Hey. Må jeg bede om en mere?
Tak.
Din ven har allerede betalt.
Hvem?
Hvad?
En forsvarer og en anklager kommer ind på en bar.
Er du medlem her?
De var så flinke at forny mit medlemskab efter 17 års fravær.
Må jeg sætte mig, Tom? Må jeg kalde dig Tom?
Jeg… skulle til at gå.
Okay.
Hey.
Hvad gav du min søn?
- Hvad? - Forleden.
Og uden pis.
Jeg så dig på sikkerhedskameraet. Hvad gav du ham?
Nej, nej… Jeg gav ham ikke noget.
Han gav mig det her.
Zack drømte om min søn. Mit ufødte barn, Adam.
Og i drømmen så han åbenbart sådan ud.
Det er smukt tegnet.
Det er…
Hvorfor fortalte han dig om det?
- Hvorfor talte han med dig? - Pas.
Nogle gange er det måske lettere… at tale med en fremmed?
Det fik mig til at føle, at Zack…
Han har brug for en far, Tom.
Du kender ikke min søn.
Nej, nej, helt sikkert ikke. Det var ikke…
Du er faderen.
Naturligvis.
Jeg ville bare ønske, jeg også var blevet far.
For det får mig…
Det får mig til at tænke på min søn, Adam.
Og jeg ville gøre alt…
…for at se min søn bare et kort øjeblik.
Jeg… Hvad…
Jeg ville gøre alt.
Bare for at kende ham i et sekund.
Og for at han kendte mig.
Men hvad ved jeg om det?
Undskyld. Jeg har vist fået lidt at drikke.
Tak for skænken.
Godnat, hr. anklager.
NOA RUBEN RAMIREZ' APPEL AFVIST
Det er bare løgn.
Kan jeg hjælpe dig?
Bor du lige her?
Max Cady er her ikke.
Max kommer ikke her. Det er bedst, du går.
Gå så. Jeg ved ikke, hvor han er.
Du skal ikke komme her.
BASERET PÅ "THE EXECUTIONERS" AF JOHN D. MACDONALD
BASERET PÅ "CAPE FEAR"-FILMENE
SKREVET AF WESLEY STRICK OG JAMES R. WEBB
- Hvorfor laver du kaffe? - Fordi hendes smager af madrassved.
Fordi jeg er sent på den.
Går du?
Du sagde, jeg måtte køre din bil til fodbold.
Vil jeg have kørekort, skal jeg jo øve mig.
Det kan jeg ikke. Undskyld. Vi skal besøge Ruben.
Der er altid noget vigtigere.
Godmorgen, Ray.
- Har du lavet kaffen? - Ja.
Ikke fordi jeg foretrækker hendes, men…
Zack! Dr. Carlisle kommer snart, så jeg håber, du er i tøjet!
- Jeg kan ikke være med i dag. Undskyld. - Det er fint. Jeg er der.
En ting mere, mor skulle, men ikke har tid til.
Kørekort.
- Skal jeg køre med dig? - Nej, det var ikke dig, der lovede det.
- Du er sådan en vatpik. - Hvabehar?
Nat? Sådan skal du ikke tale til din far.
Mener du Tom eller Paul?
Hey. Var dig lige!
Jeg skal være perfekt, så du ikke behøver lægge mærke til mig.
Det er jeg skidetræt af.
Du ved, hvad man siger.
"Hele helvedets vrede er en 17-årig uden kørekort."
Lad os finde et fredeligere sted. Fængslet måske?
Jeg er færdig.
Jeg opgiver.
Nej, Ruben. Vi kan stadig gøre noget.
Vi kan presse guvernøren til en udsættelse.
En til pressekonference?
Folk er skideligeglade.
Lad mig nu være.
Dommeren nærer sympati.
Finder vi nye beviser, der kan have påvirket dommen…
Hvor skal vi finde dem i løbet af de næste to uger?
Vi kan gå efter Warren Pitt igen.
Husker du, hvorfor vi kalder ham Smiley?
Han smiler, når han skærer folks hals over.
Han var der, da Maya Cook blev skudt.
Han ved, du ikke var.
Han så Andre King skyde.
Smiley kan blive sigtet for meddelagtighed.
Ruben.
Jeg vil gøre alt, jeg kan, for at redde dit liv,
hvad enten du vil det eller ej. Jeg får ham selv til at sige noget.
Fint.
Jeg gav Zack nogle øvelser i sidste uge til at hjælpe med at styre hans følelser.
Men nogle gange er det lettere at udtrykke sig uden ord.
Han har igen sagt, han gerne vil kontakte Sophia,
men vi talte om, hvorfor han ikke kan.
Dr. Carlisle, med al respekt
begik Zack en fejl sidste år, og det ved han godt.
Derfor har vi været i terapi i månedsvis, så han kan blive normal igen.
Men jeg…
Jeg kan ikke se, vi nærmer os en løsning.
Hvad, hvis vi ikke tænker på mennesker som problemer, der skal løses?
Pointen med terapi er jo at få det bedre.
Tom…
Ja.
Zack fortalte, at da du var på hans alder, døde din storebror…
…i en bilulykke.
Hvad har det med sagen at gøre?
Måske kan vi tale om det sammen.
Med Zack.
Du har været til stor hjælp.
Men jeg kender min søn,
og han tager det ikke seriøst, fordi han ikke tager dig seriøst.
Så jeg tror, vi finder os en ny terapeut.
Men mange tak.
Gode hænder.
Jeg troede ikke, jeg ville se dig igen.
Hvad laver du?
Jeg skal have en ny tatovering.
Vil du med og holde mig i hånden?
Kysse det bedre?
Hvordan kunne du misse bolden?
Det er kun træning.
Din ven er for langt ude.
Vi ses.
- Er det ikke bedre med en rigtig tatovør? - Nu er du sippet.
Det er bare en pop-up-butik.
Hey!
Se, hvem jeg har med.
Jeg vidste, du kom tilbage.
Hvad skal din ven have?
Nat vil have piercet brystvorterne.
Hun laver fis. Jeg er her bare som ven.
Hvem laver fis?
Skal han ikke gøre det?
Er det det?
Det er ikke sjovt. Jeg venter udenfor.
Jeg gjorde det selv.
Det gør ondt ganske kort,
og så strømmer endorfinerne gennem kroppen.
Man får den her…
…rusfølelse.
Man føler sig så levende.
Min mor ville gå amok.
Du stoler på mig, ikke?
Har du styr på, hvad du laver?
Det lover jeg. Jeg skal nok være nænsom.
Medmindre du beder mig om noget andet.
Kun den venstre.
Du vil se stanglækker ud med piercing.
Hold den lige. Lige der.
Okay.
Tæl ned for mig.
Tre.
To.
Fuck.
Åh gud.
Det var flot.
Vent lige!
Mr. Pitt. Smiley, ikke?
Anna Bowden. Jeg er advokat.
- Du kommer til ulejlighed. - Det tager kun ét minut.
Du er måske berettiget til at få erstatning
i et gruppesøgsmål mod politiet for deres adfærd.
- Uden pis? - Ja.
Så kom ind.
Tak.
Min skat her, Rose, mangler B-vitamin.
Hun spiser ikke nok knogler, men det skal far her nok ordne.
Værsgo, min skat.
Hvad ville du vide?
Jeg fandt dit navn, da jeg undersøgte noget.
Politiet i Savannah gik efter dig og din vens fester, ikke?
Politiet…
- De var altid efter os. - Ja.
Kan du huske en fest hjemme hos Darius Bennet
i Barton County i august 2003?
Var det der, hende pigen blev…
Hvor hende pigen blev skudt?
Ja. Den fest var jeg til. Politiet vred min albue af led.
Får jeg så en check?
Du var til festen. Kan du huske andre, der var der?
Så kan jeg bekræfte din historie over for dommeren.
Tag lige din mobil frem.
Hvad?
Du vil placere mig i samme lokale som pigen, der blev skudt.
- Så jeg er meddelagtig. - Nej da. Meddelagtig i hvad?
Frem med mobilen.
Jeg tror, jeg går igen, og…
Jeg ved godt, man skal ikke have andres tilladelse til at optage samtaler.
Jeg ville ikke gøre dig meddelagtig.
- Jeg ville… - Nej, nej.
Jeg vil redde en mands liv.
Nå, så du vil redde en mands liv.
- Ja. - Er det det, du prøver på?
Du ved, at Ruben Ramirez ikke er skyldig.
Du var til festen.
Du ved, han ikke var der.
Forsvind.
Skrid så!
Zack!
- Hey. Hej. - Hej.
Hvad laver du derinde?
Jeg var bare… Jeg ledte efter mine Asics.
Hvad laver du med den?
Jeg tænkte, vi kunne carpe lidt diem.
Hvor er din tå?
Jeg spiste den igen.
Seriøst.
Jeg smed den ud.
Okay.
Okay, det er også… Det…
Det er sikkert også bedst.
Jeg fandt det gamle grej i garagen. Hvad siger du så?
- Jeg ved ikke rigtigt… - Hvad? Kom nu.
Du elsker at fiske. Lige siden du var barn.
Kan du huske, da du fik en ørred på krogen?
Du var nær røget i baljen, men jeg holdt dig i trøjen, og du fik den.
- Ja. - Lad os nu fiske! Vi tager til Tybee!
- Lejer en båd. - Der…
Der er faktisk en udstilling på kunstskolen, jeg ville se.
Fint. Så tager vi kunstudstillingen. Afsted med os.
- Okay. - Vi ses nedenunder.
Hvorfor bliver uskyldige som Ruben Ramirez spærret inde?
Fordi politiet og anklageren vender det blinde øje til.
De vælger ikke at se det.
De vidste hele tiden, at Ruben Ramirez ikke var skyldig,
men de pressede ham. Pressede ham til at tilstå.
Ja. Og det er noget, jeg ved en del om.
De havde jo allerede besluttet, at jeg var skyldig.
Og jeg mistede 17 år.
Fucking 17 år.
Så til guvernøren siger jeg:
Åbn dog øjnene. Giv familien og Ruben Ramirez mere tid.
Amy Brancato var dit alibi. Vidste du, at hun løj?
Max, har du en besked til CadyHawks? Vi elsker dig.
Vi svarer kun på spørgsmål om Ruben Ramirez.
Hvad vil du sige til familien?
Der foreligger vist tilstrækkelige beviser til en ny sag.
Min datter er død.
Spørgsmål om donationer kan rettes til mine kolleger her. Tak.
Var du i kontakt med din kone, før hun døde?
CADY BEBREJDER POLITIET
CADY SAMARBEJDER MED ADVOKAT
De nævnte ikke engang Ruben. Det er rent clickbait.
Det her fanger ikke guvernørens opmærksomhed.
Havde Ruben ret? Er det bare spild af tid?
Lad os tale med Smiley igen.
Det nytter ikke.
Han skal bare bekræfte, at Andre var til den fest.
- Det vil tælle som nye beviser. - Han truede dig med en pistol.
Jeg siger det bare.
Alle sager er umulige, til de ikke er det. Det ved du bedst af alle.
Okay. Så prøver jeg hos ham igen.
Ham der Smiley?
Han sad i Tarwater et par år, da jeg også gjorde.
Han var lige fucking der.
Det er for meget.
Jeg kendte ham ikke,
men jeg tror ikke, han bare giver dig, hvad du vil have.
Og så kan du hjælpe mig?
Du er meget overbevisende.
Ja.
Men det er ikke altid nok. Man skal være tvingende.
Og det kan jeg hjælpe med.
Ellers tak, Max.
Fint. Jeg håber, I får, hvad I skal bruge.
Hvad han end tilbyder, er det ikke det værd.
Hey. Fed, fed bil. Jeg er misundelig.
- På min gamle Hyundai? - Ja, jeg har selv prøvet at finde en bil.
Jeg har brugt de der liftordninger.
Det er vildt.
Bare at stige ind i en fremmeds bil. Ret risikabelt, ikke?
Og man sætter sig altid i en unges Cheerios.
Verden har ændret sig efter fængslet.
Ja. Jeg kan godt høre, jeg har fornærmet dig.
Hvorfor tror du det?
SJLP. Det er dit domæne, ikke?
Så jeg…
Hvis jeg pisser dig op ad ryggen eller træder dig over tæerne,
så undskyld, uanset hvad det er.
I fængslet lærte jeg ikke at træde folk over tæerne.
For når man gør, får det følger.
Man lærer også, folk tilbyder intet uden at ville have noget til gengæld.
Ja. Okay. Ved du hvad?
Ruben Ramirez mindede om mig selv, så jeg ville hjælpe.
Det er det hele.
Det er rart at se, du mente det godt.
Og det er godt, vi fik renset luften.
Tu madre.
Bare sig, hvis du vil til flere udstillinger.
Det er fint.
Ja.
Jeg skal lige finde et toilet.
- Fint. - Ja.
Man vågner hver morgen og ved bare, at intet i verden tynger en.
Man lever bare sin normale hverdag.
Og om natten sover man trygt og ubekymret og drømmer søde dumme drømme.
Og jeg gav dig mareridt.
Jeg er på udstilling med Zack. Punktum.
Det er ret fedt.
Pis.
- Du skal gå. - Det er bare…
Jeg har det frygteligt. Undskyld…
- Jeg ville bare… - Skrid, dit røvhul.
- Så er det nok! - Jeg…
Zack, Vi går. Kom så.
- Nej… Jeg… - Hallo!
- Hvad sker der? - Beth, vi går nu.
- Hej, Beth. - Kom I her med vilje,
- fordi hun var her? - Nej, mor.
Det var helt tilfældigt.
Nej, jeg… Jeg ville se dig…
- Forsvind! - …så jeg kunne…
Din søn ydmygede min datter.
- Mor… Vi går. - De burde have anholdt ham.
Det ved vi. Han har det svært med, hvad han gjorde.
Jeg går ikke op i, om han har det svært.
Der er en grund til, du føler skyld.
- Og du kan rådne op med skylden. - Sådan skal du ikke tale til ham.
- Det er langt over stregen. Kom så. - Vent. Undskyld.
Det er ikke det værd.
Gid du have sagt, hvorfor vi var der.
Det var en dårlig idé.
Bliver du ved, går jeg ind og stikker hovedet i ovnen.
Sådan må du aldrig sige!
Det…
Niksen. Nej.
- Hvad fanden? - Hvad laver du?
Hvad laver du? Dr. Carlisle gav mig øvelser.
Om at drukne?
Dykkerrefleks!
- Hvad? - Holder man vejret under vand,
snyder det hjernen, så man slapper af.
Hej, du… Jeg så dig og reagerede.
Jeg prøver at hjælpe dig.
- Jeg ville ikke forskrække dig. - Du gør alt værre.
Du ødelagde det på udstillingen med Sophia.
Zack, hvorfor er det, hun skal tilgive dig?
Fordi jeg ikke er… Jeg er ikke, som hun tror, jeg er.
Det ved jeg. Jeg ved, du er et godt menneske.
- Og inderst inde er du… - Stop så.
Du lyder fucking lommefilosofisk.
Hvad skete der?
Det…
Det er bare svært for mig at acceptere nye ting.
Sådan har du det nok også.
Efter min brors…
…bilulykke…
…vågnede jeg…
…og ventede hver morgen at se ham…
Så hver dag "mistede" jeg ham igen.
Hvordan accepter man, at det ikke bliver som før?
Jeg fokuserede på den mand, jeg gerne ville være.
Og med tiden blev jeg så ham.
Det tror jeg også, at du kan.
Det ved jeg, du kan.
Ja.
- Samuel Dovery til kundeservice. - Wow.
Samuel Dovery til kun…
Hey! Den juvel er ikke til salg.
Nej?
Det var da en skam.
Alle vil have en Corvette eller en Miata, men helt ærligt.
Mænd som os med god bilsmag ved, at det her er den bedste.
- Kom nu. - Det kan jeg desværre ikke.
Det er et flot ur.
Men hvorfor står den her, hvis den ikke er til salg?
Du kan nok ikke kende mig.
Nej? Kan du huske min hustru, Sandy?
Hun var ven med din kone. Siger det dig noget?
Sandy fortalte mig godt om dig.
Nok myrdede du ikke Melissa, men du var hende utro.
Og du var led over for hende og gjorde hendes liv til et helvede.
Jeg ved godt, hvordan du er.
Okay, hvad var det, hun hed? Sandy?
Og har Sandy fortalt, hvordan hun ved, at jeg var min kone utro?
Sikkert ikke.
Fortalte hun om dengang, jeg kneppede hende så hårdt,
hun fik en blodsprængning i øjet?
Du er fuld af lort.
Hold da kæft.
Hvad?
- Det er jo dig. - Hvad?
Du er på billedet af jer to på natbordet.
I har de samme solbriller på.
Røde og hjerteformede.
Det er dig, ikke?
Fuck dig.
Nej, fuck dig.
Vil du slå mig?
Jeg smadrer dig, hvis du siger ét ord til.
Jeg havde ikke lige tænkt mig at købe en Buick,
men jeg er glad for, du er her.
- Hvorfor har Max ikke fået nøglen? - Jeg sælger ham sgu ikke en bil.
Det er okay. Fint nok. Jeg forstår det godt.
- Han dømmer mig. Jeg… - Ingen dømmer dig.
- Jeg skulle have hjulpet. - Jeg finder et andet sted.
Du fortjener særlig betjening…
- Dave… - Er du sikker?
Ja. Lad os nu gå indenfor. Kom. Det er okay.
Du henter nøglerne.
- Kom. - Jeg er vant til det.
Og det bør du ikke være. Det bør ingen være.
Callie er nok pissegal nu.
Hvornår kan jeg tage det af?
Bed pænt, så siger jeg måske ja.
Be-be.
- Hej. - Hej.
- Her bor Callie jo. - Gør hun? Jeg…
Det anede jeg ikke.
Så er det godt, jeg har en wi-fi-spærrer med.
Den lukker for al netforbindelse. Og alarmsystemer.
Vi kan snuppe lidt snacks.
Vi har røget fed, så du er da sulten.
Kom. Vi tager ikke noget.
Ingen finder ud af det.
Kom nu.
Smil.
Kun lidt snacks?
Du kan ikke fortryde nu. Kom nu.
- Åbn. - Okay.
Det var da let.
Okay.
Pas nu på.
Kom nu.
Javel.
Her har jeg bare været så tit.
Men ikke sådan her. Det er sært.
Forbrydelser uden ofre er ingen forbrydelse.
Skal vi ikke gå? Jo.
Du har da drømt om at blive kneppet i den her seng.
Du er så pæn.
Lad os lege.
- Hvad, hvis hendes forældre kommer? - Pyt skidt.
Så nakker vi dem.
Jeg er ellers altid nervøs.
Men alt er så stille med dig.
Hvad har du været så stresset over?
Min bror.
Vi var ellers altid så fortrolige.
Men nu er han ikke…
…rigtigt Zack mere.
Jeg ved ikke, om jeg kan elske ham nu.
Er det ikke grimt?
Kun de gode tænker på, om de er dårlige mennesker.
- Fuck! - Shit.
Fint.
Ron er aldrig sur.
Ally kan hjælpe med Ron.
Ja. Lad Ally ordne det, så klarer jeg Megan.
Fint.
Det er jo derfor, vi er projektledere, ikke?
Det kunne være undgået.
Det er Anna.
Jeg ville tale med dig om dit forslag. Du kan ringe til mig på det her nummer.
Jeg ringer tilbage om lidt.
Har du hund?
Man kan jo købe alt nu.
Også ubetinget kærlighed.
Jeg så vidnet i sagen mod Ruben.
Okay.
Det gik ikke, som jeg havde ønsket. Så jeg tænkte…
- At du har brug for min hjælp? - Ja.
Max, jeg har brug for din hjælp.
Jeg har også tænkt.
Hvad skal det sige?
Jeg har tænkt på det i årevis.
Selvfølgelig hjælper jeg dig.
Det gør du ikke igen.
Jeg sender oplysningerne.
Hold øje med bilen.
Din ven… Hvad hed han nu?
Smiley eller sådan noget.
I fængslet havde han en padrino.
En slags spirituel guide.
Jeg havde også en, så vi er brødre. Han skal nok tale med mig, okay?
Max, som din advokat må jeg råde dig til ikke at gøre noget…
…ulovligt.
Det, du står overfor, er et valg.
Må vi have lov til at komme ind?
Wow.
Qué bonita.
Se lige den smuksak.
Blød. Fin og blød.
Nej, lad være!
Du gør hende vred.
Næ, hun har det fint.
Hun elsker mig.
- Okay. - Ikke også?
Jeg vil ikke gøre dig meddelagtig, men jeg har brug for din hjælp.
Vil du tale om den døde pige igen, kan ikke engang han hjælpe dig.
Du blev kronet, ikke?
Jo, i fængslet.
Det lort er jeg færdig med.
Nej, nej.
Du er stadig santero af Obatalá.
Fred og retfærdighed, ikke?
Alligevel vil du lade en mand dø for noget, han ikke har gjort.
Hvorfor taler du om det, når hun er her?
Når først man er kronet…
…tjener man sin orisha.
Nu har din vej ført dig til mig, din broder.
Jeg blev kronet af Changó,
orisha for torden, hævn og genoprettelse af uretfærdigheder.
Jeg trækker lige lidt luft.
Du er anderledes nu, ikke?
Fortiden hviler.
- Andet siger jeg ikke om det. - Ja.
Lede stodder!
Ser du ikke uretfærdigheden, hvorfor har du så øjne?
- Hallo, dit store røvhul. - Fuck dig, din forpulede skiderik!
Hvad laver du?
- Fulgte du efter os hertil? - Jeg så jer sammen før.
Er du hans hore nu?
Nej. Hvad du end tror, du så… Gider du lige slukke?
- Jeg kan ikke… - Jeg gad Amy holde sig væk.
Og også Melissa.
Men de hørte ikke efter.
Kendte du Amy?
Og Melissa?
De var også hans horer.
Og se bare, hvordan det gik dem.
Hvem er du?
Hold dig fra ham.
Jeg har din mobil.
Jeg sendte optagelsen.
Det var den 13. august 2003.
Jeg så Andre King skyde og dræbe Maya Cook til festen.
Ruben Ramirez var der ikke.
Fik du ham til at indrømme, at Andre begik drabet?
Hvad gjorde du ham?
Du kan bruge det.
Eller lade være.
Det styrer du selv.
Selv tak.
Der må være en hage.
- De vil have, jeg er buret inde, ikke? - Det vil tage lidt tid.
Der skal udfyldes papirer…
Og fængslet skal ordne det administrative, men det her er, hvad dommeren manglede.
Du skal hjem.
- Hvordan overtalte I ham? - Det var Anna.
- Hun er god til at overtale folk. - Vi gjorde bare vores arbejde.
Tak.
Okay.
Tillykke.
Jeg trækker lige lidt frisk luft.
Tak… Tak.
Ja.
Hej.
Soph?
Jeg har noget, jeg vil sige til dig.
Okay.
Du skal holde dig fra mig. Jeg tilgiver aldrig, hvad du gjorde.
Du er et dårligt menneske.
ZACK - JEG VIL SE DIG
ANGELX - DET VAR GODT
DET KAN DU
- Jeg har prøvet at få fat i dig. - Okay, hvad er der?
Du ville vide mere om pigen, Zack talte med.
Nevaeh Valentine.
Ja.
Her er, hvad jeg fandt.
Nevaehs mor.
Faith var engang sygeplejerske i fængslet.
Hun blev fyret, fordi hun havde et forhold til en af de indsatte.
Gæt, hvem det var. Hører du, hvad jeg siger?
Jeg tror, hende, Zack talte med, er Max Cadys datter.
Lad os lege.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsenx