اسمع، سآخذ واحداً آخر على الـ…
شكراً.
دفع صديقك الحساب بالفعل.
من؟
ماذا؟
دخل متهم ومدّع عام إلى حانة.
أأنت عضو هنا؟
تكرّموا عليّ بتجديد عضويتي بعدما تغيّبت 17 سنة.
هل لي بالجلوس معك يا "توم"؟
أتسمح لي بدعوتك "توم"؟
أنا كنت…على وشك المغادرة.
حسناً.
اسمع.
ماذا أعطيت ابني؟
- ماذا؟ - منذ أيام.
لا تتحايل عليّ.
رأيتك عبر كاميرا المراقبة تعطيه شيئاً. ماذا كان؟
لا… لم أعطه شيئاً.
بل هو من أعطاني هذه.
راود "زاك" حلماً عن ولدي،
صغيري الذي لم يُولد، "آدم".
وفي حلمه،
كان هذا شكله على ما يبدو.
إنها رسمة جميلة.
إنها…
لماذا قد يخبرك بذلك؟
- لماذا قد يتحدث إليك؟ - لا أدري.
أحياناً، يكون التحدث إلى الغرباء أسهل منه إلى أحد الوالدين، على ما أتصوّر.
أشعرني ذلك بأن "زاك"…
إنه في حاجة ماسّة إلى أب يا "توم".
أنت لا تعرف ابني.
نعم. قطعاً، فهذا لم يكن ما…
أنت الأب.
طبعاً.
إنما أتمنى لو تسنّت لي الفرصة لأن أكون أباً.
لأن هذا يدفعني…
يدفعني إلى التفكير في "آدم"، ولدي.
ولفعلت أي شيء…
لمقابلة ابني للحظة واحدة خاطفة.
أنا… ماذا…
أي شيء قد يخطر ببالك، لاجتزت النيران،
أو لأكلت العشب، أو أياً ما كان،
فقط كي أعرفه. لحظة واحدة.
وكي يعرفني بدوره.
لكن ما أدراني؟
آسف. احتسيت بعض الكحوليات.
أشكرك على دفع حسابي.
طاب مساؤك يا حضرة المدّعي العام.
"(نوا) تباً"
"(نوا) رُفضت دعوى استئناف (روبن راميريز)"
غير معقول.
أيمكنني مساعدتك؟
هل تسكنين هنا؟
"ماكس كيدي" ليس هنا.
لا يأتي "ماكس" إلى هنا. يجدر بك الرحيل.
اذهبي.
لا أعرف مكانه.
لا تأتي إلى هنا.
"ما أدراهم بالحب يا عزيزي؟
ما أدراهم بالحب؟
إن جلجل طوق الكلب هنا، فلا بأس
إن جلجل طوق الكلب، فلا بأس…"
"مقتبس من رواية (ذا إكسيكيوشنرز) لـ(جون دي ماكدونالد)"
"مقتبس من فيلمي (كيب فير)"
"سيناريو (ويسلي ستريك) و(جيمس آر ويب)"
لماذا تحضّر قهوة؟
لأن مذاق قهوتها لا يُطاق.
بل لأنني متأخرة عن موعدي.
أستغادرين؟
قلت إنك ستصحبينني إلى تمرين كرة القدم وتدعينني أقود.
عليّ إتمام ساعات القيادة الخاضعة للإشراف لأتمكّن من استخراج الرخصة.
عزيزتي، أنا آسفة، لا أستطيع.
علينا الذهاب لمقابلة "روبن".
دائماً ما يُوجد عذر ما، أليس كذلك؟
صباح الخير يا "راي".
أهي من تحضيرك؟
نعم.
لا أقصد أنني لا أفضّل قهوة زوجتي، لكن…
"زاك"! ستصل د. "كارلايل" قريباً! آمل أنك تبدّل ملابسك!
لا أستطيع حضور جلسة "زاك" اليوم. آسفة.
لا بأس. سأتولاها.
شيء آخر تعهّدت أمي بفعله، ثم أخلفت.
الرخصة.
أتريدين أن أصحبك للقيادة لاحقاً؟
لا، أنت لست من تعهّد بذلك.
لا تكن خنوعاً هكذا.
المعذرة؟
"نات".
لا تكلّمي أباك بهذا الأسلوب.
أي أب؟ "توم" أم "بول"؟
مهلاً. راقبي ألفاظك.
تريدين أن أكون كاملة الأوصاف كي لا تُضطري إلى إعارتي انتباهاً.
كم سئمت هذا!
تعرفان ما يُقال،
"لا سخط يضاهي فتاة في سنّ الـ17 بلا رخصة."
لنذهب إلى مكان أهدأ،
كالسجن.
لقد سئمت.
أنا مستسلم.
لا تستسلم بعد يا "روبن". ما زال في وسعنا بعض الحيل.
يمكننا الضغط على الحاكم لمنحك إقامة طارئة.
مؤتمر صحافيّ تافه آخر؟
لا أحد يكترث بالمرة.
كفّوا عن إزعاجي.
القاضي متعاطف.
إن تمكّنّا من إيجاد أي أدلة جديدة من شأنها التأثير في الحكم النهائي…
وأين سنجد أدلة جديدة في خلال الأسبوعين القادمين؟
سنلاحق "وارين بيت" من جديد.
أيلزمني تذكيركم لماذا ندعوه "الباسم"؟
يبتسم الرجل وهو ينحر عنق ضحيته.
كان حاضراً حين رُميت "مايا كوك" بالرصاص.
يعلم أنك لم تكن هناك.
رأى "أندريه كينغ" يطلق النار.
ما زال محتملاً أن يُتهم "الباسم" بأنه شريك في الجريمة.
"روبن".
سأبذل قصارى جهدي لإنقاذ حياتك،
سواء أشئت أم أبيت.
سأدفعه إلى التحدث بنفسي.
حسناً.
إذاً، الأسبوع الماضي، كلّفت "زاك" ببعض التمارين لمحاولة ضبط مشاعره.
لكنه في بعض الأحيان، يكون التعبير غير اللفظي أسهل.
إضافةً إلى أنه راح يعبّر مرة أخرى عن رغبته في التواصل مع "صوفيا"،
لكننا تكلمنا عن سبب ضرورة الانتهاء عن ذلك.
د. "كارلايل"، مع احترامي،
ارتكب "زاك" خطأ السنة الماضية، وهو يعلم ذلك.
لهذا نجري هذه الجلسات منذ عدة أشهر بلا انقطاع،
كي نرجعه إلى طبيعته.
لكنني…
لا أرى أي تقدّم قد يؤدي إلى حلّ هنا.
ماذا إن تجنّبنا التفكير في الناس على أنهم مشكلة يلزم حلّها؟
حقيقةً، الغرض من العلاج هو التحسن.
"توم"…
نعم.
أطلعني "زاك" على معلومة
مفادها أنك حين كنت في سنّه، كان لك أخ أكبر مات…
في حادثة سيارة.
ما علاقة هذا بنقاشنا؟
ربما يمكننا مناقشة هذه المسألة معاً.
مع "زاك".
كانت مساعدتك جليلة بحق.
لكنني أعرف ابني،
وهو لا يتعامل مع هذه المسألة بجدية لأنه لا يتعامل معك بجدية.
لذا، أظن أنه سيتعيّن علينا البحث عن معالج جديد.
لكنني أشكرك.
يدان رشيقتان.
لم أحسب أنني سأراك ثانيةً.
ماذا ستفعلين الآن؟
سأضع وشماً جديداً.
أتريدين المجيء لإمساك يدي؟
وتقبيلها لتطيب؟
كيف فاتتك هذه الكرة؟
"كالي"، إنه تدريب.
عجباً، يا له من ردّ فعل مبالغ فيه من صديقتك!
إلى اللقاء.
ربما يجدر بنا الذهاب إلى صالون وشوم حقيقي.
لا تتدلّلي.
إنه مشروع مؤقت.
مرحباً!
انظر ماذا أحضرت.
كنت أعلم أنك ستعودين يا "آينجل".
إذاً، ما طلب صديقتك؟
تريد "نات" ثقب حلمتيها.
إنها تمزح.
لم آت إلا لدعمها معنوياً.
من يمزح؟
ألا تريدين له أن يفعلها؟
أهذا مربط الفرس؟
هذا ليس مضحكاً. سأنتظر في الخارج.
أنا ثقبت حلمتيّ، لعلمك.
تكون الوخزة حادة،
ثم يُغمر جسمك بهرمونات السعادة،
وتنتابك حالة من…
النشوة.
تشعرين بأنك في قمة الحيوية.
ستقتلني أمي.
تثقين بي، صح؟
أتقسمين أنك تعرفين ماذا تفعلين؟
أعدك.
سأكون رقيقة.
إلا إن نهيتني عن ذلك.
اليسرى فقط.
سيكون مظهرك في قمة الإثارة حين تثقبين ثديك.
ثبّتيه، هنا. هكذا.
حسناً.
عدّي لي تنازلياً.
ثلاثة.
اثنان.
تباً.
يا إلهي.
هذه هي فتاتي.
دقيقة فقط!
سيد "بيت". "الباسم"، صح؟
أنا "أنا بودن"، محامية.
أعتذر،
- الوقت ليس مناسباً. - لن يستغرق هذا سوى دقيقة.
اسمع، ربما يكون لك الحق في الاستفادة مالياً
من حكم تعويض صدر ضد قسم شرطة "سافانا".
- غير معقول. - بلى.
إذاً، فلتدخلي.
شكراً.
صغيرتي، "روز"، تعاني نقص فيتامين "ب".
لا تأكل ما يكفيها من العظام،
لكن بابا سيتولى حل هذه المشكلة.
تفضّلي يا عزيزتي.
إذاً، عمّ أردت أن تسأليني؟
ظهر اسمك في بحث ما كنت أجريه.
استهدفك قسم شرطة "سافانا"، كما استهدف حفلات أصدقائك، صح؟
الشرطة…
- لطالما صبّوا جامّ تركيزهم علينا. - نعم.
هل تتذكر حفلاً في منزل "داريوس بينيت"
في "بارتون كاونتي" في أغسطس 2003؟
أكان ذلك الحفل الذي تعرضت فيه تلك الفتاة لـ…
الذي تعرضّت فيه الفتاة لإطلاق النار؟
نعم، أنا حضرت ذلك الحفل.
خلعت الشرطة مرفقي.
إذاً، أستصرفين لي شيكاً؟
أنت حضرت الحفل. هل تتذكر أحداً آخر من الحضور؟
إنما يساعدني هذا على تأكيد روايتك للقاضي.
أخرجي هاتفك.
عفواً؟
تريدين إثبات أنني كنت في تلك الغرفة
التي رُميت فيها تلك الفتاة بالرصاص.
إثبات أنني كنت شريكاً.
لا. شريك في ماذا؟
أخرجي هاتفك.
لعلمك، أظن أنني سأذهب، ومن ثمّ…
أتحسبينني لا أعلم أن هذه الولاية يُعتدّ فيها بموافقة أحد الأطراف؟
لم أكن أحاول توريطك،
- إنما كنت… - لا.
أحاول إنقاذ حياة رجل.
تحاولين إنقاذ حياة رجل، حسناً.
- نعم. - أي إن هذا ما تفعلينه.
تعلم أن "روبن راميريز" بريء.
أنت حضرت ذلك الحفل.
تعلم أنه لم يكن هناك.
اذهبي.
انقلعي!
"زاك"!
- مرحباً. أهلاً. - مرحباً.
ماذا تفعل عندك؟
إنما كنت أبحث عن حذائي الـ"آيسكس" فحسب.
ماذا… لماذا تحمل هذا؟
ارتأيت أنه يجدر بنا المرح قليلاً.
اسمع، أين إصبع قدمك؟
التهمته مجدداً.
جدياً.
تخلصت منه.
حسناً.
حسناً، إذاً، هذا…
يُرجّح أن هذا صحيّ.
إذاً، أنا وجدت كل معدّاتنا القديمة في المرأب.
ما رأيك في هذا؟
- حقيقةً، أنا لا… - ماذا؟ بحقك.
تحب صيد السمك.
منذ أن كنت طفلاً.
أتتذكر حين التقطت سمكة سلمون مرقّط ضخمة بالصنارة
وكادت أن تسحبك إلى المياه، فأمسكت بك من قميصك، لكنك نجحت في سحبها؟
- نعم. - لنفعلها اليوم، هيا.
يمكننا الذهاب إلى "تايبي" الآن.
- يمكننا استئجار قارب. - يُوجد…
حقيقةً، يُوجد استعراض فني طلّابي أردت الذهاب لمشاهدته في جامعة "سافانا".
عظيم. استعراض فني إذاً.
جامعة "سافانا"، لنفعلها.
- حسناً. - أراك في الأسفل.
لماذا ينتهي المطاف بأشخاص أبرياء كـ"روبن راميريز" في الحبس؟
لأن الشرطة والمدّعين العامّين يغضّون أبصارهم.
"الحرية لـ(راميريز)"
"الحرية لـ(روبن راميريز)"
يختارون تجاهل الحقيقة ببساطة.
"(سي إن إن) - الأخبار"
كانوا يعلمون من البداية أن "روبن راميريز" بريء،
لكنهم ضغطوا عليه.
ضغطوا عليه ليعترف.
نعم. ودعوني أخبركم، فأنا خير العارفين.
لأنهم قرروا سلفاً أنني مذنب.
وضاعت من حياتي 17 سنة.
17 سنة لعينة.
لذا، أناشد الحاكم.
أرجوك، افتح عينيك.
أمهل العائلة و"روبن راميريز" وقتاً إضافياً، أرجوك.
أثبتت "إيمي برانكاتو" براءتك. أكنت تعلم أنها تكذب؟
"ماكس"، هل عندك رسالة لـ"كيدي هوكس"؟ نحبّك!
مع احترامي، لن نجيب عن سوى الأسئلة التي تخصّ "روبن راميريز".
لكن ماذا تودّين أن تقولي للعائلات؟
حقيقةً، أعتقد أن لدينا أدلة كافية لفتح قضية جديدة.
ابنتي ماتت.
"العدالة لـ(مايا)"
ينبغي توجيه الأسئلة المتعلقة بالتبرعات إلى زملائي هؤلاء. شكراً.
ألم تتواصل مع زوجتك قبل وفاتها؟
"(إيه راسل) (كيدي) ينتقد الشرطة علناً"
"(دايلي توب ستوري) (كيدي) يعمل مع محاميته السابقة"
لا يذكرون "روبن" حتى. ما هي إلا عناوين مضللة لجذب الزيارات.
لا أظن أن هذا سيجذب انتباه الحاكم.
ربما كان "روبن" محقاً. ربما هذه مجرد مضيعة للوقت.
إذاً، فلنحاول التكلم مع "الباسم" مرة أخرى.
لا طائل من ذلك.
لا، إنما نحتاج منه إلى تأكيد أن "أندريه" حضر الحفل فحسب.
سيُعتبر ذلك دليلاً جديداً.
اسمعي، أشهر الرجل مسدساً في وجهك.
إنما أوضّح فحسب.
تكون كل القضايا مستعصية إلى تُحلّ عقدتها. يُفترض أن تكون خير العارفين بهذا.
حسناً. سأطرق على بابه مرة أخرى.
أتعرفان ذلك الرجل الملقب بالـ"الباسم"؟
قضى بضع سنوات في سجن "تارووتر" وقتما كنت هناك.
في ذلك المكان اللعين.
لا أصدّق هذا.
لم أكن أعرفه،
لكنني لا أظن أنه سيعطيك ما تريدين بكل بساطة.
وماذا إذاً؟ أيمكنك المساعدة؟
أنت مقنعة يا "أنا".
نعم.
لكن مع بعض الأشخاص، الإقناع ليس كافياً.
وإنما عليك إجبارهم.
ويمكنني مساعدتكما في ذلك الصدد، نعم.
أظننا في غنى عن ذلك يا "ماكس".
حسناً. آمل أن تحققا مبتغاكما.
لعلمك، مهما كان ما يعرضه، فنحن في غنى عنه.
مرحباً. سيارة جميلة. ركوبة لطيفة.
أغار منك.
- بسبب سيارتي الـ"هيونداي" المعطوبة؟ - نعم، فأنا أحاول اقتناء سيارة منذ مدة.
كنت أستخدم… كيف تُدعى؟ خدمات مشاركة الركوب.
إنه أمر عجيب.
الاضطرار إلى ركوب سيارة شخص غريب فحسب.
إنه أمر خطر.
وفضلاً عن هذا، تلتصق رقائق فطور أبنائهم بالمؤخرة.
يختلف الواقع جذرياً حين تخرج.
نعم. أصغ، ألاحظ أنك تشعر بالإهانة على إثر تصرّف ما بدر منّي.
وما الذي أوحى إليك بذلك؟
"إس جيه إل بي"،
ذلك مكانك، صح؟
لذا، أنا…
إن كنت أتعدّى على صلاحياتك أو أتخطى حدودي معك
أو كيفما أردت صياغتها، فأنا آسف.
لأنني تعلمت في السجن ألّا أتخطى حدود مع أحد.
لأنه عند فعل ذلك، تكون له عواقب.
كما نتعلم أن الناس لا يعرضون شيئاً إلا إن كانوا يريدون شيئاً في المقابل.
صحيح. حسناً. أتدري؟
إنما أرى نفسي في "روبن راميريز"، وأريد تقديم المساعدة.
لا أكثر.
يسرّني أن أرى أن نواياك حسنة.
أمّا أنا، فيسرّني أن الفرصة سنحت لنا لتصفية الأجواء.
تباً لك.
اسمع يا رجل، إن أردت أن تحضر المزيد من تلك الفعاليات، فلتقل.
هذا رائع.
نعم.
سأبحث عن الحمّام بسرعة خاطفة.
- حسناً. - نعم.
تستيقظ كل يوم صباحاً
وأنت تعلم يقيناً أنه لا يُوجد شيء في العالم سيعضلك.
تقضي يومك الاعتيادي البسيط،
ثم تخلد إلى النوم ليلاً دون أن تحمل همّاً كالمعتاد،
حيث تراودك أحلاماً هادئة سخيفة.
أمّا أنا، فجئت لك بالكوابيس.
صحبت "زاك" إلى جامعة "سافانا" لحضور استعراض فني. نقطة.
يبدو ممتعاً.
سحقاً.
- يجب ألّا تكون هنا. - أعلم. أنا فقـ…
أشعر بذنب هائل. أنا آسف…
- اسمع، أريد… - عد أدراجك أيها المنحرف اللعين.
- مهلاً! كفى. - يا رجل، أنا…
"زاك"، سنرحل. الآن. لننطلق.
- لا… أنا… - مهلاً!
- ماذا يجري هنا؟ - "بيث"، سنرحل.
- مرحباً يا "بيث". - أجئت إلى هنا عمداً
- لعلمه بحضورها؟ - أمي، لا بأس.
بالطبع لا. إنها مجرد مصادفة.
لا، إنما جئت لمقابلتك…
- اخرج من هنا! - …كي أتمكّن من…
ابنك أذلّ ابنتي.
- حسناً، أمي، لنذهب فحسب. - من حسن حظه أن لم يُعتقل!
أعلم، وهو يعلم، فهو يعاني آثار فعلته.
سامحني إن لم أعتصر قلقاً على رخائه.
لشعورك بالذنب هذا سبب وجيه.
ويلزمك التعايش معه فحسب أيها اللعين.
مهلاً! لا تتحدثي إليه بهذا الأسلوب.
- هذا غير لائق بالمرة. لنذهب. - لا، انتظر. أنا آسف.
الأمر لا يستحق.
لعلمك، أتمنى لو أخبرتني بسبب ذهابنا إلى هناك.
لم تكن فكرة سديدة.
إن واصلت الحديث عن الأمر، ربما أذهب لدفن رأسي في الرمل.
لا تقل ذلك. إياك!
لـ…
محال. لا.
- ما هذا العجب؟ - ماذا تفعل؟
ماذا تفعل أنت؟ كلّفتني د. "كارلايل" بتمرينات.
لإغراق نفسك؟
استجابة الغوص الانعكاسية!
- ماذا؟ - عند حبس الأنفاس تحت الماء،
يُوهم المخ، فتهدأ الأعصاب.
يا صاح… أنا…
رأيتك، فرددت الفعل.
أحاول مساعدتك،
- لا إخافتك. - حقيقةً، أنت زدت الطين بلّة.
في الاستعراض الفني مع "صوفيا"، أنت أفسدت الأمر.
"زاك"، ما سرّ حاجتك الماسّة إلى أن تسامحك؟
لأنني لست كما…
لست كما تحسبني.
أعرف. أعلم أنك شخص صالح.
- وفي أعماقك يا رجل، أنت… - توقّف فحسب.
كلامك أشبه بكتابات بطاقات التهنئة اللعينة.
ماذا حدث؟
إنه…
لطالما كان عصيباً عليّ تقبّل التغيير،
وأثق بأنه عصيب عليك كذلك.
بعد أن تعرّض أخي لـ…
الحادثة…
استيقظت…
وأنا أتوقّع أن أراه على الفطور كل يوم…
وكل يوم، أفقده من جديد.
كيف تقبّلت أن الأمور لن تعود إلى سابق عهدها أبداً؟
فكّرت في الشاكلة التي أريد أن أغدو عليها فحسب.
وبمرور الوقت، حققتها.
وأظن أنه بإمكانك فعل ذلك أيضاً.
أعلم ذلك.
نعم.
"سامويل دوفري"،
- يُرجى التوجه إلى خدمة العملاء. - عجباً!
"سامويل دوفري"، يُرجى التوجه…
مرحباً! تلك الجميلة ليست للبيع.
لا، حقاً؟
وا أسفاه! بحقك.
سيرغب الناس في سيارة "كورفيت" أو…
أو "مياتا"، لكن بحقك.
الرجال أمثالنا أصحاب الذائقة في السيارات يعلمون أن هذه درّة التاج.
- بحقك. - ليست بيدي حيلة.
حسناً، ساعة لطيفة.
لكن لماذا هي هنا إن لم تكن للبيع إذاً؟
أتصوّر أنك لا تتعرف عليّ.
حقاً؟ ربما تتذكر زوجتي، "ساندي"؟
كانت صديقة زوجتك.
أيذكّرك هذا بأي شيء؟
حقيقةً، حكت لي "ساندي" قصصاً عنك.
ربما لم تقتل "ميليسا"، لكنك خنتها.
وعاملتها بأقذر صورة ممكنة وأذقتها الأمرّين.
أعرف طينتك.
حسناً، ما…
ما كان اسمها؟ "ساندي"؟
نعم. هل سبق لـ"ساندي" أن أخبرتك كيف عرفت أنني أخون زوجتي؟
لا، أتصوّر أنها لم تخبرك.
هل حكت لك عن تلك المرة التي ضاجعتها بقوة ضارية
إلى درجة أن وعاءً دموياً في عينها انفجر؟
أنت حقير كذّاب.
تباً.
ماذا؟
- أنت الرجل. - ماذا؟
تلك الصورة لكما على طاولة السرير
التي ترتديان فيها نظارتي شمس متطابقتين.
على شكل القلبين الأحمرين الكبيرين.
هذا أنت، صح؟
تباً لك.
بل تباً لك.
ماذا؟ أتريد ضربي؟
نعم، سأقطع رأسك اللعين. تفوّه بكلمة لعينة أخرى.
لم أكن أتوقّع مجيء "ماكس كيدي" لشراء سيارة "بويك"،
لكنني سعيد بحضورك قطعاً.
"ديف"، لماذا لم تعط "ماكس" المفاتيح؟
لن أبيع له سيارة لعينة.
لا بأس يا سيدي.
أتفهّم الموقف.
- يحاكمني أخلاقياً، فلا يسعني حمل… - لا أحد يحاكمك.
- كان يجدر بي رعايتك. - سأقصد مكاناً آخر.
تستحق اهتماماً خاصاً بعد كل ما قاسيت من أهوال.
- "ديف"… - حقاً؟ أمتأكد؟
نعم، لندخل، ثق بي. هيا، لا بأس.
اجلب المفاتيح اللعينة.
- هيا. - أنا معتاد هذا.
نعم، لكنه ينبغي ألّا تعتاده. ينبغي ألّا يعتاده أحد.
أثق بأن "كالي" تستشيط غضباً الآن.
متى يمكنني خلعه؟
قولي "أرجوك". ربما سأسمح لك.
أرجوك.
- مرحباً. - مرحباً.
يا إلهي. هذا منزل "كالي".
حقاً؟ أنا…
لم يكن لديّ أدنى فكرة.
إذاً، من حسن الحظ أن معي جهاز تشويش على الإنترنت اللاسلكي.
يعطّل أي شيء يتطلب الإنترنت.
كأنظمة الإنذار.
يمكننا تناول بعض المسلّيات.
ظللنا ندخّن الحشيش طيلة اليوم. أعلم أنك جائعة.
هيا. لن نأخذ أي شيء.
لن يعرف أحد سوانا.
هيا.
ابتسمي.
بعض المسلّيات فحسب؟
نعم، لا يمكنك التراجع الآن. هيا بنا.
- افتحي. - حسناً.
كان هذا في غاية السهولة.
حسناً.
احذري.
هيا.
حاضرة يا سيدتي.
أنا دخلت هذه الغرفة عدداً لانهائياً من المرات.
لكن ليس هكذا. هذا في غاية الغرابة.
إن كانت الجريمة بلا ضحايا، لا تكون جريمة.
"(كالي)"
أيجدر بنا الرحيل؟ يجدر بنا ذلك.
أثق بأنك حلمت بممارسة الجنس على هذا السرير.
شكلك جميل.
لنلعب.
ماذا إن أتى والداها؟
لا مشكلة.
سنقتلهما.
عادةً ما أكون في غاية الاضطراب.
لكنني أصل إلى قمة الصفاء الذهني وأنا معك.
ماذا كان يضغط عليك نفسياً إلى هذا الحد؟
أخي.
لا أدري. كانت علاقتنا وثيقة إلى حدّ بعيد.
أمّا الآن، فلم يعد…
على طبيعته بالمرة.
لا أدري ما إن كان بإمكاني أن أحبّه على هذه الشاكلة.
أهذا أمر مريع؟
وحده الصالح من يحمل في سريرته همّ أن يكون طالحاً.
- تباً! - سحقاً.
حسناً.
لا يغضب "رون" أبداً.
يمكن لـ"آلي" المساعدة في ما يخصّه.
نعم. لتنشغل "آلي" بذلك. أمّا أنا، فسأنشغل بـ"ميغان".
حسناً.
حقيقةً، لهذا السبب تحديداً ندير المشاريع، صح؟
كان يُفترض معالجة الموقف مبكراً.
أنا "أنا".
أردت التحدث إليك بخصوص عرضك.
يمكنك ردّ المكالمة إليّ على هذا الرقم.
دعيني أتصل بك بعد قليل.
"معرض سيارات كلاسيكية"
هل اقتنيت كلباً؟
يمكن شراء أي شيء هذه الأيام.
حتى الحب غير المشروط.
أنا ذهبت لمقابلة الشاهد في قضية "روبن".
لم أنل مبتغاي.
لذا، خطر ببالي…
خطر ببالك أنك تحتاجين إلى مساعدتي؟
نعم.
"ماكس"، أحتاج إلى مساعدتك.
أنا أيضاً كنت أفكّر.
ما معنى هذا الكلام؟
ظللت أفكّر في هذا لسنوات.
بالطبع سأساعدك.
إياك وتكرار هذه الفعلة.
سأرسل إليك المعلومات عبر رسالة نصية.
احرس السيارة.
صديقك هذا، الـ… ما الاسم؟
"الباسم" أو أياً ما كان.
في السجن، كان له أب روحيّ.
يُعتبر مرشداً روحياً.
وكان لي أب روحيّ بدوري، ما يعني أننا أخوان.
أظن أنه سيتحدث إليّ. اتفقنا؟
"ماكس"، بصفتي محاميتك،
عليّ أن أنصحك بالانتهاء عن أي فعل…
مخالف للقانون.
يختار المرء ما يرى يا حضرة المستشارة.
هلّا تسمح لنا بالدخول فترة وجيزة.
عجباً!
يا لجمالها!
طالعي هذه الجميلة.
لطيفة وناعمة.
إياك. لا تفعل هذا.
ستزعجها.
لا، فهي تتقبل الأمر.
إنها تحبّني.
- حسناً. - ألا تحبّينني؟
سيد "بيت"، لست أحاول إثبات أنك شريك في الجريمة.
إنما أحتاج إلى مساعدتك فحسب.
إن بدأت تتحدثين عن تلك الفتاة الميتة ثانيةً،
فحتى هو لن يقدر على حمايتك.
نلت تاجك، أليس كذلك؟
نعم، من خلال فترتي في السجن.
ما عدت أنخرط في تلك الترهات.
غير صحيح.
لا تزال كاهناً لدى "أوباتالا".
روح "أوريشا" للسلام والعدالة.
ورغم ذلك، عندك استعداد لترك رجل يموت على إثر جريمة لم يرتكبها.
لماذا تتحدث عن هذه المسألة أمامها؟
بمجرد أن تُتوج…
تصبح خادماً لروح "أوريشا".
والآن، هداك سبيلك إليّ، أخوك.
أنا تُوّجت على يد "شانغو"،
روح "أوريشا" للرعد والانتقام
ورفع الظلم بلا هوادة.
سأخرج لاستنشاق بعض الهواء.
أنت تغيّرت جذرياً، أليس كذلك؟
الماضي انقضى.
وليس لديّ ما أقوله عنه بخلاف هذا.
صحيح.
وغد!
إن كنت عامياً عن الظلم، فما فائدة هاتين العينين؟
أيها الدنيء الحقير؟
تباً لك أيها السافل اللعين!
عفواً، ماذا تفعلين؟
مهلاً، أتعقّبتنا وصولاً إلى هنا؟
أنا رأيتك معه منذ قليل.
إذاً، أأنت عاهرته الآن؟
لا، مهما كان ما تحسبين أنك رأيته، فهو…
هلّا تطفئين هذه الكاميرا.
- لا أستطيع… - أنا نصحت "إيمي" بالابتعاد.
وهو ما نصحت "ميليسا" به كذلك.
لكنهما لم تصغيا.
أكنت تعرفين "إيمي"؟
و"ميليسا"؟
جعلهما عاهرتيه كذلك.
وانظري ماذا حدث لهما.
من أنت؟
ابتعدي عنه.
جلبت هاتفك.
أرسلت تسجيلك المنشود.
يوم 13 أغسطس 2003،
رأيت "أندريه كينغ" يطلق النار على "مايا كوك" ويرديها صريعةً في الحفل.
لم يكن "روبن راميريز" حاضراً قط.
أدفعته إلى الاعتراف بأن "أندريه" نفّذ جريمة القتل؟
ماذا فعلت به؟
استخدميه.
أو لا تستخدميه.
القرار لك.
على الرحب والسعة.
"سجن الولاية في (تارووتر) (سافانا)، (جورجيا)"
لا بد من وجود خدعة ما.
سيحرصون على أن أبقى حبيساً، صح؟
أعني، سيستغرق الأمر بعض الوقت.
سيلزمنا إكمال بعض الأوراق
وتجاوز بعض إجراءات السجن المعقدة،
لكن هذا ما كان يلزم القاضي.
ستعود أدراجك.
كيف دفعتماه إلى الحديث؟
الفضل كلّه لـ"أنا".
مهارة الإقناع.
أدّينا عملنا فحسب.
شكراً.
حسناً.
تهانيّ.
سأخرج لاستنشاق بعض الهواء فحسب.
شكراً لك.
نعم.
مرحباً.
"صوف"؟
ألغيت عنك الحظر لأنه عليّ إخبارك بشيء.
حسناً.
إياك والاقتراب منّي ثانيةً.
لن أسامحك على فعلتك أبداً.
أنت شخص مقيت.
"(زاك) أحتاج إلى مقابلتك"
"(آينجل إكس) - تواً خبر سارّ"
"يمكنك ذلك"
كنت أحاول التواصل معك.
حسناً، ماذا؟ ما الأمر؟
أنت طلبت منّي التحري عن الفتاة التي كان يتحدث إليها "زاك".
"نيفيا فالينتاين".
نعم.
انظري ماذا وجدت.
"(فيث فالينتاين)"
أمّ "نيفيا".
"تقرير إثبات هوية شخص"
في حياة ماضية، كانت "فيث" ممرضة في سجن.
لكنها طُردت من العمل لأنها كانت على علاقة جنسية بسجين شهير.
خمّني من كان ذلك السجين.
أتفهمين ما أرمي إليه؟
أظن أن الفتاة التي كان يتحدث إليها "زاك" هي ابنة "ماكس كيدي".
لنلعب.
ترجمة "عبد الرحمن عمرو"