Oye, acabo de pagar una fianza de medio millón de dólares.
- Sra. Buckley, entiendo su frustración... - No, mira,
si quisiera hablar con una pasante, habría contratado a un abogado de oficio.
¿Vale? Tom, por el dineral que os estoy pagando,
quiero que me lleve el mejor.
Cat, Lexi es asociada sénior
y te aseguro que le confiaría mi vida sin dudarlo
si me estuvieran juzgando por asesinato.
Bueno, tú sabrás qué haces.
LEXI: GRACIAS POR EL CABLE. :) ¡TE DEFENDERÍA ENCANTADA!
Papá, ¿quién hay en el jardín?
- ¡Venga, métete! - Perdonad un momento. ¿Qué?
- Ahora verás una cosa buena, bonita. - Qué cuerpazo.
- Igual te dejo follarme en la piscina. - Podemos hacer lo que nos dé la gana.
Sube a tu cuarto.
- Lo siento, después hablamos. - Tom...
¿Tienes más birras, Trish?
¿Nos mudamos aquí?
¡Hola, tío! Joder, qué calor hace, ¿eh?
¿Qué hacéis aquí?
- Ya sabes lo que dicen... - ¿Qué dicen, Trish?
Que no es el calor, es la humedad.
Sí.
Qué agobio. Nos salvan las putas latas frías.
Es propiedad privada. Largaos ya.
Tranqui, tío. Nos han invitado.
¿Quién?
Pues el dueño de la casa. Tommy.
Yo soy Tom.
No jodas.
Entonces, va a ser que hay dos Toms.
Espera, hombre, qué más te da.
Si ni siquiera estás usando la piscina.
¿No te parece que eres un pelín egoísta?
Solo queremos refrescarnos. No todos tenemos piscina.
Largaos cagando leches.
¿O, si no, qué?
O te reviento la cabeza.
Joder, Tom.
No tienes pinta de ser tan violento.
Sabes que la ley ampara la defensa propia, ¿no?
- Bueno, me parece que aquí sobramos. - Sí.
Trish...
Coge los bártulos.
- ¿Va en serio? - Sí.
- ¡Con lo bonita que es! - Ya lo sé. Otro día será. Venga.
Gracias por... ser tan borde.
- Por Dios, cómo pesa. - Ya abro yo.
Qué coñazo...
BASADA EN LOS VERDUGOS, DE JOHN D. MACDONALD
Este es el móvil de Zack y este, el clonado.
Todo lo que aparece en el teléfono de Zack sale también en este.
¿Puedo enviar mensajes por Zack, borrarlos y que no se entere?
¿Y no crees que es mejor hablar con él?
Y si te pilla, ¿qué? No volverá a fiarse de ti.
Alguien le agredió.
- Lo drogó y mutiló su cuerpo. - Lo sé.
Lo único que pretendo es proteger a mi hijo.
Ya.
¿Qué es lo que sospechas?
Esa chica...
Esa AngelX...
Creo que es Max Cady.
Quiere engatusar a Zack para jodernos a Tom y a mí.
- No lo sabes seguro. - Sí lo sé.
Lo sé, pero aún no puedo demostrarlo.
Oye, Anna, te lo debo todo.
Si no me hubieras defendido, aún estaría en la cárcel
por un asesinato que no cometí.
Pero Max está viviendo lo que yo viví.
- No. - Estás yendo a por un tío
al que acaban de exonerar.
Y eso va en contra de todo lo que representa la fundación.
Te entiendo, en serio,
pero estamos hablando de mi familia.
Te aconsejo que, si de verdad estás convencida de que va a por vosotros,...
- Es así. - ...finjas que estás de su lado.
Colabora con él, gánate su confianza.
Ten cerca a tus amigos, pero a tus enemigos más.
No era eso a lo que me refería.
- Espero que esto quede entre nosotros. - Claro.
- Bien. - Vale.
Papá.
Solo ha sido un malentendido.
¿Cómo que un malentendido?
Iban borrachos.
Se han confundido.
No te preocupes.
La corporación de prisiones Centurion va a pactar la indemnización
con Max esta semana.
Bien. Se aprovechan del dolor ajeno, que se lleven un buen susto.
Sobre todo el cerdo de Coburn.
No soporto su colonia ni sus corbatitas.
Quieren quitarse de encima la demanda de Cady.
Y él quiere que vayas a Atlanta para negociarlo tú.
Dice que eres la mejor abogada que conoce.
Le cayó cadena perpetua.
Nos llevamos el 40 % y publicidad gratis. Ganamos todos.
Además, tenías dudas sobre Cady.
Aprovecha el viaje.
¿Él también va?
De acuerdo.
Cómo apetece un helado con este calor, ¿eh?
Sabía que eras tú.
Wendy Wilson, ¿te acuerdas?
Lo siento, no caigo. No.
Iba a comer a tu restaurante
- una vez por semana. - Vale.
Qué detalle que le pusieras el nombre de tu mujer.
¿Cuándo abrirás otro para chicas como yo?
No lo sé.
Que vaya bien.
Oye, ¿tú crees de verdad que lo hizo Amy Brancato?
¿Y por qué esperó todos estos años para confesarlo?
Estoy empezando a dudar de si nos conocemos, Wendy.
Es que... creo que tuvo que hacerlo un hombre, ¿tú no?
Un hombre con manos fuertes.
Como estas...
¿Qué? ¿Te gustan mis manos?
Pueden hacer muchas cosas.
- Ah, ¿sí? - Sí.
¿Cómo qué?
¿Quieres saberlo?
¿Sabías que me crie junto a un río? Sí.
Podríamos ir a una cabaña junto al río de Cape Fear.
Y podría pescar algo para ti con estas manos.
Lo haría con aceite de oliva y con ajo, muy sencillo.
Se me hace la boca agua.
Sí.
Y después te llevaría al dormitorio...
Te pondría la mano en la garganta y apretaría, solo un poquito.
- ¿Sí o no? ¿Te gustaría...? - Sí.
¿Te gustaría que apretara...
- hasta matarte, Wendy? - No.
- ¿Te gustaría? - No.
¿Te gustaría?
Seguro que sí.
Ha sido un placer.
¿Podemos hablar?
Sí, claro. Un segundo.
Hola.
¿Me devuelves el móvil?
Queremos que sepas que confiamos en ti.
Y te queremos.
¡MAX CADY MERECE JUSTICIA! CRÍMENES REALES
Ese tío llevaba en la trena 17 años
y, mientras, su abogada se ha follado al fiscal y hasta tienen una familia.
Está claro que ya se acostaban juntos.
Le jodieron la vida. Cárcel para los Bowden.
NECESITO SABERLO TODO
¿DÓNDE ESTÁS? YA ME HAN DEVUELTO EL MÓVIL...
¿Mamá?
¿En serio te ponías esto?
¿De dónde lo has sacado?
Del fondo de tu armario.
¿Y qué haces hurgando en mi armario sin permiso?
Necesito algo para una fiesta.
¿Qué estilo de ropa es ese?
No tengo ni idea.
Eran los 90. En aquella época valía todo.
No te imagino con tanto volante.
¿En serio? Te lo regalo.
Gracias, mamá. Creo que a Callie le gustará.
SÍ, ESTOY DESPIERTA. ¿Y TÚ?
¿CÓMO ESTÁ EL DEDO QUE TE FALTA?
Que te den por culo, Max.
ALGO PERDIDO. JAJA.
DESCANSA EN PAZ, COLEGA.
¿CÓMO REACCIONARON?
¿QUIERES VER UNA COSA ASQUEROSA?
SERÁS MACABRO. ESTOY COMIENDO. CASI VOMITO
¿QUÉ COMES? MANDA FOTO.
DESAYUNO PARA CENAR, CHAVAL.
Desayuno para cenar. Buena elección.
Aunque entra mejor con un refresco de naranja.
¿Qué cojones estás haciendo? ¿Quién eres?
Me llamo Anna.
Y yo "que te den por culo".
¿Tú de qué coño vas, zorra?
PERMISO DE CONDUCIR
A ver...
Nevaeh...
Soy la madre de Zack.
Y quiero que me expliques por qué solo le quedan nueve dedos.
Pregúntaselo a él.
Se lo hizo cuando volvió a casa, yo no estaba.
Vale, vas a hacer lo siguiente: vas a coger el móvil,
vas a escribir a Zack
y vas a cortar con él.
Sin pasarte, pero bien clarito.
Que no haya lugar a malentendidos.
No me hagas enfadar.
Tengo amigos en la policía de Savannah,
puedo hacer que te detengan por vender droga a un menor.
Y te juzgarán como adulta.
OYE, LO SIENTO, PERO NO PODEMOS HABLAR MÁS. TE BLOQUEO.
¿Contenta?
Y una cosa más.
¿Sabes quién es?
MAX CADY HABLA EN LA GALA BENÉFICA...
Un viejo al que me follaría de calle.
Devuélveme ya mi mochila.
Si necesitas donde dormir,
hay un albergue en la calle Fuller.
Es más seguro que el de la Tercera y suelen tener camas libres.
¿Cómo se te ocurre? Menos mal que no era Max.
Y te recuerdo que él estaba en la cárcel cuando Zack empezó a hablar con esa chica.
En la cárcel tienen internet.
Pero ¿qué te pasa?
- Se te está yendo la cabeza. - Sí. Lo sé, ya lo sé.
Soy consciente de que me estoy obsesionando,
pero ¿qué quieres, si pienso que no estoy a salvo?
Todo esto es por mi padre.
Se lo debo a él, por desgracia.
Tuviste una infancia muy complicada. Pero esa ya no es nuestra realidad.
Estás a salvo.
Estamos a salvo.
Vale.
Solo intentaba proteger a Zack.
Pero tendría que habértelo dicho.
La próxima vez dime que vas por libre.
- ¿De acuerdo? - Sí.
- Venga. - Vale.
Solo era una cría rebelde.
Sí.
Y ya no hay que preocuparse por ella.
RAY, ¿PUEDES BUSCAR INFORMACIÓN DE ESTA CHICA
Y DECIRME QUÉ ENCUENTRAS?
PERMISO DE CONDUCIR PROVISIONAL
¿Seguro que os apañaréis todo el día sin mí?
Tú vete a Atlanta, consíguenos la comisión del 40 %
- y dejaré de preocuparme. - Haré lo que pueda.
Sin presiones.
Presiona con el mango con firmeza.
Hacia abajo, como una guillotina.
Eso es. Muy bien.
¿Se puede saber qué haces en mi casa?
Zack, ¿le has dejado entrar tú?
Estabas en la ducha.
Zack ha dicho que podíamos montar aquí el equipo.
Espero que no te importe.
¿Qué hacéis aquí? No grabéis dentro de casa.
¿No te ha avisado Noa?
Se acerca una tormenta tropical de las gordas a Jacksonville,
así que tendremos que ir a Atlanta en coche.
Iremos grabando planos de recurso para el docu.
¿Qué docu?
La entrevista lo petó y vamos a hacer una miniserie de tres episodios.
- ¿Esperáis en el coche? - Ni notarás que estamos.
Dusty es muy educado, solo habla cuando yo se lo pido, ¿vale?
Zack, ayúdales con el equipo.
¿Qué? Estoy...
- Ya acabo yo. - Vale.
Muy bien.
Ten. Sándwiches para el camino. ¿Quieres uno?
Están de vicio.
Esta es la segunda vez que te presentas en mi casa.
Ajá.
Hemos llamado y tu hijo... nos ha invitado a entrar.
Y ya veo que estás como en casa.
Anna, hemos empezado con mal pie.
Perdona. Joder, lo siento.
He elegido mal la palabra.
Y no estoy cabreado por que pidieras que me detuvieran.
Sé que pensabas que había hecho daño a tu hijo. Lo entiendo.
Por eso he querido que lleves mi caso, para que volvamos a tener confianza.
Y aclaremos cualquier malentendido que pudiera haber, ¿vale?
Si quieres, podemos ir en coches separados.
Lo que prefieras.
No.
No, está bien.
Dame diez minutos.
Y espera en el coche.
¿Vas a ir en coche con un equipo de rodaje y con él?
Sí. A ver, ¿qué querías que hiciera?
Estaba abajo con Zack haciendo sándwiches, joder.
Saldrá bien. De hecho, hasta tengo ganas.
Cariño, no sé si me gusta tu tono de voz.
Me muero por sentarme con los de las cárceles
y darles por el culo.
¿Solo es eso?
Y... me vendrá bien..., no sé, pasar un rato con Max y hablar con él.
Anna, mejor que no abras viejas heridas.
Él no sabe nada.
No voy a hacer ninguna tontería, pero es intrusivo.
No para de meterse en nuestras vidas, y no voy a quedarme tranquila
hasta que sepa cuáles son sus verdaderas intenciones.
Hay que averiguar qué quiere.
Ten cuidado.
Siempre lo tengo.
Tranquila, Lex, eres crucial para la defensa.
Mierda.
Me cago en...
Te llamo luego.
Su puta madre.
Sí, ya me lo ha dicho dos veces, pero hay un fallo técnico.
No veo de quién es el perro que ha entrado en mi jardín a dejar un regalito.
No les pago un pastizal para que le echen la culpa al wifi.
Sí, espero.
No me jodas...
Lo que estoy buscando es que esta serie sea auténtica, ¿sabes?
Que se vea de verdad lo que es estar atrapado
en el complejo industrial penitenciario.
Tirar de la manta y que salga la mierda.
¿En serio?
¿Mostrarías lo que se siente al estar completamente solo?
Porque yo me he pasado 17 años sin tocar la piel de una mujer.
Tenemos que irnos. La tormenta se acerca a Atlanta.
¿Conoces el coche?
No.
Oye, vosotros quedaos aquí.
No pasa nada. Pediré permiso para grabar.
No te doy el mío.
Venga... Conociendo a Max es... Es un filón.
Piensa en HBO, en Netflix.
No quiero seguir creando contenido para el Savannah Times cuando tenga 40.
He consentido que vengáis con nosotros,
pero estoy trabajando, así que no me molestéis.
Mierda.
Así pues,
en cumplimiento de todas las reclamaciones presentadas por el Sr. Maximiliano Cady,
se acuerda una compensación de 1,1 millones de dólares.
Es una gran suma, Sr. Cady. Un buen colchón para rehacer su vida.
Sí. Sí, de acuerdo. Bien.
- Gracias. Buen trabajo. - Pues con esto terminamos.
Nos va a pillar la tormenta.
Siéntense. No hemos terminado.
¿Cómo? Llevamos aquí toda la tarde y hemos llegado a un acuerdo.
No reclamamos solo el dinero.
Presentar nuevas exigencias en el último momento denota una mala fe manifiesta.
¿Mala fe, dice?
Su personal permaneció impasible
mientras unos supremacistas blancos atacaban a mi cliente.
¿Qué es lo que quiere?
Pediremos una investigación interna
de todo el personal implicado en el incidente.
Exigiremos una disculpa pública y que reconozcan la negligencia.
Pues nos veremos en los tribunales,
donde el Sr. Cady se morirá de viejo antes de ver un céntimo.
La verdad es que me encantaría llevarlos a los tribunales,
así que no me lo digan dos veces, señores.
Max Cady es toda una celebrity del true crime,
y pienso sacar esto a la luz
con un equipo de cámaras grabando cada movimiento,
así que adelante.
Pero, Sr. Cady, ¿no acabamos de acordar que...?
Perdone, hábleme a mí.
¿Le he comentado que hay un equipo de reporteros abajo
con un contrato de Netflix?
Pongan su mejor sonrisa al salir.
Si...
aceptamos seguir negociando,
exigimos que reconozcan de forma pública nuestra generosidad.
4,2 millones. Joder.
Menuda victoria para vosotros.
- Gracias, Sr. Coburn. - No hay de qué.
Quería una foto, ¿verdad?
Ah, sí, claro.
- ¿Quieres hacer los honores? - De acuerdo.
- ¿Preparado? - Sí.
Muy bien.
Gracias por su generosidad, señor.
Lo tenemos.
Listo.
Hola.
- Nat. - Hola, Nat.
¿De dónde es el vestido, del mercadillo?
Es vintage.
Me molan los volantes, te quedan muy bien.
Cállate, anda.
Oye... No pasa nada, ¿no?
¿Y qué iba a pasar?
Voy a beber algo. ¿Quieres?
¡Dios! ¡Qué buen culo, Nat! ¡Perrea!
¿Qué es eso?
Un vídeo calentorro con una producción de la hostia.
¿Eso es de un dron? ¿Me has grabado?
¿Qué? Se lo has mandado a todo el mundo.
Tío.
- No. - Sí.
Muy guay, Nat.
Es ella. Flipas.
Yo no lo he mandado. No he sido yo.
- ¿Quién ha sido? - Así se sintió mi hermana
cuando el tuyo empezó a pasar sus fotos.
¿Has sido tú?
A ver si Zack se arranca la polla de un mordisco.
Que os follen.
- ¿De qué vas? - ¡Tío!
Oye.
¿Cómo te llamas?
Amber.
¿Y tú?
Le echamos horas una noche y le damos un empujón.
Hoy no puedo.
Perdona un segundo, Lex.
Hola.
Nos ha pillado de lleno la tormenta.
Estamos en un motel de carretera cerca de Macon.
Tenía ganas de verte esta noche.
Lo siento. En cuanto pare, cogeremos el coche y seguiremos.
Ve con cuidado.
- Nos vemos pronto. - Sí.
LEXI - EN ESPERA ANNA - LLAMADA FINALIZADA
Tienes razón. Vamos a currar.
¿Quieres venir a casa?
¿Fiesta de pijamas? Nos ha tocado justo enfrente.
Has encontrado el minibar.
Lo llevaba en el bolso. ¿Seguro que no quieres celebrarlo?
Disfrútalo tú.
Lo haré.
Mierda.
Oye, ¿puedes pararlo un momento?
He estado... mirando las grabaciones de seguridad.
Cuando ha venido Max Cady, te ha dado algo. ¿Qué era?
No me ha dado nada.
No sé, igual nos hemos dado la mano.
¿Quién te ha roto el corazón? ¿Él o ella?
Ella no es tan hetero como se piensa.
Sí, se nota.
Calo enseguida a la gente.
¿Qué dirías de mí?
Eres una chica muy guapa, con una vida increíble y...
lo haces todo bien.
Pero te sientes como una mierda y se te come la ansiedad.
Como si estuvieras en deuda.
Eso. Como si lo que tienes fuera prestado, pero no lo devuelves con dinero.
Te lo ganas haciendo...
deporte, destacando en la uni con notazas.
Lo estás pagando con tu vida.
Y, si sigues así, llegará un día en que no sabrás quién eres.
¿Y qué harías tú en mi lugar?
Dejar de pagar.
Y...
¿Te vienes conmigo?
¿Conseguiremos homicidio imprudente?
Lo dudo. El jurado pensará que mató a su marido.
No quiero meterme, pero ¿cómo lo llevas?
Estoy bien.
Voy resolviendo sobre la marcha.
¿Y a ti quién te cuida?
Puedo cuidarme solo.
¿Y vamos a... hablar alguna vez de lo nuestro?
Llevamos semanas evitando el tema, pero por poco...
Casi cometemos un error. Y no lo hicimos.
Te sentaría de lujo una copa.
En casa no.
Anna no bebe.
Si ves que me paso, me lo dices.
Reserva especial 12 años.
Dar un trago no es poner los cuernos.
O podemos...
tomar algo mejor.
Salud.
Chinchín.
Hola, Zack. Soy mamá.
Solo quería ver cómo estabas.
Llámame, ¿vale? Te quiero.
Max.
Estoy oyendo tus pasos.
¿Quién...? ¿Quién es? ¿Qué quiere de Max?
Cantarle una canción.
Y le he traído un regalo.
Esta no es la habitación de Max.
¿Cómo se llama? Puedo decirle que ha venido a verle.
¿Crees que también lo estará grabando?
Digo el cámara guaperas.
No, no. Creía que Tabitha necesitaba ayuda.
Te digo yo que esta está en la gloria.
Ya.
Vamos a tomar un café.
¿O prefieres quedarte a escuchar?
- Sí. - No, cojo los zapatos.
Vaya día.
Sí. Ha venido a mi habitación una mujer muy rara preguntando por ti.
Ya.
Me escriben locas de todas partes.
Lo siento si te ha molestado.
Oye, hoy has estado...
- Bravo. - Gracias.
4,2 millones. Joder.
- Sí. - Es mucha pasta.
Sí.
Ya. Las empresas privadas de prisiones me sacan de quicio.
Ya lo veo.
Aunque, si divido 4,2 millones entre 17 años
y le resto vuestro 40 %, los impuestos y bla, bla, bla...
¿Qué me queda? Seguro que menos de lo que ganas tú.
Da igual, no importa.
Has estado increíble. Como un pitbull. Me...
Me ha encantado verte en acción.
Me ha recordado a la primera vez que te vi, cuando nos conocimos,
y yo era un hombre inocente.
Tú creías en mí, luchaste por mí...
Pero algo cambió. ¿Qué fue?
Nada.
Te representé lo mejor que supe en ese momento.
No.
No, hubo...
Hubo un día en que me miraste de otra forma.
Me acuerdo.
No sé de qué me estás hablando.
- Sí lo sabes. - No, no tengo ni idea de lo que hablas.
Venga, Anna. Habíamos conectado. Éramos amigos.
¿No?
Estaba sobrepasada.
El juicio me destrozó, pero...
puede que me equivocara y te aconsejara mal.
"Nunca es tarde para reparar el daño".
Lo dijiste el otro día.
Solo quiero recordártelo.
Era imposible adivinar lo que decidiría el jurado,
pero si tuviera que volver a hacerlo... otra vez,
no te aconsejaría que pactaras.
Lo siento.
Gracias.
- Buenas noches, Max. - Buenas noches.
Voy a pedir un coche.
Con lo felices que se les ve.
¿Cómo pudo enmierdarse todo tanto?
No lo sé. Nunca me he casado.
Hasta en el mejor matrimonio
pasas de ser amantes a ser amigos
y al final todo se vuelve una negociación.
No tiene por qué ser así.
Es...
- Hola. - Hola.
Ya ha pasado la tormenta, al final volvemos esta noche.
- ¿Seguro? Ya es muy tarde. - Sí. No.
- Luego nos vemos. - Te espero despierto.
Vale. Adiós.
Nos vemos en el despacho.
Sí.
No pienses.
Esta mierda es muy fuerte.
Di lo que sientes.
A veces me siento...
como un insecto en la ventana.
Como si estuviera atrapada.
Como si nadie me viera.
Para mi madre todo... gira en torno al trabajo.
Y mi...
Mi padre no es mi padre de verdad.
¿Es un cornudo?
Es mi padrastro.
No lo sé.
A veces siento...
que no encajo.
¿Como si no fueran tu familia?
Como si no fueran mi familia.
Lex quiere que vayamos a juicio,
pero dudo mucho que el jurado fuera a empatizar con la acusada.
Tenía un acuerdo prenupcial salvaje, o sea que tenía un móvil.
Ya me entiendes.
Oye, despiértame cuando llegue mi mujer, ¿vale?
Perdona. Tengo la cabeza...
Ha sido un día agotador.
- ¿Te duele? - No.
No, me gusta.
- ¿Sí? - Sí.
HOLA, MAX
PON LA CINTA
Hola, Max. Veo que te han soltado.
¿Qué sabrán ellos del amor?
¿Qué sabrán del amor, vida mía?
¿Qué sabrán del amor?
Sé que te estás riendo.
¿Te estás... riendo?
¡No!
¿Qué sabrán del amor, vida mía?
¡Cállate, joder!
El tintineo del collar de un perro Estaría bien
El tintineo del collar de un perro Estaría bien aquí
El tintineo del collar de un perro Estaría bien
El tintineo del collar de un perro...
Max.
Traducido por María Sieso