Sentite, ho appena pagato
mezzo milione di cauzione.
- Signora Buckley, so che è frustrante... - No.
Se avessi voluto parlare con un'assistente,
avrei assunto un difensore d'ufficio.
D'accordo, Tom?
Con tutti i soldi che vi sto dando,
mi aspetto il meglio del meglio.
Cat, Lexi non è solo un avvocato senior,
ma è la persona a cui mi affiderei se fossi accusato di omicidio.
Ah, sì?
Allora mi fido.
LEXI: Grazie! Ti difenderei in una causa per omicidio
Papà, chi c'è in giardino?
- Dai, tuffati. - Un secondo.
Cosa?
Non hai ancora visto niente, piccola.
- Sì. Potresti scoparmi in piscina. - Possiamo fare tutto quello
- che ci pare. - Va' di sopra.
- Scusate, vi richiamo. - Tom...
Ne hai un'altra di queste, Trish?
Vuoi andare dentro?
Ehi, amico. Dio, si muore di caldo, eh?
Che fate?
- Sai come si dice... - Come si dice, Trish?
- "Non è tanto il caldo, ma l'umidità." - Già.
Quei figli di puttana ce l'hanno con noi, oggi.
Questa è proprietà privata. Andatevene subito.
Aspetta un attimo.
Siamo stati invitati.
Da chi?
Dal proprietario. Tommy.
Io sono Tom.
Oh, cazzo.
Allora immagino che ci siano due Tom.
Aspetta, aspetta. Un secondo.
Ok? Tu neanche la usi, la piscina.
È un tantino egoista, non trovi?
Vogliamo solo rinfrescarci, ok? Non tutti ne hanno una.
Sparite, cazzo.
Altrimenti che fai?
Altrimenti vi faccio a pezzi.
Cristo, Tom...
Non mi sembri un tipo violento.
Qui vige la legittima difesa.
Lo sapete?
- Forse abbiamo abusato dell'ospitalità. - Sì.
Trish.
Andiamocene.
- Sul serio? Si stava bene. - Sì. Lo so.
Un'altra volta. Forza.
Grazie per l'ospitalità.
- Cristo. È pesante. - Lo tengo.
Che noia...
TRATTA DAL ROMANZO DI JOHN D. MACDONALD
E DALLE SCENEGGIATURE DI WESLEY STRICK E JAMES R. WEBB
Questo è il telefono di Zack. E questo è il telefono clone.
Qualunque cosa faccia col suo cellulare, sarà visibile anche qui.
Se scrivo fingendomi Zack
e poi cancello, lui non lo vedrà?
Hai considerato l'idea di parlargli?
Se ti scopre,
non si fiderà mai più di te.
Qualcuno lo ha aggredito.
Lo ha drogato e mutilato.
- Cerco solo di proteggere mio figlio. - Sì.
Cosa mi stai nascondendo?
Questa ragazza...
Questa AngelX...
credo sia Max Cady.
Ha attirato Zack con una falsa identità per fottere Tom e me.
- Ne sei proprio sicura? - Sì.
Lo sono. Solo che non posso ancora provarlo.
Ok, Anna.
Io ti devo tutto.
Se non ti fossi spesa per me, starei marcendo in prigione
per un omicidio mai commesso.
- Però Max sta vivendo la stessa cosa. - No.
Vuoi accusare un tizio che è appena stato scagionato?
Va contro tutto ciò per cui si batte la SJLP.
No, hai ragione, sul serio.
Ma qui si tratta della mia famiglia.
Il mio consiglio, se pensi davvero che stia cercando di fregarvi...
- Sì. - ...è fingere di stare dalla sua parte.
Lavora con lui.
Guadagna la sua fiducia.
"Tieni gli amici vicini e i nemici più vicini"?
Non è quello che intendevo.
Spero che la cosa rimanga tra noi due.
- Certo. - Sì.
Papà.
Si è trattato di un malinteso.
Quale malinteso?
Ubriachi.
Piscina sbagliata.
Va tutto bene.
Il gruppo penitenziario Centurion risarcirà Max entro questa settimana.
Bene. Lucrano sulla sofferenza, meritano una lezione.
Soprattutto quel facocero, Coburn.
Odio il suo profumo e le sue cravatte in particolare.
Vogliono arrivare a un accordo con Cady.
E lui vuole che voli ad Atlanta per chiudere la cosa.
Dice che sei il miglior avvocato che conosca.
Gli ho fatto ottenere una condanna all'ergastolo.
Noi ci guadagniamo il 40%.
E pubblicità gratuita. Vinciamo tutti.
So che avevi delle domande per Cady.
Gliele farai in viaggio.
Aspetta, verrà anche lui?
Ok.
Un buon gelato in una giornata afosa.
Ero certa che fossi tu.
Wendy Wilson, ricordi?
Mi dispiace, ma no. No.
Venivo al tuo ristorante
- almeno una volta a settimana. - Ok.
Che pensiero carino chiamarlo come tua moglie.
Quando aprirai un nuovo locale per noi ragazze?
Non lo so.
Buona giornata.
Ehi, credi davvero che sia stata Amy Brancato?
Perché aspettare tutti questi anni per confessare?
Comincio a chiedermi se ci conosciamo davvero, Wendy.
È che... io credo che sia stato un uomo, no?
- Beh... - Un uomo con due mani forti.
A proposito...
Che c'è? Ti piacciono le mie mani?
So fare tante cose con queste.
- Oh, sì? Tipo? - Eccome.
Vuoi saperlo?
Sai che sono cresciuto vicino a un fiume?
Sì.
Potremmo appartarci in un capanno...
vicino al Cape Fear River.
Potrei pescarti un pesce, con queste mani.
E cucinarlo con...
un po' d'olio
e aglio. Semplice.
Ho l'acquolina in bocca.
Già.
Dopodiché, potrei portarti al piano di sopra...
metterti la mano sulla gola
e stringere dolcemente.
Solo un po'.
- Ti piacerebbe? - Sì.
E, invece, che ne diresti se ti strangolassi...
- fino a ucciderti, Wendy? - No.
- Ti piacerebbe? - No.
Ti piacerebbe?
Io dico di sì.
È stato un piacere.
Possiamo parlare?
Sì. Un secondo.
Ciao.
Posso riavere il telefono?
Io e tuo padre vogliamo che tu sappia che ci fidiamo.
E ti vogliamo bene.
Quest'uomo è stato dentro per 17 anni
mentre la sua avvocatina bianca
si scopava il PM e ci faceva dei figli.
Scopavano già da prima, ovvio. E lo hanno fottuto.
I Bowden devono andare in prigione.
ANGELX Voglio sapere tutto
ZACK Dove sei? Ho recuperato il telefono...
Mamma?
Davvero indossavi questo?
Dove l'hai trovato?
In fondo al tuo armadio.
E perché frugavi nel mio armadio come un cane da tartufo?
Mi serve un abito per una festa.
Che look avevi in mente?
Non ne ho idea.
Erano gli anni '90. Niente aveva senso.
- Non ti ci vedo con tutte queste balze. - Davvero?
Tienilo tu.
Grazie, mamma. A Callie piacerà.
Sì, sono sveglia, e tu?
Come va il dito mancante?
Fanculo, Max.
Mi manca. LOL.
ANGELX RIP, piccolo amico
La vuoi vedere una cosa disgustosa?
Tu sei fuori di testa. Sto mangiando. Ho quasi vomitato
Che stai mangiando. Manda foto.
Colazione per cena, baby.
Colazione per cena. Ottima scelta.
Con l'aranciata è meglio, però.
Che cazzo fai?
Tu chi sei?
Mi chiamo Anna.
Io mi chiamo "Fottiti".
Che cazzo fai, brutta stronza?
Beh... Nevaeh.
Sono la madre di Zack.
E vorrei che mi spiegassi perché ha solo nove dita dei piedi.
Perché non lo chiedi a lui?
L'ha fatto quando è tornato a casa. Io non c'ero.
Ok, ecco che cosa farai adesso. Prenderai il telefono,
scriverai a Zack,
e romperai con lui.
Sii gentile, ma decisa.
Non lasciare spazio a fraintendimenti.
Non provare a fregarmi.
Ho degli amici nella polizia,
posso farti arrestare per spaccio di droga a un minore.
Verrai imputata come un adulto.
Ehi, scusa, ma non possiamo più parlare. Ti blocco.
Contenta?
Un'ultima cosa.
Lui lo conosci?
È un vecchio che mi farei volentieri.
Ora ridammi la mia roba.
Se cerchi un posto dove stare,
c'è una casa famiglia in Fuller Street.
È più sicura di quella sulla Third e hanno sempre posto.
Che ti è saltato in mente?
Per fortuna non era Max.
Forse hai dimenticato che lui era in prigione
quando Zack l'ha conosciuta.
In prigione hanno Internet.
Si può sapere che ti prende?
- Sei paranoica, lo sai? - Sì, lo so.
Lo so. Riconosco i segnali. Mi sto ossessionando.
Ma è difficile smettere quando non mi sento al sicuro.
Devo ringraziare mio padre per questo.
Un'eredità piuttosto infelice.
Hai vissuto la tua infanzia in modalità sopravvivenza.
Ma ora è tutto diverso.
Sei al sicuro.
Noi siamo al sicuro.
Ok.
Cercavo solo di proteggere Zack.
Ma avrei dovuto dirtelo.
La prossima volta che vorrai agire di testa tua, dimmelo.
- D'accordo. - Sì.
- A posto. - Ok.
Magari era solo un'adolescente ribelle.
Già.
E adesso è fuori dai giochi.
Ray, cerca informazioni su questa ragazza e dimmi cosa trovi
PATENTE DI GUIDA PROVVISORIA
Te la caverai in ufficio senza di me per un giorno?
Tu va' ad Atlanta e procuraci il 40% di commissione
- e io starò benone. - Farò del mio meglio.
Niente pressione.
Stringi il coltello alla base.
E poi affonda, deciso come una ghigliottina.
Così.
- Bravo. - Che diavolo ci fai in casa mia?
Zack, lo hai fatto entrare tu?
Eri sotto la doccia.
Zack ha detto che potevamo sistemarci qui. Spero non ti dispiaccia.
Voi che ci fate qui?
Non riprendete in casa.
Noa non ti ha aggiornato?
C'è una tempesta tropicale in arrivo su Jacksonville,
quindi andremo in macchina fino ad Atlanta.
Gireremo il documentario lungo il viaggio.
Documentario?
L'intervista è stata un successo, faremo una serie in tre parti.
- Potete aspettare in auto? - Non ti accorgerai di noi.
Dusty è addestrato, parla solo quando glielo dico io...
Zack, aiutali con l'attrezzatura.
Cosa? Sto...
- Finisco io. - D'accordo.
Ottimo lavoro.
Ecco. Panini per il viaggio. Vuoi?
Sono deliziosi.
Questa è la seconda volta che ti presenti a casa mia.
Abbiamo bussato e tuo figlio ci ha invitati a entrare.
E così, ti sei messo comodo?
Anna, siamo partiti col piede sbagliato.
Scusa. Cazzo. Scusami.
Scelta di parole infelice.
Non sono arrabbiato perché mi hai fatto arrestare.
Lo capisco.
Credevi che avessi fatto del male a tuo figlio. Lo capisco.
Per questo ti ho affidato il caso, per ricostruire un po' di fiducia.
E chiarire qualsiasi malinteso che potrebbe essersi creato tra noi. Ok?
Andiamo con due auto separate, se vuoi.
Come preferisci.
No.
No, non c'è problema.
Dammi dieci minuti.
E aspetta in macchina.
Stai andando lì con lui e una troupe televisiva?
Sì, beh, che avrei dovuto fare?
Era di sotto con Zack a preparare dei cazzo di panini.
Andrà tutto bene. Anzi, non vedo l'ora.
Tesoro, non mi piace il tono della tua voce.
Non vedo l'ora di incontrare quelli delle carceri private
e fargli il culo.
Tutto qui?
Senti...
magari mi farà bene, non so,
- passare del tempo con Max, parlargli. - Anna.
Non riaprire vecchie ferite.
Lui non sa nulla.
Non farò niente di stupido.
Continua a spuntare.
Si intromette nelle nostre vite.
Non mi sentirò al sicuro finché non capirò esattamente che intenzioni ha.
Dobbiamo scoprire cosa vuole.
Sta' attenta.
Sto sempre attenta.
Tranquilla, Lex. Sei fondamentale per la sua difesa. È...
Oh, cazzo.
Ma che...
Ti chiamo più tardi.
Figlio di puttana.
Sì, signora. L'ha già detto, ma il video va a scatti
e non riesco a vedere quale cane ha cagato nel mio giardino.
Non vi pago il sovrapprezzo per dare la colpa al mio provider.
Sì. Adoro restare in attesa.
Ma che cazzo?
Sono decisa a realizzare una serie autentica, mi segui?
Voglio spiegare che significa restare intrappolati
nel sistema carcerario industriale.
Scoperchiare tutto il marcio.
Ne sei sicura?
Mostreresti che cosa si prova a essere soli?
Perché ho passato 17 anni senza sentire il tocco di una donna.
Andiamo.
La tempesta ci seguirà fino ad Atlanta.
Conosci quell'auto?
No.
Ehi. Voi aspettate qui.
Chiederò il permesso di filmare.
Ma non hai il mio.
Avanti. Tutto su Max.
È una miniera d'oro.
Pensa a HBO, Netflix.
Non voglio creare contenuti per i social del Savannah Times fino a 40 anni.
Ho tollerato che mi seguiste fin qui.
Ma ora devo lavorare, quindi... fuori dai piedi.
Fanculo.
Dunque, molto bene.
A pieno e definitivo soddisfacimento di tutte le richieste avanzate
dal signor Maximiliano Cady,
gli corrisponderemo un risarcimento di 1,1 milioni di dollari.
È una cifra generosa, signor Cady.
Un'ottima base da cui ripartire.
Già.
Sì, ok. Ok.
- Grazie. Bel lavoro. - Bene.
Abbiamo finito. La tempesta è in arrivo.
Sedetevi, per favore.
Non abbiamo ancora finito.
Prego? È tutto il pomeriggio che siamo qui,
- abbiamo concluso. - Non siamo qui solo per i soldi.
Non è solo irrazionale avanzare nuove richieste in questa fase,
- ma è un atto di mala fede. - "Mala fede"?
Non siete intervenuti mentre il mio cliente veniva pestato
da una gang di suprematisti bianchi.
Cosa vuole?
Ci aspettiamo un'indagine interna
sul personale coinvolto nell'incidente.
Vogliamo delle scuse pubbliche
e un'ammissione di negligenza.
Beh, ci vediamo in tribunale.
Dove il signor Cady morirà di vecchiaia, prima di vedere un centesimo.
Sarei più che felice di trascinarvi in tribunale,
non tentatemi con questa offerta, signori.
Max Cady...
è una celebrità, nel mondo del true crime.
Porterò il caso all'attenzione pubblica
con una troupe che filmerà ogni istante,
quindi facciamolo, cazzo.
Un momento. Signor Cady, si era detto...
Mi scusi?
Parli con me.
Vi ho detto che di sotto c'è una troupe che sta girando
un documentario per Netflix?
Ricordatevi di sorridere, uscendo.
Se...
vogliamo anche solo discuterne,
ci aspettiamo che riconosca pubblicamente la nostra generosità.
4,2 milioni. Porca troia.
È una grande vittoria per voi.
- Grazie, signor Coburn. - Si figuri.
Vuole ancora una foto insieme, giusto?
Certamente. Sì.
Fai tu gli onori?
Ok. Sei pronto?
Molto bene.
Grazie per la sua generosità, signore.
Ce l'abbiamo.
Bene.
Ehi.
- Nat. - Ehi, Nat.
Il tuo vestito grida "offerta speciale".
È vintage.
Mi piacciono le balze. Sono forti.
Ti piacciono le balze?
Ehi...
noi siamo a posto?
Perché non dovremmo?
Prendo da bere. Vuoi qualcosa?
Oddio! Bel culetto, Nat. Muovilo un po'.
Cos'è quello?
Mai visto un video sexy con una qualità tanto alta.
È girato con un drone? L'hai fatto tu?
Cosa?
L'hai appena mandato a tutti.
Dannazione.
- No. - Sì.
Ok, Nat.
È lei. È proprio lei.
Non ho mandato io il video.
- Chi è stato? - Mia sorella
si è sentita così quando tuo fratello ha diffuso le sue foto.
Sei stato tu?
Zack non si è strappato l'uccello a morsi?
Vaffanculo.
Ehi. Ehi!
Ma che cazzo?
Amico.
Ehi.
Come ti chiami?
Amber.
Tu come ti chiami?
Mettiamoci sotto stasera e chiudiamo la pratica.
Stasera è dura.
Lex, aspetta.
- Ehi. - La tempesta è proprio sopra di noi.
Ci siamo fermati in un motel lungo la statale di Macon.
Non vedevo l'ora di vederti.
Mi dispiace.
Appena smette, mi rimetterò in viaggio.
Ok. Fa' attenzione.
- A presto. - Sì.
Ehi, hai ragione. Mettiamoci sotto.
Perché non vieni da me?
Pigiama party?
Le nostre camere sono vicine.
Hai trovato il minibar.
No, ce l'avevo in borsa. Sicura di non voler festeggiare?
Tu divertiti.
Lo farò.
Gesù.
Ehi.
Puoi mettere in pausa?
Stavo guardando il video della telecamera di sicurezza.
Quando Max Cady è passato, ti ha dato qualcosa. Che cos'era?
Non mi ha dato niente.
Non so. Forse ci siamo stretti la mano?
Chi ti ha spezzato il cuore? Lui o lei?
Lei non è così etero come crede.
Sì, si vede.
Capisco al volo le persone.
Prova a capire me.
Sei una ragazza bellissima,
con una vita bellissima e...
fai sempre la cosa giusta.
Eppure, in qualche modo, ti senti in difetto e diventi ansiosa.
Come se fossi in debito.
Sì. Come se la vita ti avesse fatto un prestito e non lo ripagassi in denaro.
Lo stai ripagando...
in sport, domande per il college e buoni voti.
Lo stai ripagando con la tua vita.
E se continui così, un giorno finirai...
per scomparire.
Beh, tu che faresti?
Se fossi al mio posto?
Smetterei di pagare.
E...
Ti unisci a me?
Potremmo ottenere l'omicidio colposo?
Oh, no.
La giuria crederà che abbia ucciso lei suo marito.
Non per ficcare il naso, ma...
come stai?
Sto bene.
Mi occupo delle cose man mano che si presentano.
E chi si occupa di te?
Posso farlo da solo.
Allora...
parleremo mai di quello che sta succedendo tra noi?
Sono settimane che evitiamo l'argomento.
Insomma, abbiamo quasi...
Abbiamo quasi commesso un errore.
E ci siamo fermati.
Sembri avere bisogno di un drink.
Non c'è alcol in casa.
Sai che Anna è sobria.
Dimmi se sto oltrepassando il limite.
Dodici anni, riserva speciale.
Farsi un drink non è tradire.
O potremmo...
provare di meglio.
Salute.
Ehi, Zack. Sono la mamma.
Ho chiamato per sapere come stavi.
Richiamami, ok? Ti voglio bene.
Max.
Sento i tuoi passi sul pavimento.
Chi sei?
Cosa vuoi da Max?
Cantargli una canzone.
Gli ho portato un regalino.
Questa non è la sua stanza.
Come ti chiami? Gli dirò che sei passata.
Starà filmando anche questo?
L'aitante cameraman?
No. Sembrava che lei avesse bisogno...
Credo abbia tutto quello di cui ha bisogno.
Già.
Andiamo a prenderci un caffè.
A meno che tu non voglia restare a origliare.
- Sì. - No. Mi metto le scarpe.
- Giornata lunga. - Sì.
Una strana donna ha bussato alla mia porta, ti cercava.
Mi scrivono donne fuori di testa da ogni dove.
Mi spiace ti abbia disturbata.
Ehi, oggi sei stata...
- Complimenti. - Grazie.
4,2 milioni. Porca troia.
- Sì. - Sono tanti soldi.
Già.
Sì. Quelli delle carceri private tirano fuori qualcosa in me.
L'ho notato.
Però, se divido 4,2 milioni
per 17 anni e aggiungo il tuo 40%,
più le tasse e bla, bla, bla...
Quanto rimane? Scommetto che è meno di quello che guadagni tu.
Non importa. Hai fatto qualcosa di incredibile.
Sei stata un pitbull. Io...
È stato bello vederti così. Mi ha ricordato quando...
Il nostro primo incontro, quando ci siamo conosciuti e...
io ero un uomo innocente.
E tu hai creduto in me, e hai lottato per me.
Poi qualcosa è cambiato. Cos'è stato?
Niente.
Ti ho difeso al meglio delle mie capacità.
No.
No, c'è stato...
C'è stato un giorno...
in cui mi hai guardato in modo diverso.
Me lo ricordo.
Non so di che parli.
- Sì. - No, non so
- di cosa parli. - Sì. Dai, Anna.
C'era intesa tra noi. Eravamo amici.
No?
Era un periodo difficile.
Il processo mi ha distrutta, ma...
forse ho commesso degli errori.
Ho dato consigli sbagliati.
"Non è mai troppo tardi per riparare agli errori."
L'hai detto tu.
Volevo soltanto ricordartelo.
Non c'era modo di prevedere il verdetto della giuria.
Ma se dovessi rifare...
tutto da capo...
non ti consiglierei di patteggiare.
Mi dispiace.
Grazie.
- Buonanotte, Max. - Buonanotte.
Chiamo un'auto.
Cavolo. Sembrano felici.
Chissà cosa cazzo è successo dopo.
Non so che dirti.
Non sono mai stata sposata.
Sai, anche in un matrimonio felice
si inizia come amanti e si diventa amici.
Alla fine, anche il matrimonio è una trattativa.
Non necessariamente.
- Ehi. - Ehi.
Tempesta passata. Alla fine torno stanotte.
- Sicura? È tardi. - Sì. No.
- A più tardi. Ok, ciao. - Ti aspetto sveglio.
Ci vediamo in ufficio.
Sì.
Non pensare.
Questa roba è fortissima.
Di' quello che ti passa per la testa.
A volte, mi sento come...
come un insetto.
Su una finestra.
Sono bloccata lì.
Come se nessuno potesse vedermi.
Per mia madre conta... conta soltanto il lavoro.
E mio...
Mio padre non è neanche il mio vero padre.
È cornuto?
È il mio... patrigno.
Non lo so.
A volte mi sento...
distante da tutti.
Come se non fosse la tua famiglia?
Come se non fosse la mia famiglia.
Lex dice che dovremmo andare a processo,
ma dubito che la giuria riuscirà a empatizzare con l'imputata.
L'accordo prematrimoniale è assurdo, lei ha un movente.
Mi segui?
Ehi. Ehi, chiamami, quando torna mia moglie, ok?
Scusami.
Ho la testa...
È stata una lunga giornata.
- Troppo forte? - No.
No.
È piacevole.
- Sì? - Sì.
Ciao, Max
Premi play
Ciao, Max.
Ho saputo che sei uscito.
Che ne sanno loro dell'amore?
Che ne sanno loro dell'amore, tesoro?
Che ne sanno loro dell'amore?
Ti starai facendo una risata.
È così?
Stai ridendo?
No!
Che ne sanno loro dell'amore, tesoro?
Sta' zitta, cazzo!
Il tintinnio del collare di un cane Andrebbe bene
Il tintinnio del collare di un cane Andrebbe bene qui
Il tintinnio del collare di un cane Andrebbe bene
Il tintinnio del collare di un cane Andrebbe bene qui
Il tintinnio del collare di un cane Andrebbe bene
Il tintinnio del collare...
Max.
Sottotitoli: Chiara Mangieri
DUBBING BROTHERS