[femme] J'ai payé une caution
d'un demi-million de dollars.
- Mme Buckley, je comprends... - Non.
Si j'avais voulu être représentée par une simple juriste,
j'aurais pris l'aide juridictionnelle. Vous entendez ?
Avec les sommes astronomiques que je paie,
je veux être défendue par un ténor du barreau.
Catherine, Lexi est une collaboratrice senior,
c'est à elle que je m'adresserais pour me défendre si j'étais accusé de meurtre.
- [Catherine] Ah ? - [notification]
Si vous le dites.
Merci Je te défendrais !
[il soupire]
- [intrus] Vas-y ! - Y a qui dans le jardin ?
- [intrus] À la piscine ! - Je reviens.
Quoi ?
- [intrus] T'as rien vu, bébé ! - [rires]
Coquin ! On pourrait baiser dans la piscine.
On peut faire ce qu'on veut.
- Allez, viens. - Monte.
[l'intrus rit]
- Désolé, je vous rappelle. - Tom...
[musique inquiétante]
- Y en a d'autres ? - [elle acquiesce]
[femme] T'en veux une ?
[l'homme grogne]
Tiens, bonjour.
On crève de chaud aujourd'hui, hein ?
Qu'est-ce que vous faites ?
- Tu sais ce qu'on dit. - Qu'est-ce qu'on dit, Trish ?
C'est pas la chaleur qui tue, c'est l'humidité.
Ça, oui.
[Trish] Là, je pense que les deux se tirent la bourre.
- [ils rient] - C'est une propriété privée.
Je vous demande de partir.
Ben, pourquoi ?
On est invités.
[Tom] Par qui ?
Ben, par le proprio de la maison, Tommy.
- C'est moi, Tom. - [Trish ricane]
Oh ! C'est délirant.
Apparemment, y a deux Tom dans cette baraque.
[Trish ricane encore]
[intrus] Attendez.
Attendez.
Vous vous servez pas de votre piscine, là, que je sache.
- C'est pas un peu égoïste de nous virer ? - [Trish ricane]
On veut se rafraîchir. On a pas tous la chance d'avoir une piscine.
Il y en a marre, tirez-vous.
Et si on reste ?
Si vous restez, je vous démonte.
Waouh, Tom.
Vous avez pas l'air d'être un violent, pourtant.
J'ai le droit d'abattre tout intrus,
ça s'appelle de la légitime défense.
On dirait qu'on n'est pas les bienvenus.
Voilà.
Trish. [il toussote]
On remballe.
- [Trish] Sérieux ? - [intrus] Oui.
- [Trish] C'est joli ici. - [intrus] On reviendra.
- Viens. - Merci pour... Je sais pas quoi.
[ils rient]
- Ouh. - Vas-y.
Elle est lourde.
Trop joli.
CAPE FEAR - LES NERFS À VIF
D'APRÈS LE ROMAN DE JOHN D. MACDONALD
D'APRÈS LES FILMS SCÉNARISÉS PAR WESLEY STRICK ET JAMES R. WEBB
[Ray] Ça, c'est celui de Zack et ça, c'est le téléphone cloné.
Ce qui est là-dedans apparaîtra aussi là.
Je peux envoyer des textos en son nom sans qu'il le sache et les effacer ?
Tu veux pas discuter avec lui, plutôt ?
S'il s'en rend compte, il te fera plus jamais confiance.
Il a subi une agression.
- Il a été drogué puis amputé d'un orteil. - [il acquiesce]
- Je fais ce qu'il faut pour le protéger. - Ouais.
Qu'est-ce que tu me dis pas ?
Cette fille,
- cette AngelX. - [il acquiesce]
Je crois que c'est Cady.
C'est un catfish,
il s'en prend à Zack pour nous foutre dans la merde, Tom et moi.
- Mais t'en es pas sûre. - J'en suis certaine.
Pour l'instant, je peux pas encore le prouver...
Écoute, Anna.
Je te dois tout, je le sais.
Si tu t'étais pas battue pour moi, je serais encore en prison,
enfermé pour le crime d'un autre.
- Max a traversé la même galère que moi. - Non.
Et tu veux t'attaquer à un gars qui vient d'être blanchi.
Ça va à l'encontre des valeurs du SJLP.
J'entends ce que tu dis, je t'assure.
Mais on parle de ma famille.
Un conseil :
si tu as l'impression qu'il veut vraiment vous faire un coup tordu.
- [elle acquiesce] - Comporte-toi comme si t'étais sa pote.
Rapproche-toi de lui,
gagne sa confiance.
"Sois proche de tes amis et encore plus de tes ennemis."
[petit rire] Oui, enfin pas exactement.
Ça reste entre nous tout ça, je peux compter sur toi ?
- Oui. - Oui.
[le coffre bipe]
Papa.
C'était juste une erreur.
Quel genre d'erreur ?
Ils avaient bu.
Ils se sont trompés de piscine.
Tout va bien.
[il grogne et respire fort]
[Noa] Il faut négocier l'indemnisation de Max
- avec Centurion cette semaine. - [Anna] Super.
Ils se gavent sur le malheur des gens, ils méritent de stresser.
Surtout ce fils de pute de Coburn
avec son eau de Cologne qui pue et ses cravates.
[Noa] Ils cherchent à éviter un procès.
C'est toi que Max veut à Atlanta pour la négociation.
Il dit que tu es la meilleure avocate qu'il connaisse.
Il s'est retrouvé condamné à vie la fois où je l'ai défendu.
On va se faire 40 % de commission et une pub d'enfer.
On a tout à gagner.
Tu avais des interrogations à propos de Cady.
[elle inspire] Vous aurez le temps d'en discuter.
- Parce qu'il y va aussi ? - [Noa acquiesce]
[elle soupire] Génial.
D'accord.
Mmh.
[parole indistincte]
Ça fait du bien une glace par cette chaleur.
- J'étais sûre que c'était vous. - Oh.
Wendy Wilson, vous me remettez ?
Je suis désolé, mais non, je vois pas.
Je venais à votre restaurant toutes les semaines.
Ah d'accord.
Il portait le nom de votre femme, c'était mignon.
Vous allez en ouvrir un autre pour mon plus grand plaisir ?
J'en sais rien.
Bonne journée.
Dites. Vous pensez vraiment qu'Amy Brancato l'a tuée ?
Pourquoi elle aurait attendu aussi longtemps pour avouer ?
Hmm.
Je commence à me demander si on se connaît vraiment, Wendy.
[ils rient]
À mon avis, c'est forcément un homme qui l'a tuée.
- Ben... - Un homme avec des mains puissantes.
Des mains qui...
Ah... Vous aimez mes mains ?
- Elles ont beaucoup de talents. - Ah ?
- Oh oui. - Quel genre de talents ?
Vous voulez le savoir ?
J'ai grandi au bord d'un fleuve.
Oui.
On pourrait se louer un petit chalet
au bord du Cape Fear, si vous voulez.
Et je pourrais vous pêcher un poisson à mains nues.
[ils rient]
Ensuite, je le ferais revenir
dans de l'huile d'olive
avec un peu d'ail.
Très simple.
J'en ai l'eau à la bouche.
- Oui. - [rires]
Et ensuite...
je vous ferais monter,
[il respire fort]
je poserais ma main sur votre gorge
- et j'appuierais un tout petit peu. - [elle gémit]
Juste ce qu'il faut.
- Vous aimeriez ? - [elle halète] Oui.
Et t'aimerais que je t'étrangle
- jusqu'à ce que t'en crèves, Wendy ? - Non.
- T'aimerais ça ? - Non.
- T'aimerais ça ? - [geint]
Je parie que t'adorerais.
[elle geint et respire fort]
Au plaisir de vous revoir.
[musique deep house]
[on toque à la porte]
Zack, on peut se parler ?
[Zack hésite] Oui. Une seconde.
[la musique s'arrête]
Salut.
Tu me le rends ?
Ton père et moi, on voudrait que tu saches qu'on a confiance en toi
et qu'on t'aime.
[Zack respire fort]
C'est un mec qui s'est fait chier 17 ans dans une cellule
parce que son avocate blanche s'est tapé le procureur et elle a eu des mômes avec.
C'est évident, ils baisaient déjà. Et ils l'ont baisé.
Aux Bowden d'aller en taule.
ANGELX Je veux TOUT savoir
Où T ? J'ai récupéré mon tel...
[Natalie] Maman ?
Tu l'as vraiment portée ?
Où est-ce que tu l'as trouvée ?
Au fond de ta penderie.
Qu'est-ce qui t'a permis de fouiller dans mes affaires ?
Je cherche une tenue pour une fête.
Tu recherchais quoi comme look ?
J'en ai pas la moindre idée.
Tu sais, dans les années 90, tout était permis.
- Je te vois pas trop en robe à volants. - Ah bon ?
Je te la donne.
Merci, maman.
[elle rit] Callie va trop kiffer.
[Natalie ferme la porte]
Oui, je suis levée. Toi ?
Ça va, ta knack ?
Va te faire foutre, Max.
Il me manque. mdr.
RIP le sang
Tu veux voir un truc dégueu ?
T ouf. Je graille. Je vais gerb
Tu manges quoi ? Envoie.
Petit-déj au dîner, bébé.
[elle soupire]
[le téléphone bipe]
[musique country sur les haut-parleurs]
Petit-déj au dîner. Sympa.
C'est encore meilleur avec un soda à l'orange.
Vous me voulez quoi ?
Vous êtes qui ?
Je m'appelle Anna.
Moi, je m'appelle "Je t'emmerde".
Mais ça va pas ? Tu fais quoi, connasse ?
Bien.
Nevaeh.
Je suis la mère de Zack.
Je voudrais que tu me dises pourquoi il n'a plus que neuf orteils.
Faut lui demander.
Il l'a fait en fin de soirée. Moi, j'y étais pas.
[elle respire profondément]
Je vais te dire quoi faire.
Tu vas prendre ce téléphone et tu vas écrire à Zack
que tu veux rompre avec lui.
Sois gentille, mais ferme.
Fais en sorte qu'il n'y ait pas d'ambiguïté.
[elle rit]
Ne te fous pas de moi.
J'ai des amis dans la police de Savannah,
tu seras arrêtée pour avoir fourgué de la drogue à un mineur.
Et je te ferai juger comme une adulte.
[Nevaeh renifle]
[elle écrit]
[le téléphone bipe]
Déso, faut plus qu'on se parle. Je te bloque.
Contente ?
Une dernière chose.
Tu sais qui c'est, lui ?
Un vieux mec que je me taperais bien ?
Tu me rends mon sac.
Si tu as besoin d'un hébergement,
il y a un foyer dans Fuller Street.
Il est plus sûr que celui de la 3e, ils ont souvent de la place.
[Tom] Qu'est-ce qui t'a pris ?
Heureusement que c'était pas Max.
T'as oublié qu'il était en prison quand Zack a commencé à parler à cette fille ?
Y a Internet en prison.
Mais qu'est-ce qui t'arrive ?
- Tu sais que tu fais une fixette ? - Oui.
Je reconnais le processus.
Je sens que je perds les pédales, mais je peux pas me calmer
tant que je serai pas rassurée.
C'est mon père qui m'a rendue méfiante.
Un héritage dont je me serais bien passée.
Tu as vécu ton enfance en mode survie.
Mais ça n'a rien à voir avec notre vie d'aujourd'hui.
T'as rien à craindre.
On n'a rien à craindre.
[elle soupire]
OK.
Euh, je cherchais juste à protéger Zack.
[il soupire]
J'aurais dû t'en parler avant.
Il faut me prévenir avant de partir en mission solo.
[elle rit] Oui.
- D'accord ? - Oui.
- Bon. - D'accord.
C'était qu'une ado livrée à elle-même.
[petit rire] C'est ça.
Et maintenant,
- elle n'est plus dans l'équation. - [l'eau s'écoule]
[l'eau se coupe]
Ray, tu peux te renseigner sur cette fille et me faire un CR ?
[Tom se brosse les dents]
Vous allez vous en sortir sans moi pendant 24 heures ?
[Noa] Va à Atlanta, rapporte-nous notre com et moi, j'arrête de stresser.
- Je vais faire de mon mieux. - Sans te mettre la pression.
[rires au loin]
La base de la lame entre le pouce et l'index
et tu tranches d'un geste, comme une guillotine.
Voilà.
Super.
Vous foutez quoi chez moi ?
Zack, c'est toi qui l'as laissé entrer ?
T'étais sous la douche.
[des pas s'approchent]
Zack a dit qu'on pouvait s'installer ici.
Ça vous dérange pas ?
[Anna] Vous faites quoi ?
Il n'est pas question de filmer.
[Tabitha] Noa ne vous a rien dit ?
La tempête tropicale va frapper l'aéroport de Jacksonville.
On va faire le trajet en voiture jusqu'à Atlanta.
Sur la route, on filmera des images pour le docu.
Le docu ?
L'interview a cartonné, on en fait une série documentaire en trois volets.
- Attendez dans la voiture. - [Tabitha] On sera discrets.
Dusty est bien élevé, il ne parle que si je lui donne la parole.
Donc...
Zack, aide-les à porter leur équipement.
Hein, mais, je...
- Je vais finir. - D'accord.
Beau travail.
Voilà. Des sandwiches pour la route. Vous en voulez ?
Vous avez tort.
C'est déjà la 2e fois que vous vous permettez de rentrer chez moi.
[il acquiesce]
On a frappé et votre fils...
nous a fait entrer.
Et vous avez fait comme chez vous.
Anna, je crois qu'on est partis du mauvais pied.
[il éclate de rire] Désolé. Merde. Désolé.
- Je voulais pas mentionner l'incident. - Hmm.
Je vous en veux pas de m'avoir fait arrêter.
Je vous comprends.
Vous avez cru que j'avais mutilé votre fils. C'est compréhensible.
Je vous ai choisie, parce que je voudrais qu'on retrouve un climat de confiance.
Et aussi, pour...
dissiper tout malentendu entre nous. Vous voyez ?
Mais... [il mâche] On peut prendre des voitures séparées.
À vous de voir.
Non.
Non, ça ira.
J'en ai pour dix minutes.
Attendez dans la voiture.
Tu pars en voiture avec des journalistes et lui.
[Anna] Qu'est-ce que je pouvais dire ?
Il était là, dans la cuisine à faire ses sandwiches pourris avec Zack.
Ça va bien se passer. J'en suis contente.
Je suis pas sûr d'adorer le ton de ta voix.
Ça va m'éclater de voir ces enfoirés des prisons privées
se tortiller sur leur chaise.
Et rien d'autre ?
Écoute,
ça me fera peut-être du bien de passer du temps avec Max, de discuter.
Anna,
surtout ne rouvre pas de vieilles blessures.
Il est au courant de rien.
Je dirai pas n'importe quoi.
Cette façon de débarquer, de s'immiscer agressivement dans nos vies.
Je me sentirai tranquille que lorsque je saurai ce qu'il a derrière la tête.
Je dois savoir ce qu'il veut.
Fais attention à toi.
Je fais toujours attention.
[musique inquiétante]
T'en fais pas, Lexi. Tu joues un rôle essentiel dans sa défense.
Oh, putain.
C'est quoi, ce...
Je te rappelle plus tard.
Putain ! Bordel !
Vous me l'avez déjà dit deux fois.
Mais l'image saute, je peux pas voir le chien venu chier dans mon jardin.
Je ne paie pas l'abonnement premium pour que vous incriminiez ma connexion.
Oui, oui, je patiente.
Qu'est-ce qu'il fait ?
[musique country]
J'ai à cœur de faire une série qui soit profondément authentique.
Je veux montrer ce que c'est d'être pris au piège d'un système carcéro-industriel.
Je veux mettre en lumière la réalité de cette vermine.
Vaste projet.
Vous croyez que vous saurez montrer ce que ça fait d'être seul ?
Moi, j'ai passé 17 années sans sentir la peau d'une femme.
On devrait y aller. La tempête est en train de nous rattraper.
[il rit]
[la musique continue]
[la musique s'arrête]
[Anna] Vous la connaissez ?
Non. [il grogne]
Hé.
Vous restez à l'accueil.
Je vais demander la permission de filmer.
Vous n'avez pas la mienne.
Allez. Max sans filtre.
C'est une vraie mine d'or. Faut penser HBO, Netflix.
Je veux pas faire du contenu média pour le Savannah Times à 40 ans.
J'ai toléré votre présence jusqu'ici.
Mais maintenant, je vais travailler.
Restez en dehors de mon chemin.
Merde.
[avocat] Bon, alors.
En règlement intégral et définitif de toutes les réclamations formulées
par M. Maximiliano Cady,
le groupe consent au versement d'1,1 million de dollars.
[l'orage gronde]
C'est une offre très généreuse, M. Cady.
Un beau matelas pour vous reconstruire.
Oui.
Oui, d'accord.
D'accord.
- Beau travail. - [Coburn] Super.
C'est plié, on peut y aller juste avant la tempête.
Ne bougez pas.
On n'a pas encore fini.
[Coburn] Pardon ? On y a passé l'après-midi
- et on s'est mis d'accord. - Il y a pas que l'argent.
Introduire des requêtes en phase finale, c'est déraisonnable
- et de mauvaise foi. - [Anna] De mauvaise foi ?
Vos surveillants ont regardé mon client se faire massacrer
par des suprémacistes blancs.
- Vous voulez quoi ? - [Anna] Une enquête interne
visant tous les membres du personnel impliqués,
des excuses publiques et la reconnaissance
de votre responsabilité pour la faute.
[il rit]
Dans ce cas, rendez-vous au tribunal.
M. Cady sera grabataire avant de toucher le moindre cent.
[Anna] Vous traîner en justice, c'est bien simple,
j'en rêve, alors me décevez pas avec des promesses en l'air, messieurs.
Max Cady
est une star de documentaires true crime.
Le public se fera une joie de regarder
la procédure filmée en temps réel de A à Z,
- alors oui, putain, allons-y. - [l'orage gronde]
Attendez. M. Cady, on vient de se mettre d'accord...
[Anna] Oh ! Par ici.
Adressez-vous à moi.
Vous ai-je précisé qu'on était venus avec une équipe de tournage
qui a un contrat avec Netflix ?
Pensez à sourire à pleines dents en sortant.
Si jamais...
nous décidions de poursuivre cette conversation,
nous vous demanderions de reconnaître publiquement notre générosité.
[l'orage gronde]
4,2 millions,
bordel de merde.
On peut dire que vous avez réussi.
Merci, M. Coburn.
Je vous en prie.
Vous vouliez qu'on fasse une photo, non ?
Bien sûr, oui.
- Vous voulez bien vous en occuper ? - [Coburn] Oui.
- [Max] Prêt ? - Oui.
Allons-y.
Merci pour votre générosité, monsieur.
- [il geint] - [Dustin] OK.
Ouais !
Cool.
[musique house]
Salut.
- Nat. - [Danny] Salut.
[ils rient]
C'est un look...
Old Navy ?
C'est une robe vintage.
J'aime bien les volants.
C'est stylé.
[rires]
T'aimes bien les volants. [rires]
[elle hésite]
Y a un malaise entre nous ?
Ben non, pourquoi ?
[elle rit]
Je vais me chercher un verre. T'en veux un ?
[étudiant] Le boule ! Quel cul, Nat !
Tu twerkes ?
[ils rient]
Vous regardez quoi ?
J'ai rarement vu une vidéo qui pue le cul comme celle-là.
Ça a été filmé par un drone ? T'as fait ça ?
Quoi ? Tu viens juste de l'envoyer à tout le monde.
[notification]
[ils rient]
- [Owen] Putain. - [rires des fêtards]
- [Owen] Non. - [étudiant] Ouais.
[ils rient]
[étudiant] Délire.
C'est pas moi qui ai envoyé cette vidéo. C'est qui ?
C'est comme ma sœur quand ton frère a publié des photos d'elle.
C'est toi ?
Zack aurait pété un câble à s'en bouffer la bite.
Va te faire foutre.
[Owen] Hé ! Hé !
- Ça va pas ? - [il rit]
Gros !
Hé.
Comment tu t'appelles ?
Amber.
Et toi, c'est quoi ?
[Lexi] Si on bosse, on peut le boucler ce soir.
Ce soir, ça va être dur.
[vibreur]
Euh... Lexi, je reviens.
- Salut. - [Anna] On est coincés avec la tempête.
On a pris des chambres dans un motel du côté de l'autoroute vers Macon.
Dommage, je voulais passer la soirée avec toi.
Je suis désolée.
Dès que ça se sera calmé, on reprendra la route.
D'accord. Sois prudente.
- À très vite. - Oui.
T'as raison, en fait. On va le boucler ce soir.
Tu peux passer à la maison ?
[Tabitha] Soirée pyjama ?
Nos chambres sont l'une en face de l'autre.
Vous avez trouvé le minibar.
Non, je l'avais dans mon sac.
Vous voulez pas fêter votre victoire ?
Que ça ne vous empêche pas de vous lâcher.
J'y compte bien !
[elle râle] Merde.
[le téléphone bipe]
Yo.
Tu veux bien mettre sur pause ?
Je regardais les images de vidéosurveillance, tout à l'heure.
Quand Max Cady est passé, il t'a donné quelque chose.
C'était quoi ?
Rien, il m'a rien donné.
Je sais pas, peut-être qu'on s'est serré la main ?
[on sonne à la porte]
[il soupire]
[musique pop]
Alors, qui t'a brisé le cœur ?
Elle est loin d'être aussi hétéro que ce qu'elle croit.
[elle rit]
Je suis d'accord.
Et je cerne super bien les gens.
Cerne-moi, alors.
Hmm... [claque les lèvres]
[musique inquiétante]
[elle soupire]
Toi, tu es une meuf très belle
qui a une vie très belle et...
qui fait tout comme il faut.
Et en même temps, tu te sens tout le temps à côté de la plaque et stressée.
T'es endettée.
C'est ça. T'as eu tout ça grâce à un emprunt que tu rembourses,
mais pas avec du fric.
Pour payer tes traites, tu dois...
faire du sport, postuler dans des facs, avoir de bonnes notes.
Tu rembourses avec ta vie.
Et si tu continues comme ça, un jour, tu finiras par...
disparaître.
Et tu ferais quoi, toi,
à ma place ?
J'arrêterais de rembourser.
Et...
Hmm ?
T'en veux ?
[petit rire]
[Lexi] On plaide l'homicide involontaire ?
Oh non. Pour le jury, ce serait un aveu de culpabilité.
[Lexi acquiesce]
Sans être indiscrète,
comment tu vas ?
[il hésite] Ça va.
Je... [il inspire fort] Je m'occupe de tout comme ça vient.
[Lexi rit]
Et qui s'occupe de toi ?
J'ai besoin de personne.
[Lexi rit]
Et...
tout ça, là,
on va finir par en discuter un jour ?
Ce...
petit jeu dure depuis des semaines.
Et puis, on a bien failli...
On a bien failli commettre une erreur.
Et on s'est ravisés.
- Toi, il te faudrait un verre. - [il rit]
Y a plus d'alcool ici.
Tu sais qu'Anna ne boit plus.
[elle inspire fort] Surtout dis-le-moi si je vais trop loin.
Douze ans d'âge, réserve spéciale.
[elle rit] C'est pas tromper de boire un verre.
[Tom rit]
[Tom] Ou sinon...
j'ai plus efficace.
[Lexi] Tchin.
Tchin.
[l'orage gronde]
Salut, Zack, c'est maman.
Je voulais seulement avoir de tes nouvelles.
- Tu veux bien me rappeler ? Gros bisous. - [bip du téléphone]
[on toque à la porte]
[on toque encore]
[femme] Max.
[elle continue à toquer]
J'ai entendu le bruit de tes pas.
[elle souffle]
Vous êtes qui ?
Qu'est-ce que vous voulez à Max ?
Lui chanter une chanson.
- J'ai aussi un cadeau pour lui. - [cliquetis du collier]
Max n'est pas dans la chambre.
Comment vous vous appelez ? Je lui dirai que vous êtes passée.
[la femme respire fort]
[elle sanglote] C'est trop tard.
[une porte claque]
[Tabitha gémit]
[gémissements et respiration haletante]
[l'orage gronde]
[Tabitha gémit et crie]
- Vous croyez qu'il filme ? - [cri]
Le caméraman beau gosse ?
[elle hésite] Non, enfin, je me demandais si elle avait besoin de...
Vu d'ici, je dirais qu'elle n'a besoin de rien.
- [elle gémit encore] - Non. [petit rire]
Venez, on va prendre un café.
Sauf si vous voulez continuer d'écouter.
[Tabitha rit] Oui.
Non, ça va. Je vais mettre mes chaussures.
[Tabitha gémit]
- [Max] La journée a été longue. - [Anna] Oui.
Une femme bizarre a frappé à ma porte, elle vous cherchait.
Je reçois des tas de messages de femmes complètement folles.
[petit rire]
Désolé pour le dérangement.
Tout à l'heure, vous avez été...
[il rit]
[Anna rit]
- Bravo. - Merci.
4,2 millions, putain.
- Hmm. - Ça fait un sacré pactole.
- Oui. - Ouh !
Oui.
Les groupes pénitentiaires privés réveillent mes instincts bestiaux.
- J'ai bien vu. - Hmm.
Cela dit, si je divise 4,2 millions
par 17 ans,
moins vos 40 %,
les impôts, plus ça, plus ça...
Il me reste quoi, à moi ?
Moins que votre part à vous, je parie. [il rit]
Mais c'est pas grave.
Vous avez été impressionnante, un vrai pitbull.
J'ai...
J'ai adoré vous voir à l'œuvre.
D'ailleurs, ça m'a fait penser à...
la première fois que je vous ai vue, le jour où on s'est rencontrés,
j'étais innocent, bien sûr,
et vous croyiez en moi, vous vous battiez pour moi.
Et brutalement, ça a changé. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rien.
Je vous ai représenté du mieux que je pouvais.
Non.
Non, j'ai senti...
Un jour, j'ai senti
que votre regard avait changé.
Je me rappelle.
- Je sais pas de quoi vous parlez. - Si.
- Non. - Vous le savez.
Anna. Il y avait une complicité entre nous, on était amis.
Non ?
J'étais un peu dépassée.
[Max acquiesce]
Le procès m'avait usée, alors...
J'ai peut-être commis des erreurs.
Donné de mauvais conseils.
"Il n'est jamais trop tard pour réparer les erreurs commises",
vous avez dit ça l'autre soir.
Enfin,
si je me souviens bien.
On ne pouvait pas savoir dans quel sens le jury allait pencher.
Mais si je devais réécrire l'histoire,
aujourd'hui,
je vous conseillerais de ne pas de transiger.
Je suis désolée.
Merci.
- Bonne nuit, Max. - Bonne nuit.
[Anna] Je vais appeler une voiture.
[la porte s'ouvre et se ferme]
[Lexi] Ils ont l'air heureux.
[Tom] Comment ça a pu partir en vrille ?
[elle acquiesce] Ça, j'y connais rien.
J'ai jamais été mariée.
[ils rient]
Même dans les couples les plus solides,
on commence amants et on devient amis.
Et puis, un jour, c'est plus qu'une suite de compromis.
C'est pas obligatoire.
[un téléphone vibre]
Oh.
- Salut. - [Anna] Salut.
La tempête est passée, je rentre ce soir finalement.
- Sûre ? - Oui.
- Il est tard. - Non.
- Ça va aller. - Je t'attends.
À tout à l'heure.
[elle toussote]
- On se voit au bureau. - Oui.
[Natalie respire fort]
[Nevaeh] Vide-toi la tête.
[Natalie] C'est hyper fort, ton truc.
Tu vas me dire ce que tu ressens.
[Natalie] Des fois, je me sens...
comme un insecte...
sur une fenêtre.
Comme incapable de décoller.
[petit rire] Totalement invisible.
Pour ma mère, y a rien d'autre,
rien d'autre que le boulot.
[Nevaeh acquiesce]
Mon père...
Enfin, c'est même pas mon vrai père.
Elle l'a fait cocu ?
[Natalie rit] C'est mon...
mon beau-père.
Je sais pas.
Des fois, je me sens...
déconnectée de tout.
Comme si c'était pas ta famille ?
[musique inquiétante]
Comme si c'était pas ma famille.
[Tom] Lex pense qu'on devrait aller au procès,
mais je suis convaincu que le jury ne sera pas ému par cette femme.
Le contrat de mariage a été écrit au marteau et au burin, elle avait un mobile.
Tu vois ?
Hé ! Tu me préviens quand ma femme sera rentrée, hein ?
Oh, je suis désolée.
J'ai la tête...
La journée a été longue.
- [elle gémit] - [il respire fort]
- C'est pas trop fort ? - Non.
Au contraire.
Ça fait du bien.
[elle gémit]
[elle respire fort]
[l'orage gronde]
- Oui ? - Oui.
[la porte se ferme]
- [cliquetis des clés] - [le chien respire fort]
[fracas au loin]
[le chien grogne]
[musique de suspens]
[interférences statiques]
Salut Max Regarde-moi
Salut, Max.
J'ai appris que t'étais sorti.
[bruissement]
[elle respire fort]
[chante en anglais] ♪ Qu'est-ce qu'ils savent de l'amour ? ♪
♪ Qu'est-ce qu'ils savent ♪
♪ De l'amour, mon grand ? ♪
[il soupire]
♪ Qu'est-ce qu'ils savent de l'amour ? ♪
[en français] Je sais que t'es mort de rire.
[elle rit]
J'ai raison ?
Tu rigoles ?
[il geint] Non.
- [elle continue de chanter en anglais] - Non !
Oh, ta gueule, putain !
[Elle chante en anglais]
♪ Le tintement d'un collier de chien Me ferait du bien ♪
♪ Le tintement d'un collier de chien Tomberait à point ♪
[il grogne]
♪ Le tintement d'un collier de chien ♪
♪ Me ferait du bien ♪
[il respire fort]
♪ Le tintement d'un collier de chien Tomberait à point ♪
[il halète]
[en français] Max.
Max. [elle rit]
[il respire fort et grogne]
[voix déformée continue de chanter en anglais]
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS