría y no hace.

88
00:06:38,357 --> 00:06:39,233
El carné.

89
00:06:42,152 --> 00:06:43,445
¿Te llevo a hacer prácticas luego?

90
00:06:43,529 --> 00:06:45,405
No, tú no te habías comprometido.

91
00:06:45,906 --> 00:06:46,990
No seas calzonazos.

92
00:06:47,574 --> 00:06:48,617
¿Perdona?

93
00:06:49,368 --> 00:06:50,702
Nat.

94
00:06:50,786 --> 00:06:52,079
No le hables así a tu padre.

95
00:06:53,413 --> 00:06:54,581
¿A qué padre? ¿A Tom o a Paul?

96
00:06:55,541 --> 00:06:57,376
¡Oye! Cuidado.

97
00:06:57,459 --> 00:07:00,212
Quieres que sea perfecta
para no hacerme ni caso.

98
00:07:00,712 --> 00:07:02,005
Ya estoy hasta el coño.

99
00:07:05,342 --> 00:07:08,762
¿Conocéis el dicho "no hay peor furia
que la de una chica sin carné"?.

100
00:07:10,264 --> 00:07:11,932
Vámonos a un sitio más tranquilo,

101
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
como la cárcel.

102
00:07:15,644 --> 00:07:16,645
Se acabó.

103
00:07:18,146 --> 00:07:19,147
Me rindo.

104
00:07:19,231 --> 00:07:21,650
No desesperes, Ruben.
Aún tenemos opciones.

105
00:07:21,733 --> 00:07:24,611
Presionaremos al gobernador
para un aplazamiento.

106
00:07:25,320 --> 00:07:26,947
¿Con otra rueda de prensa?

107
00:07:28,407 --> 00:07:30,033
No le importo a nadie.

108
00:07:30,868 --> 00:07:31,869
Dejadlo ya.

109
00:07:31,952 --> 00:07:33,829
El juez está receptivo.

110
00:07:35,080 --> 00:07:38,584
Si encontramos alguna prueba nueva
que pudiera haber alterado el veredicto...

111
00:07:38,667 --> 00:07:41,670
¿Y cómo encontramos pruebas nuevas
en dos semanas?

112
00:07:43,088 --> 00:07:44,673
Volveremos a apretar a Warren Pitt.

113
00:07:46,967 --> 00:07:48,802
¿Os recuerdo por qué le llamamos Smiley?

114
00:07:49,386 --> 00:07:51,138
Sonríe mientras te raja el cuello.

115
00:07:52,472 --> 00:07:55,684
Estaba delante
cuando le dispararon a Maya Cook.

116
00:07:55,767 --> 00:07:57,060
Sabe que tú no estabas.

117
00:07:57,144 --> 00:07:58,604
Vio cómo disparaba Andre King.

118
00:07:58,687 --> 00:08:00,689
Pero, si lo dice,
se convertirá en cómplice.

119
00:08:00,772 --> 00:08:01,815
Ruben.

120
00:08:02,524 --> 00:08:06,653
Voy a hacer todo lo que esté en mi mano
para salvarte la vida, te guste o no.

121
00:08:07,196 --> 00:08:08,947
Te aseguro que conseguiré que hable.

122
00:08:09,031 --> 00:08:10,032
Vale.

123
00:08:14,036 --> 00:08:16,330
La semana pasada
le puse a Zack unos ejercicios

124
00:08:16,413 --> 00:08:18,999
para ayudarle a gestionar sus emociones.

125
00:08:19,791 --> 00:08:24,379
Pero a veces le es más fácil
expresarse sin palabras.

126
00:08:25,797 --> 00:08:29,927
También ha vuelto a insistir en el tema
de que quiere contactar con Sophia,

127
00:08:30,010 --> 00:08:32,221
pero ya hemos comentado
por qué no puede.

128
00:08:32,846 --> 00:08:34,722
Dra. Carlisle, no se ofenda.

129
00:08:35,307 --> 00:08:38,227
Zack cometió un error el año pasado
y lo sabe.

130
00:08:38,309 --> 00:08:41,897
Por eso llevamos meses con esto,
para ayudarle a volver a la normalidad,

131
00:08:41,980 --> 00:08:43,440
pero no...

132
00:08:43,524 --> 00:08:46,527
No veo que estemos dando con la solución.

133
00:08:46,610 --> 00:08:50,072
Dejemos de ver a las personas
como un problema que hay que solucionar.

134
00:08:50,155 --> 00:08:52,574
Bueno,
el objetivo de la terapia es mejorar.

135
00:08:54,368 --> 00:08:55,452
Tom...

136
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Sí.

137
00:09:00,290 --> 00:09:02,084
Zack me ha contado

138
00:09:02,584 --> 00:09:06,463
que, cuando tenías su edad,
perdiste a tu hermano mayor...

139
00:09:08,340 --> 00:09:09,424
en un accidente.

140
00:09:20,727 --> 00:09:22,604
¿Y eso qué tiene que ver?

141
00:09:23,105 --> 00:09:27,025
Puede que sea bueno
que lo hablemos juntos.

142
00:09:28,360 --> 00:09:29,528
Con Zack.

143
00:09:37,160 --> 00:09:38,537
Ha sido de mucha ayuda.

144
00:09:40,831 --> 00:09:42,165
Pero conozco a mi hijo

145
00:09:42,916 --> 00:09:46,837
y sé que no se está tomando esto en serio,
porque no se la toma en serio a usted.

146
00:09:47,713 --> 00:09:51,300
Creo que vamos a tener que cambiar
de psicólogo.

147
00:09:55,012 --> 00:09:56,096
Gracias.

148
00:10:08,859 --> 00:10:09,860
Buenas manos.

149
00:10:13,322 --> 00:10:14,865
Pensaba que no te volvería a ver.

150
00:10:16,742 --> 00:10:17,743
¿Qué haces por aquí?

151
00:10:18,660 --> 00:10:20,078
Voy a hacerme un tatu nuevo.

152
00:10:21,038 --> 00:10:22,748
¿Vienes a darme la mano...

153
00:10:23,582 --> 00:10:24,708
y un besito?

154
00:10:28,462 --> 00:10:30,380
¿Qué coño haces? ¡Joder!

155
00:10:30,464 --> 00:10:32,049
¡Callie, es un entrenamiento!

156
00:10:33,217 --> 00:10:36,011
Dios, tu amiga está histérica.

157
00:10:36,887 --> 00:10:37,930
Nos vemos.

158
00:10:59,409 --> 00:11:00,410
Tachán.

159
00:11:04,206 --> 00:11:06,124
¿No es mejor ir a un estudio de tatus?

160
00:11:06,208 --> 00:11:07,292
No me seas pija.

161
00:11:08,794 --> 00:11:10,254
Es un local temporal.

162
00:11:27,855 --> 00:11:28,856
¡Hola!

163
00:11:33,026 --> 00:11:34,152
Mira qué te traigo.

164
00:11:35,988 --> 00:11:38,073
Sabía que volverías, Angel.

165
00:11:38,156 --> 00:11:39,616
Vale, ¿qué va a hacerse tu amiga?

166
00:11:40,534 --> 00:11:42,536
Nat quiere un pirsin en los pezones.

167
00:11:45,873 --> 00:11:46,874
Está de coña.

168
00:11:46,957 --> 00:11:48,792
Solo he venido a darle apoyo moral.

169
00:11:48,876 --> 00:11:49,960
No es coña.

170
00:11:58,969 --> 00:12:00,387
¿No quieres que te lo haga él?

171
00:12:01,221 --> 00:12:02,347
¿Es eso?

172
00:12:04,766 --> 00:12:06,852
No tiene gracia. Te espero fuera.

173
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
Yo me lo hice sola.

174
00:12:11,356 --> 00:12:12,649
Es como un pellizco,

175
00:12:12,733 --> 00:12:16,320
y luego se te llena el cuerpo
de endorfinas y notas...

176
00:12:17,821 --> 00:12:18,947
un subidón.

177
00:12:19,573 --> 00:12:21,116
Te sientes viva.

178
00:12:26,371 --> 00:12:27,873
Mi madre me mataría.

179
00:12:28,957 --> 00:12:30,542
Confías en mí, ¿no?

180
00:12:37,674 --> 00:12:39,343
¿Me juras que sabes lo que haces?

181
00:12:39,426 --> 00:12:40,761
Te lo prometo.

182
00:12:41,512 --> 00:12:42,596
Lo haré suave.

183
00:12:43,847 --> 00:12:45,307
A menos que me pidas lo contrario.

184
00:12:50,896 --> 00:12:52,439
Solo el izquierdo.

185
00:12:54,107 --> 00:12:56,026
Vas a estar cañón
con un pirsin en la teta.

186
00:12:58,695 --> 00:13:01,365
Sujétalo ahí, eso. Muy bien.

187
00:13:04,660 --> 00:13:05,827
Vale.

188
00:13:07,704 --> 00:13:08,789
Ve contando.

189
00:13:10,999 --> 00:13:12,167
Tres.

190
00:13:15,921 --> 00:13:16,922
Dos.

191
00:13:20,092 --> 00:13:21,134
Joder.

192
00:13:24,221 --> 00:13:25,764
Madre mía.

193
00:13:26,723 --> 00:13:27,933
Esa es mi chica.

194
00:13:41,363 --> 00:13:42,489
¡Un momento!

195
00:13:47,911 --> 00:13:50,539
Sr. Pitt. Smiley, ¿verdad?

196
00:13:50,622 --> 00:13:52,708
Soy Anna Bowden, abogada.

197
00:13:53,125 --> 00:13:57,129
- Hola. Lo siento, no es buen momento.
- Solo será un segundo.

198
00:13:58,172 --> 00:14:01,925
Es posible que te corresponda
una indemnización por abuso de autoridad

199
00:14:02,009 --> 00:14:05,679
en un episodio con la policía de Savannah.

200
00:14:05,762 --> 00:14:07,472
- No joda...
- Sí.

201
00:14:09,683 --> 00:14:11,018
Pues pase usted.

202
00:14:15,480 --> 00:14:16,648
Gracias.

203
00:14:26,950 --> 00:14:31,455
Mi chiquitina, Rose,
tiene déficit de vitamina B.

204
00:14:33,081 --> 00:14:35,834
No ingiere suficientes huesos.

205
00:14:35,918 --> 00:14:38,504
Pero papi la va a curar.

206
00:14:39,171 --> 00:14:40,172
Toma, preciosa.

207
00:14:49,264 --> 00:14:51,475
Bueno, ¿qué quiere saber?

208
00:14:54,895 --> 00:14:57,689
Ha salido tu nombre
en una investigación que estoy llevando.

209
00:14:59,858 --> 00:15:02,986
La policía de Savannah la tomó contigo
y con tus amigos, ¿verdad?

210
00:15:04,112 --> 00:15:05,364
Los maderos...

211
00:15:05,781 --> 00:15:08,784
- Siempre nos han tenido ganas.
- Sí.

212
00:15:08,867 --> 00:15:11,453
¿Te acuerdas de una fiesta
en casa de Darius Bennet,

213
00:15:11,537 --> 00:15:13,997
en Barton, en agosto de 2003?

214
00:15:16,708 --> 00:15:19,086
¿No fue allí donde a esa chica le...?

215
00:15:22,589 --> 00:15:24,591
Le pegaron un tiro a una chica.

216
00:15:27,886 --> 00:15:32,099
Sí, yo estaba en la fiesta.
La poli me dislocó el codo.

217
00:15:33,433 --> 00:15:36,812
¿Y qué, ha venido a traerme un cheque?

218
00:15:36,895 --> 00:15:39,898
Estuviste en la fiesta.
¿Recuerdas a alguien más que estuviera

219
00:15:39,982 --> 00:15:42,609
y pudiéramos corroborar tu versión
ante el juez?

220
00:15:53,370 --> 00:15:54,788
Saca el móvil.

221
00:15:55,372 --> 00:15:56,623
¿Cómo dices?

222
00:15:56,707 --> 00:15:58,458
Quieres situarme en la habitación

223
00:15:59,835 --> 00:16:01,253
donde se cargaron a la chica.

224
00:16:01,837 --> 00:16:04,548
Hacerme cómplice.

225
00:16:04,631 --> 00:16:07,092
No, no. ¿Cómplice de qué?

226
00:16:07,176 --> 00:16:08,760
- Si yo no...
- Que saques el móvil.

227
00:16:08,844 --> 00:16:10,387
Creo que mejor me marcho y ya te...

228
00:16:10,470 --> 00:16:11,847
¿Te crees...

229
00:16:12,264 --> 00:16:16,351
que no sé que en este estado puedes grabar
tu conversación sin consentimiento?

230
00:16:20,647 --> 00:16:25,360
No intentaba hacerte cómplice.

231
00:16:25,444 --> 00:16:26,820
- Solamente quería que tú...
- No, no.

232
00:16:26,904 --> 00:16:28,405
Intento salvarle la vida a un hombre.

233
00:16:31,033 --> 00:16:33,035
Conque intentas salvar a un hombre. Claro.

234
00:16:33,118 --> 00:16:35,495
- Sí.
- A eso has venido.

235
00:16:37,247 --> 00:16:40,209
Tú sabes que Ruben Ramirez es inocente.

236
00:16:40,292 --> 00:16:41,460
Estuviste en la fiesta.

237
00:16:41,543 --> 00:16:42,920
Sabes que él no estaba.

238
00:16:53,472 --> 00:16:54,473
Lárgate.

239
00:16:57,601 --> 00:16:58,477
¡Que te largues!

240
00:17:15,911 --> 00:17:16,994
¡Zack!

241
00:17:18,579 --> 00:17:20,040
- Hola.
- Hola.

242
00:17:20,123 --> 00:17:21,458
¿Qué hacías ahí dentro?

243
00:17:21,541 --> 00:17:24,336
Estaba... Estaba buscando mis deportivas.

244
00:17:26,338 --> 00:17:27,923
¿Qué...? ¿Qué haces con eso?

245
00:17:28,632 --> 00:17:31,593
He pensado que podríamos distraernos.

246
00:17:31,677 --> 00:17:32,803
¿Y tu dedo?

247
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
Me lo he vuelto a comer.

248
00:17:38,392 --> 00:17:39,643
En serio.

249
00:17:41,854 --> 00:17:43,397
Lo he tirado.

250
00:17:45,566 --> 00:17:46,650
Vale.

251
00:17:47,067 --> 00:17:49,027
Bueno, desde luego eso...

252
00:17:49,111 --> 00:17:51,196
Es lo más higiénico.

253
00:17:55,242 --> 00:17:57,744
He encontrado
todos los bártulos en el garaje.

254
00:17:57,828 --> 00:17:58,829
¿Qué me dices?

255
00:18:01,081 --> 00:18:04,585
- Pues no me apetece.
- ¿Qué? ¡Si te encanta pescar!

256
00:18:04,668 --> 00:18:06,003
¡Desde pequeño!

257
00:18:06,086 --> 00:18:08,338
¿Te acuerdas cuando pescaste
una trucha enorme

258
00:18:08,422 --> 00:18:12,134
y si no te agarro de la camiseta,
te caes al agua? Pero la sacaste.

259
00:18:12,217 --> 00:18:13,927
- Sí.
- Vamos a pescar, venga.

260
00:18:14,011 --> 00:18:16,096
Si salimos ahora, podemos ir a Tybee

261
00:18:16,180 --> 00:18:17,431
- y alquilar un barco.
- Es que...

262
00:18:17,514 --> 00:18:22,686
hoy exponen unos alumnos de arte
y me gustaría pasarme. Es en la SCAD.

263
00:18:23,687 --> 00:18:26,315
Genial, una exposición.
En la SCAD. Pues vamos.

264
00:18:27,733 --> 00:18:29,443
- Vale.
- Te espero abajo.

265
00:18:35,282 --> 00:18:39,786
¿Por qué personas inocentes
como Ruben Ramirez acaban entre rejas?

266
00:18:39,870 --> 00:18:42,247
Porque la policía y los fiscales
se tapan los ojos.

267
00:18:42,331 --> 00:18:43,332
LIBERTAD PARA RAMIREZ

268
00:18:43,415 --> 00:18:44,708
LIBERTAD PARA RUBEN RAMIREZ

269
00:18:44,791 --> 00:18:46,293
Prefieren mirar hacia otro lado.

270
00:18:46,376 --> 00:18:49,922
Sabían desde el principio
que Ruben Ramirez era inocente,

271
00:18:50,005 --> 00:18:51,715
pero lo coaccionaron.

272
00:18:51,798 --> 00:18:53,884
Lo coaccionaron para que confesara.

273
00:18:57,888 --> 00:19:00,724
Sí, sé lo que digo, lo sé muy bien.

274
00:19:01,600 --> 00:19:04,186
Porque también decidieron
que yo era culpable.

275
00:19:08,106 --> 00:19:10,567
Y perdí 17 años.

276
00:19:14,238 --> 00:19:16,073
Diecisiete putos años.

277
00:19:18,659 --> 00:19:20,619
Así que apelo al gobernador.

278
00:19:21,411 --> 00:19:24,164
Por favor, abra los ojos

279
00:19:24,248 --> 00:19:27,501
y deles más tiempo a Ruben Ramirez
y a su familia. Por favor.

280
00:19:28,669 --> 00:19:31,213
Amy Brancato era tu coartada.
¿Sabías que estaba mintiendo?

281
00:19:31,296 --> 00:19:34,216
¡Max, un mensaje para los Cady-ers!
¡Te queremos!

282
00:19:39,263 --> 00:19:43,600
Con todo el respeto, solo responderemos
preguntas sobre Ruben Ramirez.

283
00:19:43,684 --> 00:19:45,686
¿Qué tienen que decirles a las familias?

284
00:19:45,769 --> 00:19:48,647
Creo que tenemos pruebas suficientes
para reabrir el caso.

285
00:19:48,730 --> 00:19:49,857
¡Mi hija está muerta!

286
00:19:49,940 --> 00:19:50,899
JUSTICIA PARA MAYA

287
00:19:50,983 --> 00:19:52,317
Para las preguntas sobre donaciones,

288
00:19:52,401 --> 00:19:54,194
mis compañeros están aquí
para responderlas.

289
00:19:54,278 --> 00:19:56,697
¿No tuviste ningún contacto
con tu mujer antes de que falleciera?

290
00:19:58,448 --> 00:20:00,492
CADY SEÑALA A LA POLICÍA

291
00:20:00,576 --> 00:20:02,119
CADY TRABAJA
CON LA QUE FUE SU ABOGADA

292
00:20:02,202 --> 00:20:04,872
Ni una sola mención a Ruben.
Es todo clickbait.

293
00:20:04,955 --> 00:20:07,875
Dudo que así captemos
la atención del gobernador.

294
00:20:07,958 --> 00:20:10,711
Ruben tenía razón,
creo que estamos perdiendo el tiempo.

295
00:20:14,965 --> 00:20:16,800
Hay que insistirle a Smiley.

296
00:20:18,468 --> 00:20:19,469
Es absurdo.

297
00:20:19,553 --> 00:20:22,598
Si conseguimos que confirme
que Andre estaba en la fiesta,

298
00:20:22,681 --> 00:20:24,099
contaría como una prueba nueva.

299
00:20:24,183 --> 00:20:27,060
Ese tío te apuntó con una pipa,
no lo olvides.

300
00:20:27,144 --> 00:20:29,521
No hay caso perdido
mientras haya opciones.

301
00:20:29,813 --> 00:20:31,982
Deberías saberlo mejor que nadie.

302
00:20:32,816 --> 00:20:35,319
Vale, pero esta vez lo intentaré yo.

303
00:20:35,402 --> 00:20:37,696
¿Habláis de ese tal Smiley?

304
00:20:38,363 --> 00:20:41,200
Coincidimos en la prisión Tarwater
unos años.

305
00:20:42,743 --> 00:20:44,036
Justo ahí mismo.

306
00:20:46,955 --> 00:20:48,332
Parece increíble.

307
00:20:49,374 --> 00:20:54,254
No le conocí, pero no creo
que os dé lo que necesitáis de él.

308
00:20:54,338 --> 00:20:56,757
¿Y crees que puedes ayudar?

309
00:21:01,595 --> 00:21:03,305
Eres persuasiva, Anna.

310
00:21:03,388 --> 00:21:04,389
Sí.

311
00:21:06,642 --> 00:21:08,936
Pero con algunos
no funciona la persuasión.

312
00:21:09,019 --> 00:21:10,020
Hay que obligarles.

313
00:21:10,979 --> 00:21:12,814
Y en eso sí que os puedo ayudar.

314
00:21:12,898 --> 00:21:14,566
Ya nos encargamos nosotros, Max.

315
00:21:17,444 --> 00:21:19,446
Vale. Espero que lo consigáis.

316
00:21:23,700 --> 00:21:26,203
Te ofrezca lo que te ofrezca, no te fíes.

317
00:21:35,838 --> 00:21:38,465
Oye, menudo carro te gastas, joder.

318
00:21:38,549 --> 00:21:39,550
Qué envidia.

319
00:21:40,133 --> 00:21:41,218
¿Esta chatarra?

320
00:21:41,301 --> 00:21:44,137
Sí, estoy pensando en comprarme un coche.

321
00:21:44,221 --> 00:21:47,349
He usado... ¿Cómo los llamáis?
Coches compartidos.

322
00:21:48,559 --> 00:21:50,102
Qué locura.

323
00:21:50,686 --> 00:21:52,896
Te metes en el coche de un desconocido.

324
00:21:52,980 --> 00:21:54,231
Es un peligro.

325
00:21:54,815 --> 00:21:58,193
Y, para colmo,
te pones perdido de migas de sus hijos.

326
00:21:58,277 --> 00:22:00,195
Salir del trullo es alucinar.

327
00:22:00,279 --> 00:22:04,324
Sí. Escucha, noto que he hecho algo
que te ha molestado.

328
00:22:04,408 --> 00:22:06,493
¿Por qué piensas eso?

329
00:22:07,077 --> 00:22:11,290
SJLP es tu terreno, ¿vale?

330
00:22:11,373 --> 00:22:15,919
Y si estoy invadiendo tus competencias,
metiéndome donde no me llaman

331
00:22:16,003 --> 00:22:18,672
o como quieras llamarlo, lo siento.

332
00:22:18,755 --> 00:22:22,259
En la trena aprendí
a no pisar el terreno de nadie.

333
00:22:22,342 --> 00:22:25,512
Porque hacerlo... tiene consecuencias.

334
00:22:26,096 --> 00:22:29,349
También aprendes que nadie te da nada
sin pedir algo a cambio.

335
00:22:32,227 --> 00:22:34,271
Cierto. Sí. ¿Sabes?

336
00:22:34,354 --> 00:22:38,317
Me veo reflejado en Ruben Ramirez
y quiero ayudar.

337
00:22:39,067 --> 00:22:40,068
Solo es eso.

338
00:22:42,571 --> 00:22:44,740
Me alegro
de que tus intenciones sean buenas.

339
00:22:45,365 --> 00:22:48,410
Y yo me alegro
de que hayamos aclarado las cosas.

340
00:22:52,414 --> 00:22:53,540
Tu madre.

341
00:22:58,754 --> 00:23:01,215
Si quieres que vengamos
a más cosas de estas, dímelo.

342
00:23:01,298 --> 00:23:02,299
Me encanta.

343
00:23:02,633 --> 00:23:03,967
Sí, vale.

344
00:23:05,093 --> 00:23:06,929
Tengo que ir un momento al baño.

345
00:23:07,012 --> 00:23:08,388
- Vale.
- Sí.

346
00:23:11,058 --> 00:23:12,392
Cuando te despiertas por las mañanas,

347
00:23:12,476 --> 00:23:15,562
sabes que no hay nada en el mundo
que te perturbe.

348
00:23:15,646 --> 00:23:18,315
Pasas tu día, normal y corriente.

349
00:23:18,398 --> 00:23:21,068
Por la noche, duermes plácidamente,
con sueños corrientes

350
00:23:21,151 --> 00:23:23,529
llenos de ilusiones absurdas.

351
00:23:25,822 --> 00:23:27,658
Y yo te he provocado pesadillas.

352
00:23:29,910 --> 00:23:32,996
He acompañado a Zack
a una exposición de arte. Punto.

353
00:23:34,039 --> 00:23:35,040
Lo veo bien.

354
00:23:45,592 --> 00:23:46,593
Mierda.

355
00:23:47,511 --> 00:23:50,889
- No puedes estar aquí.
- Ya lo sé. Es que me siento fatal.

356
00:23:50,973 --> 00:23:51,974
Lo siento.

357
00:23:52,057 --> 00:23:54,059
- Solo quiero...
- Lárgate, puto pervertido.

358
00:23:55,018 --> 00:23:55,978
- Tío...
- Ya basta.

359
00:23:56,061 --> 00:23:58,063
Zack, nos vamos. Ya.

360
00:23:58,146 --> 00:23:59,648
No, no. Necesito...

361
00:23:59,731 --> 00:24:01,567
- ¿Qué está pasando aquí?
- Beth, nos vamos.

362
00:24:01,650 --> 00:24:03,235
- Hola, Beth.
- ¿Has venido expresamente

363
00:24:03,318 --> 00:24:04,736
- porque sabías que estaría?
- Mamá. Mamá, no pasa nada.

364
00:24:04,820 --> 00:24:06,530
Pues claro que no.
Ha sido una coincidencia.

365
00:24:06,613 --> 00:24:08,574
No, solo quería verte.

366
00:24:08,657 --> 00:24:10,534
- ¡Lárgate de aquí!
- Para poder...

367
00:24:10,617 --> 00:24:12,661
Tu hijo humilló a mi hija.

368
00:24:12,744 --> 00:24:14,997
- Ya vale, mamá. Mamá, vámonos.
- Tiene suerte de que no lo detuvieran.

369
00:24:15,080 --> 00:24:17,666
Ya lo sé, y él también.
Está sufriendo por lo que hizo.

370
00:24:17,749 --> 00:24:20,627
Perdóname,
pero me da lo mismo cómo esté él.

371
00:24:21,420 --> 00:24:25,090
Si te sientes culpable,
es por lo que has hecho.

372
00:24:27,467 --> 00:24:29,219
Así que te jodes y te aguantas.

373
00:24:29,303 --> 00:24:31,722
¡Oye! ¡No le hables así!

374
00:24:31,805 --> 00:24:34,349
- ¡Está fuera de lugar! Venga, vámonos.
- No, espera. Lo siento.

375
00:24:34,433 --> 00:24:35,434
No merece la pena.

376
00:24:40,105 --> 00:24:42,191
Tendrías que haberme dicho a qué íbamos.

377
00:24:42,274 --> 00:24:43,525
Cállate...

378
00:24:43,609 --> 00:24:44,610
No ha sido buena idea.

379
00:24:44,693 --> 00:24:47,112
Como sigas con el tema,
meto la cabeza en el horno.

380
00:24:47,196 --> 00:24:49,072
No digas eso. ¡No!

381
00:25:16,058 --> 00:25:17,142
No jodas...

382
00:25:17,643 --> 00:25:19,144
No. No.

383
00:25:26,109 --> 00:25:27,819
- ¿Qué haces?
- ¿Qué estás haciendo?

384
00:25:27,903 --> 00:25:30,989
¿Qué haces tú? La Dra. Carlisle
me ha mandado unos ejercicios.

385
00:25:31,740 --> 00:25:32,908
¿El qué, ahogarte?

386
00:25:32,991 --> 00:25:34,660
¡El reflejo de inmersión!

387
00:25:35,577 --> 00:25:37,204
- ¿Cómo?
- Aguantar bajo el agua

388
00:25:37,287 --> 00:25:39,122
engaña el cerebro y te relaja.

389
00:25:39,206 --> 00:25:43,001
Vale, es que al verte...
Ha sido un acto reflejo.

390
00:25:43,085 --> 00:25:46,630
- Solo intento ayudarte, no asustarte.
- Pues lo estás empeorando.

391
00:25:46,713 --> 00:25:48,882
Y me has jodido lo de Sophia.

392
00:25:51,593 --> 00:25:54,137
Zack, ¿por qué necesitas tanto
que te perdone?

393
00:25:58,600 --> 00:26:01,937
Porque no soy como...
No soy como ella cree.

394
00:26:05,858 --> 00:26:09,778
Ya lo sé.
Yo sé que eres una buena persona.

395
00:26:10,737 --> 00:26:13,699
- Y que en el fondo eres un chico...
- Déjalo, para.

396
00:26:13,782 --> 00:26:15,576
Pareces un puto libro de autoayuda.

397
00:26:21,707 --> 00:26:23,959
- ¿Qué?
- Eres...

398
00:26:28,964 --> 00:26:33,802
A mí siempre me ha costado mucho
aceptar los cambios

399
00:26:34,595 --> 00:26:36,680
y me da que a ti te pasa lo mismo.

400
00:26:38,515 --> 00:26:39,892
Después del accidente...

401
00:26:41,810 --> 00:26:42,811
de mi hermano,

402
00:26:45,355 --> 00:26:46,356
cada día...

403
00:26:48,275 --> 00:26:50,444
me despertaba
esperando verle desayunando.

404
00:26:54,948 --> 00:26:56,867
Y cada día volvía a perderle.

405
00:27:05,000 --> 00:27:08,504
¿Y cómo aceptaste que las cosas
nunca volverían a ser como antes?

406
00:27:10,506 --> 00:27:12,674
Pensé en el hombre que quería ser.

407
00:27:15,177 --> 00:27:16,803
Y con el tiempo me convertí en él.

408
00:27:20,849 --> 00:27:22,643
Y creo que tú también puedes hacerlo.

409
00:27:29,900 --> 00:27:31,068
Sé que puedes.

410
00:27:33,820 --> 00:27:34,821
Ya.

411
00:27:44,498 --> 00:27:47,417
Samuel Dovery, por favor,
pase por atención al cliente.

412
00:27:47,501 --> 00:27:49,253
Samuel Dovery, por favor...

413
00:27:49,336 --> 00:27:52,840
¡Oiga! Esa preciosidad no está en venta.

414
00:27:52,923 --> 00:27:54,716
No. ¿En serio?

415
00:27:56,260 --> 00:27:57,719
Pues qué pena. Vamos.

416
00:28:00,305 --> 00:28:05,269
La gente busca un Corvette o un Miata,
pero... ¡Venga!

417
00:28:05,352 --> 00:28:07,521
Los tíos como nosotros,
que entendemos de coches,

418
00:28:07,604 --> 00:28:10,232
sabemos que esta es la joya de la corona.

419
00:28:10,315 --> 00:28:12,985
- Venga.
- Tengo las manos atadas.

420
00:28:13,485 --> 00:28:14,778
Pedazo de reloj.

421
00:28:15,362 --> 00:28:18,073
Pero ¿qué está haciendo aquí
si no está en venta?

422
00:28:19,074 --> 00:28:20,909
Veo que no te acuerdas de mí.

423
00:28:22,327 --> 00:28:24,746
¿No? Te acordarás de mi mujer, Sandy.

424
00:28:24,830 --> 00:28:26,999
Era amiga de tu esposa.

425
00:28:27,082 --> 00:28:28,208
¿Te suena ahora?

426
00:28:30,586 --> 00:28:32,546
Sandy me contaba historias tuyas.

427
00:28:33,714 --> 00:28:37,551
Puede que no mataras a Melissa,
pero le pusiste los cuernos.

428
00:28:38,135 --> 00:28:41,013
La tratabas como una mierda,
le hacías la vida imposible.

429
00:28:43,891 --> 00:28:45,309
Sé muy bien quién eres.

430
00:28:48,604 --> 00:28:51,732
Vale. ¿Dices que se llamaba Sandy?

431
00:28:52,566 --> 00:28:56,320
Sí. ¿Te contó Sandy cómo se enteró
de que le puse los cuernos?

432
00:28:57,529 --> 00:28:58,530
No, supongo que no.

433
00:28:58,614 --> 00:29:01,033
¿Te contó esa vez
que me la follé tan a lo bestia

434
00:29:01,116 --> 00:29:03,243
que le reventó una vena del ojo?

435
00:29:03,785 --> 00:29:04,995
Eres un puto mentiroso.

436
00:29:05,078 --> 00:29:06,288
Joder.

437
00:29:08,248 --> 00:29:09,249
¿Qué?

438
00:29:10,626 --> 00:29:12,794
- Eras ese.
- ¿Qué?

439
00:29:12,878 --> 00:29:16,381
Esa foto que teníais
encima de la mesita de noche

440
00:29:17,007 --> 00:29:18,759
con las gafas de sol a juego.

441
00:29:19,843 --> 00:29:21,637
En forma de corazones rojos.

442
00:29:24,598 --> 00:29:26,058
Eras tú, ¿verdad?

443
00:29:26,141 --> 00:29:27,392
Que te den.

444
00:29:27,476 --> 00:29:28,519
Que te den a ti.

445
00:29:29,978 --> 00:29:31,146
¿Qué, quieres pegarme?

446
00:29:31,230 --> 00:29:33,482
Te voy a partir la puta cabeza
como digas una palabra más.

447
00:29:33,565 --> 00:29:35,150
- Te reviento.
- No esperaba

448
00:29:35,234 --> 00:29:38,111
que Max Cady nos comprara un Buick,
pero me alegro de tenerte aquí.

449
00:29:38,362 --> 00:29:39,905
Dave, ¿por qué no le has dado las llaves
a Max?

450
00:29:39,988 --> 00:29:41,365
No pienso venderle un puto coche.

451
00:29:41,448 --> 00:29:43,492
- Ya basta.
- Tranquilo, en serio, no pasa nada.

452
00:29:43,575 --> 00:29:44,660
Sí, lo entiendo.

453
00:29:44,743 --> 00:29:46,954
- Me está juzgando y eso no lo aguanto.
- Nadie te está juzgando.

454
00:29:47,037 --> 00:29:48,705
- Te atenderé yo.
- Me voy a otro sitio, no pasa nada.

455
00:29:48,789 --> 00:29:50,582
Te lo mereces
después de lo que has pasado.

456
00:29:50,666 --> 00:29:52,042
- Dave...
- ¿En serio? ¿Seguro?

457
00:29:52,125 --> 00:29:54,670
Sí, vamos dentro, venga, no pasa nada,
yo me encargo.

458
00:29:54,753 --> 00:29:55,921
Coge las putas llaves.

459
00:29:56,004 --> 00:29:58,048
- Vamos.
- Estoy acostumbrado a estas cosas.

460
00:29:58,131 --> 00:30:00,843
Ya, pues no deberías tener
que aguantar esto. Ni tú ni nadie.

461
00:30:01,510 --> 00:30:03,220
Seguro que Callie se ha cabreado.

462
00:30:04,888 --> 00:30:06,265
¿Cuándo me vas a quitar esto?

463
00:30:07,349 --> 00:30:09,768
Pídemelo por favor y me lo pienso.

464
00:30:11,979 --> 00:30:13,146
Por favor.

465
00:30:21,780 --> 00:30:23,282
- Hola.
- Hola.

466
00:30:25,450 --> 00:30:27,286
No me jodas, es la casa de Callie.

467
00:30:27,369 --> 00:30:28,370
Ah, ¿sí?

468
00:30:29,830 --> 00:30:30,998
No tenía ni idea.

469
00:30:32,541 --> 00:30:35,794
Menos mal que llevo un inhibidor de señal.

470
00:30:37,004 --> 00:30:38,547
Bloquea cualquier señal de internet.

471
00:30:39,298 --> 00:30:40,424
Anula las alarmas.

472
00:30:41,258 --> 00:30:42,634
Vamos a por algo de picar.

473
00:30:42,718 --> 00:30:44,678
Hemos fumado mucha hierba,
nos morimos de hambre.

474
00:30:45,929 --> 00:30:49,641
No robaremos nada.
Nadie lo sabrá. Solo nosotras.

475
00:30:50,350 --> 00:30:52,728
Vamos. Sonríe.

476
00:30:54,521 --> 00:30:55,689
¿Solo a picar algo?

477
00:30:55,772 --> 00:30:57,566
Sí. No te cagues ahora, vamos.

478
00:31:00,736 --> 00:31:02,404
- Abre.
- Voy.

479
00:31:03,447 --> 00:31:04,865
Qué fácil ha sido.

480
00:31:05,991 --> 00:31:08,118
Vale. Ten cuidado.

481
00:31:08,619 --> 00:31:09,745
Vamos.

482
00:31:09,828 --> 00:31:10,996
A sus órdenes.

483
00:31:16,627 --> 00:31:18,837
He estado mil veces en esta habitación.

484
00:31:21,590 --> 00:31:23,967
Pero así nunca. Se me hace raro.

485
00:31:24,885 --> 00:31:28,388
Si no hay víctima, no hay delito.

486
00:31:34,728 --> 00:31:36,146
Vámonos ya. Venga.

487
00:31:47,032 --> 00:31:49,576
Seguro que has soñado
que te follaban en esta cama.

488
00:31:55,415 --> 00:31:56,416
Estás muy guapa.

489
00:32:17,604 --> 00:32:18,605
Vamos a jugar.

490
00:32:26,613 --> 00:32:27,948
¿Y si llegan sus padres?

491
00:32:29,157 --> 00:32:30,200
No pasa nada.

492
00:32:30,993 --> 00:32:32,077
Los matamos.

493
00:33:02,024 --> 00:33:03,942
Siempre soy un manojo de nervios,

494
00:33:07,279 --> 00:33:09,281
pero contigo estoy tranquila.

495
00:33:12,534 --> 00:33:14,286
¿Qué es lo que te estresa tanto?

496
00:33:16,663 --> 00:33:17,789
Mi hermano.

497
00:33:21,627 --> 00:33:23,670
Antes estábamos muy unidos.

498
00:33:26,715 --> 00:33:27,883
Pero ahora es como...

499
00:33:30,052 --> 00:33:32,304
si no fuera el Zack de siempre.

500
00:33:38,644 --> 00:33:40,979
No sé si puedo querer a alguien así.

501
00:33:42,481 --> 00:33:43,774
Es horrible.

502
00:33:47,236 --> 00:33:50,364
Solo las buenas personas se preguntan
si son malas.

503
00:33:53,158 --> 00:33:54,743
- ¡Joder!
- Mierda.

504
00:33:58,705 --> 00:33:59,873
A ver.

505
00:34:07,965 --> 00:34:09,507
Ron nunca se enfada.

506
00:34:10,759 --> 00:34:12,386
Ally puede encargarse de él.

507
00:34:14,721 --> 00:34:17,474
Sí. Que Ally se centre en él
y yo me encargo de Megan.

508
00:34:19,976 --> 00:34:20,978
De acuerdo.

509
00:34:21,978 --> 00:34:24,438
Precisamente por eso
gestionamos proyectos, ¿no?

510
00:34:25,482 --> 00:34:26,942
Tendríamos que haberlo previsto.

511
00:34:46,335 --> 00:34:50,841
Hola, soy Anna. Quería hablar contigo
sobre tu ofrecimiento.

512
00:34:51,341 --> 00:34:53,217
Puedes llamarme a este número.

513
00:34:55,344 --> 00:34:56,638
Te llamo en un rato.

514
00:35:00,142 --> 00:35:01,935
CONCESIONARIO DE COCHES CLÁSICOS

515
00:35:34,009 --> 00:35:35,302
¿Tienes perro?

516
00:35:36,261 --> 00:35:38,055
Se puede comprar cualquier cosa.

517
00:35:38,138 --> 00:35:39,806
Hasta el amor incondicional.

518
00:35:43,936 --> 00:35:46,438
Fui a ver al testigo del caso de Ruben.

519
00:35:47,856 --> 00:35:49,316
No quiso decir nada.

520
00:35:49,399 --> 00:35:50,651
Y he pensado que...

521
00:35:53,362 --> 00:35:54,696
¿Necesitas que te ayude?

522
00:35:54,780 --> 00:35:55,864
Sí.

523
00:35:57,115 --> 00:35:58,700
Max, necesito que me ayudes.

524
00:36:02,246 --> 00:36:03,497
Yo también he estado pensando.

525
00:36:04,498 --> 00:36:05,916
¿A qué te refieres?

526
00:36:19,012 --> 00:36:21,098
Llevaba años queriendo hacerlo.

527
00:36:25,394 --> 00:36:26,854
Claro que te ayudaré.

528
00:36:32,109 --> 00:36:33,360
No lo vuelvas a hacer.

529
00:36:41,076 --> 00:36:42,661
Te enviaré la información.

530
00:36:52,546 --> 00:36:54,214
Vigílame el coche.

531
00:36:59,428 --> 00:37:01,805
Tu amiguito ese... ¿Cómo lo llamáis?

532
00:37:01,889 --> 00:37:03,849
Smiley o como sea.

533
00:37:04,933 --> 00:37:07,352
Tenía un padrino en la cárcel.

534
00:37:08,395 --> 00:37:10,772
Una especie de guía espiritual.

535
00:37:11,523 --> 00:37:15,277
Yo también tuve uno
y eso nos convierte en hermanos.

536
00:37:15,360 --> 00:37:17,654
Conmigo hablará, ¿vale?

537
00:37:19,323 --> 00:37:23,327
Max, como tu abogada,
debo aconsejarte que no hagas nada...

538
00:37:25,537 --> 00:37:26,705
ilegal.

539
00:37:27,706 --> 00:37:31,335
Tú decides lo que quieras ver, abogada.

540
00:37:43,096 --> 00:37:45,140
¿Nos dejas pasar un momento?

541
00:37:57,236 --> 00:37:58,487
Caray...

542
00:38:00,531 --> 00:38:01,990
Qué bonita.

543
00:38:03,075 --> 00:38:05,077
Eres una preciosidad.

544
00:38:07,788 --> 00:38:10,374
Y qué suave. Qué suave.

545
00:38:10,457 --> 00:38:13,126
No, no, no, no hagas eso.

546
00:38:13,210 --> 00:38:14,253
La pondrás nerviosa.

547
00:38:14,336 --> 00:38:16,004
Qué va, está bien.

548
00:38:16,547 --> 00:38:17,756
Le he gustado.

549
00:38:18,340 --> 00:38:19,633
- Vale.
- ¿A que sí?

550
00:38:20,133 --> 00:38:22,678
Sr. Pitt, no intento convertirle
en cómplice,

551
00:38:22,761 --> 00:38:23,929
pero necesito que me ayude.

552
00:38:24,012 --> 00:38:26,223
Si vuelves a sacar el tema de la chica,

553
00:38:27,558 --> 00:38:28,851
ni él podrá protegerte.

554
00:38:29,810 --> 00:38:31,228
Te coronaron, ¿verdad?

555
00:38:31,854 --> 00:38:33,105
Eso fue en el trullo.

556
00:38:34,565 --> 00:38:36,191
Ya no me meto en esas mierdas.

557
00:38:36,275 --> 00:38:37,734
No, no, no, no.

558
00:38:37,818 --> 00:38:40,404
Sigues siendo santero de Obatalá.

559
00:38:42,614 --> 00:38:44,908
El orisha de la paz y la justicia.

560
00:38:46,201 --> 00:38:50,330
Y, aun así, dejarías morir a un hombre
por un crimen que no cometió.

561
00:38:51,081 --> 00:38:54,293
¿Qué haces hablando de esto
delante de ella?

562
00:39:00,841 --> 00:39:02,676
Una vez te han coronado...

563
00:39:05,429 --> 00:39:07,014
sirves al orisha.

564
00:39:08,515 --> 00:39:13,270
Y ahora tu camino te ha traído hasta mí,
tu hermano.

565
00:39:14,146 --> 00:39:16,607
A mí me coronó Changó,

566
00:39:17,524 --> 00:39:23,572
el orisha del trueno, la venganza
y el castigo feroz a la injusticia.

567
00:39:27,409 --> 00:39:28,827
Voy a que me dé el aire.

568
00:39:35,626 --> 00:39:37,586
Eres un hombre nuevo, ¿no?

569
00:39:38,212 --> 00:39:40,964
El pasado, pasado está.

570
00:39:42,257 --> 00:39:44,510
Y no tengo
nada más que decir sobre el tema.

571
00:39:45,427 --> 00:39:46,386
Claro.

572
00:39:50,140 --> 00:39:51,850
¡Hijo de puta!

573
00:39:57,606 --> 00:40:00,150
Si no ves la injusticia,
¿para qué te sirven los ojos?

574
00:40:00,234 --> 00:40:01,360
¿Eh, rata inmunda?

575
00:40:01,443 --> 00:40:03,737
¡Que te follen, maldito cabrón!

576
00:40:18,168 --> 00:40:19,461
Pero ¿qué haces?

577
00:40:20,045 --> 00:40:21,839
Oye, ¿nos has seguido hasta aquí?

578
00:40:22,464 --> 00:40:24,174
Te he visto antes con él.

579
00:40:26,134 --> 00:40:28,345
¿Ahora eres su puta?

580
00:40:29,555 --> 00:40:33,267
No, no sé lo que te ha parecido ver,
pero... ¿Puedes apagar eso?

581
00:40:33,350 --> 00:40:35,894
- No veo nada.
- Le dije a Amy que se alejara de él.

582
00:40:35,978 --> 00:40:38,188
Y también se lo advertí a Melissa.

583
00:40:40,148 --> 00:40:41,859
Pero no me hicieron caso.

584
00:40:44,444 --> 00:40:45,696
¿Conocías a Amy?

585
00:40:46,822 --> 00:40:47,865
¿Y a Melissa?

586
00:40:49,032 --> 00:40:51,201
También las hizo sus putas.

587
00:40:52,536 --> 00:40:55,205
Y mira cómo acabaron.

588
00:40:58,500 --> 00:40:59,585
¿Quién eres?

589
00:41:02,254 --> 00:41:04,882
Aléjate de él.

590
00:41:26,111 --> 00:41:27,571
Toma tu móvil.

591
00:41:27,654 --> 00:41:28,864
Te he enviado la grabación.

592
00:41:29,781 --> 00:41:32,201
El 13 de agosto de 2003,

593
00:41:32,284 --> 00:41:38,290
vi a Andre King disparar y matar
a Maya Cook en la fiesta.

594
00:41:38,373 --> 00:41:40,542
Ruben Ramirez ni siquiera estaba allí.

595
00:41:43,712 --> 00:41:46,381
¿Has conseguido
que admitiera que Andre disparó?

596
00:41:53,472 --> 00:41:54,890
¿Le has hecho algo malo?

597
00:41:59,478 --> 00:42:00,479
Úsala.

598
00:42:02,147 --> 00:42:03,148
O no.

599
00:42:04,107 --> 00:42:05,317
Tú sabrás.

600
00:42:06,902 --> 00:42:08,070
De nada.

601
00:42:17,079 --> 00:42:19,581
PRISIÓN ESTATAL TARWATER

602
00:42:19,665 --> 00:42:21,500
Seguro que hay letra pequeña.

603
00:42:21,583 --> 00:42:23,585
Buscarán la manera
de que siga encerrado.

604
00:42:23,669 --> 00:42:25,087
Nos llevará algo de tiempo.

605
00:42:25,170 --> 00:42:28,674
Falta el papeleo
y los trámites con la prisión,

606
00:42:30,217 --> 00:42:31,844
pero el juez lo tendrá claro.

607
00:42:34,555 --> 00:42:36,014
Te vas a casa.

608
00:42:39,518 --> 00:42:41,228
¿Cómo habéis conseguido que hable?

609
00:42:42,062 --> 00:42:44,731
El mérito es de Anna
y su poder de persuasión.

610
00:42:45,482 --> 00:42:46,817
Es mérito de todos.

611
00:42:48,318 --> 00:42:49,319
Gracias.

612
00:42:51,446 --> 00:42:52,447
Bien.

613
00:42:55,075 --> 00:42:56,577
Felicidades.

614
00:42:59,121 --> 00:43:00,789
Voy a que me dé el aire.

615
00:43:03,166 --> 00:43:04,168
Gracias.

616
00:43:30,694 --> 00:43:31,653
Sí.

617
00:43:38,076 --> 00:43:39,286
Hola.

618
00:43:39,995 --> 00:43:41,079
¿Soph?

619
00:43:41,955 --> 00:43:44,416
Te he desbloqueado
porque tengo que decirte una cosa.

620
00:43:44,499 --> 00:43:45,834
Vale.

621
00:43:45,918 --> 00:43:47,669
No te me vuelvas a acercar.

622
00:43:48,295 --> 00:43:50,172
No te perdonaré en la vida
lo que me hiciste.

623
00:43:51,423 --> 00:43:54,843
Eres mala persona.

624
00:44:29,294 --> 00:44:30,963
Mierda, joder...

625
00:44:52,150 --> 00:44:53,694
NECESITO VERTE

626
00:44:54,736 --> 00:44:58,323
BUENAS NOTICIAS
PUEDES

627
00:45:18,969 --> 00:45:20,637
No podía localizarte.

628
00:45:20,721 --> 00:45:22,389
¿Por qué? ¿Qué pasa?

629
00:45:22,931 --> 00:45:25,893
Me pediste que investigara
a la chica con la que hablaba Zack.

630
00:45:26,685 --> 00:45:27,978
Nevaeh Valentine.

631
00:45:28,520 --> 00:45:29,897
Sí.

632
00:45:29,980 --> 00:45:30,981
Mira lo que he encontrado.

633
00:45:35,402 --> 00:45:36,653
Es la madre de Nevaeh.

634
00:45:36,737 --> 00:45:37,738
INFORME DE IDENTIFICACIÓN

635
00:45:37,821 --> 00:45:40,490
Hace años
Faith fue enfermera de prisiones,

636
00:45:40,574 --> 00:45:44,411
pero la despidieron por liarse
con un recluso conocido.

637
00:45:45,162 --> 00:45:46,580
A ver si adivinas quién era.

638
00:45:48,081 --> 00:45:49,333
Ya sabes por dónde voy.

639
00:45:50,751 --> 00:45:54,004
Creo que la chica con la que hablaba Zack
es hija de Max Cady.

640
00:46:06,183 --> 00:46:07,559
Vamos a jugar.

641
00:47:47,743 --> 00:47:49,745
Traducido por María Sieso