Hej. Ještě jednu…
Díky.
Váš kamarád už zaplatil.
Kdo?
Cože?
Obžalovaný a státní zástupce vejdou do baru.
Jste tady členem?
Byli tak hodní a po 17 letech mi členství obnovili.
Můžu se přidat, Tome?
Smím vám tak říkat?
Zrovna jsem odcházel.
Aha.
Hele.
Co jste dal mému synovi?
- Cože? - Onehdy.
Nechci slyšet nesmysly.
Viděl jsem vás na záznamu. Co jste mu dal?
Ne, nic jsem mu nedal.
On mi dal tohle.
Zackovi se zdálo o mým synovi, o mým nenarozeným dítěti Adamovi.
A v tom snu prej vypadal nějak takhle.
Je to pěkná kresba.
Je to…
Proč by vám to říkal?
- Proč by se s vámi bavil? - Nevím.
Někdy je snazší mluvit s cizím člověkem než s rodičem, asi.
Měl jsem pocit, že Zack…
opravdu potřebuje tátu, Tome.
Vy mého syna neznáte.
Ne. Jistě. To jsem tím ne…
Vy jste jeho otec.
Očividně.
Býval bych si přál, abych dostal šanci se jím stát.
Musím myslet…
Musím myslet na Adama, svýho syna.
Udělal bych cokoli…
abych ho aspoň na chvilku potkal.
Já… No…
Všechno možný, prošel bych ohněm,
žral sklo, cokoli,
jen abych ho poznal. Na vteřinku.
A aby on poznal mě.
Ale co já o tom můžu vědět?
Pardon. Už mám trochu upito.
Díky za pozvání.
Dobrou noc, pane zástupce.
NOA – SAKRA ZAMÍTLI RAMIREZOVO ODVOLÁNÍ
To snad není pravda.
Co potřebujete?
Bydlíte tady?
Max Cady tady není.
Max sem nechodí. Měla byste odejít.
Jděte.
Nevím, kde je.
Sem už nechoďte.
Copak ti vědí o lásce, drahoušku?
Co vědí o lásce?
Cinkání psího obojku by se teď hodilo.
Cinkání psího obojku by se teď…
MYS HRŮZY
NA MOTIVY STEJNOJMENNÉ KNIHY
NA MOTIVY FILMŮ „MYS HRŮZY“ SCÉNÁŘE WESLEY STRICK A JAMES R. WEBB
- Proč vaříš kafe ty? - To její chutná jako pot z matrace.
Protože mám zpoždění.
Odjíždíš? Říkalas, že mě vezmeš na fotbal a necháš mě řídit.
Musím mít naježděno, abych dostala řidičák.
Zlato, promiň, nejde to.
Musíme zajet za Rubenem.
Vždycky máš něco, že jo?
Dobré ráno, Rayi.
To jsi uvařil ty?
Jo.
Ne že bych neměl radši to manželčino, ale…
Zacku! Paní doktorka Carlisleová už dorazí! Snad jsi převlečený!
Dneska Zackovo sezení nezvládnu. Promiň.
Nevadí. Nech to na mně.
Další věc, co máma slíbila, ale neudělá ji.
Řidičák.
Mám tě vzít jezdit?
Ne, tys mi to neslíbil. Nebuď takovej podpantoflák.
No dovol?
Nat.
Takhle s tátou nemluv.
S Tomem, nebo Paulem?
Hele. To stačí.
Mám být dokonalá, aby sis mě nemusela všímat.
Už mě to nebaví.
Vždyť se říká: „Není nic horšího než 17letý bez řidičáku.“
Pojďme někam, kde je větší klid.
Třeba do vězení.
Už to nedám.
Vzdávám to.
Nevzdávejte to. Máme pár es v rukávu.
Vyvineme tlak na guvernéra, ať popravu odloží.
Další tiskovku?
Nikoho to nezajímá.
Dejte mi pokoj.
Soudce je vám nakloněn.
Pokud najdeme nový důkaz, co by mohl rozsudek ovlivnit…
Kde ho do dvou týdnů seženete?
Půjdeme po Warrenu Pittovi.
Víte, proč se mu říká Smíšek?
Když vás podřezává, usmívá se.
Byl u toho, když byla Maya Cooková zastřelena.
Ví, že vy ne. Viděl při tom Andreho Kinga.
Ze Smíška udělají spolupachatele.
Rubene.
Udělám vše pro to, abych vás zachránila, ať se vám to líbí, nebo ne.
Přiměju ho, aby promluvil.
Fajn.
Minulý týden jsem dala Zackovi cvičení na zvládání emocí.
Někdy je snazší vyjádřit se neverbálně.
Opět vyslovil přání promluvit si se Sophií,
ale vysvětlili jsme si, proč to nejde.
Paní doktorko, ve vší úctě, Zack vloni udělal chybu a ví to.
Tohle děláme už celé měsíce v kuse, aby se vrátil do normálu.
Ale nevidím žádný pokrok směrem k řešení.
Co kdybychom lidi neviděli jako problémy k vyřešení?
Cílem terapie je zlepšení.
Tome…
Jo.
Zack mi svěřil,
že když jste byl v jeho věku, zemřel vám starší bratr.
Při dopravní nehodě.
Jak to s tímto souvisí?
Třeba si o tom společně můžeme promluvit.
Se Zackem.
Velmi jste nám pomohla.
Ale svého syna znám
a nebere to vážně, protože nebere vážně vás.
Takže si asi budeme muset najít novou terapeutku.
Děkujeme.
Chytáš dobře.
Tebe bych tu nečekala.
Co tu děláš?
Pořídím si nový tetování. Půjdeš mě držet za ruku?
Pusu na bolest?
Jak jsi to mohla nechytit?
Je to jen trénink.
Ty jo, ta je teda rozjetá.
Čau, uvidíme se.
Co zajít do tetovacího studia?
Nebuď zhýčkaná.
Je to dočasný studio.
Nazdar!
Hele, koho tu mám.
Já věděl, že se vrátíš, Angel. Co tvoje kamarádka chce?
Nat si nechá propíchnout bradavky.
Dělá si srandu.
- Jdu ji morálně podpořit. - Kdo si dělá srandu?
Nechceš, aby je propíchl on? O to jde?
- Tohle není vtipný. Počkám venku. - Já si je propíchla sama.
Je to ostrý bodnutí
a pak tvoje tělo zaplaví endorfiny
a úplně tě to…
pohltí.
Cítíš se tak živě.
Máma by mě zabila.
Věříš mi, ne?
Fakt to umíš?
Přísahám, že jo.
Udělám to jemně.
Ledaže bys to nechtěla.
Jen to levý.
S piercingem budeš sexy.
Přidrž to, tak. Přímo tam.
Dobře.
Odpočítej mi to.
Tři.
Dva.
Sakra.
Proboha.
Zvládlas to.
Moment!
Pan Pitt. Smíšek, že ano?
Já jsem Anna Bowdenová, právnička.
- Promiňte, teď se mi to nehodí. - Bude to jen chvilka.
Možná máte nárok na finanční odškodné
za pochybení policejního oddělení v Savannah.
- Nepovídejte. - Jo.
Tak pojďte dál.
Děkuju.
Moje holčička Rose má nedostatek vitaminu B.
Nežere dost kostí,
ale taťka jí to pomůže napravit.
Tu máš, holka.
Na co jste se to chtěla zeptat?
Vaše jméno na mě vyskočilo při bádání.
Policie v Savannah se zaměřovala na vaše večírky, že?
Policie…
- Jsou námi posedlí. - Jo.
Vzpomínáte si na párty u Dariuse Benneta
v Barton County v srpnu 2003?
Bylo to tehdy, jak tu holku…
Jak zastřelili tu holku?
Jo, na té párty jsem byl.
Policie mi vymkla loket.
Takže vy mi vypíšete šek?
Byl jste na té párty. Vybavujete si ještě někoho?
Výpověď tak lépe obstojí před soudem.
Vyndejte si mobil.
Co prosím?
Mám přiznat, že jsem tam byl,
když ji zastřelili.
Stane se ze mě spolupachatel.
Ne. Spolupachatel čeho?
Ten mobil.
Víte, raději už půjdu a…
Myslíte si, že nevím, že mě můžete legálně nahrávat?
Nechtěla jsem z vás udělat spoluviníka,
- jenom… - Ne.
Zachraňuju někomu život.
Zachraňujete život, aha.
- Jo. - Takže to tu děláte.
Vy víte, že je Ruben Ramirez nevinný.
Byl jste tam.
Víte, že on tam nebyl.
Jděte.
Vypadněte!
Zacku!
- Ahoj. - Ahoj.
Co tam děláš?
Jenom jsem hledal tenisky.
Co… Na co to máš?
Říkal jsem si, že si uděláme pěkný den.
Kde máš ten prst?
Zas jsem ho snědl.
Vážně.
Vyhodil jsem ho.
Tak jo.
Dobře, no, to je nejspíš prospěšný.
Našel jsem v garáži naše staré náčiní.
Co ty na to?
- Já ani… - Co? No tak.
Rybaření miluješ.
Už od mala.
Pamatuješ, jak jsi zasekl toho pstruha,
co tě málem stáhl do vody, já tě chytil za triko a tys ho vytáhl?
- Jo. - Dáme si opáčko.
Zajedeme hned teď do Tybee.
- Půjčíme si loď. - Víš…
Chtěl jsem jít na univerzitu SCAD na studentskou výstavu umění.
Výborně. Tak na výstavu.
SCAD, půjdeme tam.
- Dobře. - Uvidíme se dole.
Proč končí nevinní lidé jako Ruben Ramirez za mřížema?
Policie a státní zástupci zavírají oči.
OSVOBOĎTE RAMIREZE
OSVOBOĎTE RUBENA RAMIREZE
Nechtějí to vidět.
Že je Ruben Ramirez nevinný, vědí už od začátku,
ale dostrkali ho tam.
Přiměli ho k přiznání.
Jo. Pište si, že já o tom vím svoje.
Předem se rozhodli, že jsem vinen.
Ztratil jsem 17 let.
Sedmnáct let, krucinál.
Takže vyzývám guvernéra.
Prosím, otevřete oči.
Dejte rodině a Rubenu Ramirezovi víc času, prosím.
Brancatová byla vaše alibi. Věděl jste, že lže?
Maxi, máte vzkaz pro CadyHawks? Zbožňujeme vás!
S dovolením zodpovíme pouze otázky ohledně Rubena Ramireze.
Co povíte rodinám?
Máme dostatek důkazů pro znovuotevření případu.
Moje dcera nežije.
SPRAVEDLNOST PRO MAYU
Otázky ohledně darů zodpoví moji kolegové. Děkuji.
Mluvil jste s manželkou před její smrtí?
CADY VYZÝVÁ POLICII PRACUJE SE SVOJÍ BÝVALOU ADVOKÁTKOU
Rubena nezmiňují. Samá návnada na kliknutí.
Tohle guvernérovu pomoc nepřiláká.
Možná měl Ruben pravdu. Asi jen plýtváme časem.
Tak znovu promluvíme se Smíškem.
To nic nevyřeší.
Ne, jen musí potvrdit, že Andre na té párty byl.
Bude to nový důkaz.
Hele, vytáhl na tebe zbraň.
Je to tak.
Žádný případ není ztracený. Ty bys to měl vědět ze všech nejlépe.
Dobře. Jo. Zajdu za ním znovu.
Víte, že ten Smíšek pár let seděl ve věznici Tarwater, když jsem tam byl?
Přímo tamhle.
Neuvěřitelný.
Neznali jsme se,
ale nemyslím si, že ti jen tak poskytne, co chceš.
Aha. Můžete nám pomoct?
Jsi přesvědčivá, Anno.
Jo.
Ale některý lidi nestačí přesvědčit. Musíš si to vynutit.
A s tím pomoct můžu, jo.
To nemusíte, Maxi.
Jo. Snad dostanete, co potřebujete.
Ať už nabízí cokoli, nestojí to za to.
Hej. Pěkný auto, pěkná cesta.
Žárlím.
- Na můj rozmlácenej hyundai? - Jo, snažím se získat vlastní auto.
Zatím používám… Jak se tomu říká? Sdílenou jízdu.
Je to šílený.
Nastoupíte si do cizího auta.
Je to nebezpečný.
A taky se vám na prdel přilepí keksíky jejich dětí.
Venku z vězení je všechno nový.
Jo. Poslyšte, vidím, že jsem vás něčím urazil.
Proč si to myslíte?
SJLP je váš rajón, co?
Takže vám lezu do zelí, šlapu na kuří oko,
ať už to nazveme jakkoli, omlouvám se.
V base jsem se totiž naučil nikomu na kuří oko nešlapat.
Když to člověk udělá, má to následky.
Já se naučil, že lidi nenabízejí nic zadarmo.
Jasně. Jo. Víte co?
Prostě se v Rubenu Ramirezovi vidím a chci mu pomoct.
Nic víc.
Jsem rád, že máte dobrý úmysly.
Já jsem rád, že jsme si to vyjasnili.
Tu madre.
Jestli máš o tyhle akce zájem, stačí říct.
Je to super.
Jo.
Jen si odskočím na záchod.
- Dobře. - Jo.
Každé ráno se vzbudíte
a s jistotou víte, že vás nic na světě netrápí.
Prožíváte svůj běžný den
a v noci spíte běžným klidným spánkem
plným pokojných, hloupých snů.
A já vám způsobil noční můry.
Vzal jsem Zacka do SCADu na výstavu. Tečka.
Vypadá to dobře.
A sakra.
- Sem nemůžeš. - Já vím. Jen…
Cítím se hrozně. Mrzí mě…
- Chci… - Mazej domů, perverzáku.
- Hej! To stačí. - Kámo…
Zacku, odcházíme. Hned. Pojď.
- Ne… Já… - Hej!
- Co se děje? - Beth, odejdeme.
- Dobrý den. - Jste tu záměrně?
- Přišel za ní? - Nevadí.
Ne, je to jen náhoda.
Jen jsem tě chtěl vidět…
- Vypadněte! - …abych…
Váš syn moji dceru zostudil.
- Tak jo… Pojďme. - Mohl do vězení!
To oba víme. Co provedl, nese velmi těžce.
Odpusťte, ale jeho pohoda mi vrásky nedělá.
Tu vinu necítíš pro nic za nic.
Tak si v ní vymáchej čumák.
Hej! Takhle s ním nemluvte.
- To je nevhodné. Pojď. - Ne, počkej. Promiň.
Vzdej to.
Měl jsi mi říct, proč tam jdeme.
Špatný nápad.
Když to budeš omílat, strčím hlavu do trouby.
To neříkej. Ne!
Ne…
To ne. Ne.
- Co je? - Co to děláš?
Co ty děláš? Carlisleová mi dala cvičení.
Utopit se?
Potápěčskej reflex!
- Co? - Zadržíš dech pod vodou,
a tvůj mozek se tak zklidní.
Kluku… Uviděl jsem tě a jednal.
- Chtěl jsem ti pomoct, ne tě vyděsit. - Zhoršuješ to.
Se Sophií jsi to na té výstavě zkazil.
Zacku, proč tak moc chceš, aby ti odpustila?
Protože nejsem ten, kdo si myslí, že jsem.
Já vím, že jsi dobrý člověk.
- Hluboko v srdci jsi… - Nech toho.
Zníš jako text z přáníčka.
Co se stalo?
To…
Vždycky pro mě bylo těžké přijmout změnu
a ty to máš určitě stejně.
Po bratrově…
nehodě…
jsem se probudil…
a čekal, že ho uvidím u snídaně.
Každý den o něj přijdu znovu.
Jak jsi přijal, že už se to nevrátí do starých kolejí?
Popřemýšlel jsem, kým se chci stát.
A časem jsem se jím stal.
Mohl bys to udělat taky tak.
Vím, že to dokážeš.
Jo.
Samuel Dovery na informace.
Hej! Tuhle krásku neprodáváme.
Ne, opravdu?
To je škoda, no tak.
Lidi si přejou corvettu nebo miatu, ale však víte.
Lidi jako my, co mají vkus, vědí, že tohle je královna plesu.
- No tak. - Mám svázané ruce.
Pěkný hodinky.
Ale co tu dělá, když není na prodej?
Asi jste mě nepoznal.
Ne? Možná si pamatujete moji ženu Sandy?
Kamarádila se s vaší ženou.
Vybavujete si něco?
Sandy mi o vás vyprávěla.
Možná jste Melissu nezabil, ale zahýbal jste jí.
Zacházel jste s ní hnusně a dělal jí ze života peklo.
Vím, co jste zač.
Dobře, co…
Jakže se jmenuje? Sandy?
Jo. Pověděla vám Sandy někdy, jak ví, že jsem ženě zahýbal?
Ne, asi ne.
Vyprávěla vám, že jsem ji mrdal tak,
až jí praskla cévka v oku?
Jste prolhaný hovado.
A sakra.
Co?
- To jste vy. - Co?
Máte na nočním stolku fotku vás dvou.
S ladícíma slunečníma brýlema.
S velkýma červenýma srdíčkama.
To jste vy, že jo?
Vyliž si.
Ty si vyliž.
Co? Praštíš mě?
Jestli ještě cekneš, urazím ti palici.
Nečekal jsem, že si tu koupí auto sám Max Cady, ale jsem moc rád.
Dave, přines Maxovi klíčky.
Nic mu neprodám.
- To nevadí. - Fajn.
- Chápu to. Soudí mě, ne… - Nikdo vás nesoudí.
- Postarám se o vás. - Jdu jinam.
Zasloužíte si extra péči.
- Dave… - Vážně? Určitě?
Pojďme dovnitř, věřte mi. Je to v pořádku.
Přines ty klíčky.
- Pojďte. - Jsem zvyklý.
Neměl byste být. To nikdo.
Callie je určitě nasraná.
Kdy si to sundám?
Možná ti to dovolím, když poprosíš.
Prosím.
- Ahoj. - Ahoj.
Bože. To je Calliin dům.
Fakt? To…
To jsem netušila.
Naštěstí s sebou mám rušičku wi-fi.
Vyruší všechno, co potřebuje internet. Třeba alarm.
Dáme si sváču.
Celej den hulíme. Musíš mít hlad.
Pojď. Nic neukradneme.
Nikdo kromě nás o tom nebude vědět.
No tak.
Usměj se.
Jen sváču?
Jo, z toho nevycouváš. Jdeme.
- Otevři. - Dobře.
To byla hračka.
Dobře.
Opatrně.
Jdeme.
Provedu.
Byla jsem tu tolikrát.
Ale ne takhle. Tohle je divný.
Zločin bez oběti není zločin.
Nepůjdeme? Měly bychom.
Určitě jsi snila o tom, že si tady zašukáš.
Sluší ti to.
Pobavíme se.
- A když přijdou její rodiče? - V pohodě.
Zabijeme je.
Obvykle se pořád něčeho obávám.
S tebou jsem ale v klidu.
Co tě tolik stresuje?
Můj brácha.
Nevím. Bývali jsme si blízcí.
Ale teď už není…
tím, kým býval.
Nevím, jestli ho dokážu mít ráda.
Je to zlý?
Jen dobrý lidi se strachujou, že jsou špatný.
- Kruci! - Sakra.
Tak.
Ron se nezlobívá.
Ally nám s ním pomůže.
Jo. Necháme to na Ally. Já se postarám o Megan.
Tak jo.
Proto se přece dělá projektové řízení, ne?
Mělo se tomu předejít.
Tady Anna.
Chtěla jsem si promluvit o té tvojí nabídce.
Zavolej mi na tohle číslo.
Za chvíli zavolám.
PRODEJNA VETERÁNŮ
Pořídil sis psa?
Dneska se dá koupit cokoli.
I bezpodmínečná láska.
Šla jsem za svědkem z Rubenova případu.
Nedal mi, co jsem chtěla,
tak jsem si říkala…
- Že potřebuješ moji pomoc? - Ano.
Maxi, potřebuju pomoc.
Taky jsem přemýšlel.
Co to znamená?
Na to jsem myslel roky.
Samozřejmě ti pomůžu.
Tohle už nedělej.
Adresu ti pošlu.
Hlídej auto.
Ten tvůj kamarád… Jak se jmenuje?
Ten Smíšek nebo jak.
Ve vězení měl svýho padrina.
To je duchovní vedoucí.
I já jsem ho měl, takže jsme bráchové.
Se mnou se asi bavit bude. Jasný?
Jako tvoje právnička ti musím poradit, abys nedělal nic…
nelegálního.
Co uvidíš, je na tobě, paní advokátko.
Můžeme na chvíli dál?
Páni.
Qué bonita.
To je kráska.
Měkká. Pěkná a měkká.
Ne. To nedělej.
Rozrušíš ji.
Ne, je v pohodě.
Líbím se jí.
- Dobře. - Že jo?
Pane Pitte, nechci z vás udělat spolupachatele, potřebuju pomoc.
Jestli budete mluvit o té mrtvé,
neochrání vás ani on.
Byl jsi korunovanej, ne?
To bylo ve vězení.
Ty sračky už mě nezajímají.
Ne.
Pořád ještě jsi santero zasvěcenej Obataláovi.
Duchovi míru a spravedlnosti.
Ale nechal bys člověka zemřít za čin, co nespáchal.
Co to děláš? Proč o tom mluvíš před ní?
Byl jsi korunován…
takže sloužíš duchovi.
A tvoje cesta tě teď zavedla ke mně, tvýmu bratrovi.
Já jsem byl korunován Changóem,
duchem hromu, pomsty
a neúprosné nápravy nespravedlnosti.
Půjdu na vzduch.
Jseš novej člověk, ne?
Minulost je minulost.
Nic víc k tomu neřeknu.
Jasně.
Ty sráči!
Když nevidíš nespravedlnost, na co máš oči?
Co, ty hajzle?
Naser si, ty zasranej sráči!
Co to děláte?
Hej, vy jste nás sem sledovala?
Viděla jsem vás s ním.
Vy jste teď jeho děvka?
Ať už si myslíte cokoli, tak…
- Nemůžete to vypnout? Nevi… - Řekla jsem Amy, ať se drží dál.
Řekla jsem to i Melisse.
Ale neposlechly mě.
Vy jste znala Amy?
A Melissu?
Z nich taky udělal svoje děvky.
A koukněte, jak dopadly.
Kdo jste?
Držte se od něj dál.
Mám tvůj mobil. Tu nahrávku jsem odeslal.
Bylo to 13. srpna 2003.
Viděl jsem Andreho Kinga, jak na té párty zastřelil Mayu Cookovou.
Ruben Ramirez tam vůbec nebyl.
Přiměls ho, aby z té vraždy obvinil Andreho?
Co jsi mu udělal?
Použij to.
Nebo ne.
To už je na tobě.
Nemáš zač.
STÁTNÍ VĚZNICE TARWATER
Musí to mít háček.
Zařídí, abych zůstal pod zámkem?
No, chvíli to potrvá.
Vyplníme dokumenty.
Podstoupíme několik formalit,
ale tohle soudce potřeboval.
Půjdete domů.
Proč promluvil?
To Anna.
Přesvědčila ho.
Je to naše práce.
Děkuju.
Dobře.
Gratuluju.
Zajdu si na vzduch.
Děkuju.
Jo.
Ahoj.
Soph?
Odblokovala jsem tě, abych ti něco řekla.
Tak jo.
Nepřibližuj se ke mně.
Nikdy ti neodpustím.
Jseš hroznej člověk.
ZACK POTŘEBUJU TĚ VIDĚT
ANGELX DOBRÁ ZPRÁVA
MŮŽEŠ
Pořád tě sháním.
A co se děje?
Měl jsem prověřit tu holku, co se s ní Zack baví.
Nevaeh Valentineovou.
- Jo. - Koukej, co jsem našel.
FAITH VALENTINEOVÁ
To je její máma.
PROTOKOL O OSOBĚ
Faith pracovala ve vězení jako zdravotnice.
Ale vyhodili ji za intimní vztah s ostře sledovaným vězněm.
Hádej s kým.
Slyšíš mě?
Ta, se kterou se Zack vybavuje, je dcera Maxe Cadyho.
Pobavíme se.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa