7 NĂM TRƯỚC
Đánh nó! Đánh thằng khốn đó!
Giết nó! Giết thằng khốn đó!
Hắn ở chỗ quái nào?
Ta có nên theo dõi nhà không?
Hắn có thể quay lại.
Này!
- Cần hỗ trợ ở đây, ngay lập tức! - Cấm động đậy!
Tôi không phản kháng! Tôi không biết các anh là cớm.
QUÁ KHỨ
Nằm yên đó.
CAPE FEAR: DÒNG SÔNG TỘI ÁC
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT "THE EXECUTIONERS"
CỦA JOHN D. MACDONALD
Chỉ nhói nhẹ thôi.
- Có tin gì từ Grayson chưa? - Chưa.
Có lẽ họ đang tra hỏi Cady trên đồn.
Con nhớ lại được gì chưa?
Con đã đi đâu?
Con đã uống gì?
Con đi cả ngày, Zack.
Natalie gọi.
Nếu con nhớ đã để mất ngón chân ở đâu, bố có thể đến lấy rồi cho vào đá.
Để nối nó lại.
Sao thế?
- Sao thế? Con ổn chứ? - Khó nuốt quá.
Cho tôi nói chuyện với bác sĩ?
Đến ngay đây ạ.
Để xem có thể...
Tránh.
- Không! - Dừng lại. Bà ơi.
Chúa ơi! Bà ơi...
- Bỏ ra! Bỏ tay khỏi người tôi! - Tôi cần hỗ trợ!
Xin lỗi.
Không có cốc.
Được, bác sĩ, cần làm gì thì cứ làm đi.
Tôi cần anh không cử động trong lúc tôi chỉnh lại cái này.
Ông còn định nghịch nó bao lâu nữa?
Khi lao vào tôi, cớm làm nó bị trẹo khá nặng.
Nó chưa gãy, nhé? Chỉ bị trật khớp thôi.
Ông chắc chứ?
- Làm bao giờ chưa? - Mỗi ngày. Mỗi đêm.
- Đây là cách tốt nhất? - Cách duy nhất.
- Được. - Không.
- Giữ chắc nào. Giữ thật chắc... - Được.
- Để tôi làm cho. Để tôi tự làm. - Không...
Được rồi đấy. Đơn giản.
Và giờ anh đã được nẹp xong, anh Cady.
Được. Cảm ơn.
Và anh ấy là của các anh đấy, thanh tra.
Cảm ơn bác sĩ.
Không ai nghe máy. Cứ như tất cả đã quên mất con.
Chả hiểu sao lại mất một ngón chân được. Lúc đó mẹ con ở đâu?
- Tom ở đâu? - Paul.
Anh quay lại giường đây.
- Được... - Xin lỗi. Brittany bị mất ngủ.
- Chào bố. - Ngủ ngon.
- Tiệc tùng thôi nào! - Chúa ơi.
- Callie. - Tớ có rượu. Tớ có thuốc.
- Này. - Hay quá.
- Chúa ơi. - Giật mình nhé.
Tớ mang đến hết những thứ cậu thích.
Anh Cady, phiền anh cho chúng tôi hỏi vài câu nhé?
Đây có phải lúc một người khôn ngoan đòi gọi luật sư đến?
Thưa anh, tối qua anh đã tấn công ba cảnh sát.
Tôi nghĩ người khôn ngoan sẽ muốn hợp tác hơn.
Kể cho chúng tôi anh làm gì trong 24 giờ qua đi?
Cảnh sát của anh không xưng tên.
Căn Airbnb đó là nhà thuê. Chủ nhà đã cho phép.
Nghe này, giữa đêm khuya có tiếng thì thầm...
Cơ thể tự phản ứng thôi.
Biết tôi bị chấn thương não chứ?
Vâng, về chấn thương não đó...
Nó có bao giờ khiến anh bị ảo giác hay thấy những thứ kỳ lạ chưa?
Như người vợ và đứa con đã chết của anh?
Gì thế?
Giờ tôi biết ai cử các anh đến rồi.
Và sao điều đó lại khiến anh buồn cười, anh Cady?
Đang nhắc đến Tào Tháo.
Grayson, tôi muốn nói chuyện với anh Cady một mình.
Hai người quen nhau à? Tất nhiên rồi.
Tôi nghĩ cô nên để chúng tôi xử lý vụ này, cô Bowden.
Thật ra, tôi muốn gặp luật sư thật.
Luật sư này.
Anh nghe rồi đấy.
Họ có định hoàn thiện chỗ này không?
Bố tớ đuổi một nhà thầu nữa rồi.
Tom lúc chiến lên trông cũng hấp dẫn đấy.
Theo kiểu: "Tao là cựu lính thủy đánh bộ và tao có thể bóp chết mày".
Sao? Cậu và Tom có ruột thịt gì với nhau đâu.
Sao cậu lại như thế?
Đừng ủ rũ thế chứ.
Tớ thích Natalie vui vẻ hơn.
Nào.
Tớ không muốn đơ quá lúc bố mẹ về.
Được.
Cậu có thể hà hơi cho tớ.
Một điếu cần cũng không tự hút được à?
Cậu cần tớ
nhai rồi nhá vào mồm cho cậu à?
Không.
Thế thì kỳ quặc lắm.
Tớ xin lỗi.
Tiếng điện thoại à?
Con trai tôi về nhà với chín ngón chân
ngay sau khi anh nói về việc cắt ngón chân ngón tay.
Con cô bị mất ngón chân à? Có chuyện gì?
Nó không nhớ vì anh đã đầu độc nó.
- Tôi đã đầu độc nó? - Ừ.
Sao tôi phải làm thế?
Max. Tôi biết anh gây ra việc này.
Vậy để tôi hỏi lại cô nhé.
Sao tôi lại muốn làm hại cô?
Tôi không đọc được anh nghĩ gì.
Tôi rất tiếc về chuyện con cô.
Nếu nó chơi ma túy và quyết định hồ đồ, đó là không tốt cho nó.
Nhưng nó còn trẻ. Nó có thể thay đổi. Cô đã thay đổi đấy thôi.
Đừng.
- Hả? - Anh chả hiểu gì về tôi.
- Thế à? - Đúng.
Theo tôi nhớ thì dường như ta có rất nhiều điểm chung.
Tuổi thơ nhiều khó khăn và những người cha nhiều vấn đề.
Và nghe này, con trai cô may mắn vì có cô.
Và cô cũng may mắn. Cô đã có mọi thứ cô mong muốn.
Đồ khốn.
- Zack Bowden? - Nó ở bên này.
- Ông Bowden? - Vâng.
Tôi là bác sĩ Minter, nhà tâm lý học.
- Chào. - Ta nói chuyện nhé?
Vâng. Vợ tôi quay lại ngay bây giờ đây.
Em đâu rồi? Dấu hỏi.
Cậu bé có sử dụng ma túy không?
Không.
Cần sa thì có thể, chứ ma túy nặng thì chưa.
Gia đình có tiền sử bệnh tâm thần không?
Không.
Bố vợ tôi. Có thể ông ấy bị rối loạn lưỡng cực.
Nhưng họ không liên lạc.
Còn bên gia đình anh?
Không.
Có chuyện gì ở nhà không? Ở trường?
Năm ngoái, Zack có bạn gái bằng tuổi nó, và nó giữ...
vài tấm ảnh nhạy cảm của cô bé.
Và nó...
có một nhóm chat nhỏ với bạn bè.
Và...
Nhưng tôi đoán một đứa trong đó cũng thích con bé và đã kể với con bé.
Nó đã xin lỗi, nhưng trường muốn lấy nó ra để răn đe.
Việc này... Việc này kéo dài nhiều tháng.
Mất mặt lắm.
Và...
nó mất bạn
và từ đó, nó thu mình lại.
Chết tiệt. Đó là mùi gì?
Chúa ơi. Một con ô-pốt.
Callie!
Khỉ thật.
Chúa ơi.
Cái khỉ gì vậy? Những thứ này là gì?
CUỘC GỌI ĐẾN
CUỘC GỌI NHỠ - THE SUCKERS
Đó là điện thoại của Zack.
Chúa ơi.
Gọi bác sĩ đến đây được không?
Gọi lại sau.
Thế này thì cứ nói qua nói lại mãi thôi.
Cô bảo cảnh sát là tôi đi cắt ngón chân người ta
và bảo họ là tôi thấy gia đình đã chết của mình.
Nhân tiện, cô biết ý tôi không phải theo nghĩa đen, nhỉ?
Hoặc cô nghĩ sau bao năm ngồi sau song sắt, tôi đã trở thành
một kẻ chập cheng điên loạn. Thôi nào.
Tôi không nghĩ anh điên loạn.
Tôi nghĩ anh có tội.
Anna, em đâu rồi?
Bình tĩnh. Được.
Sau 17 năm,
cô nghĩ việc đầu tiên tôi làm là cắt ngón chân một đứa trẻ?
Chỉ để trả thù mẹ nó?
Anh đã làm gì con trai tôi?
Và ngón chân của nó đâu?
Nat, bố đang bận. Có việc gì?
Nó đã làm việc đó ở đây, trong nhà.
Trong phòng xây dở.
Này, nó đang nghẹn!
Ổn chứ?
Chúa ơi.
Đó là ngón chân nó à?
- Đúng. - Sao tôi biết...
- Cô Bowden? - Gì?
Con trai cô.
Làm gì có người nào tự cắn đứt ngón chân mình được.
Có vẻ là ở chỗ khớp ngón chân thì không cần nhiều lực.
Bác sĩ nói: "Giống như một củ cà rốt baby".
- Cái gì? - Anh...
Chắc nó đã về nhà lúc chúng ta đang ở buổi gây quỹ,
chơi thứ ma túy gì đó,
làm gãy ngón chân trong nhà.
Rồi sau khi chúng ta về, nó ra cửa trước,
thế nên báo động mới kêu lên.
Có kẻ đã làm việc đó với nó.
Max có mặt ở buổi gây quỹ với chúng ta mà.
Hắn đến giữa chừng.
Trước đó, hắn đi lấy bằng lái xe.
Hắn có chứng cứ ngoại phạm rất chắc chắn.
Sao?
Sao, Zack tự gây ra à?
Không.
Con muốn về nhà.
Mẹ biết, con yêu. Mẹ biết.
Người ta cần giữ con ở lại để theo dõi qua đêm nhé?
Vâng.
Mẹ về xem Natalie thế nào đây.
- Vâng. - Mẹ sẽ quay lại.
- Vâng. - Nhé?
Chào.
Đợi đã, dừng lại.
Con phải đi tiểu.
- Đây. Để bố dìu con. - Không...
Con không cần bố dìu vào đâu.
- Vậy bố đợi ngoài này nhé. - Vâng.
Nghe nói một ngón chân bị mất tích.
Có đau không?
Không, không đau lắm.
Thế thì tốt.
Bố mẹ sẽ chăm sóc chu đáo cho cháu.
Mặc xác họ.
Ổn chứ?
Vâng.
Con mệt lắm rồi. Đi lên đi.
Phòng tổng thống đang đợi.
Chúa ơi. Xin lỗi.
Có gì mới về Zack chưa?
Bố con vẫn đang ở bệnh viện. Mẹ sắp quay lại đó đây.
Con thấy một con ô-pốt trong này.
Có lẽ nó sống trong tường.
Thật ra, hôm trước, con nghe thấy tiếng cào.
Con biết những thứ này là gì không?
Không.
Và con chưa bao giờ thấy nó làm việc gì thế này bao giờ?
Chưa bao giờ.
Nó không tâm sự gì với con nữa.
Danny nói nó quen một đứa con gái trên mạng.
Có vẻ nó cực kỳ bốc lửa.
Tuyệt. Tuyệt lắm.
Nhân tiện, con tìm thấy máy nó rồi.
Con không biết mật khẩu, nhưng...
Ơn Chúa là bố mẹ không bao giờ phải lo cho con.
Noa, hôm nay tôi không đến được đâu. Tôi...
Thật hả?
Như thế nào?
Cả hai người? Sao lại thế?
Họ nghĩ Bunny đã bắn Byron rồi quỵ xuống. Có thể là đau tim.
Nhưng bà ấy đã kiên trì cứu Byron ra.
Có vẻ anh ấy lại ra ngoài sau khi được chị chở về.
Về nhà khi không còn tỉnh táo, say hoặc ngáo.
Hàng xóm nghe thấy tiếng cãi nhau, la hét rồi bòm bòm.
Người ta không biết suy nghĩ như chị muốn đâu.
Không, tôi cần xem.
Tôi đoán thế mà.
Ta không cần vào tận đây đâu.
Ừ.
Anh ấy bảo tôi anh ấy muốn đi xem giải Indy 500. Đưa mẹ đi cùng.
Sao lại thế chứ?
Nghe này. Ngồi tù là được chứng kiến trực tiếp
con người có thể thay đổi như thế nào.
Nó có thể trui rèn hoặc hủy hoại anh ấy,
hoặc biến anh ấy thành người chính mẹ anh ấy cũng không nhận ra.
Đừng trách bản thân.
Này. Biết là đang nhạy cảm,
nhưng ta cần nói về một người vô tội khác.
Không phải Max. Ruben.
Anh ấy muốn hủy đơn kháng cáo.
Bỏ cuộc bây giờ không được. Sáu tuần nữa là anh ấy bị xử tử rồi.
Thế nên cô phải đến Tarwater hôm nay
và truyền thêm ý chí đấu tranh cho anh ấy.
Không được.
Zack... Nó đang nằm viện.
Zack bị sao thế? Nó ổn chứ?
Nếu biết câu trả lời, tôi sẽ ngủ ngon hơn nhiều,
nhưng nó sắp được ra viện rồi, nên tôi phải về nhà, nhé?
Mai tôi sẽ gặp Ruben.
Xem ai về này.
Chào mẹ.
Con yêu.
Chắc con đói lắm rồi hả? Muốn ăn gì không?
Không.
Có cà phê đen của Savannah Coffee Roasters thì tốt quá.
Được. Có ngay.
Họ đã dặn dò và cho thuốc điều trị chân chưa?
Không tắm. Đi ủng đến thứ Sáu.
Lúc đó thì hôi rình lên rồi.
Họ cho con giữ lại nó.
Cái ủng à?
Không. Ngón chân.
Con đi thay đồ đây.
Được.
Nói xem em đang nghĩ gì đi.
Em đang nghĩ là có rất nhiều chi tiết trong chuyện này
mà ta không biết,
và ta càng biết ít, thì càng khó giúp được cho nó.
Còn anh nghĩ cách tốt nhất để giúp nó là ở bên nó.
Anh nói cứ như ý em không phải như vậy.
Xin lỗi, chỉ là với vụ Byron và...
Cảm giác như mọi thứ đang sụp đổ vậy nhỉ?
Con bé nó quen trên mạng là ai?
Chúa ơi. Đúng rồi.
Sau chuyện năm ngoái với Sophia,
Zack có một đứa bạn gái trên mạng mà ta chả biết gì.
Có nên hỏi nó là con bé có đưa nó ma túy không?
Rồi.
Ta cần biết chuyện này xảy ra như thế nào.
Ừ.
Zachary.
Con thấy sao rồi?
Ổn.
Con nhớ lại được gì chưa?
Sau khi ra khỏi nhà, con có đến gặp ai đó,
như cô gái trên mạng chẳng hạn?
Con vẫn không nhớ được gì.
Bố mẹ lo cho con, Z.
Con phải kể với ai đó.
Về cái con không nhớ?
Từ giờ, con sẽ gặp bác sĩ Carlisle ba buổi một tuần. Được chứ?
Và sẽ có một số buổi có cả bố và mẹ tham dự.
Mẹ sẽ giữ cái này.
Không. Đưa cho con.
- Mật khẩu là gì? - Trả lại cho con.
Con không nói đâu.
Ảnh này là gì?
Ảnh nào?
- Con mụ này! - Này.
- Trả đây. - Đừng gọi mẹ là con mụ.
- Mẹ, trả... - Mẹ sẽ trả khi nào an toàn, nhé?
- Nghe này! Bình tĩnh đi nào. - Bỏ con ra! Bố.
Mẹ!
ĐIÊN DẠI VÌ MỘT CÔ GÁI CẬU CHƯA TỪNG CHẠM VÀO
CẬU KHÔNG CHỈ LÀ MỘT CÔ GÁI NỮA CẬU LÀ MỘT CƠN BÃO
VẬY HÃY ĐỂ TÔI NGẬP TRÀN CẬU
VẬY TỐI NAY THẾ NÀO?
KHÔNG PHẢI TRÊN NÀY. ĐỔI ĐI.
GỬI ẢNH ĐI!
CẬU BÉ NÔN NÓNG. TA MỚI CHỈ BẮT ĐẦU.
CÓ ĐÓ KHÔNG?
Cảm biến chuyển động sân sau.
Brandon?
Chào Tommy.
Bố không cẩn thận là bị bắn đấy.
Đám trí thức thượng lưu
như con và con gái bố thì chả bắn ai được đâu.
Vâng.
Bố phải biết, nếu thấy bố, Anna sẽ đuổi cổ bố đi.
Nó là con gái bố.
Bố được quyền để quà trên hiên nếu bố muốn,
và cả hai đứa đều là cháu ngoại bố.
Bố... Bố mua một món quà cho Natalie.
Bố mua cho nó giày đinh đá bóng. Nó thích chơi bóng đá, nhỉ?
Nó giống như cô Megan Rapinoe đó.
Đó là giày của Megan Rapinoe. Ý bố là không phải giày cô ấy đi.
- Đó... Đó... là loại giống với giày cô ấy đi. - Vâng.
Con bé đó... Nó thừa sức đá cho đội nam.
- Vâng. - Và nó cũng sẽ đá rất hay.
Sinh nhật nó cách đây mấy tuần rồi.
Anna không muốn bố đến. Bố cầm lại cái hộp đi.
Bố chỉ muốn chiều nó một tí thôi mà, chết tiệt.
Con...
Bảo Anna là bố rất muốn gặp nó...
khi nó sẵn sàng.
Con sẽ giúp bố một việc.
Con sẽ không bảo cô ấy là bố đến.
Chúc ngủ ngon, Brandon.
Khi nào nó sẵn sàng.
Ông là thằng quái nào?
Chào.
Mày bị làm sao vậy hả chó?
Mày còn chả thèm sủa.
Trời, con chó này, tôi nghĩ nó bị hỏng rồi. Nhìn nó đi.
Một con vật bị xích quá lâu
sẽ nhận ra rằng nó chẳng làm được trò trống gì.
Nó sống mà như đã chết rồi, anh không thấy sao?
Nó còn chẳng thèm nghe lời chủ nữa.
Con chó đần độn không biết lăn ra hay làm trò gì cả.
Và chắc chắn là không biết cách sủa khi có người lạ vào sân.
Một người như anh muốn bảo vệ tài sản thì cần một con chó khỏe mạnh, nguy hiểm.
Ông nói đúng.
Tôi nghĩ tôi có thể nhận nó về nuôi hộ anh, nếu anh muốn,
vì tôi làm ở Tổ chức Nhân đạo trên đường Sallie Mood Drive ấy?
Và ngày mai anh hãy ghé qua và nói là Max bảo anh đến.
Vì ở đó có một con chó, một con mới, nó cực hợp với anh, vì nó là...
một con pit bull Mexico với cái đầu... to như đầu tôi
và nó có thể cắn nát cổ họng tôi ra như...
Nó là con anh cần, anh bạn.
Ý ông là tôi có thể đổi con này lấy con đó?
Như đổi xe á?
Ừ, tôi sẽ thu xếp cho anh. Và nó tên là Tu Polla.
Nhớ chưa? Anh sẽ không quên tên nó hay tên tôi chứ?
Khi đến đó, anh sẽ nói nguyên văn thế nào?
- Max bảo tôi đến. - Ừ?
- Nhỉ? - Đúng.
Max. Tôi đến lấy Tu Polla.
- Con kẹc nhà mày. - Đúng rồi.
- Ừ. - Anh sẽ có một con chó.
TÌM KIẾM HÌNH ẢNH NGƯỢC
ĐANG XỬ LÝ
CÓ 0 KẾT QUẢ
Cô là ai?
Em ở trong này à?
Nó đang nhắn tin với con bé này.
Tin nhắn bị xóa
nêm em chỉ xem được vài ngày, nhưng có hàng ngàn tin.
Em ngồi đây bao lâu rồi?
Anh muốn em thấy cắn rứt vì điều tra con bé
đang khiến Zack chết mê chết mệt à?
Anh muốn em tỉnh ra vì em đã tập trung làm gì là quên hết.
Thứ lỗi cho em vì tập trung đi tìm kẻ đã đầu độc con chúng ta.
Là ai không quan trọng, dù đứa con gái chơi game trên mạng hay Max Cady,
hay cô Savannah Bananas nào đó là kẻ đầu độc nó.
Quan trọng là Zack.
Ta phải ở bên nó. Ta phải trở về bình thường.
Nên anh cần em làm việc đó cùng anh nếu có thể.
Ta có việc phải làm ở thế giới thật.
A lô.
Sophia. Là tớ, Zack đây.
Cậu muốn gì?
Tớ chỉ muốn nói là tớ... Tớ... tớ rất xin lỗi. Một lần nữa.
Lẽ ra tớ không nên... Tớ không...
Tớ chỉ...
NHÀ TÙ BANG TARWATER SAVANNAH, GEORGIA
Ramirez, có người đến thăm.
PHÒNG THĂM THÂN
Bọn luật sư này không biết khi nào nên bỏ cuộc.
Chào Ruben.
Biết tôi là ai không?
Vậy anh biết đây là nơi cuối cùng tôi muốn đến.
Vậy anh đến làm gì?
Tôi nghe nói anh sẽ bỏ kháng cáo.
SJLP cử anh đến.
Tôi bảo họ tôi không muốn làm nữa.
Tôi đến để nói với anh một điều...
đó là nỗi đau của anh có ý nghĩa.
Nỗi đau của anh, anh có thể đón nhận nó và biến nó thành sức mạnh.
Thật lạ khi nghe được những lời đó từ anh.
Tôi đã nghe kể về anh.
Không ngờ họ cho con quái vật như anh ra.
Ban đầu, tôi không phải con quái vật.
Họ biến tôi thành con quái vật. Tôi trở thành con quái vật để sinh tồn.
Còn anh...
Tôi chưa từng giết ai trước khi bị họ tống vào nơi khốn nạn này.
Nơi này làm người ta phát điên!
Mới tuần trước, tôi còn ở vị trí của anh.
Anh nghĩ câu chuyện của anh đã kết thúc, nhưng chưa đâu.
Có lẽ đó còn chả phải câu chuyện của anh.
Có lẽ anh còn một sứ mệnh vĩ đại hơn... đằng sau.
Ruben!
Zack.
Zack, em định làm gì đấy?
Zack.
Em đi đâu đấy?
Bác sĩ nói em nên đi bộ, nên em...
Em đi bộ thôi.
Sophia kể với mọi người là em gọi nó.
Xin đừng nói với chị em đang sang đó.
Em... Em chỉ muốn xin lỗi.
Không sửa sai được đâu. Em phải hướng về phía trước.
Việc gì với chị cũng đơn giản.
Vận động viên hoàn hảo, điểm số hoàn hảo, đứa con gái hoàn hảo.
Chả có gì đơn giản với chị cả.
Chị mệt mỏi lắm.
Bố mẹ chẳng hiểu gì về chị.
Bố mẹ chẳng hiểu gì về ta.
Và ta không hiểu họ.
Bố mẹ muốn những gì tốt đẹp nhất cho chúng ta.
Chí ít là cho em. Em là con chính thống của bố mẹ.
Mà bố mẹ thích chị hơn.
Nào. Về nhà thôi.
Em tự đi được mà. Có tàn tật đâu, mất một ngón chân thôi.
Em sẽ không biến mất vào màn đêm đấy chứ?
Không đâu.
Hứa nhé?
Ngủ ngon.
Em xin lỗi.
Mấy ngày vừa qua căng thẳng quá.
Em cứ nghĩ mãi về một câu Noa nói,
đó là sẽ không tốt cho ta nếu hóa ra Max có tội thật.
Có bằng chứng thuyết phục chống lại hắn.
Hắn đã bạo hành tinh thần vợ.
Luminol tìm thấy máu trong nhà hắn và trong cốp xe của hắn...
Amy Brancato đã thú tội. Cô ấy cầm hung khí.
Có thể là hắn đưa.
Và cô ấy đã giúp hắn lần cuối bằng cách tự bắn vào đầu mình?
Hắn biết cách xúi giục người ta.
Em biết... Em biết nghe có vẻ hoang tưởng.
- Em xin lỗi... - Amy Brancato ngủ với hắn
và muốn xóa sổ vợ hắn.
Nên những bằng chứng ta tưởng là hướng về Max, thật ra lại hướng về Amy.
Cứ cho là anh nói đúng đi.
Anh không thấy cắn rứt sao?
Ta đã làm những gì mình nghĩ là đúng.
Nhỉ?
Ta hãy khép lại chuyện này được không?
Trở lại bình thường đi? Cùng nhau?
Vâng.
Anh tắt báo thức à?
Em không cần cảm ơn đâu.
Không có gì cấp thiết đến mức không ngủ thêm được một giờ, nhỉ?
Chắc là không. Nhưng...
Khỉ thật. Khỉ thật! Chết tiệt!
Lẽ ra nên ném cái máy đó xuống bể bơi.
Ở đâu cháy vậy?
Noa, tôi rất xin lỗi. Tôi sẽ đến nói chuyện với Ruben ngay.
Ngày hôm qua trôi đi nhanh quá.
Bình tĩnh.
Ruben đã tìm được động lực mới để tự cứu mạng mình
sau khi Max Cady phóng xe đến đó và động viên tinh thần anh ấy.
Sao Max Cady lại đến nói chuyện với anh ấy?
Anh ấy ghé qua văn phòng,
hỏi xem có thể làm gì để hỗ trợ. Tôi nói:
"Anh thấy sao về việc quay lại nhà tù?"
Anh ấy có biệt tài được các vị thần phi lợi nhuận ban cho.
Và anh ấy sắp phỏng vấn với tờ The Times nữa đấy.
Nói tốt cho chúng ta.
Max sẽ phỏng vấn à? Khi nào?
Ngay bây giờ.
Họ đang chuẩn bị ở văn phòng đây.
- Trông tôi có ổn không? - Có.
Chào.
Tôi đến đây.
Thế mà bảo là thư giãn.
Max, anh là nạn nhân số một trong cái mà anh gọi là
hệ thống bất công đến tàn ác.
Nhưng tôi phải hỏi, tại sao anh lại nhận tội?
Chà... Lúc đó tôi phải chịu áp lực.
Của ai?
Đó là chuyện quá khứ rồi.
Tabitha, hôm nay, tôi chỉ muốn
giúp những người khác đang phải chịu bất công, như Ruben Ramirez, nhé?
Và ơn Chúa vì có những nhóm như SJLP đấu tranh cho Ruben.
Khó mà tin anh không nghĩ ngợi chuyện quá khứ.
Nhưng quá khứ là gì chứ?
Một bảo tàng chứa đầy những thứ đã chết.
Anh có một tuổi thơ không bình thường, đúng không?
Mãi đến 13 tuổi, anh mới được gặp bố lần đầu tiên?
Đúng. Bố tôi.
Bố tôi là lính Mỹ đồn trú ở miền nam Tây Ban Nha.
- Ông đã chơi bời. - Vâng.
Ông làm một cô gái trẻ xứ Basque có bầu và cô ấy không muốn có con.
Nên, không...
Lớn lên với mẹ không phải việc đơn giản. Hiểu ý tôi không?
Nhưng chí ít mẹ nấu ăn cũng khá ngon.
Đó là lý do tôi theo ngành nhà hàng.
Nên, ít ra, tôi có điều đó.
Và, vâng.
Rồi năm tôi 13 tuổi, mẹ tự sát.
Vâng. Bụp. Nhảy từ nhà cao tầng xuống.
Và tôi được gửi đến Mỹ để sống với bố tôi.
Không còn người thân ở Tây Ban Nha, chưa từng quay lại.
Và khi tôi đến Bắc Carolina...
Tôi không biết nữa. Tôi... Tôi cảm thấy hoang mang.
Tôi còn chả biết nói tiếng Anh ấy?
Bố anh dạy anh à?
Không. Không, bố tôi đã có cuộc sống mới.
Ông gây giống chó.
Có... Có một gia đình mới
và ông không muốn phải sống với
một thằng con hoang là người lai, chắc thế.
Thật đau đớn.
Rất khó khăn, nhưng tôi phải thích nghi.
Và tôi đã thích nghi được.
Tôi học cách trở nên mạnh mẽ.
Nó giúp tôi hình thành chuẩn mực đạo đức.
Hôm trước, một người bạn cũ nói với tôi
là không bao giờ là quá muộn để khắc phục hậu quả mình gây ra
và suốt cuộc đời mình, tôi chỉ muốn một điều.
Có gia đình riêng.
Và tôi có thể hình dung trong đầu. Một người vợ, con gái, con trai.
Có thể là một ngôi nhà với sân sau rộng.
Có thể cả bể bơi nữa.
Thậm chí cả một con mèo đi qua. Tôi không biết nữa.
Có lẽ đã quá muộn cho điều đó.
Tôi không biết nữa, tôi là cậu bé nôn nóng,
nhưng là người đàn ông kiên nhẫn.
Và tôi mới chỉ bắt đầu.
Sao?
CẬU BÉ NÔN NÓNG. TA MỚI CHỈ BẮT ĐẦU.
Đồ khốn.
Mọi chuyện ổn chứ? Anna? A lô?
Ta vừa mới thống nhất là tập trung vào Zack mà? Trở lại bình thường?
Vâng. Anh nói đúng.
Có vẻ em không tin lắm.
Liệu có cách nào để Max biết việc ta đã làm không?
Ngoài ta, không ai biết.
Sẽ không ai biết vì không ai cần biết, nhỉ?
Vâng.
Ta đã làm những gì mình nghĩ là đúng.
Anh muốn tìm một căn nhà bốn phòng ngủ, 4,5 nhà vệ sinh.
Nhà bếp,
đi cẩn thận ở đây, toàn bộ là thiết bị thép không gỉ mới.
Và sân hiên riêng dẫn ra một khu vườn tuyệt đẹp.
Tất cả đồ nội thất mẫu đều có thể bán kèm, tất nhiên là có giá.
Và phòng phụ phía trên ga-ra
có thể dùng làm phòng làm việc hoặc phòng chơi.
Có mỗi anh thôi à? Có con không? Ngoài cậu bé rậm lông này.
Nó sẽ không phóng uế ra nhà đấy chứ?
Không.
Rút ngắn thời gian ký quỹ được không?
Và tôi sẽ bỏ hết các điều kiện kèm theo.
Để tôi xem có được không.
Xin lỗi. Tôi không có ý thô lỗ, nhưng tôi biết anh là ai.
Anh có đủ tiền không?
Đừng lo về tiền. Tôi sẽ được đền bù cho những khổ đau của mình.
Được.
Tôi có thể gặp ai ở ngân hàng của anh không?
Anh biết người ta nói gì rồi đấy. Tin tưởng, nhưng vẫn phải kiểm chứng.
Vâng. Cô biết người ta còn nói gì nữa không?
Là nếu bị kết án oan sai,
ta sẽ phải chịu một dạng PTSD khác so với các tù nhân còn lại,
vì ta sẽ đánh mất niềm tin vào mọi hệ thống được đặt ra để bảo vệ mình,
như luật pháp và tiền bạc.
Hệ thống duy nhất mà ta biết là hệ thống vùi dập mình.
Nhưng cô không trong hệ thống đó.
Không. Cô vẫn trong hệ thống kia.
- Đúng không? - Vâng.
Đừng lo, cưng ạ. Tôi sẽ đưa thông tin đó cho cô.
Và tôi sẽ trả cao hơn giá chào bán.
Cao hơn bao nhiêu?
Cô để tôi cảm nhận nơi này một lát được không?
Tất nhiên.
Một mình, nếu cô không phiền.
Ra tận bên ngoài nhé.
Biên dịch: TH