1
00:00:13,722 --> 00:00:17,518
Oye, acabo de pagar
una fianza de medio millón de dólares.

2
00:00:17,601 --> 00:00:19,728
- Sra. Buckley, entiendo su frustración...
- No, mira,

3
00:00:19,811 --> 00:00:23,941
si quisiera hablar con una pasante,
habría contratado a un abogado de oficio.

4
00:00:24,024 --> 00:00:27,903
¿Vale?
Tom, por el dineral que os estoy pagando,

5
00:00:27,986 --> 00:00:30,197
quiero que me lleve el mejor.

6
00:00:30,280 --> 00:00:32,658
Cat, Lexi es asociada sénior

7
00:00:32,741 --> 00:00:34,826
y te aseguro
que le confiaría mi vida sin dudarlo

8
00:00:34,910 --> 00:00:36,787
si me estuvieran juzgando por asesinato.

9
00:00:36,870 --> 00:00:39,665
Bueno, tú sabrás qué haces.

10
00:00:39,748 --> 00:00:42,000
LEXI: GRACIAS POR EL CABLE. :)
¡TE DEFENDERÍA ENCANTADA!

11
00:00:44,378 --> 00:00:46,004
Papá, ¿quién hay en el jardín?

12
00:00:46,088 --> 00:00:49,424
- ¡Venga, métete!
- Perdonad un momento. ¿Qué?

13
00:00:49,508 --> 00:00:52,886
- Ahora verás una cosa buena, bonita.
- Qué cuerpazo.

14
00:00:52,970 --> 00:00:57,224
- Igual te dejo follarme en la piscina.
- Podemos hacer lo que nos dé la gana.

15
00:00:57,307 --> 00:00:58,350
Sube a tu cuarto.

16
00:00:59,101 --> 00:01:00,978
- Lo siento, después hablamos.
- Tom...

17
00:01:10,279 --> 00:01:11,947
¿Tienes más birras, Trish?

18
00:01:13,031 --> 00:01:14,408
¿Nos mudamos aquí?

19
00:01:18,787 --> 00:01:22,207
¡Hola, tío! Joder, qué calor hace, ¿eh?

20
00:01:22,291 --> 00:01:23,667
¿Qué hacéis aquí?

21
00:01:24,293 --> 00:01:27,212
- Ya sabes lo que dicen...
- ¿Qué dicen, Trish?

22
00:01:27,296 --> 00:01:29,464
Que no es el calor, es la humedad.

23
00:01:29,548 --> 00:01:30,549
Sí.

24
00:01:30,632 --> 00:01:34,386
Qué agobio.
Nos salvan las putas latas frías.

25
00:01:34,469 --> 00:01:37,222
Es propiedad privada. Largaos ya.

26
00:01:37,306 --> 00:01:40,601
Tranqui, tío. Nos han invitado.

27
00:01:40,684 --> 00:01:42,728
¿Quién?

28
00:01:42,811 --> 00:01:44,813
Pues el dueño de la casa. Tommy.

29
00:01:48,317 --> 00:01:49,318
Yo soy Tom.

30
00:01:51,278 --> 00:01:53,030
No jodas.

31
00:01:53,113 --> 00:01:55,908
Entonces, va a ser que hay dos Toms.

32
00:01:58,368 --> 00:02:01,121
Espera, hombre, qué más te da.

33
00:02:01,205 --> 00:02:03,415
Si ni siquiera estás usando la piscina.

34
00:02:03,916 --> 00:02:05,876
¿No te parece que eres un pelín egoísta?

35
00:02:07,169 --> 00:02:10,380
Solo queremos refrescarnos.
No todos tenemos piscina.

36
00:02:10,464 --> 00:02:12,341
Largaos cagando leches.

37
00:02:13,175 --> 00:02:14,551
¿O, si no, qué?

38
00:02:15,177 --> 00:02:17,012
O te reviento la cabeza.

39
00:02:18,680 --> 00:02:19,932
Joder, Tom.

40
00:02:22,226 --> 00:02:24,561
No tienes pinta de ser tan violento.

41
00:02:32,528 --> 00:02:36,198
Sabes que la ley ampara
la defensa propia, ¿no?

42
00:02:37,699 --> 00:02:40,118
- Bueno, me parece que aquí sobramos.
- Sí.

43
00:02:40,869 --> 00:02:41,787
Trish...

44
00:02:43,288 --> 00:02:44,414
Coge los bártulos.

45
00:02:44,498 --> 00:02:45,958
- ¿Va en serio?
- Sí.

46
00:02:46,041 --> 00:02:49,169
- ¡Con lo bonita que es!
- Ya lo sé. Otro día será. Venga.

47
00:02:49,253 --> 00:02:51,672
Gracias por... ser tan borde.

48
00:02:53,757 --> 00:02:55,968
- Por Dios, cómo pesa.
- Ya abro yo.

49
00:02:56,718 --> 00:02:58,053
Qué coñazo...

50
00:03:13,777 --> 00:03:16,029
BASADA EN LOS VERDUGOS,
DE JOHN D. MACDONALD

51
00:03:26,456 --> 00:03:30,586
Este es el móvil de Zack
y este, el clonado.

52
00:03:30,669 --> 00:03:33,839
Todo lo que aparece en el teléfono
de Zack sale también en este.

53
00:03:34,464 --> 00:03:38,051
¿Puedo enviar mensajes por Zack,
borrarlos y que no se entere?

54
00:03:38,135 --> 00:03:40,721
¿Y no crees que es mejor hablar con él?

55
00:03:41,346 --> 00:03:44,892
Y si te pilla, ¿qué?
No volverá a fiarse de ti.

56
00:03:44,975 --> 00:03:46,894
Alguien le agredió.

57
00:03:47,769 --> 00:03:50,772
- Lo drogó y mutiló su cuerpo.
- Lo sé.

58
00:03:50,856 --> 00:03:53,108
Lo único que pretendo
es proteger a mi hijo.

59
00:03:53,192 --> 00:03:54,276
Ya.

60
00:03:57,821 --> 00:03:59,323
¿Qué es lo que sospechas?

61
00:04:01,325 --> 00:04:02,326
Esa chica...

62
00:04:03,577 --> 00:04:05,078
Esa AngelX...

63
00:04:07,331 --> 00:04:09,249
Creo que es Max Cady.

64
00:04:10,501 --> 00:04:14,505
Quiere engatusar a Zack
para jodernos a Tom y a mí.

65
00:04:15,172 --> 00:04:17,632
- No lo sabes seguro.
- Sí lo sé.

66
00:04:17,716 --> 00:04:19,968
Lo sé, pero aún no puedo demostrarlo.

67
00:04:21,720 --> 00:04:24,556
Oye, Anna, te lo debo todo.

68
00:04:25,474 --> 00:04:28,769
Si no me hubieras defendido,
aún estaría en la cárcel

69
00:04:28,852 --> 00:04:30,687
por un asesinato que no cometí.

70
00:04:31,230 --> 00:04:33,524
Pero Max está viviendo lo que yo viví.

71
00:04:33,607 --> 00:04:35,442
- No.
- Estás yendo a por un tío

72
00:04:35,526 --> 00:04:37,528
al que acaban de exonerar.

73
00:04:37,611 --> 00:04:39,947
Y eso va en contra
de todo lo que representa la fundación.

74
00:04:40,030 --> 00:04:41,615
Te entiendo, en serio,

75
00:04:42,449 --> 00:04:44,284
pero estamos hablando de mi familia.

76
00:04:44,368 --> 00:04:48,705
Te aconsejo que, si de verdad estás
convencida de que va a por vosotros,...

77
00:04:48,789 --> 00:04:51,750
- Es así.
- ...finjas que estás de su lado.

78
00:04:52,668 --> 00:04:55,712
Colabora con él, gánate su confianza.

79
00:04:56,964 --> 00:04:59,132
Ten cerca a tus amigos,
pero a tus enemigos más.

80
00:04:59,716 --> 00:05:01,635
No era eso a lo que me refería.

81
00:05:02,219 --> 00:05:05,389
- Espero que esto quede entre nosotros.
- Claro.

82
00:05:05,722 --> 00:05:07,057
- Bien.
- Vale.

83
00:05:18,151 --> 00:05:19,152
Papá.

84
00:05:20,112 --> 00:05:22,114
Solo ha sido un malentendido.

85
00:05:22,197 --> 00:05:23,699
¿Cómo que un malentendido?

86
00:05:23,782 --> 00:05:24,867
Iban borrachos.

87
00:05:25,367 --> 00:05:26,493
Se han confundido.

88
00:05:27,119 --> 00:05:28,662
No te preocupes.

89
00:05:42,342 --> 00:05:45,470
La corporación de prisiones
Centurion va a pactar la indemnización

90
00:05:45,554 --> 00:05:47,014
con Max esta semana.

91
00:05:47,097 --> 00:05:50,142
Bien. Se aprovechan del dolor ajeno,
que se lleven un buen susto.

92
00:05:50,225 --> 00:05:52,060
Sobre todo el cerdo de Coburn.

93
00:05:52,144 --> 00:05:55,063
No soporto su colonia ni sus corbatitas.

94
00:05:55,147 --> 00:05:57,399
Quieren quitarse de encima
la demanda de Cady.

95
00:05:57,482 --> 00:06:00,402
Y él quiere que vayas a Atlanta
para negociarlo tú.

96
00:06:01,236 --> 00:06:03,614
Dice que eres la mejor abogada que conoce.

97
00:06:04,281 --> 00:06:07,451
Le cayó cadena perpetua.

98
00:06:07,534 --> 00:06:11,705
Nos llevamos el 40 % y publicidad gratis.
Ganamos todos.

99
00:06:12,664 --> 00:06:15,292
Además, tenías dudas sobre Cady.

100
00:06:16,335 --> 00:06:17,753
Aprovecha el viaje.

101
00:06:17,836 --> 00:06:19,630
¿Él también va?

102
00:06:27,638 --> 00:06:28,639
De acuerdo.

103
00:06:43,111 --> 00:06:45,614
Cómo apetece un helado
con este calor, ¿eh?

104
00:06:46,323 --> 00:06:47,908
Sabía que eras tú.

105
00:06:48,575 --> 00:06:50,369
Wendy Wilson, ¿te acuerdas?

106
00:06:50,452 --> 00:06:52,371
Lo siento, no caigo. No.

107
00:06:52,454 --> 00:06:53,914
Iba a comer a tu restaurante

108
00:06:53,997 --> 00:06:56,124
- una vez por semana.
- Vale.

109
00:06:56,208 --> 00:06:58,752
Qué detalle
que le pusieras el nombre de tu mujer.

110
00:06:59,336 --> 00:07:02,756
¿Cuándo abrirás otro
para chicas como yo?

111
00:07:05,551 --> 00:07:06,802
No lo sé.

112
00:07:07,511 --> 00:07:08,929
Que vaya bien.

113
00:07:09,847 --> 00:07:12,474
Oye, ¿tú crees de verdad
que lo hizo Amy Brancato?

114
00:07:13,809 --> 00:07:16,770
¿Y por qué esperó todos estos años
para confesarlo?

115
00:07:18,897 --> 00:07:21,525
Estoy empezando a dudar
de si nos conocemos, Wendy.

116
00:07:23,235 --> 00:07:25,988
Es que... creo que tuvo que hacerlo
un hombre, ¿tú no?

117
00:07:27,030 --> 00:07:30,075
Un hombre con manos fuertes.

118
00:07:31,201 --> 00:07:32,369
Como estas...

119
00:07:33,412 --> 00:07:35,747
¿Qué? ¿Te gustan mis manos?

120
00:07:36,790 --> 00:07:38,292
Pueden hacer muchas cosas.

121
00:07:38,375 --> 00:07:39,543
- Ah, ¿sí?
- Sí.

122
00:07:39,626 --> 00:07:40,711
¿Cómo qué?

123
00:07:41,879 --> 00:07:42,963
¿Quieres saberlo?

124
00:07:44,006 --> 00:07:47,342
¿Sabías que me crie junto a un río? Sí.

125
00:07:48,177 --> 00:07:52,639
Podríamos ir a una cabaña
junto al río de Cape Fear.

126
00:07:53,599 --> 00:07:56,977
Y podría pescar algo para ti
con estas manos.

127
00:07:58,312 --> 00:08:04,776
Lo haría con aceite de oliva y con ajo,
muy sencillo.

128
00:08:05,485 --> 00:08:07,112
Se me hace la boca agua.

129
00:08:07,196 --> 00:08:08,322
Sí.

130
00:08:08,739 --> 00:08:12,409
Y después te llevaría al dormitorio...

131
00:08:15,871 --> 00:08:20,876
Te pondría la mano en la garganta
y apretaría, solo un poquito.

132
00:08:20,959 --> 00:08:24,588
- ¿Sí o no? ¿Te gustaría...?
- Sí.

133
00:08:25,214 --> 00:08:28,217
¿Te gustaría que apretara...

134
00:08:30,219 --> 00:08:32,888
- hasta matarte, Wendy?
- No.

135
00:08:32,971 --> 00:08:34,515
- ¿Te gustaría?
- No.

136
00:08:34,597 --> 00:08:35,807
¿Te gustaría?

137
00:08:35,890 --> 00:08:36,975
Seguro que sí.

138
00:08:40,854 --> 00:08:42,105
Ha sido un placer.

139
00:08:49,112 --> 00:08:50,239
¿Podemos hablar?

140
00:08:52,074 --> 00:08:53,867
Sí, claro. Un segundo.

141
00:09:01,041 --> 00:09:02,042
Hola.

142
00:09:02,751 --> 00:09:04,294
¿Me devuelves el móvil?

143
00:09:05,128 --> 00:09:07,798
Queremos que sepas que confiamos en ti.

144
00:09:09,299 --> 00:09:10,425
Y te queremos.

145
00:09:23,272 --> 00:09:24,857
¡MAX CADY MERECE JUSTICIA!
CRÍMENES REALES

146
00:09:24,940 --> 00:09:26,775
Ese tío llevaba en la trena 17 años

147
00:09:26,859 --> 00:09:31,029
y, mientras, su abogada se ha follado
al fiscal y hasta tienen una familia.

148
00:09:31,738 --> 00:09:33,407
Está claro que ya se acostaban juntos.

149
00:09:33,490 --> 00:09:36,118
Le jodieron la vida.
Cárcel para los Bowden.

150
00:09:37,703 --> 00:09:40,414
NECESITO SABERLO TODO

151
00:09:48,005 --> 00:09:50,757
¿DÓNDE ESTÁS?
YA ME HAN DEVUELTO EL MÓVIL...

152
00:10:01,935 --> 00:10:03,020
¿Mamá?

153
00:10:05,772 --> 00:10:07,232
¿En serio te ponías esto?

154
00:10:07,316 --> 00:10:09,318
¿De dónde lo has sacado?

155
00:10:09,401 --> 00:10:11,028
Del fondo de tu armario.

156
00:10:11,111 --> 00:10:14,489
¿Y qué haces
hurgando en mi armario sin permiso?

157
00:10:14,573 --> 00:10:16,658
Necesito algo para una fiesta.

158
00:10:17,659 --> 00:10:19,328
¿Qué estilo de ropa es ese?

159
00:10:19,995 --> 00:10:21,496
No tengo ni idea.

160
00:10:21,997 --> 00:10:24,416
Eran los 90. En aquella época valía todo.

161
00:10:24,499 --> 00:10:26,710
No te imagino con tanto volante.

162
00:10:26,793 --> 00:10:29,046
¿En serio? Te lo regalo.

163
00:10:33,217 --> 00:10:35,844
Gracias, mamá.
Creo que a Callie le gustará.

164
00:10:53,028 --> 00:10:54,738
SÍ, ESTOY DESPIERTA. ¿Y TÚ?

165
00:11:09,962 --> 00:11:11,046
¿CÓMO ESTÁ EL DEDO QUE TE FALTA?

166
00:11:11,129 --> 00:11:12,381
Que te den por culo, Max.

167
00:11:15,551 --> 00:11:16,552
ALGO PERDIDO. JAJA.

168
00:11:17,135 --> 00:11:20,639
DESCANSA EN PAZ, COLEGA.

169
00:11:22,975 --> 00:11:23,809
¿CÓMO REACCIONARON?

170
00:11:29,314 --> 00:11:31,567
¿QUIERES VER UNA COSA ASQUEROSA?

171
00:11:41,493 --> 00:11:45,289
SERÁS MACABRO.
ESTOY COMIENDO. CASI VOMITO

172
00:11:47,791 --> 00:11:50,127
¿QUÉ COMES? MANDA FOTO.

173
00:11:54,882 --> 00:11:57,843
DESAYUNO PARA CENAR, CHAVAL.

174
00:12:52,314 --> 00:12:54,358
Desayuno para cenar. Buena elección.

175
00:12:56,401 --> 00:12:58,779
Aunque entra mejor
con un refresco de naranja.

176
00:12:58,862 --> 00:13:01,573
¿Qué cojones estás haciendo? ¿Quién eres?

177
00:13:03,367 --> 00:13:04,576
Me llamo Anna.

178
00:13:04,660 --> 00:13:06,036
Y yo "que te den por culo".

179
00:13:11,875 --> 00:13:14,253
¿Tú de qué coño vas, zorra?

180
00:13:25,514 --> 00:13:27,224
PERMISO DE CONDUCIR

181
00:13:29,142 --> 00:13:30,310
A ver...

182
00:13:31,311 --> 00:13:32,479
Nevaeh...

183
00:13:33,981 --> 00:13:35,566
Soy la madre de Zack.

184
00:13:36,525 --> 00:13:39,820
Y quiero que me expliques
por qué solo le quedan nueve dedos.

185
00:13:40,445 --> 00:13:41,864
Pregúntaselo a él.

186
00:13:43,532 --> 00:13:46,034
Se lo hizo cuando volvió a casa,
yo no estaba.

187
00:13:51,915 --> 00:13:54,918
Vale, vas a hacer lo siguiente:
vas a coger el móvil,

188
00:13:55,002 --> 00:13:56,461
vas a escribir a Zack

189
00:13:57,379 --> 00:13:58,589
y vas a cortar con él.

190
00:13:59,464 --> 00:14:01,091
Sin pasarte, pero bien clarito.

191
00:14:02,384 --> 00:14:04,636
Que no haya lugar a malentendidos.

192
00:14:09,933 --> 00:14:11,393
No me hagas enfadar.

193
00:14:12,728 --> 00:14:14,479
Tengo amigos en la policía de Savannah,

194
00:14:14,563 --> 00:14:17,691
puedo hacer que te detengan
por vender droga a un menor.

195
00:14:19,359 --> 00:14:21,403
Y te juzgarán como adulta.

196
00:14:41,131 --> 00:14:44,259
OYE, LO SIENTO, PERO NO PODEMOS
HABLAR MÁS. TE BLOQUEO.

197
00:14:44,927 --> 00:14:45,928
¿Contenta?

198
00:14:49,306 --> 00:14:50,724
Y una cosa más.

199
00:14:53,519 --> 00:14:54,520
¿Sabes quién es?

200
00:14:54,603 --> 00:14:55,771
MAX CADY HABLA
EN LA GALA BENÉFICA...

201
00:14:56,897 --> 00:14:59,107
Un viejo al que me follaría de calle.

202
00:15:00,108 --> 00:15:01,485
Devuélveme ya mi mochila.

203
00:15:18,335 --> 00:15:20,003
Si necesitas donde dormir,

204
00:15:20,796 --> 00:15:23,215
hay un albergue en la calle Fuller.

205
00:15:23,298 --> 00:15:26,510
Es más seguro que el de la Tercera
y suelen tener camas libres.

206
00:15:32,266 --> 00:15:35,561
¿Cómo se te ocurre?
Menos mal que no era Max.

207
00:15:35,644 --> 00:15:39,606
Y te recuerdo que él estaba en la cárcel
cuando Zack empezó a hablar con esa chica.

208
00:15:39,690 --> 00:15:41,400
En la cárcel tienen internet.

209
00:15:42,234 --> 00:15:43,986
Pero ¿qué te pasa?

210
00:15:44,903 --> 00:15:47,948
- Se te está yendo la cabeza.
- Sí. Lo sé, ya lo sé.

211
00:15:48,031 --> 00:15:50,033
Soy consciente
de que me estoy obsesionando,

212
00:15:50,117 --> 00:15:53,412
pero ¿qué quieres,
si pienso que no estoy a salvo?

213
00:15:54,371 --> 00:15:56,373
Todo esto es por mi padre.

214
00:15:57,124 --> 00:15:59,459
Se lo debo a él, por desgracia.

215
00:16:01,211 --> 00:16:06,758
Tuviste una infancia muy complicada.
Pero esa ya no es nuestra realidad.

216
00:16:08,969 --> 00:16:10,429
Estás a salvo.

217
00:16:11,346 --> 00:16:13,473
Estamos a salvo.

218
00:16:16,685 --> 00:16:17,686
Vale.

219
00:16:19,521 --> 00:16:21,565
Solo intentaba proteger a Zack.

220
00:16:23,775 --> 00:16:25,110
Pero tendría que habértelo dicho.

221
00:16:27,613 --> 00:16:30,532
La próxima vez dime que vas por libre.

222
00:16:32,284 --> 00:16:33,702
- ¿De acuerdo?
- Sí.

223
00:16:33,785 --> 00:16:34,953
- Venga.
- Vale.

224
00:16:35,746 --> 00:16:38,415
Solo era una cría rebelde.

225
00:16:38,498 --> 00:16:39,666
Sí.

226
00:16:39,750 --> 00:16:42,419
Y ya no hay que preocuparse por ella.

227
00:16:46,423 --> 00:16:48,425
RAY, ¿PUEDES BUSCAR
INFORMACIÓN DE ESTA CHICA

228
00:16:48,509 --> 00:16:49,801
Y DECIRME QUÉ ENCUENTRAS?

229
00:16:51,345 --> 00:16:54,306
PERMISO DE CONDUCIR PROVISIONAL

230
00:16:58,477 --> 00:17:00,771
¿Seguro que os apañaréis
todo el día sin mí?

231
00:17:00,854 --> 00:17:04,398
Tú vete a Atlanta,
consíguenos la comisión del 40 %

232
00:17:04,483 --> 00:17:06,484
- y dejaré de preocuparme.
- Haré lo que pueda.

233
00:17:06,568 --> 00:17:07,736
Sin presiones.

234
00:17:21,083 --> 00:17:23,585
Presiona con el mango con firmeza.

235
00:17:23,669 --> 00:17:26,964
Hacia abajo, como una guillotina.

236
00:17:28,590 --> 00:17:30,968
Eso es. Muy bien.

237
00:17:31,051 --> 00:17:32,761
¿Se puede saber qué haces en mi casa?

238
00:17:33,554 --> 00:17:35,264
Zack, ¿le has dejado entrar tú?

239
00:17:36,765 --> 00:17:38,267
Estabas en la ducha.

240
00:17:40,102 --> 00:17:42,604
Zack ha dicho
que podíamos montar aquí el equipo.

241
00:17:42,688 --> 00:17:44,398
Espero que no te importe.

242
00:17:44,481 --> 00:17:47,651
¿Qué hacéis aquí?
No grabéis dentro de casa.

243
00:17:47,734 --> 00:17:49,820
¿No te ha avisado Noa?

244
00:17:49,903 --> 00:17:52,781
Se acerca una tormenta tropical
de las gordas a Jacksonville,

245
00:17:52,865 --> 00:17:55,617
así que tendremos que ir a Atlanta
en coche.

246
00:17:55,701 --> 00:17:58,328
Iremos grabando planos de recurso
para el docu.

247
00:17:58,412 --> 00:17:59,454
¿Qué docu?

248
00:17:59,538 --> 00:18:03,292
La entrevista lo petó y vamos a hacer
una miniserie de tres episodios.

249
00:18:05,419 --> 00:18:07,921
- ¿Esperáis en el coche?
- Ni notarás que estamos.

250
00:18:08,005 --> 00:18:11,925
Dusty es muy educado,
solo habla cuando yo se lo pido, ¿vale?

251
00:18:14,136 --> 00:18:16,847
Zack, ayúdales con el equipo.

252
00:18:17,431 --> 00:18:18,765
¿Qué? Estoy...

253
00:18:19,766 --> 00:18:21,393
- Ya acabo yo.
- Vale.

254
00:18:22,561 --> 00:18:23,562
Muy bien.

255
00:18:28,233 --> 00:18:31,236
Ten. Sándwiches para el camino.
¿Quieres uno?

256
00:18:32,529 --> 00:18:33,655
Están de vicio.

257
00:18:34,740 --> 00:18:38,118
Esta es la segunda vez
que te presentas en mi casa.

258
00:18:39,036 --> 00:18:40,037
Ajá.

259
00:18:42,664 --> 00:18:46,293
Hemos llamado
y tu hijo... nos ha invitado a entrar.

260
00:18:47,586 --> 00:18:50,589
Y ya veo que estás como en casa.

261
00:18:53,717 --> 00:18:56,887
Anna, hemos empezado con mal pie.

262
00:18:59,515 --> 00:19:01,433
Perdona. Joder, lo siento.

263
00:19:02,476 --> 00:19:03,560
He elegido mal la palabra.

264
00:19:06,146 --> 00:19:10,359
Y no estoy cabreado
por que pidieras que me detuvieran.

265
00:19:10,442 --> 00:19:13,237
Sé que pensabas que había hecho daño
a tu hijo. Lo entiendo.

266
00:19:14,571 --> 00:19:18,408
Por eso he querido que lleves mi caso,
para que volvamos a tener confianza.

267
00:19:19,034 --> 00:19:23,330
Y aclaremos cualquier malentendido
que pudiera haber, ¿vale?

268
00:19:26,875 --> 00:19:29,795
Si quieres,
podemos ir en coches separados.

269
00:19:30,504 --> 00:19:32,256
Lo que prefieras.

270
00:19:32,339 --> 00:19:33,340
No.

271
00:19:34,258 --> 00:19:35,634
No, está bien.

272
00:19:36,426 --> 00:19:37,636
Dame diez minutos.

273
00:19:40,597 --> 00:19:41,849
Y espera en el coche.

274
00:19:56,530 --> 00:19:59,283
¿Vas a ir en coche
con un equipo de rodaje y con él?

275
00:19:59,366 --> 00:20:01,326
Sí. A ver, ¿qué querías que hiciera?

276
00:20:01,410 --> 00:20:04,663
Estaba abajo con Zack
haciendo sándwiches, joder.

277
00:20:05,455 --> 00:20:07,666
Saldrá bien. De hecho, hasta tengo ganas.

278
00:20:08,250 --> 00:20:10,627
Cariño, no sé
si me gusta tu tono de voz.

279
00:20:10,711 --> 00:20:13,297
Me muero
por sentarme con los de las cárceles

280
00:20:13,380 --> 00:20:14,756
y darles por el culo.

281
00:20:15,382 --> 00:20:16,466
¿Solo es eso?

282
00:20:19,094 --> 00:20:24,683
Y... me vendrá bien..., no sé,
pasar un rato con Max y hablar con él.

283
00:20:24,766 --> 00:20:27,853
Anna, mejor que no abras viejas heridas.

284
00:20:29,688 --> 00:20:31,148
Él no sabe nada.

285
00:20:31,940 --> 00:20:35,736
No voy a hacer ninguna tontería,
pero es intrusivo.

286
00:20:36,236 --> 00:20:39,531
No para de meterse en nuestras vidas,
y no voy a quedarme tranquila

287
00:20:39,615 --> 00:20:42,201
hasta que sepa cuáles son
sus verdaderas intenciones.

288
00:20:44,536 --> 00:20:46,038
Hay que averiguar qué quiere.

289
00:20:47,414 --> 00:20:48,582
Ten cuidado.

290
00:20:50,292 --> 00:20:51,710
Siempre lo tengo.

291
00:21:13,690 --> 00:21:17,027
Tranquila, Lex,
eres crucial para la defensa.

292
00:21:17,110 --> 00:21:18,111
Mierda.

293
00:21:19,112 --> 00:21:20,113
Me cago en...

294
00:21:20,989 --> 00:21:22,407
Te llamo luego.

295
00:21:27,913 --> 00:21:29,623
Su puta madre.

296
00:21:32,876 --> 00:21:35,379
Sí, ya me lo ha dicho dos veces,
pero hay un fallo técnico.

297
00:21:35,462 --> 00:21:39,633
No veo de quién es el perro que ha entrado
en mi jardín a dejar un regalito.

298
00:21:39,716 --> 00:21:43,428
No les pago un pastizal
para que le echen la culpa al wifi.

299
00:21:44,930 --> 00:21:46,390
Sí, espero.

300
00:22:11,540 --> 00:22:13,250
No me jodas...

301
00:22:24,428 --> 00:22:28,098
Lo que estoy buscando es
que esta serie sea auténtica, ¿sabes?

302
00:22:28,182 --> 00:22:30,475
Que se vea de verdad
lo que es estar atrapado

303
00:22:30,559 --> 00:22:32,644
en el complejo industrial penitenciario.

304
00:22:33,604 --> 00:22:36,273
Tirar de la manta y que salga la mierda.

305
00:22:36,356 --> 00:22:37,691
¿En serio?

306
00:22:38,275 --> 00:22:41,612
¿Mostrarías lo que se siente
al estar completamente solo?

307
00:22:43,322 --> 00:22:46,867
Porque yo me he pasado 17 años
sin tocar la piel de una mujer.

308
00:22:49,411 --> 00:22:52,831
Tenemos que irnos.
La tormenta se acerca a Atlanta.

309
00:23:20,108 --> 00:23:21,777
¿Conoces el coche?

310
00:23:23,445 --> 00:23:24,488
No.

311
00:23:51,974 --> 00:23:53,809
Oye, vosotros quedaos aquí.

312
00:23:54,601 --> 00:23:56,353
No pasa nada. Pediré permiso para grabar.

313
00:23:56,436 --> 00:23:58,021
No te doy el mío.

314
00:23:58,105 --> 00:24:01,400
Venga... Conociendo a Max es...
Es un filón.

315
00:24:01,483 --> 00:24:03,819
Piensa en HBO, en Netflix.

316
00:24:06,154 --> 00:24:09,867
No quiero seguir creando contenido
para el Savannah Times cuando tenga 40.

317
00:24:09,950 --> 00:24:11,994
He consentido que vengáis con nosotros,

318
00:24:12,578 --> 00:24:15,998
pero estoy trabajando,
así que no me molestéis.

319
00:24:18,917 --> 00:24:19,918
Mierda.

320
00:24:20,002 --> 00:24:21,545
Así pues,

321
00:24:22,045 --> 00:24:27,426
en cumplimiento de todas las reclamaciones
presentadas por el Sr. Maximiliano Cady,

322
00:24:28,385 --> 00:24:31,471
se acuerda una compensación
de 1,1 millones de dólares.

323
00:24:32,639 --> 00:24:37,102
Es una gran suma, Sr. Cady.
Un buen colchón para rehacer su vida.

324
00:24:37,769 --> 00:24:41,356
Sí. Sí, de acuerdo. Bien.

325
00:24:41,440 --> 00:24:44,359
- Gracias. Buen trabajo.
- Pues con esto terminamos.

326
00:24:44,443 --> 00:24:46,612
Nos va a pillar la tormenta.

327
00:24:46,695 --> 00:24:49,698
Siéntense. No hemos terminado.

328
00:24:49,781 --> 00:24:52,910
¿Cómo? Llevamos aquí toda la tarde
y hemos llegado a un acuerdo.

329
00:24:52,993 --> 00:24:54,494
No reclamamos solo el dinero.

330
00:24:54,578 --> 00:24:58,916
Presentar nuevas exigencias en el último
momento denota una mala fe manifiesta.

331
00:24:58,999 --> 00:24:59,958
¿Mala fe, dice?

332
00:25:00,542 --> 00:25:02,085
Su personal permaneció impasible

333
00:25:02,169 --> 00:25:05,547
mientras unos supremacistas blancos
atacaban a mi cliente.

334
00:25:05,631 --> 00:25:06,715
¿Qué es lo que quiere?

335
00:25:06,798 --> 00:25:08,550
Pediremos una investigación interna

336
00:25:08,634 --> 00:25:10,969
de todo el personal
implicado en el incidente.

337
00:25:11,053 --> 00:25:15,891
Exigiremos una disculpa pública
y que reconozcan la negligencia.

338
00:25:20,938 --> 00:25:22,564
Pues nos veremos en los tribunales,

339
00:25:23,565 --> 00:25:27,236
donde el Sr. Cady se morirá de viejo
antes de ver un céntimo.

340
00:25:27,319 --> 00:25:30,405
La verdad es que me encantaría
llevarlos a los tribunales,

341
00:25:30,489 --> 00:25:33,242
así que no me lo digan dos veces, señores.

342
00:25:33,742 --> 00:25:38,121
Max Cady es toda
una celebrity del true crime,

343
00:25:38,705 --> 00:25:40,749
y pienso sacar esto a la luz

344
00:25:40,832 --> 00:25:43,126
con un equipo de cámaras
grabando cada movimiento,

345
00:25:43,210 --> 00:25:44,711
así que adelante.

346
00:25:46,004 --> 00:25:48,215
Pero, Sr. Cady,
¿no acabamos de acordar que...?

347
00:25:48,298 --> 00:25:50,467
Perdone, hábleme a mí.

348
00:25:53,053 --> 00:25:56,139
¿Le he comentado
que hay un equipo de reporteros abajo

349
00:25:56,223 --> 00:25:57,683
con un contrato de Netflix?

350
00:25:59,059 --> 00:26:01,186
Pongan su mejor sonrisa al salir.

351
00:26:08,527 --> 00:26:09,611
Si...

352
00:26:10,863 --> 00:26:13,490
aceptamos seguir negociando,

353
00:26:14,283 --> 00:26:17,619
exigimos que reconozcan de forma pública
nuestra generosidad.

354
00:26:25,544 --> 00:26:27,963
4,2 millones. Joder.

355
00:26:28,046 --> 00:26:29,882
Menuda victoria para vosotros.

356
00:26:29,965 --> 00:26:31,842
- Gracias, Sr. Coburn.
- No hay de qué.

357
00:26:32,384 --> 00:26:34,887
Quería una foto, ¿verdad?

358
00:26:34,970 --> 00:26:35,971
Ah, sí, claro.

359
00:26:36,054 --> 00:26:38,056
- ¿Quieres hacer los honores?
- De acuerdo.

360
00:26:38,140 --> 00:26:39,600
- ¿Preparado?
- Sí.

361
00:26:39,683 --> 00:26:40,976
Muy bien.

362
00:26:41,560 --> 00:26:43,729
Gracias por su generosidad, señor.

363
00:26:44,688 --> 00:26:45,606
Lo tenemos.

364
00:26:47,524 --> 00:26:48,525
Listo.

365
00:27:09,254 --> 00:27:10,589
Hola.

366
00:27:10,672 --> 00:27:11,715
- Nat.
- Hola, Nat.

367
00:27:13,509 --> 00:27:15,969
¿De dónde es el vestido, del mercadillo?

368
00:27:16,637 --> 00:27:17,888
Es vintage.

369
00:27:18,639 --> 00:27:21,141
Me molan los volantes, te quedan muy bien.

370
00:27:23,227 --> 00:27:24,645
Cállate, anda.

371
00:27:27,981 --> 00:27:30,567
Oye... No pasa nada, ¿no?

372
00:27:32,903 --> 00:27:34,321
¿Y qué iba a pasar?

373
00:27:40,369 --> 00:27:42,371
Voy a beber algo. ¿Quieres?

374
00:28:07,145 --> 00:28:11,149
¡Dios! ¡Qué buen culo, Nat! ¡Perrea!

375
00:28:11,984 --> 00:28:13,277
¿Qué es eso?

376
00:28:14,111 --> 00:28:17,155
Un vídeo calentorro
con una producción de la hostia.

377
00:28:18,407 --> 00:28:20,325
¿Eso es de un dron? ¿Me has grabado?

378
00:28:20,868 --> 00:28:22,995
¿Qué? Se lo has mandado a todo el mundo.

379
00:28:28,667 --> 00:28:30,252
Tío.

380
00:28:32,421 --> 00:28:34,131
- No.
- Sí.

381
00:28:38,218 --> 00:28:39,595
Muy guay, Nat.

382
00:28:44,349 --> 00:28:45,684
Es ella. Flipas.

383
00:28:45,767 --> 00:28:47,519
Yo no lo he mandado. No he sido yo.

384
00:28:47,603 --> 00:28:49,438
- ¿Quién ha sido?
- Así se sintió mi hermana

385
00:28:49,521 --> 00:28:52,357
cuando el tuyo empezó a pasar sus fotos.

386
00:28:54,109 --> 00:28:55,110
¿Has sido tú?

387
00:28:55,194 --> 00:28:57,404
A ver si Zack se arranca la polla
de un mordisco.

388
00:28:57,487 --> 00:28:58,322
Que os follen.

389
00:29:00,407 --> 00:29:03,202
- ¿De qué vas?
- ¡Tío!

390
00:29:05,120 --> 00:29:06,205
Oye.

391
00:29:07,539 --> 00:29:08,582
¿Cómo te llamas?

392
00:29:11,126 --> 00:29:12,211
Amber.

393
00:29:13,337 --> 00:29:14,421
¿Y tú?

394
00:29:15,839 --> 00:29:18,133
Le echamos horas una noche
y le damos un empujón.

395
00:29:18,217 --> 00:29:19,801
Hoy no puedo.

396
00:29:22,137 --> 00:29:23,764
Perdona un segundo, Lex.

397
00:29:24,723 --> 00:29:25,557
Hola.

398
00:29:25,641 --> 00:29:27,476
Nos ha pillado de lleno la tormenta.

399
00:29:27,559 --> 00:29:31,313
Estamos en un motel de carretera
cerca de Macon.

400
00:29:32,231 --> 00:29:34,191
Tenía ganas de verte esta noche.

401
00:29:34,691 --> 00:29:38,111
Lo siento. En cuanto pare,
cogeremos el coche y seguiremos.

402
00:29:38,195 --> 00:29:39,488
Ve con cuidado.

403
00:29:39,571 --> 00:29:41,031
- Nos vemos pronto.
- Sí.

404
00:29:41,740 --> 00:29:43,575
LEXI - EN ESPERA
ANNA - LLAMADA FINALIZADA

405
00:29:47,579 --> 00:29:49,957
Tienes razón. Vamos a currar.

406
00:29:50,958 --> 00:29:52,459
¿Quieres venir a casa?

407
00:29:53,210 --> 00:29:56,755
¿Fiesta de pijamas?
Nos ha tocado justo enfrente.

408
00:29:58,423 --> 00:29:59,842
Has encontrado el minibar.

409
00:30:00,467 --> 00:30:03,804
Lo llevaba en el bolso.
¿Seguro que no quieres celebrarlo?

410
00:30:05,055 --> 00:30:06,473
Disfrútalo tú.

411
00:30:09,017 --> 00:30:10,018
Lo haré.

412
00:30:13,313 --> 00:30:14,147
Mierda.

413
00:30:22,030 --> 00:30:24,366
Oye, ¿puedes pararlo un momento?

414
00:30:27,286 --> 00:30:30,581
He estado... mirando
las grabaciones de seguridad.

415
00:30:30,664 --> 00:30:34,793
Cuando ha venido Max Cady,
te ha dado algo. ¿Qué era?

416
00:30:36,420 --> 00:30:38,172
No me ha dado nada.

417
00:30:40,215 --> 00:30:42,718
No sé, igual nos hemos dado la mano.

418
00:30:56,732 --> 00:30:58,901
¿Quién te ha roto el corazón? ¿Él o ella?

419
00:31:00,736 --> 00:31:02,946
Ella no es tan hetero
como se piensa.

420
00:31:04,823 --> 00:31:05,991
Sí, se nota.

421
00:31:07,034 --> 00:31:08,660
Calo enseguida a la gente.

422
00:31:09,286 --> 00:31:10,829
¿Qué dirías de mí?

423
00:31:16,168 --> 00:31:21,590
Eres una chica muy guapa,
con una vida increíble y...

424
00:31:23,592 --> 00:31:25,052
lo haces todo bien.

425
00:31:26,220 --> 00:31:30,390
Pero te sientes como una mierda
y se te come la ansiedad.

426
00:31:33,060 --> 00:31:34,353
Como si estuvieras en deuda.

427
00:31:36,563 --> 00:31:40,734
Eso. Como si lo que tienes fuera prestado,
pero no lo devuelves con dinero.

428
00:31:40,817 --> 00:31:43,904
Te lo ganas haciendo...

429
00:31:45,197 --> 00:31:47,950
deporte, destacando en la uni con notazas.

430
00:31:49,743 --> 00:31:51,745
Lo estás pagando con tu vida.

431
00:31:53,580 --> 00:31:59,586
Y, si sigues así, llegará un día
en que no sabrás quién eres.

432
00:32:08,178 --> 00:32:11,974
¿Y qué harías tú en mi lugar?

433
00:32:12,474 --> 00:32:14,017
Dejar de pagar.

434
00:32:16,186 --> 00:32:17,437
Y...

435
00:32:23,610 --> 00:32:24,695
¿Te vienes conmigo?

436
00:32:50,262 --> 00:32:52,264
¿Conseguiremos homicidio imprudente?

437
00:32:52,347 --> 00:32:55,934
Lo dudo. El jurado pensará
que mató a su marido.

438
00:32:57,895 --> 00:33:00,522
No quiero meterme, pero ¿cómo lo llevas?

439
00:33:02,441 --> 00:33:03,567
Estoy bien.

440
00:33:04,193 --> 00:33:07,321
Voy resolviendo sobre la marcha.

441
00:33:09,323 --> 00:33:10,824
¿Y a ti quién te cuida?

442
00:33:12,451 --> 00:33:14,203
Puedo cuidarme solo.

443
00:33:16,205 --> 00:33:21,376
¿Y vamos a... hablar alguna vez
de lo nuestro?

444
00:33:22,920 --> 00:33:27,299
Llevamos semanas evitando el tema,
pero por poco...

445
00:33:27,382 --> 00:33:31,220
Casi cometemos un error. Y no lo hicimos.

446
00:33:35,015 --> 00:33:37,100
Te sentaría de lujo una copa.

447
00:33:38,769 --> 00:33:40,103
En casa no.

448
00:33:41,063 --> 00:33:42,523
Anna no bebe.

449
00:33:44,191 --> 00:33:46,443
Si ves que me paso, me lo dices.

450
00:33:50,239 --> 00:33:52,241
Reserva especial 12 años.

451
00:34:00,415 --> 00:34:02,459
Dar un trago no es poner los cuernos.

452
00:34:04,545 --> 00:34:05,963
O podemos...

453
00:34:08,215 --> 00:34:09,341
tomar algo mejor.

454
00:34:20,351 --> 00:34:21,562
Salud.

455
00:34:23,105 --> 00:34:24,188
Chinchín.

456
00:34:31,947 --> 00:34:33,364
Hola, Zack. Soy mamá.

457
00:34:33,447 --> 00:34:35,409
Solo quería ver cómo estabas.

458
00:34:36,201 --> 00:34:38,661
Llámame, ¿vale? Te quiero.

459
00:34:51,216 --> 00:34:52,467
Max.

460
00:35:03,312 --> 00:35:05,189
Estoy oyendo tus pasos.

461
00:35:11,528 --> 00:35:14,865
¿Quién...? ¿Quién es? ¿Qué quiere de Max?

462
00:35:15,449 --> 00:35:17,075
Cantarle una canción.

463
00:35:17,910 --> 00:35:20,704
Y le he traído un regalo.

464
00:35:24,708 --> 00:35:26,335
Esta no es la habitación de Max.

465
00:35:29,129 --> 00:35:31,590
¿Cómo se llama?
Puedo decirle que ha venido a verle.

466
00:36:10,546 --> 00:36:12,256
¿Crees que también lo estará grabando?

467
00:36:13,757 --> 00:36:15,133
Digo el cámara guaperas.

468
00:36:16,301 --> 00:36:19,137
No, no.
Creía que Tabitha necesitaba ayuda.

469
00:36:19,721 --> 00:36:22,266
Te digo yo que esta está en la gloria.

470
00:36:23,058 --> 00:36:24,101
Ya.

471
00:36:25,143 --> 00:36:26,895
Vamos a tomar un café.

472
00:36:29,565 --> 00:36:31,692
¿O prefieres quedarte a escuchar?

473
00:36:33,569 --> 00:36:35,904
- Sí.
- No, cojo los zapatos.

474
00:36:41,368 --> 00:36:42,369
Vaya día.

475
00:36:42,452 --> 00:36:47,124
Sí. Ha venido a mi habitación
una mujer muy rara preguntando por ti.

476
00:36:47,207 --> 00:36:48,709
Ya.

477
00:36:48,792 --> 00:36:51,628
Me escriben locas de todas partes.

478
00:36:52,713 --> 00:36:54,423
Lo siento si te ha molestado.

479
00:36:55,757 --> 00:36:57,968
Oye, hoy has estado...

480
00:37:02,681 --> 00:37:04,600
- Bravo.
- Gracias.

481
00:37:04,683 --> 00:37:06,351
4,2 millones. Joder.

482
00:37:07,352 --> 00:37:08,729
- Sí.
- Es mucha pasta.

483
00:37:08,812 --> 00:37:09,771
Sí.

484
00:37:10,480 --> 00:37:15,569
Ya. Las empresas privadas de prisiones
me sacan de quicio.

485
00:37:15,652 --> 00:37:16,653
Ya lo veo.

486
00:37:17,321 --> 00:37:21,283
Aunque, si divido 4,2 millones
entre 17 años

487
00:37:21,366 --> 00:37:25,662
y le resto vuestro 40 %, los impuestos
y bla, bla, bla...

488
00:37:25,746 --> 00:37:28,916
¿Qué me queda?
Seguro que menos de lo que ganas tú.

489
00:37:30,334 --> 00:37:32,044
Da igual, no importa.

490
00:37:32,127 --> 00:37:34,755
Has estado increíble.
Como un pitbull. Me...

491
00:37:35,506 --> 00:37:39,009
Me ha encantado verte en acción.

492
00:37:40,719 --> 00:37:44,306
Me ha recordado a la primera vez
que te vi, cuando nos conocimos,

493
00:37:45,224 --> 00:37:46,808
y yo era un hombre inocente.

494
00:37:46,892 --> 00:37:50,479
Tú creías en mí, luchaste por mí...

495
00:37:52,523 --> 00:37:54,983
Pero algo cambió. ¿Qué fue?

496
00:37:58,320 --> 00:37:59,696
Nada.

497
00:38:03,825 --> 00:38:06,370
Te representé lo mejor que supe
en ese momento.

498
00:38:09,790 --> 00:38:10,916
No.

499
00:38:12,251 --> 00:38:13,460
No, hubo...

500
00:38:14,127 --> 00:38:18,298
Hubo un día
en que me miraste de otra forma.

501
00:38:19,424 --> 00:38:20,551
Me acuerdo.

502
00:38:20,634 --> 00:38:22,302
No sé de qué me estás hablando.

503
00:38:22,386 --> 00:38:24,721
- Sí lo sabes.
- No, no tengo ni idea de lo que hablas.

504
00:38:24,805 --> 00:38:28,058
Venga, Anna.
Habíamos conectado. Éramos amigos.

505
00:38:29,601 --> 00:38:30,811
¿No?

506
00:38:37,943 --> 00:38:39,862
Estaba sobrepasada.

507
00:38:41,113 --> 00:38:43,365
El juicio me destrozó, pero...

508
00:38:44,032 --> 00:38:47,578
puede que me equivocara
y te aconsejara mal.

509
00:38:52,666 --> 00:38:55,460
"Nunca es tarde para reparar el daño".

510
00:38:55,544 --> 00:38:57,004
Lo dijiste el otro día.

511
00:38:57,588 --> 00:38:59,923
Solo quiero recordártelo.

512
00:39:02,926 --> 00:39:06,180
Era imposible
adivinar lo que decidiría el jurado,

513
00:39:06,972 --> 00:39:12,060
pero si tuviera
que volver a hacerlo... otra vez,

514
00:39:16,190 --> 00:39:18,150
no te aconsejaría que pactaras.

515
00:39:25,991 --> 00:39:27,242
Lo siento.

516
00:39:34,291 --> 00:39:35,292
Gracias.

517
00:39:45,969 --> 00:39:47,930
- Buenas noches, Max.
- Buenas noches.

518
00:39:49,264 --> 00:39:50,516
Voy a pedir un coche.

519
00:40:05,322 --> 00:40:06,949
Con lo felices que se les ve.

520
00:40:07,032 --> 00:40:09,159
¿Cómo pudo enmierdarse todo tanto?

521
00:40:09,993 --> 00:40:13,288
No lo sé. Nunca me he casado.

522
00:40:15,415 --> 00:40:17,626
Hasta en el mejor matrimonio

523
00:40:18,460 --> 00:40:21,171
pasas de ser amantes a ser amigos

524
00:40:22,965 --> 00:40:25,676
y al final todo se vuelve
una negociación.

525
00:40:28,762 --> 00:40:30,055
No tiene por qué ser así.

526
00:40:45,946 --> 00:40:47,656
Es...

527
00:40:48,782 --> 00:40:50,325
- Hola.
- Hola.

528
00:40:50,409 --> 00:40:52,828
Ya ha pasado la tormenta,
al final volvemos esta noche.

529
00:40:52,911 --> 00:40:54,705
- ¿Seguro? Ya es muy tarde.
- Sí. No.

530
00:40:54,788 --> 00:40:56,081
- Luego nos vemos.
- Te espero despierto.

531
00:40:56,164 --> 00:40:57,457
Vale. Adiós.

532
00:41:04,798 --> 00:41:06,091
Nos vemos en el despacho.

533
00:41:06,175 --> 00:41:07,217
Sí.

534
00:41:15,726 --> 00:41:17,102
No pienses.

535
00:41:17,186 --> 00:41:18,937
Esta mierda es muy fuerte.

536
00:41:20,355 --> 00:41:21,857
Di lo que sientes.

537
00:41:23,400 --> 00:41:24,943
A veces me siento...

538
00:41:26,862 --> 00:41:30,741
como un insecto en la ventana.

539
00:41:30,824 --> 00:41:32,451
Como si estuviera atrapada.

540
00:41:35,204 --> 00:41:37,122
Como si nadie me viera.

541
00:41:41,001 --> 00:41:44,213
Para mi madre todo...
gira en torno al trabajo.

542
00:41:46,673 --> 00:41:47,758
Y mi...

543
00:41:49,176 --> 00:41:51,678
Mi padre no es mi padre de verdad.

544
00:41:52,429 --> 00:41:53,430
¿Es un cornudo?

545
00:41:54,473 --> 00:41:57,267
Es mi padrastro.

546
00:41:59,144 --> 00:42:00,437
No lo sé.

547
00:42:02,356 --> 00:42:03,815
A veces siento...

548
00:42:05,400 --> 00:42:06,818
que no encajo.

549
00:42:07,903 --> 00:42:09,988
¿Como si no fueran tu familia?

550
00:42:14,201 --> 00:42:16,411
Como si no fueran mi familia.

551
00:42:25,295 --> 00:42:26,797
Lex quiere que vayamos a juicio,

552
00:42:26,880 --> 00:42:31,051
pero dudo mucho que el jurado
fuera a empatizar con la acusada.

553
00:42:31,134 --> 00:42:34,680
Tenía un acuerdo prenupcial salvaje,
o sea que tenía un móvil.

554
00:42:35,889 --> 00:42:37,224
Ya me entiendes.

555
00:42:40,185 --> 00:42:43,438
Oye, despiértame
cuando llegue mi mujer, ¿vale?

556
00:42:45,315 --> 00:42:48,193
Perdona. Tengo la cabeza...

557
00:42:51,488 --> 00:42:52,823
Ha sido un día agotador.

558
00:43:02,457 --> 00:43:03,834
- ¿Te duele?
- No.

559
00:43:05,127 --> 00:43:07,629
No, me gusta.

560
00:43:33,197 --> 00:43:34,656
- ¿Sí?
- Sí.

561
00:44:39,179 --> 00:44:40,764
HOLA, MAX

562
00:44:40,848 --> 00:44:42,140
PON LA CINTA

563
00:44:57,531 --> 00:45:00,909
Hola, Max. Veo que te han soltado.

564
00:45:15,924 --> 00:45:19,094
¿Qué sabrán ellos del amor?

565
00:45:21,471 --> 00:45:25,267
¿Qué sabrán del amor, vida mía?

566
00:45:26,560 --> 00:45:28,937
¿Qué sabrán del amor?

567
00:45:30,606 --> 00:45:32,858
Sé que te estás riendo.

568
00:45:35,986 --> 00:45:39,239
¿Te estás... riendo?

569
00:45:41,450 --> 00:45:42,576
¡No!

570
00:45:42,659 --> 00:45:46,288
¿Qué sabrán del amor, vida mía?

571
00:45:47,414 --> 00:45:49,750
¡Cállate, joder!

572
00:45:52,044 --> 00:45:56,340
El tintineo del collar de un perro
Estaría bien

573
00:45:57,090 --> 00:46:00,594
El tintineo del collar de un perro
Estaría bien aquí

574
00:46:02,888 --> 00:46:06,433
El tintineo del collar de un perro
Estaría bien aquí

575
00:46:09,520 --> 00:46:12,856
El tintineo del collar de un perro
Estaría bien aquí

576
00:46:13,774 --> 00:46:17,611
El tintineo del collar de un perro
Estaría bien

577
00:46:17,694 --> 00:46:19,780
El tintineo del collar de un perro...

578
00:46:24,493 --> 00:46:25,369
Max.

579
00:46:28,455 --> 00:46:29,540
Max.

580
00:46:30,666 --> 00:46:31,792
Max.

581
00:46:34,586 --> 00:46:35,754
Max.

582
00:46:40,592 --> 00:46:41,677
Max.

583
00:46:42,719 --> 00:46:43,804
Max.

584
00:48:24,780 --> 00:48:26,782
Traducido por María Sieso