1
00:01:05,774 --> 00:01:07,901
Θέλω άλλο ένα στο…

2
00:01:10,946 --> 00:01:11,947
Ευχαριστώ.

3
00:01:13,532 --> 00:01:15,576
Πλήρωσε ο φίλος σας.

4
00:01:17,870 --> 00:01:18,871
Ποιος;

5
00:01:19,955 --> 00:01:20,956
Τι;

6
00:01:21,039 --> 00:01:24,793
Ένας κατηγορούμενος
κι ένας εισαγγελέας μπαίνουν σ' ένα μπαρ.

7
00:01:26,879 --> 00:01:28,213
Είσαι μέλος εδώ;

8
00:01:28,797 --> 00:01:32,509
Είχαν την καλοσύνη να ανανεώσουν
τη συνδρομή μου μετά από 17 χρόνια.

9
00:01:33,010 --> 00:01:35,888
Να σου κάνω παρέα, Τομ;
Τομ. Μπορώ να σε λέω Τομ;

10
00:01:38,724 --> 00:01:41,185
Ό,τι έφευγα.

11
00:01:41,268 --> 00:01:42,269
Εντάξει.

12
00:01:47,691 --> 00:01:49,443
Τι έδωσες στον γιο μου;

13
00:01:49,526 --> 00:01:51,320
- Τι;
- Τις προάλλες.

14
00:01:51,403 --> 00:01:55,490
Μη μου πεις παραμύθια. Σε είδα
απ' την κάμερα ασφαλείας. Τι του έδωσες;

15
00:01:56,783 --> 00:02:00,996
Όχι, δεν του έδωσα τίποτα.
Εκείνος μου έδωσε αυτό.

16
00:02:01,705 --> 00:02:06,502
Ο Ζακ είδε στον ύπνο του τον γιο μου.
Το αγέννητο μωρό μου, τον Άνταμ.

17
00:02:08,211 --> 00:02:10,005
Και στο όνειρό του,

18
00:02:10,506 --> 00:02:12,382
είχε αυτήν τη μορφή.

19
00:02:13,133 --> 00:02:14,635
Όμορφο σκίτσο.

20
00:02:15,594 --> 00:02:16,595
Είναι…

21
00:02:23,685 --> 00:02:25,187
Γιατί να σ' το πει αυτό;

22
00:02:26,438 --> 00:02:28,398
- Γιατί να σου μιλήσει;
- Δεν ξέρω.

23
00:02:28,482 --> 00:02:34,696
Μερικές φορές, πιο εύκολα μιλάς
σε αγνώστους παρά σ' έναν γονιό.

24
00:02:35,322 --> 00:02:38,617
Μ' έκανε να νιώσω ότι ο Ζακ…

25
00:02:40,536 --> 00:02:42,454
Χρειάζεται έναν πατέρα, Τομ.

26
00:02:44,498 --> 00:02:45,832
Δεν ξέρεις τον γιο μου.

27
00:02:47,125 --> 00:02:50,212
Όχι. Ναι. Εννοείται, δεν ήθελα να πω…

28
00:02:50,295 --> 00:02:51,547
Εσύ είσαι ο πατέρας.

29
00:02:53,173 --> 00:02:54,174
Προφανώς.

30
00:02:54,258 --> 00:02:59,471
Απλώς εύχομαι να μου δινόταν η ευκαιρία
να γίνω κι εγώ πατέρας.

31
00:03:01,974 --> 00:03:03,350
Γιατί με κάνει…

32
00:03:06,395 --> 00:03:08,939
με κάνει να σκέφτομαι
τον Άνταμ μου, τον γιο μου.

33
00:03:11,233 --> 00:03:12,693
Και θα έκανα τα πάντα

34
00:03:14,278 --> 00:03:20,075
για να συναντήσω τον γιο μου
έστω για μια στιγμούλα.

35
00:03:20,909 --> 00:03:22,077
Τι…

36
00:03:22,160 --> 00:03:26,498
Οτιδήποτε. Θα περνούσα μέσα απ' τη φωτιά,
θα έτρωγα γυαλιά, οτιδήποτε,

37
00:03:26,582 --> 00:03:29,501
μόνο για να τον γνωρίσω. Ένα δευτερόλεπτο.

38
00:03:32,296 --> 00:03:33,797
Και να με γνωρίσει κι εκείνος.

39
00:03:37,134 --> 00:03:38,719
Τι ξέρω εγώ, όμως;

40
00:03:39,678 --> 00:03:42,556
Συγγνώμη.
Έχω πιει κάνα δυο ποτά, συγγνώμη.

41
00:03:47,477 --> 00:03:48,478
Ευχαριστώ για τα ποτά.

42
00:03:50,355 --> 00:03:51,982
Καληνύχτα, κύριε εισαγγελέα.

43
00:04:07,873 --> 00:04:10,375
ΝΟΑ - ΓΑΜΩΤΟ
ΑΠΟΡΡΙΦΘΗΚΕ Η ΕΦΕΣΗ ΤΟΥ ΡΑΜΙΡΕΣ

44
00:04:18,466 --> 00:04:19,843
Πλάκα μου κάνεις.

45
00:04:31,146 --> 00:04:32,189
Θέλετε κάτι;

46
00:04:37,236 --> 00:04:39,112
Εδώ μένετε;

47
00:04:42,491 --> 00:04:43,825
Ο Μαξ Κέιντι δεν είναι εδώ.

48
00:04:46,119 --> 00:04:48,288
Ο Μαξ δεν έρχεται εδώ. Φύγετε.

49
00:04:49,790 --> 00:04:51,083
Φύγετε.

50
00:04:51,166 --> 00:04:53,710
Δεν ξέρω πού είναι. Μην έρχεστε εδώ.

51
00:04:58,173 --> 00:05:03,136
Τι ξέρουν από αγάπη, καλέ μου;

52
00:05:04,263 --> 00:05:07,015
Τι ξέρουν από αγάπη;

53
00:05:07,808 --> 00:05:14,314
Το κουδούνισμα ενός κολάρου
Θα ήταν μια χαρά

54
00:05:14,398 --> 00:05:18,318
Το κουδούνισμα ενός κολάρου
Θα ήταν μια χαρά

55
00:05:20,195 --> 00:05:25,033
ΤΟ ΑΚΡΩΤΗΡΙ
ΤΟΥ ΦΟΒΟΥ

56
00:05:31,206 --> 00:05:34,084
ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ "THE EXECUTIONERS"
ΤΟΥ ΤΖΟΝ ΝΤ. ΜΑΚΝΤΟΝΑΛΝΤ

57
00:05:34,168 --> 00:05:36,920
ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΙΣ ΤΑΙΝΙΕΣ
ΣΕΝΑΡΙΟ ΟΥΕΣΛΙ ΣΤΡΙΚ ΚΑΙ ΤΖΕΪΜΣ Ρ. ΟΥΕΜΠ

58
00:05:53,896 --> 00:05:55,230
Γιατί φτιάχνεις εσύ καφέ;

59
00:05:56,064 --> 00:05:57,774
Γιατί αυτή τον κάνει χάλια.

60
00:05:57,858 --> 00:05:59,693
Γιατί έχω αργήσει.

61
00:06:02,446 --> 00:06:03,447
Φεύγεις;

62
00:06:04,031 --> 00:06:06,491
Θα με πήγαινες στο ποδόσφαιρο
και θα οδηγούσα κιόλας.

63
00:06:07,659 --> 00:06:10,746
Χρειάζομαι ώρες με επίβλεψη
για να πάρω την άδεια.

64
00:06:10,829 --> 00:06:14,249
Αγάπη μου, συγγνώμη, δεν μπορώ.
Θα πάμε να δούμε τον Ρούμπεν.

65
00:06:14,833 --> 00:06:16,502
Πάντα κάτι είναι, έτσι;

66
00:06:17,002 --> 00:06:18,295
Καλημέρα, Ρέι.

67
00:06:20,130 --> 00:06:22,216
- Εσύ τον έφτιαξες;
- Ναι.

68
00:06:22,299 --> 00:06:24,760
Όχι ότι δεν προτιμώ της γυναίκας μου…

69
00:06:25,260 --> 00:06:29,014
Ζακ! Έρχεται η δρ Καρλάιλ!
Ελπίζω να ντύνεσαι!

70
00:06:29,097 --> 00:06:32,434
Δεν μπορώ να μείνω
στη σημερινή συνεδρία. Συγγνώμη.

71
00:06:32,518 --> 00:06:34,228
Δεν πειράζει. Θα 'μαι εγώ.

72
00:06:34,311 --> 00:06:37,231
Κάτι ακόμη που είπε
ότι θα κάνει και δεν το κάνει.

73
00:06:38,232 --> 00:06:39,233
Άδεια.

74
00:06:42,152 --> 00:06:45,405
- Πάμε μαζί να οδηγήσεις μετά;
- Όχι, δεν το ανέλαβες εσύ.

75
00:06:45,906 --> 00:06:48,617
- Μην είσαι τόσο μουνόδουλος.
- Ορίστε;

76
00:06:49,368 --> 00:06:52,079
Νατ. Μη μιλάς έτσι στον μπαμπά σου.

77
00:06:53,413 --> 00:06:54,581
Στον Τομ ή στον Πολ;

78
00:06:55,541 --> 00:06:57,376
Μαζέψου.

79
00:06:57,459 --> 00:07:00,212
Θες να 'μαι τέλεια
για να μη μου δίνεις σημασία.

80
00:07:00,754 --> 00:07:02,005
Βαρέθηκα, γαμώτο.

81
00:07:05,342 --> 00:07:08,762
Ξέρετε τι λένε. "Δεν υπάρχει οργή
σαν μιας 17χρονης χωρίς άδεια οδήγησης".

82
00:07:10,097 --> 00:07:11,932
Πάμε κάπου πιο ήρεμα.

83
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
Στη φυλακή, ας πούμε.

84
00:07:15,644 --> 00:07:16,645
Τέλος.

85
00:07:18,146 --> 00:07:19,147
Τα παρατάω.

86
00:07:19,231 --> 00:07:21,650
Όχι ακόμη, Ρούμπεν. Έχουμε ακόμη επιλογές.

87
00:07:21,733 --> 00:07:24,611
Θα πιέσουμε τον κυβερνήτη
για αναστολή τελευταίας στιγμής.

88
00:07:25,320 --> 00:07:26,947
Κι άλλη συνέντευξη Τύπου;

89
00:07:28,407 --> 00:07:30,033
Κανείς δεν δίνει δεκάρα.

90
00:07:30,868 --> 00:07:33,829
- Κάντε μου τη χάρη.
- Ο δικαστής είναι ευνοϊκός.

91
00:07:35,080 --> 00:07:38,584
Αν βρούμε το παραμικρό νέο τεκμήριο
που θα επηρεάσει την ετυμηγορία…

92
00:07:38,667 --> 00:07:41,670
Και πού θα βρούμε νέα τεκμήρια
μέσα σε δυο βδομάδες;

93
00:07:43,088 --> 00:07:44,673
Θα κυνηγήσουμε πάλι τον Ουόρεν Πιτ.

94
00:07:46,967 --> 00:07:48,802
Να σου θυμίσω γιατί τον λέμε Σμάιλι;

95
00:07:49,386 --> 00:07:51,138
Χαμογελάει όταν σου κόβει το λαρύγγι.

96
00:07:52,472 --> 00:07:57,060
Ήταν εκεί όταν πυροβόλησαν τη Μάγια Κουκ.
Ξέρει ότι εσύ δεν ήσουν.

97
00:07:57,144 --> 00:08:00,689
- Είδε τον Άντρε Κινγκ να πυροβολεί.
- Θα κατηγορηθεί ως συνεργός!

98
00:08:00,772 --> 00:08:01,815
Ρούμπεν.

99
00:08:02,524 --> 00:08:06,653
Θα κάνω τα πάντα για να σε σώσω,
σ' αρέσει δεν σ' αρέσει.

100
00:08:07,196 --> 00:08:10,032
- Θα τον πείσω εγώ να μιλήσει.
- Καλά.

101
00:08:14,036 --> 00:08:18,999
Είχα δώσει κάποιες ασκήσεις στον Ζακ
για να ρυθμίσει τα συναισθήματά του.

102
00:08:19,791 --> 00:08:24,379
Μα μερικές φορές, είναι ευκολότερο
να εκφραστούμε μη λεκτικά.

103
00:08:25,714 --> 00:08:29,927
Έχει εκφράσει και πάλι την επιθυμία του
να επικοινωνήσει με τη Σοφία,

104
00:08:30,010 --> 00:08:32,221
αλλά είπαμε γιατί δεν γίνεται.

105
00:08:32,846 --> 00:08:34,722
Με όλο τον σεβασμό.

106
00:08:35,307 --> 00:08:38,227
Ο Ζακ έκανε ένα λάθος πέρυσι και το ξέρει.

107
00:08:38,309 --> 00:08:41,897
Γι' αυτό το κάνουμε αυτό τόσους μήνες,
για να επανέλθει στα φυσιολογικά.

108
00:08:41,980 --> 00:08:46,527
Αλλά δεν βλέπω
να οδεύουμε προς κάποια λύση.

109
00:08:46,610 --> 00:08:50,072
Μήπως να μη βλέπαμε τους ανθρώπους
ως ένα πρόβλημα προς επίλυση;

110
00:08:50,155 --> 00:08:52,574
Το νόημα της ψυχοθεραπείας
είναι η βελτίωση.

111
00:08:54,368 --> 00:08:55,369
Τομ…

112
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Ναι.

113
00:09:00,290 --> 00:09:02,084
Ο Ζακ μού εκμυστηρεύτηκε

114
00:09:02,584 --> 00:09:06,463
πως στην ηλικία του
είχες έναν μεγαλύτερο αδελφό που πέθανε.

115
00:09:08,340 --> 00:09:09,424
Σε τροχαίο.

116
00:09:20,727 --> 00:09:22,604
Τι σχέση έχει αυτό;

117
00:09:23,105 --> 00:09:27,025
Ίσως θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε μαζί.

118
00:09:28,360 --> 00:09:29,528
Με τον Ζακ.

119
00:09:37,160 --> 00:09:38,537
Μας έχετε βοηθήσει πολύ.

120
00:09:40,831 --> 00:09:42,165
Μα ξέρω τον γιο μου,

121
00:09:42,916 --> 00:09:46,837
και δεν το παίρνει σοβαρά,
γιατί δεν παίρνει εσάς σοβαρά.

122
00:09:47,713 --> 00:09:51,300
Οπότε, νομίζω ότι θα πρέπει
να βρούμε έναν νέο ψυχοθεραπευτή.

123
00:09:55,012 --> 00:09:56,096
Σας ευχαριστώ, όμως.

124
00:10:08,859 --> 00:10:09,860
Καλά χέρια.

125
00:10:13,322 --> 00:10:14,865
Δεν περίμενα να σε ξαναδώ.

126
00:10:16,742 --> 00:10:17,743
Τι κάνεις;

127
00:10:18,660 --> 00:10:20,078
Πάω να κάνω τατουάζ.

128
00:10:21,038 --> 00:10:22,748
Θα έρθεις να μου κρατάς το χέρι;

129
00:10:23,582 --> 00:10:24,708
Να το κάνεις μάκια;

130
00:10:28,462 --> 00:10:30,380
Πώς το έχασες αυτό; Πώς;

131
00:10:30,464 --> 00:10:32,049
Κάλι, προπόνηση είναι.

132
00:10:33,217 --> 00:10:36,011
Πολύ στρίτζω η φίλη σου.

133
00:10:36,887 --> 00:10:37,930
Τα ξαναλέμε.

134
00:11:04,206 --> 00:11:06,124
Καλύτερα να πάμε
σε κανονικό τατουατζίδικο.

135
00:11:06,208 --> 00:11:07,292
Μην είσαι κακομαθημένο.

136
00:11:08,794 --> 00:11:10,254
Είναι προσωρινό pop-up.

137
00:11:27,855 --> 00:11:28,856
Γεια!

138
00:11:33,026 --> 00:11:34,152
Δες τι έφερα.

139
00:11:35,946 --> 00:11:37,322
Περίμενα να ξανάρθεις, Άγγελε.

140
00:11:38,156 --> 00:11:39,616
Τι θα κάνει η φίλη σου;

141
00:11:40,576 --> 00:11:42,536
Θα τρυπήσει τις ρώγες της.

142
00:11:45,873 --> 00:11:48,792
Πλάκα κάνει. Ήρθα για ηθική υποστήριξη.

143
00:11:48,876 --> 00:11:49,960
Ποιος κάνει πλάκα;

144
00:11:58,969 --> 00:12:00,387
Δεν θες να το κάνει αυτός;

145
00:12:01,221 --> 00:12:02,347
Αυτό φταίει;

146
00:12:04,766 --> 00:12:06,852
Δεν είναι αστείο. Θα περιμένω απέξω.

147
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
Εγώ τις τρύπησα μόνη.

148
00:12:11,356 --> 00:12:12,649
Ένα δυνατό τσίμπημα

149
00:12:12,733 --> 00:12:16,320
και το σώμα σου πλημμυρίζει ενδορφίνες
και νιώθεις μια…

150
00:12:17,821 --> 00:12:18,947
έξαψη.

151
00:12:19,573 --> 00:12:21,116
Νιώθεις τόσο ζωντανή.

152
00:12:26,371 --> 00:12:27,873
Η μαμά μου θα με σκότωνε.

153
00:12:28,957 --> 00:12:30,542
Εμένα μ' εμπιστεύεσαι, ναι;

154
00:12:37,674 --> 00:12:40,761
- Σίγουρα ξέρεις τι κάνεις;
- Τ' ορκίζομαι.

155
00:12:41,512 --> 00:12:42,596
Θα το κάνω απαλά.

156
00:12:43,847 --> 00:12:45,307
Εκτός αν δεν θες απαλά.

157
00:12:50,896 --> 00:12:51,939
Μόνο την αριστερή.

158
00:12:53,774 --> 00:12:56,026
Θα 'σαι πολύ σέξι με τρυπημένο βυζί.

159
00:12:58,695 --> 00:13:01,365
Κράτα το σταθερά, εδώ. Εκεί.

160
00:13:04,660 --> 00:13:05,661
Εντάξει.

161
00:13:07,704 --> 00:13:08,705
Μέτρα αντίστροφα.

162
00:13:10,999 --> 00:13:12,167
Τρία.

163
00:13:15,921 --> 00:13:16,922
Δύο.

164
00:13:20,092 --> 00:13:21,134
Γαμώτο!

165
00:13:24,221 --> 00:13:25,222
Θεέ μου.

166
00:13:26,723 --> 00:13:27,724
Μπράβο το κορίτσι μου.

167
00:13:41,446 --> 00:13:42,489
Ένα λεπτό!

168
00:13:47,911 --> 00:13:50,539
Κύριε Πιτ. Ο Σμάιλι, σωστά;

169
00:13:50,622 --> 00:13:52,708
Είμαι η Άννα Μπόουντεν, δικηγόρος.

170
00:13:52,791 --> 00:13:54,293
Συγγνώμη.

171
00:13:54,376 --> 00:13:57,129
- Δεν είναι καλή στιγμή.
- Ένα λεπτάκι μόνο.

172
00:13:58,172 --> 00:14:01,925
Ίσως δικαιούστε να συμμετέχετε οικονομικά

173
00:14:02,009 --> 00:14:05,679
σε μια απόφαση παράβασης καθήκοντος
εναντίον της Αστυνομίας Σαβάνα.

174
00:14:05,762 --> 00:14:07,472
- Τι λες;
- Ναι.

175
00:14:09,600 --> 00:14:10,726
Τότε, πέρνα.

176
00:14:15,480 --> 00:14:16,648
Σας ευχαριστώ.

177
00:14:26,950 --> 00:14:31,455
Το κορίτσι μου η Ρόουζ
έχει ανεπάρκεια βιταμίνης Β.

178
00:14:33,081 --> 00:14:35,834
Δεν τρώει αρκετά κόκαλα.

179
00:14:35,918 --> 00:14:38,504
Αλλά θα το φροντίσει ο μπαμπάκας.

180
00:14:39,171 --> 00:14:40,172
Έλα, αγάπη μου.

181
00:14:49,264 --> 00:14:51,475
Λοιπόν, τι ήθελες να με ρωτήσεις;

182
00:14:54,895 --> 00:14:57,689
Το όνομά σας προέκυψε
σε μια έρευνα που έκανα.

183
00:14:59,858 --> 00:15:02,986
Η Αστυνομία Σαβάνα
στοχοποίησε τα πάρτι σας, σωστά;

184
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
Η αστυνομία…

185
00:15:05,781 --> 00:15:08,784
- Έχουν κόλλημα μαζί μας.
- Ναι.

186
00:15:08,867 --> 00:15:11,453
Θυμάστε ένα πάρτι
στο σπίτι του Ντάριους Μπένετ

187
00:15:11,537 --> 00:15:13,997
στην κομητεία Μπάρτον,
τον Αύγουστο του 2003;

188
00:15:16,708 --> 00:15:19,086
Ήταν τότε που εκείνη η κοπέλα…

189
00:15:22,589 --> 00:15:24,591
Που πυροβόλησαν την κοπέλα;

190
00:15:27,886 --> 00:15:29,596
Ναι, ήμουν στο πάρτι.

191
00:15:29,680 --> 00:15:32,099
Μου έβγαλαν τον αγκώνα οι αστυνομικοί.

192
00:15:33,433 --> 00:15:36,812
Λοιπόν, θα μου δώσεις καμιά επιταγή;

193
00:15:36,895 --> 00:15:39,898
Ήσασταν στο πάρτι.
Θυμάστε ποιοι άλλοι ήταν εκεί;

194
00:15:39,982 --> 00:15:42,609
Για να επιβεβαιώσω την ιστορία
στον δικαστή.

195
00:15:53,495 --> 00:15:54,788
Βγάλ' το κινητό σου.

196
00:15:55,372 --> 00:15:56,623
Ορίστε;

197
00:15:56,707 --> 00:15:58,458
Θες να με τοποθετήσεις στον χώρο

198
00:15:59,835 --> 00:16:01,253
όπου τη σκότωσαν.

199
00:16:01,837 --> 00:16:04,548
Να με κάνεις συνεργό;

200
00:16:04,631 --> 00:16:07,092
Όχι. Συνεργό σε τι;

201
00:16:07,759 --> 00:16:08,760
Βγάλε το κινητό σου.

202
00:16:08,844 --> 00:16:10,387
Καλύτερα να πηγαίνω και…

203
00:16:10,470 --> 00:16:16,351
Λες να μην ξέρω ότι στην πολιτεία ισχύει
η μονομερής συναίνεση ηχογράφησης;

204
00:16:20,647 --> 00:16:25,360
Δεν προσπαθούσα να σας μπλέξω.

205
00:16:25,444 --> 00:16:26,820
- Απλώς…
- Όχι.

206
00:16:26,904 --> 00:16:28,405
προσπαθώ να σώσω μια ζωή.

207
00:16:31,033 --> 00:16:33,035
Προσπαθείς να σώσεις μια ζωή, μάλιστα.

208
00:16:33,118 --> 00:16:35,495
- Ναι.
- Ώστε αυτό κάνεις.

209
00:16:37,247 --> 00:16:40,209
Ξέρεις ότι ο Ρούμπεν Ραμίρες είναι αθώος.

210
00:16:40,292 --> 00:16:42,920
Ήσουν στο πάρτι. Ξέρεις ότι δεν ήταν εκεί.

211
00:16:53,472 --> 00:16:54,473
Φύγε.

212
00:16:57,601 --> 00:16:59,061
Ξεκουμπίσου!

213
00:17:15,911 --> 00:17:17,119
Ζακ!

214
00:17:17,829 --> 00:17:20,040
- Γεια.
- Γεια.

215
00:17:20,123 --> 00:17:21,458
Τι κάνεις εκεί;

216
00:17:21,541 --> 00:17:24,336
Απλώς… Έψαχνα τα Asics μου.

217
00:17:26,296 --> 00:17:27,923
Τι τα θες αυτά;

218
00:17:28,632 --> 00:17:32,803
Σκέφτηκα να αδράξουμε τη μέρα.
Πού είναι το δάχτυλό σου;

219
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
Το ξανάφαγα.

220
00:17:38,392 --> 00:17:39,643
Σοβαρά.

221
00:17:41,854 --> 00:17:43,397
Το πέταξα.

222
00:17:45,649 --> 00:17:46,984
Εντάξει.

223
00:17:47,067 --> 00:17:49,027
Μάλιστα. Αυτό είναι…

224
00:17:49,111 --> 00:17:51,196
Είναι υγιές μάλλον.

225
00:17:55,242 --> 00:17:58,829
Βρήκα τα σύνεργά μας στο γκαράζ. Τι λες;

226
00:18:01,081 --> 00:18:04,585
- Βασικά, δεν πολυ…
- Τι; Έλα! Ψοφάς για ψάρεμα!

227
00:18:04,668 --> 00:18:06,003
Από παιδάκι.

228
00:18:06,086 --> 00:18:08,338
Θυμάσαι που 'χες πιάσει
μια τεράστια πέστροφα,

229
00:18:08,422 --> 00:18:12,134
που σχεδόν σ' έριξε μέσα
και σε βούτηξα, αλλά την έβγαλες τελικά;

230
00:18:12,217 --> 00:18:13,927
- Ναι.
- Ας το κάνουμε σήμερα, έλα.

231
00:18:14,011 --> 00:18:16,096
Πάμε στο Τάιμπι εδώ και τώρα.

232
00:18:16,180 --> 00:18:17,431
- Νοικιάζουμε βάρκα.
- Έχει…

233
00:18:17,514 --> 00:18:22,686
Έχει μια καλλιτεχνική έκθεση φοιτητών
στο SCAD που θέλω να πάω να δω.

234
00:18:23,687 --> 00:18:26,315
Τέλεια. Έκθεση, τότε. SCAD. Φύγαμε.

235
00:18:27,733 --> 00:18:29,443
- Εντάξει.
- Τα λέμε κάτω.

236
00:18:35,282 --> 00:18:39,786
Γιατί αθώοι όπως ο Ρούμπεν Ραμίρες
καταλήγουν στο κλουβί;

237
00:18:39,870 --> 00:18:43,332
Γιατί αστυνομία και εισαγγελείς
κλείνουν τα μάτια.

238
00:18:43,415 --> 00:18:44,708
ΛΕΥΤΕΡΙΑ
ΣΤΟΝ ΡΑΜΙΡΕΣ

239
00:18:44,791 --> 00:18:46,043
Επιλέγουν να μη βλέπουν.

240
00:18:46,126 --> 00:18:49,922
Ήξεραν εξαρχής
ότι ο Ρούμπεν Ραμίρες ήταν αθώος,

241
00:18:50,005 --> 00:18:53,884
αλλά τον πίεσαν. Τον πίεσαν να ομολογήσει.

242
00:18:57,888 --> 00:19:00,724
Ναι. Και ξέρω καλά τι σας λέω.

243
00:19:01,683 --> 00:19:04,186
Γιατί είχαν προαποφασίσει
ότι ήμουν ένοχος.

244
00:19:08,106 --> 00:19:10,567
Κι έχασα 17 χρόνια.

245
00:19:14,238 --> 00:19:16,073
Δεκαεπτά γαμημένα χρόνια.

246
00:19:18,659 --> 00:19:20,619
Προτρέπω τον κυβερνήτη, λοιπόν.

247
00:19:21,411 --> 00:19:24,164
Σας παρακαλώ, ανοίξτε τα μάτια σας.

248
00:19:24,248 --> 00:19:27,501
Δώστε στην οικογένεια
και στον Ρούμπεν Ραμίρες κι άλλο χρόνο.

249
00:19:28,502 --> 00:19:31,213
Η Μπρανκάτο ήταν το άλλοθί σου.
Ήξερες ότι ψεύδεται;

250
00:19:31,296 --> 00:19:34,216
Μαξ, ένα μήνυμα για τους Κέιντι Χοκς;
Σ' αγαπάμε!

251
00:19:39,513 --> 00:19:43,600
Με όλο τον σεβασμό, θα δεχτούμε ερωτήσεις
μόνο για τον Ρούμπεν Ραμίρες.

252
00:19:43,684 --> 00:19:45,686
Τι λέτε στις οικογένειες;

253
00:19:45,769 --> 00:19:48,647
Έχουμε επαρκή στοιχεία
για μια νέα υπόθεση.

254
00:19:48,730 --> 00:19:49,857
Έχασα την κόρη μου!

255
00:19:49,940 --> 00:19:51,191
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΓΙΑ

256
00:19:51,275 --> 00:19:54,194
Ερωτήματα περί δωρεών
στους συναδέλφους. Ευχαριστώ.

257
00:19:54,278 --> 00:19:56,697
Επικοινώνησες με τη σύζυγο πριν πεθάνει;

258
00:19:58,448 --> 00:20:00,492
Ο ΚΕΪΝΤΙ ΞΕΜΠΡΟΣΤΙΑΖΕΙ ΤΟΥΣ ΜΠΑΤΣΟΥΣ

259
00:20:00,576 --> 00:20:02,119
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΩΗΝ ΔΙΚΗΓΟΡΟ ΤΟΥ

260
00:20:02,202 --> 00:20:04,872
Καμία αναφορά στον Ρούμπεν.
Όλα είναι για τα κλικ.

261
00:20:04,955 --> 00:20:07,875
Δεν θα συγκινηθεί ο κυβερνήτης.

262
00:20:07,958 --> 00:20:10,711
Ίσως είχε δίκιο ο Ρούμπεν.
Ίσως είναι χάσιμο χρόνου.

263
00:20:14,965 --> 00:20:16,800
Θα ξαναπάμε στον Σμάιλι.

264
00:20:18,468 --> 00:20:19,469
Είναι αδιέξοδο.

265
00:20:19,553 --> 00:20:24,099
Αν επιβεβαιώσει την παρουσία του Άντρε
στο πάρτι, θα θεωρηθεί νέο τεκμήριο.

266
00:20:24,183 --> 00:20:27,060
Ο τύπος σού έβγαλε όπλο. Απλώς λέω.

267
00:20:27,144 --> 00:20:31,273
Κάθε υπόθεση είναι ανέφικτη ώσπου
να μην είναι. Εσύ το ξέρεις όσο κανείς.

268
00:20:32,816 --> 00:20:35,319
Εντάξει. Θα ξαναπάω από κει.

269
00:20:35,402 --> 00:20:37,696
Αυτός ο Σμάιλι;

270
00:20:38,363 --> 00:20:41,200
Έκανε μερικά χρόνια στην Ταργουότερ
όσο ήμουν κι εγώ.

271
00:20:42,743 --> 00:20:44,036
Εκεί μέσα, γαμώτο.

272
00:20:46,955 --> 00:20:48,332
Δεν το πιστεύω.

273
00:20:49,041 --> 00:20:54,254
Δεν τον γνώριζα,
αλλά δεν νομίζω να σου δώσει αυτό που θες.

274
00:20:54,338 --> 00:20:56,757
Και τι; Μπορείς να βοηθήσεις εσύ;

275
00:21:01,595 --> 00:21:03,305
Είσαι πειστική, Άννα.

276
00:21:03,388 --> 00:21:04,389
Ναι.

277
00:21:06,642 --> 00:21:10,020
Αλλά με κάποιους δεν αρκεί η πειθώ.
Θέλουν εξαναγκασμό.

278
00:21:10,979 --> 00:21:12,814
Και μπορώ να βοηθήσω, ναι.

279
00:21:12,898 --> 00:21:14,566
Τα καταφέρνουμε, Μαξ.

280
00:21:17,444 --> 00:21:19,446
Εντάξει. Ελπίζω να τα καταφέρετε.

281
00:21:23,700 --> 00:21:26,203
Ό,τι κι αν εννοεί, δεν αξίζει τον κόπο.

282
00:21:35,838 --> 00:21:39,550
Ωραίο αμάξι, ωραία κούρσα. Ζηλεύω.

283
00:21:40,133 --> 00:21:44,137
- Το σαραβαλιασμένο Hyundai;
- Ναι. Προσπαθώ να πάρω ένα αμάξι.

284
00:21:44,221 --> 00:21:47,349
Χρησιμοποιώ… πώς τα λένε;
Κοινόχρηστη μεταφορά;

285
00:21:48,684 --> 00:21:50,102
Τρελό.

286
00:21:50,686 --> 00:21:53,355
Μπαίνεις στο αμάξι ενός αγνώστου.

287
00:21:53,438 --> 00:21:54,815
Είναι επικίνδυνο.

288
00:21:54,898 --> 00:21:58,193
Άσε που κολλάνε στον πισινό σου
τα γαριδάκια των παιδιών του.

289
00:21:58,277 --> 00:22:00,195
Είναι άλλος κόσμος όταν βγαίνεις.

290
00:22:00,279 --> 00:22:04,324
Ναι. Άκου, καταλαβαίνω
πως κάτι έκανα και σε πρόσβαλα.

291
00:22:04,408 --> 00:22:06,493
Πώς σου ήρθε;

292
00:22:07,202 --> 00:22:11,290
Το SJLP, είναι δική σου δουλειά, έτσι;

293
00:22:11,373 --> 00:22:15,919
Οπότε αν σου πατάω τον κάλο,
αν σου μπαίνω στη μύτη,

294
00:22:16,003 --> 00:22:18,672
όπως θες πες το, συγγνώμη,

295
00:22:18,755 --> 00:22:22,259
γιατί έμαθα μέσα
να μην μπαίνω στη μύτη κανενός.

296
00:22:22,342 --> 00:22:25,512
Γιατί όταν το κάνεις, υπάρχουν συνέπειες.

297
00:22:26,096 --> 00:22:29,349
Μαθαίνεις κι ότι κανείς δεν προσφέρει
χωρίς ανταλλάγματα.

298
00:22:32,394 --> 00:22:34,271
Σωστό. Εντάξει. Ξέρεις κάτι;

299
00:22:34,354 --> 00:22:38,317
Απλώς βλέπω τον εαυτό μου
στον Ρούμπεν Ραμίρες και θέλω να βοηθήσω.

300
00:22:39,067 --> 00:22:40,068
Αυτό μόνο.

301
00:22:42,571 --> 00:22:44,740
Χαίρομαι που έχεις καλές προθέσεις.

302
00:22:45,365 --> 00:22:48,410
Κι εγώ που τα ξεκαθαρίσαμε.

303
00:22:58,754 --> 00:23:02,299
Αν θες να πάμε και σ' άλλα τέτοια, πες το.
Καλή φάση.

304
00:23:02,382 --> 00:23:03,425
Ναι.

305
00:23:05,093 --> 00:23:06,929
Πάω μία στο μπάνιο.

306
00:23:07,012 --> 00:23:08,388
- Εντάξει.
- Ναι.

307
00:23:11,058 --> 00:23:15,562
Ξυπνάς κάθε πρωί και ξέρεις πολύ καλά
πως τίποτα στον κόσμο δεν σ' απασχολεί.

308
00:23:15,646 --> 00:23:18,315
Περνάς τη συνηθισμένη μέρα σου

309
00:23:18,398 --> 00:23:21,068
και τη νύχτα κάνεις τον ατάραχο,
συνηθισμένο ύπνο σου,

310
00:23:21,151 --> 00:23:23,529
γεμάτο με γαλήνια, ηλίθια όνειρα.

311
00:23:25,822 --> 00:23:27,658
Κι εγώ σου προκάλεσα εφιάλτες.

312
00:23:29,910 --> 00:23:32,996
Έφερα τον Ζακ στο SCAD
για μια έκθεση τέχνης. Τελεία.

313
00:23:34,039 --> 00:23:35,040
Καλά φαίνεται.

314
00:23:45,592 --> 00:23:46,593
Γαμώτο.

315
00:23:47,511 --> 00:23:49,805
- Κακώς ήρθες.
- Το ξέρω.

316
00:23:49,888 --> 00:23:51,974
Νιώθω απαίσια. Συγγνώμη…

317
00:23:52,057 --> 00:23:54,059
- Θέλω να…
- Φύγε, παλιοανώμαλε.

318
00:23:54,142 --> 00:23:55,978
- Φτάνει.
- Φίλε, εγώ…

319
00:23:56,061 --> 00:23:58,063
Ζακ, φεύγουμε. Αμέσως. Πάμε.

320
00:23:58,146 --> 00:23:59,648
Όχι…

321
00:23:59,731 --> 00:24:01,567
- Τι συμβαίνει εδώ;
- Μπεθ, φεύγουμε.

322
00:24:01,650 --> 00:24:03,235
- Γεια, Μπεθ.
- Ήρθατε επίτηδες;

323
00:24:03,318 --> 00:24:06,530
- Μαμά, δεν πειράζει.
- Όχι βέβαια. Σύμπτωση είναι.

324
00:24:06,613 --> 00:24:08,574
Όχι. Ήθελα μόνο να σε δω…

325
00:24:08,657 --> 00:24:10,534
- Φύγετε από δω!
- για να…

326
00:24:10,617 --> 00:24:12,661
Ο γιος σου εξευτέλισε την κόρη μου.

327
00:24:12,744 --> 00:24:14,997
- Μαμά, πάμε.
- Είναι τυχερός που δεν συνελήφθη!

328
00:24:15,080 --> 00:24:17,666
Το ξέρω και το ξέρει.
Και παλεύει μ' αυτό που έκανε.

329
00:24:17,749 --> 00:24:20,627
Συγγνώμη που δεν με καίει η ευημερία του.

330
00:24:21,420 --> 00:24:25,090
Οι ενοχές που νιώθεις
έχουν κάποιο λόγο ύπαρξης.

331
00:24:27,467 --> 00:24:29,219
Και πρέπει να υποφέρεις!

332
00:24:29,303 --> 00:24:31,722
Μην του μιλάς έτσι!

333
00:24:31,805 --> 00:24:34,349
- Είναι τελείως ανάρμοστο. Πάμε.
- Συγγνώμη.

334
00:24:34,433 --> 00:24:35,434
Δεν αξίζει.

335
00:24:40,105 --> 00:24:42,191
Θα 'θελα να μου είχες πει γιατί πήγαμε.

336
00:24:43,609 --> 00:24:44,610
Δεν ήταν καλή ιδέα.

337
00:24:44,693 --> 00:24:47,112
Αν συνεχίσεις,
θα χώσω το κεφάλι μου στον φούρνο.

338
00:24:47,196 --> 00:24:49,072
Μην το λες αυτό. Μη!

339
00:25:16,058 --> 00:25:21,021
Αποκλείεται. Όχι!

340
00:25:26,109 --> 00:25:27,819
- Τι σκατά;
- Τι κάνεις;

341
00:25:27,903 --> 00:25:30,989
Εσύ τι κάνεις;
Μου έδωσε ασκήσεις η δρ Καρλάιλ.

342
00:25:31,865 --> 00:25:32,908
Να πνιγείς;

343
00:25:32,991 --> 00:25:34,660
Καταδυτικό αντανακλαστικό!

344
00:25:35,577 --> 00:25:37,204
- Τι;
- Όταν κρατάς την ανάσα σου,

345
00:25:37,287 --> 00:25:39,122
ξεγελάει τον εγκέφαλο, σε ηρεμεί.

346
00:25:39,206 --> 00:25:40,207
Μεγάλε…

347
00:25:40,290 --> 00:25:43,001
Σ' είδα, αντέδρασα.

348
00:25:43,085 --> 00:25:46,630
- Προσπαθώ να βοηθήσω. Όχι να σε τρομάξω.
- Τα χειροτερεύεις.

349
00:25:46,713 --> 00:25:48,882
Τα κατέστρεψες όλα με τη Σοφία.

350
00:25:51,593 --> 00:25:54,137
Ζακ, γιατί θες τόσο πολύ να σε συγχωρέσει;

351
00:25:58,600 --> 00:25:59,768
Γιατί δεν είμαι…

352
00:26:00,269 --> 00:26:01,937
Δεν είμαι αυτός που νομίζει.

353
00:26:05,858 --> 00:26:09,403
Το ξέρω. Το ξέρω
ότι είσαι καλός άνθρωπος.

354
00:26:10,737 --> 00:26:13,699
- Και βαθιά μέσα σου…
- Σταμάτα.

355
00:26:13,782 --> 00:26:15,576
Μιλάς σαν ευχετήρια κάρτα, γαμώτο.

356
00:26:21,707 --> 00:26:22,958
Τι έγινε;

357
00:26:23,041 --> 00:26:24,042
Απλώς…

358
00:26:28,964 --> 00:26:33,802
Πάντα μου ήταν δύσκολο
να αποδεχτώ την αλλαγή.

359
00:26:34,595 --> 00:26:36,680
Σίγουρα κι εσύ το ίδιο.

360
00:26:38,515 --> 00:26:39,892
Όταν ο αδελφός μου…

361
00:26:41,810 --> 00:26:42,811
έπαθε το τροχαίο…

362
00:26:45,355 --> 00:26:46,356
ξυπνούσα…

363
00:26:48,275 --> 00:26:50,444
και περίμενα να τον δω στο πρωινό.

364
00:26:54,948 --> 00:26:56,867
Και κάθε μέρα τον έχανα ξανά.

365
00:27:05,000 --> 00:27:08,504
Πώς αποδέχτηκες το ότι τα πράγματα
δεν θα ξαναγίνονταν όπως πριν;

366
00:27:10,506 --> 00:27:12,674
Σκεφτόμουν αυτό που ήθελα να γίνω.

367
00:27:15,177 --> 00:27:16,803
Και με τον καιρό, αυτό έγινα.

368
00:27:20,849 --> 00:27:22,643
Νομίζω πως μπορείς κι εσύ.

369
00:27:29,900 --> 00:27:31,068
Ξέρω ότι μπορείς.

370
00:27:33,820 --> 00:27:34,821
Ναι.

371
00:27:44,498 --> 00:27:47,417
Ο Σάμιουελ Ντόβερι στην υποδοχή.

372
00:27:47,501 --> 00:27:49,253
Ο Σάμιουελ Ντόβερι, παρακαλώ…

373
00:27:49,336 --> 00:27:52,840
Αυτό το κουκλί δεν πωλείται.

374
00:27:52,923 --> 00:27:54,716
Όχι! Αλήθεια;

375
00:27:56,260 --> 00:27:57,719
Τι κρίμα, έλα τώρα.

376
00:28:00,305 --> 00:28:05,269
Όλοι θέλουν μια Corvette
ή ένα Miata, μα έλα τώρα.

377
00:28:05,352 --> 00:28:10,232
Άντρες σαν εμάς, με γούστο στ' αμάξια,
ξέρουν ότι αυτή είναι η βασίλισσα.

378
00:28:10,315 --> 00:28:12,985
- Έλα τώρα!
- Τα χέρια μου είναι δεμένα.

379
00:28:13,569 --> 00:28:14,611
Ωραίο ρολόι.

380
00:28:15,362 --> 00:28:18,073
Αλλά γιατί είναι εδώ αφού δεν πωλείται;

381
00:28:19,074 --> 00:28:20,909
Μάλλον δεν μ' αναγνώρισες.

382
00:28:22,327 --> 00:28:24,746
Όχι; Ίσως θυμάσαι
τη γυναίκα μου, τη Σάντι;

383
00:28:24,830 --> 00:28:28,208
Ήταν φίλες με τη δική σου.
Σου θυμίζει κάτι;

384
00:28:30,586 --> 00:28:32,337
Η Σάντι μού είπε ιστορίες για σένα.

385
00:28:33,714 --> 00:28:37,551
Μπορεί να μη σκότωσες τη Μελίσα,
αλλά την κεράτωνες.

386
00:28:38,135 --> 00:28:41,013
Της φερόσουν σαν σε σκουπίδι,
της έκανες τη ζωή πατίνι.

387
00:28:43,891 --> 00:28:45,309
Ξέρω τι είδους άντρας είσαι.

388
00:28:48,645 --> 00:28:50,147
Μάλιστα. Πώς…

389
00:28:50,230 --> 00:28:51,732
Πώς τη λένε; Σάντι;

390
00:28:52,566 --> 00:28:56,320
Ναι. Σου είπε η Σάντι ποτέ
πώς ξέρει ότι κεράτωνα;

391
00:28:57,529 --> 00:28:58,530
Μάλλον όχι.

392
00:28:58,614 --> 00:29:03,243
Σου 'πε για τότε που την πήδηξα τόσο
δυνατά, που της έσπασε αγγείο στο μάτι;

393
00:29:03,785 --> 00:29:04,995
Είσαι μεγάλος ψεύτης.

394
00:29:05,579 --> 00:29:06,580
Γαμώτο!

395
00:29:08,248 --> 00:29:09,249
Τι;

396
00:29:10,626 --> 00:29:12,794
- Εσύ είσαι.
- Τι;

397
00:29:12,878 --> 00:29:16,381
Η φωτογραφία με τους δυο σας στο κομοδίνο,

398
00:29:17,007 --> 00:29:18,759
με τα ασορτί γυαλιά ηλίου.

399
00:29:19,843 --> 00:29:21,637
Με τις μεγάλες κόκκινες καρδιές.

400
00:29:24,598 --> 00:29:26,058
Εσύ δεν είσαι;

401
00:29:26,141 --> 00:29:27,392
Άντε γαμήσου.

402
00:29:27,476 --> 00:29:28,519
Εσύ άντε γαμήσου.

403
00:29:29,978 --> 00:29:31,146
Τι; Θα με βαρέσεις;

404
00:29:31,230 --> 00:29:33,482
Θα σου πάρω το κεφάλι
αν πεις άλλη μια λέξη.

405
00:29:33,565 --> 00:29:37,653
Δεν φανταζόμουν ότι θα αγόραζε Buick
ο Μαξ Κέιντι, αλλά χαίρομαι που ήρθες.

406
00:29:38,362 --> 00:29:41,365
- Ντέιβ, φέρε τα κλειδιά.
- Δεν του πουλάω αμάξι.

407
00:29:41,448 --> 00:29:44,660
Δεν πειράζει, κύριε. Καταλαβαίνω.

408
00:29:44,743 --> 00:29:46,954
- Με κρίνει, δεν…
- Κανείς δεν κρίνει.

409
00:29:47,037 --> 00:29:48,705
- Έπρεπε να ασχοληθώ εγώ.
- Πάω αλλού.

410
00:29:48,789 --> 00:29:50,582
Αξίζεις προσοχή μετά απ' όσα πέρασες.

411
00:29:50,666 --> 00:29:52,042
- Ντέιβ.
- Είστε σίγουρος;

412
00:29:52,125 --> 00:29:55,921
Πάμε μέσα. Έλα, όλα καλά.
Φέρε τα κλειδιά, διάολε!

413
00:29:56,004 --> 00:29:58,048
- Έλα.
- Έχω συνηθίσει.

414
00:29:58,131 --> 00:30:00,843
Κακώς. Κανείς δεν πρέπει να συνηθίζει.

415
00:30:01,510 --> 00:30:03,220
Η Κάλι θα τα 'χει πάρει.

416
00:30:04,888 --> 00:30:06,265
Πότε θα το βγάλω αυτό;

417
00:30:07,349 --> 00:30:09,768
Παρακάλα και μπορεί να σ' αφήσω.

418
00:30:11,979 --> 00:30:13,146
Σε παρακαλώ.

419
00:30:21,780 --> 00:30:23,282
- Γεια σου.
- Γεια σου!

420
00:30:25,450 --> 00:30:27,286
Θεέ μου. Το σπίτι της Κάλι.

421
00:30:27,369 --> 00:30:28,620
Αλήθεια; Δεν…

422
00:30:29,830 --> 00:30:30,998
Δεν είχα ιδέα.

423
00:30:32,541 --> 00:30:35,794
Ευτυχώς που έχω παρεμβολέα Wi-Fi.

424
00:30:37,004 --> 00:30:38,547
Επηρεάζει ό,τι θέλει ίντερνετ.

425
00:30:39,298 --> 00:30:40,424
Όπως τους συναγερμούς.

426
00:30:41,258 --> 00:30:45,345
Θα βρούμε σνακ.
Πίνουμε μπάφους όλη μέρα. Σίγουρα πεινάς.

427
00:30:45,429 --> 00:30:46,847
Έλα, δεν θα πάρουμε τίποτα.

428
00:30:46,930 --> 00:30:49,641
Δεν θα το μάθει κανείς, εκτός από μας.

429
00:30:50,392 --> 00:30:51,727
Έλα.

430
00:30:51,810 --> 00:30:52,811
Χαμογέλα.

431
00:30:53,687 --> 00:30:55,689
Μόνο κανένα σνακ;

432
00:30:55,772 --> 00:30:57,566
Ναι, δεν θα κάνεις πίσω τώρα. Πάμε.

433
00:31:00,736 --> 00:31:02,404
- Άνοιξε.
- Καλά.

434
00:31:03,447 --> 00:31:04,865
Εύκολο ήταν.

435
00:31:05,574 --> 00:31:06,575
Εντάξει.

436
00:31:07,201 --> 00:31:08,535
Πρόσεχε.

437
00:31:08,619 --> 00:31:09,745
Έλα.

438
00:31:09,828 --> 00:31:10,996
Μάλιστα, κυρία.

439
00:31:16,627 --> 00:31:18,837
Έχω βρεθεί τόσες φορές εδώ μέσα.

440
00:31:21,590 --> 00:31:23,967
Αλλά όχι έτσι. Είναι πολύ περίεργο!

441
00:31:24,885 --> 00:31:28,138
Το έγκλημα χωρίς θύμα δεν είναι έγκλημα.

442
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
ΚΑΛΙ

443
00:31:34,728 --> 00:31:36,146
Να φύγουμε; Πρέπει.

444
00:31:47,032 --> 00:31:49,576
Σίγουρα έχεις ονειρευτεί
ότι σε γαμάνε εδώ.

445
00:31:55,415 --> 00:31:56,416
Όμορφη είσαι.

446
00:32:17,604 --> 00:32:18,605
Ας παίξουμε.

447
00:32:26,613 --> 00:32:27,948
Αν έρθουν οι γονείς της;

448
00:32:29,157 --> 00:32:30,200
Κανένα πρόβλημα.

449
00:32:30,993 --> 00:32:32,077
Τους σκοτώνουμε.

450
00:33:02,024 --> 00:33:03,942
Συνήθως είμαι πολύ αγχώδης.

451
00:33:07,279 --> 00:33:09,281
Μα όλα είναι τόσο ήσυχα μαζί σου.

452
00:33:12,534 --> 00:33:14,286
Τι σε στρεσάρει τόσο πολύ;

453
00:33:16,663 --> 00:33:17,789
Ο αδελφός μου.

454
00:33:21,627 --> 00:33:23,670
Δεν ξέρω. Ήμασταν πολύ δεμένοι.

455
00:33:26,715 --> 00:33:27,883
Μα τώρα δεν είναι…

456
00:33:30,052 --> 00:33:32,304
ο Ζακ πια.

457
00:33:38,644 --> 00:33:40,979
Δεν ξέρω αν είναι πια κάποιος
που ξέρω να αγαπώ.

458
00:33:42,481 --> 00:33:43,774
Είναι απαίσιο αυτό;

459
00:33:47,236 --> 00:33:50,364
Μόνο οι καλοί άνθρωποι
ανησυχούν κρυφά μήπως είναι κακοί.

460
00:33:53,158 --> 00:33:54,368
- Γαμώτο!
- Σκατά.

461
00:33:58,247 --> 00:33:59,248
Εντάξει.

462
00:34:07,965 --> 00:34:09,507
Ο Ρον δεν θυμώνει ποτέ.

463
00:34:10,759 --> 00:34:12,386
Θα βοηθήσει η Άλι.

464
00:34:14,721 --> 00:34:17,474
Ναι, άσ' το στην Άλι αυτό.
Αναλαμβάνω τη Μέγκαν.

465
00:34:19,976 --> 00:34:20,978
Εντάξει.

466
00:34:21,978 --> 00:34:24,438
Μα γι' αυτό δεν κάνουμε
διαχείριση πρότζεκτ;

467
00:34:25,482 --> 00:34:26,942
Έπρεπε να μετριαστεί.

468
00:34:46,670 --> 00:34:50,841
Η Άννα είμαι.
Ήθελα να μιλήσουμε για την πρότασή σου.

469
00:34:51,341 --> 00:34:53,217
Κάλεσέ με σ' αυτόν τον αριθμό.

470
00:34:55,344 --> 00:34:56,638
Σε παίρνω αμέσως.

471
00:35:00,142 --> 00:35:01,935
ΕΜΠΟΡΙΟ
ΚΛΑΣΙΚΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ

472
00:35:34,009 --> 00:35:35,302
Πήρες σκύλο.

473
00:35:36,261 --> 00:35:39,806
Όλα αγοράζονται πλέον.
Ακόμη κι η ανιδιοτελής αγάπη.

474
00:35:43,936 --> 00:35:46,438
Πήγα να δω τον μάρτυρα
στην υπόθεση του Ρούμπεν.

475
00:35:47,856 --> 00:35:50,651
Δεν πέτυχα κάτι. Σκεφτόμουν, λοιπόν…

476
00:35:53,362 --> 00:35:54,696
Ό,τι θες τη βοήθειά μου;

477
00:35:54,780 --> 00:35:55,864
Ναι.

478
00:35:57,115 --> 00:35:58,700
Μαξ, θέλω τη βοήθειά σου.

479
00:36:02,246 --> 00:36:03,497
Κι εγώ σκεφτόμουν.

480
00:36:04,498 --> 00:36:05,916
Τι θα πει αυτό;

481
00:36:19,012 --> 00:36:21,098
Χρόνια το σκεφτόμουν αυτό.

482
00:36:25,394 --> 00:36:26,854
Φυσικά θα σε βοηθήσω.

483
00:36:32,109 --> 00:36:33,360
Μην το ξανακάνεις αυτό.

484
00:36:41,076 --> 00:36:42,661
Θα σου στείλω πληροφορίες.

485
00:36:52,546 --> 00:36:54,214
Τον νου σου στο αμάξι.

486
00:36:59,428 --> 00:37:01,805
Ο φίλος σου εδώ, ο… Πώς τον λένε;

487
00:37:01,889 --> 00:37:03,849
Ο Σμάιλι, κάπως έτσι.

488
00:37:04,933 --> 00:37:07,352
Στη φυλακή είχε έναν παντρίνο.

489
00:37:08,395 --> 00:37:10,772
Ένα είδος πνευματικού καθοδηγητή.

490
00:37:11,523 --> 00:37:15,277
Είχα κι εγώ έναν,
οπότε αυτό μας κάνει αδελφούς.

491
00:37:15,360 --> 00:37:17,654
Πιστεύω ότι θα μου μιλήσει. Εντάξει;

492
00:37:19,323 --> 00:37:20,741
Μαξ, ως δικηγόρος σου,

493
00:37:20,824 --> 00:37:23,327
πρέπει να σε συμβουλεύσω
να μην κάνεις τίποτα…

494
00:37:25,537 --> 00:37:26,705
παράνομο.

495
00:37:27,706 --> 00:37:31,335
Το τι βλέπεις είναι επιλογή σου,
κυρία συνήγορε.

496
00:37:43,096 --> 00:37:45,140
Μπορούμε να περάσουμε λίγο;

497
00:38:03,075 --> 00:38:05,077
Δες εδώ κουκλί.

498
00:38:07,788 --> 00:38:10,374
Απαλό. Όμορφο κι απαλό.

499
00:38:10,457 --> 00:38:13,126
Μη. Μην το κάνεις αυτό.

500
00:38:13,210 --> 00:38:16,004
- Θα την ταράξεις.
- Όχι, μια χαρά είναι.

501
00:38:16,547 --> 00:38:17,673
Μ' αγαπάει.

502
00:38:18,340 --> 00:38:19,633
- Εντάξει.
- Έτσι;

503
00:38:20,133 --> 00:38:23,929
Κύριε Πιτ, δεν προσπαθώ να σας κάνω
συνεργό. Θέλω μόνο τη βοήθειά σας.

504
00:38:24,012 --> 00:38:26,223
Αν αρχίσεις πάλι με την πεθαμένη,

505
00:38:27,558 --> 00:38:28,851
ούτε αυτός δεν σε σώζει.

506
00:38:29,810 --> 00:38:31,228
Χειροτονήθηκες, έτσι;

507
00:38:31,854 --> 00:38:33,105
Αυτά ήταν στη φυλακή.

508
00:38:34,565 --> 00:38:36,191
Δεν ασχολούμαι με τέτοια πια.

509
00:38:36,275 --> 00:38:37,734
Όχι.

510
00:38:37,818 --> 00:38:40,404
Είσαι ακόμη ένας σαντέρο του Ομπαταλά.

511
00:38:42,614 --> 00:38:44,908
Του ορίσα της ειρήνης και της δικαιοσύνης.

512
00:38:46,201 --> 00:38:50,330
Ωστόσο, θ' αφήσεις έναν άνθρωπο
να πεθάνει για ένα έγκλημα που δεν έκανε;

513
00:38:51,081 --> 00:38:54,293
Γιατί το αναφέρεις αυτό μπροστά της;

514
00:39:00,841 --> 00:39:02,676
Εφόσον χειροτονηθείς…

515
00:39:05,429 --> 00:39:07,014
υπηρετείς τον ορίσα.

516
00:39:08,515 --> 00:39:13,270
Και τώρα το μονοπάτι σου
σ' έχει οδηγήσει σ' εμένα, τον αδελφό σου.

517
00:39:14,146 --> 00:39:16,607
Εμένα με χειροτόνησε ο Τσανγκό,

518
00:39:17,524 --> 00:39:19,818
ο ορίσα του κεραυνού, της εκδίκησης

519
00:39:19,902 --> 00:39:23,572
και της αμείλικτης αποκατάστασης
της αδικίας.

520
00:39:27,409 --> 00:39:28,827
Πάω να πάρω λίγο αέρα.

521
00:39:35,626 --> 00:39:37,586
Είσαι άλλος άνθρωπος, όχι;

522
00:39:38,212 --> 00:39:40,964
Το παρελθόν είναι παρελθόν.

523
00:39:42,257 --> 00:39:44,510
Μόνο αυτό θα πω.

524
00:39:45,344 --> 00:39:46,428
Μάλιστα.

525
00:39:50,140 --> 00:39:51,850
Ρε καριόλη!

526
00:39:57,606 --> 00:40:01,360
Αν δεν βλέπεις την αδικία,
τι τα θες τα μάτια, ρε καθίκι;

527
00:40:01,443 --> 00:40:03,737
Άντε γαμήσου, ρε καριόλη!

528
00:40:18,168 --> 00:40:19,461
Συγγνώμη, τι κάνεις;

529
00:40:20,045 --> 00:40:21,839
Μας ακολούθησες εδώ;

530
00:40:22,464 --> 00:40:24,174
Σ' είδα μαζί του πριν.

531
00:40:26,134 --> 00:40:28,345
Ώστε είσαι η πόρνη του τώρα;

532
00:40:29,555 --> 00:40:33,267
Όχι, ό,τι νομίζεις πως είδες, είναι…
Μπορείς να τη σβήσεις;

533
00:40:33,350 --> 00:40:35,894
- Δεν μπορώ…
- Είπα στην Έιμι να φύγει.

534
00:40:35,978 --> 00:40:38,188
Και στη Μελίσα το είπα.

535
00:40:40,148 --> 00:40:41,859
Μα δεν άκουγαν.

536
00:40:44,444 --> 00:40:45,696
Γνώριζες την Έιμι;

537
00:40:46,822 --> 00:40:47,865
Και τη Μελίσα;

538
00:40:49,032 --> 00:40:51,201
Κι εκείνες τις έκανε πόρνες του.

539
00:40:52,536 --> 00:40:55,205
Και δες τι έπαθαν.

540
00:40:58,500 --> 00:40:59,585
Ποια είσαι;

541
00:41:02,254 --> 00:41:04,882
Μείνε μακριά του.

542
00:41:26,111 --> 00:41:28,864
Πήρα το κινητό σου.
Έστειλα την ηχογράφηση.

543
00:41:29,781 --> 00:41:32,201
Ήταν 13 Αυγούστου 2003.

544
00:41:32,284 --> 00:41:38,290
Είδα τον Άντρε Κινγκ να πυροβολεί
και να σκοτώνει τη Μάγια Κουκ στο πάρτι.

545
00:41:38,373 --> 00:41:40,542
Ο Ρούμπεν Ραμίρες δεν ήταν καν εκεί.

546
00:41:43,712 --> 00:41:46,381
Τον έπεισες να παραδεχτεί
ότι το έκανε ο Άντρε;

547
00:41:53,472 --> 00:41:54,890
Τι του έκανες;

548
00:41:59,520 --> 00:42:00,521
Χρησιμοποίησέ το.

549
00:42:02,147 --> 00:42:03,148
Ή όχι.

550
00:42:04,107 --> 00:42:05,317
Εσύ αποφασίζεις.

551
00:42:06,902 --> 00:42:08,070
Παρακαλώ.

552
00:42:17,079 --> 00:42:19,581
ΠΟΛΙΤΕΙΑΚΕΣ ΦΥΛΑΚΕΣ ΤΑΡΓΟΥΟΤΕΡ
ΣΑΒΑΝΑ, ΤΖΟΡΤΖΙΑ

553
00:42:19,665 --> 00:42:21,500
Κάποιο λάκκο έχει η φάβα.

554
00:42:21,583 --> 00:42:23,585
Θα φροντίσουν να μείνω μέσα, έτσι;

555
00:42:23,669 --> 00:42:25,087
Θα πάρει λίγο χρόνο.

556
00:42:25,170 --> 00:42:28,674
Θέλει διατυπώσεις
και γραφειοκρατικά της φυλακής,

557
00:42:30,217 --> 00:42:31,844
μα αυτό χρειαζόταν ο δικαστής.

558
00:42:34,555 --> 00:42:36,014
Θα πας σπίτι σου.

559
00:42:39,935 --> 00:42:41,228
Πώς τον πείσατε να μιλήσει;

560
00:42:42,062 --> 00:42:44,731
Στην Άννα το οφείλεις.
Η δύναμη της πειθούς.

561
00:42:45,482 --> 00:42:46,817
Τη δουλειά μας κάναμε.

562
00:42:48,318 --> 00:42:49,319
Σ' ευχαριστώ.

563
00:42:51,363 --> 00:42:52,573
Εντάξει.

564
00:42:55,075 --> 00:42:56,577
Συγχαρητήρια.

565
00:42:59,121 --> 00:43:00,789
Πάω να πάω λίγο αέρα.

566
00:43:03,166 --> 00:43:04,168
Σ' ευχαριστώ.

567
00:43:30,694 --> 00:43:31,695
Ναι.

568
00:43:38,076 --> 00:43:39,286
Γεια.

569
00:43:39,995 --> 00:43:41,079
Σοφ;

570
00:43:41,955 --> 00:43:44,416
Σε ξεμπλόκαρα γιατί θέλω να πω κάτι.

571
00:43:44,499 --> 00:43:47,669
- Εντάξει.
- Μη με πλησιάσεις ξανά.

572
00:43:48,295 --> 00:43:50,172
Δεν θα σε συγχωρέσω ποτέ.

573
00:43:51,423 --> 00:43:54,843
Είσαι κακός άνθρωπος.

574
00:44:52,150 --> 00:44:53,694
ΖΑΚ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΕ ΔΩ

575
00:44:54,736 --> 00:44:58,323
ΑΓΓΕΛΟΣΧ
ΚΑΛΑ ΝΕΑ. ΜΠΟΡΕΙΣ

576
00:45:18,969 --> 00:45:20,637
Σε ψάχνω.

577
00:45:20,721 --> 00:45:22,389
Εντάξει, τι; Τι έγινε;

578
00:45:22,931 --> 00:45:25,893
Μου ζήτησες να ψάξω
την κοπέλα που μιλούσε ο Ζακ.

579
00:45:26,685 --> 00:45:27,978
Τη Νεβέα Βάλενταϊν.

580
00:45:28,520 --> 00:45:29,897
Ναι.

581
00:45:29,980 --> 00:45:30,981
Δες τι βρήκα.

582
00:45:34,318 --> 00:45:35,319
ΦΕΪΘ ΒΑΛΕΝΤΑΪΝ

583
00:45:35,402 --> 00:45:36,653
Η μαμά της.

584
00:45:36,737 --> 00:45:40,490
Σε μια προηγούμενη ζωή,
η Φέιθ ήταν νοσοκόμα στις φυλακές.

585
00:45:40,574 --> 00:45:44,411
Μα απολύθηκε επειδή είχε σχέσεις
με έναν κρατούμενο υψηλής σημασίας.

586
00:45:45,162 --> 00:45:46,580
Μάντεψε ποιος ήταν.

587
00:45:48,081 --> 00:45:49,333
Μ' ακούς;

588
00:45:50,751 --> 00:45:54,004
Πιστεύω ότι το κορίτσι που μιλούσε ο Ζακ
είναι η κόρη του Μαξ Κέιντι.

589
00:46:06,183 --> 00:46:07,559
Ας παίξουμε.

590
00:47:47,743 --> 00:47:49,745
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου