1
00:00:14,848 --> 00:00:16,183
டார்வாட்டர்

2
00:00:16,725 --> 00:00:20,854
ஏழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு

3
00:01:39,933 --> 00:01:42,644
அவனைப் பிடி! அந்த நாயைப் பிடி!

4
00:01:44,980 --> 00:01:47,774
அவனைக் கொல்! அந்த நாயைக் கொல்!

5
00:03:43,390 --> 00:03:44,975
அவன் எங்கே?

6
00:03:45,851 --> 00:03:47,394
நாம் இங்கேயே இருப்போமா?

7
00:03:47,477 --> 00:03:48,645
அவன் திரும்பி வரக்கூடும்.

8
00:03:53,817 --> 00:03:54,943
ஹேய்!

9
00:03:55,986 --> 00:03:58,363
- இங்கே உடனடியாக உதவி தேவை!
- அசையாதே!

10
00:03:58,447 --> 00:04:00,782
இல்லை! நான் எதிர்க்கவில்லை! இல்லை!
நீங்கள் போலீஸ் என்று தெரியாது.

11
00:04:05,537 --> 00:04:06,830
{\an8}கடந்தகாலம்

12
00:04:08,874 --> 00:04:10,542
கீழேயே படு.

13
00:04:27,100 --> 00:04:28,310
{\an8}ஜான் டி. மெக்டொனால்ட் எழுதிய
"தி எக்ஸிகியூஷனர்ஸ்" நாவலை

14
00:04:28,393 --> 00:04:29,394
{\an8}அடிப்படையாகக் கொண்டது

15
00:04:42,616 --> 00:04:44,284
கொஞ்சம் வலிக்கும்.

16
00:04:44,368 --> 00:04:46,245
- கிரேஸன் எதுவும் கூறினாரா?
- இன்னும் இல்லை.

17
00:04:46,328 --> 00:04:49,373
அவர்கள் இந்நேரம் கேடியை
விசாரித்துக்கொண்டிருப்பார்கள்.

18
00:04:49,456 --> 00:04:51,500
உனக்கு எதுவும் நினைவுக்கு வருகிறதா?

19
00:04:51,583 --> 00:04:53,043
நீ எங்கே சென்றாய்?

20
00:04:53,126 --> 00:04:54,127
நீ என்ன எடுத்துக்கொண்டாய்?

21
00:04:55,379 --> 00:04:57,089
நீ நாள் முழுவதும் காணவில்லை, ஸாக்.

22
00:05:02,344 --> 00:05:03,554
நாடலி அழைக்கிறாள்.

23
00:05:05,597 --> 00:05:09,142
உன் கால் விரலை எங்கே இழந்தாய் என்று கூறினால்,
அதை போய் ஐஸில் போட்டு எடுத்து வருவேன்.

24
00:05:09,226 --> 00:05:10,394
பிறகு மீண்டும் அதைச் சேர்த்துவிடலாம்.

25
00:05:15,816 --> 00:05:16,900
என்ன அது?

26
00:05:16,984 --> 00:05:19,111
- என்ன அது? நீ நலமா?
- விழுங்க கடினமாக உள்ளது.

27
00:05:19,194 --> 00:05:20,696
நான் டாக்டரிடம் பேசலாமா?

28
00:05:21,530 --> 00:05:22,865
ஒரு நிமிடத்தில் வருவார்.

29
00:05:22,948 --> 00:05:24,491
நான் போய் உனக்கு எதுவும்...

30
00:05:33,166 --> 00:05:34,168
கிளியர்.

31
00:05:36,503 --> 00:05:38,881
- வேண்டாம்!
- நிறுத்துங்கள், மேடம்.

32
00:05:40,048 --> 00:05:42,092
அடக் கடவுளே! மேடம்...

33
00:05:42,176 --> 00:05:44,761
- விடுங்கள்! என்னைத் தொடாதீர்கள்!
- எனக்கு உதவி தேவை!

34
00:05:47,222 --> 00:05:48,223
மன்னிக்கவும்.

35
00:05:55,480 --> 00:05:56,481
கப் இல்லை.

36
00:05:56,565 --> 00:05:58,775
சரி, டாக்,
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்.

37
00:06:00,444 --> 00:06:04,156
இதை மறுசீரமைக்கும் வரை,
நீங்கள் அசையாமல் இருக்க வேண்டும்.

38
00:06:04,239 --> 00:06:06,325
எவ்வளவு நேரம் இதை ஆட்டிக்கொண்டிருப்பீர்கள்?

39
00:06:06,408 --> 00:06:08,785
போலீஸ் என்னைத் தாக்கும்போது
இதை மோசமாக முறுக்கிவிட்டார்கள்.

40
00:06:10,078 --> 00:06:12,331
இது உடையவில்லை, சரியா?
இடமாறியுள்ளது.

41
00:06:12,414 --> 00:06:13,498
நிச்சயமாகவா?

42
00:06:13,999 --> 00:06:15,834
- முன்பு இதைச் செய்துள்ளீர்களா?
- தினமும் செய்கிறேன்.

43
00:06:17,920 --> 00:06:19,963
- இதைச் செய்ய இதுதான் சிறந்த வழியா?
- இதுதான் ஒரே வழி.

44
00:06:21,256 --> 00:06:22,424
- சரி.
- இல்லை.

45
00:06:27,513 --> 00:06:29,223
- அசையாமல் இருங்கள். கொஞ்சமும் அசையாமல்...
- சரி, சார்.

46
00:06:29,306 --> 00:06:31,600
- நானே செய்கிறேன்.
- இல்லை...

47
00:06:33,477 --> 00:06:34,937
அவ்வளவுதான். சுலபம்.

48
00:06:35,938 --> 00:06:41,193
இப்போது ஸ்பிலின்ட் போடப்பட்டுள்ளது, திரு. கேடி.

49
00:06:41,276 --> 00:06:42,569
சரி. நன்றி.

50
00:06:42,653 --> 00:06:45,656
என் வேலை முடிந்தது, டிடெக்டிவ்களே.

51
00:06:46,698 --> 00:06:47,866
நன்றி, டாக்டர்.

52
00:06:47,950 --> 00:06:51,703
யாரும் பதிலளிக்கவில்லை. அவர்கள்
என்னை மறந்துவிட்டது போலுள்ளது.

53
00:06:51,787 --> 00:06:54,456
அவன் எப்படி கால் விரலை இழந்தான் என்று
புரியவில்லை. உன் அம்மா எங்கே?

54
00:06:54,540 --> 00:06:55,874
- டாம் எங்கே?
- பால்.

55
00:06:57,209 --> 00:06:58,627
இதோ தூங்க வருகிறேன்.

56
00:06:59,628 --> 00:07:02,631
- சரி...
- சாரி, பிரிட்டனிக்கு தூக்கம் வராது.

57
00:07:03,382 --> 00:07:04,550
- நல்ல உரையாடல், அப்பா.
- குட் நைட்.

58
00:07:33,036 --> 00:07:34,955
- பார்ட்டி செய்வோம்!
- கடவுளே.

59
00:07:35,038 --> 00:07:37,457
- காலி.
- என்னிடம் சரக்கும், கஞ்சாவும் உள்ளது.

60
00:07:37,541 --> 00:07:40,210
- ஹேய்.
- மிகவும் அருமை.

61
00:07:41,587 --> 00:07:43,630
- கடவுளே.
- உன்னை பயமுறுத்திவிட்டேன்.

62
00:07:44,214 --> 00:07:46,466
உனக்குப் பிடித்த எல்லாமே உள்ளது.

63
00:07:46,967 --> 00:07:49,887
திரு. கேடி, உங்களிடம் சில கேள்விகள் கேட்கலாமா?

64
00:07:49,970 --> 00:07:52,472
புத்திசாலியாக இருந்தால்
வக்கீலைக் கேட்பான்தானே?

65
00:07:54,558 --> 00:07:57,936
சார், இன்றிரவு நீங்கள் மூன்று போலீஸ்களைத்
தாக்கியுள்ளீர்கள்.

66
00:07:58,020 --> 00:08:00,355
புத்திசாலி ஒத்துழைக்க விரும்புவான்.

67
00:08:00,439 --> 00:08:03,817
கடந்த 24 மணிநேரத்தில் நீங்கள் என்னென்ன
செய்தீர்கள் என்று கூற முடியுமா?

68
00:08:04,693 --> 00:08:07,154
உங்கள் அதிகாரிகள் தாங்கள்
யார் என்று கூறவில்லை.

69
00:08:07,237 --> 00:08:11,491
அந்த ஏர்பிஎன்பி ஒரு விருந்தினர் வீடு.
அந்த இடத்தின் உரிமையாளர் அனுமதி கொடுத்தார்.

70
00:08:11,575 --> 00:08:14,578
கேளுங்கள், அது நள்ளிரவு,
ஒரே கிசுகிசுப்பு சத்தம்...

71
00:08:14,661 --> 00:08:16,038
நான் அனிச்சையாகச் செயல்பட்டுவிட்டேன்.

72
00:08:16,914 --> 00:08:18,415
எனக்கு மூளையில் அடிபட்டுள்ளது எனத் தெரியுமா?

73
00:08:19,041 --> 00:08:20,417
ஆம், அந்த மூளைக் காயம் பற்றி...

74
00:08:21,460 --> 00:08:25,005
அதனால் உங்களுக்கு மாயை
எதுவும் தெரிகிறதா?

75
00:08:25,923 --> 00:08:28,133
இறந்து போன உங்கள் மனைவியையோ
அல்லது குழந்தையையோ பார்ப்பீர்களா?

76
00:08:30,719 --> 00:08:31,845
என்ன?

77
00:08:33,096 --> 00:08:34,972
உங்களை யார் அனுப்பியது என்று இப்போது தெரிகிறது.

78
00:08:37,476 --> 00:08:40,312
அதில் உங்களுக்கு என்ன சிரிப்பு, திரு. கேடி?

79
00:09:04,086 --> 00:09:05,546
உங்களுக்கு நூறு ஆயுசு.

80
00:09:08,882 --> 00:09:11,510
கிரேஸன், நான் திரு. கேடியுடன் தனியாகப்
பேச வேண்டும்.

81
00:09:12,511 --> 00:09:14,555
உங்களுக்கு ஒருவரையொருவர் தெரியுமா?
கண்டிப்பாகத் தெரிந்திருக்கும்.

82
00:09:16,348 --> 00:09:18,851
இதை நாங்களே பார்த்துக்கொள்கிறோம்,
மிஸ் போடன்.

83
00:09:18,934 --> 00:09:20,978
உண்மையில், நான் ஒரு வக்கீலுடன் பேச வேண்டும்தான்.

84
00:09:21,812 --> 00:09:22,813
இந்த வக்கீல்.

85
00:09:23,772 --> 00:09:24,773
கேட்டீர்களா?

86
00:09:39,997 --> 00:09:41,665
இந்த வேலையை அவர்கள் எப்போதுதான் முடிப்பார்கள்?

87
00:09:42,583 --> 00:09:45,294
என் அப்பா இன்னொரு ஒப்பந்ததாரரை
பணிநீக்கம் செய்துவிட்டார்.

88
00:09:47,713 --> 00:09:49,631
டாம் கோபப்படும்போது அழகாக இருப்பார்.

89
00:09:50,549 --> 00:09:55,846
அதில், "நான் கடற்படை வீரனாக இருந்தேன்,
பெஞ்ச்-பிரஸ் செய்வேன்" என்பது போல.

90
00:09:59,766 --> 00:10:02,936
என்ன? நீயும் அவரும் சொந்த ரத்தம் இல்லையே.

91
00:10:03,937 --> 00:10:05,689
நீ ஏன் இப்படி இருக்கிறாய்?

92
00:10:05,772 --> 00:10:07,107
மனநிலையை மாற்றாதே.

93
00:10:08,317 --> 00:10:09,902
எனக்கு ஜாலியான நாடலிதான் பிடிக்கும்.

94
00:10:20,662 --> 00:10:21,663
கமான்.

95
00:10:22,581 --> 00:10:26,668
அவர்கள் வரும்போது நான் மிகவும்
போதையில் இருக்க விரும்பவில்லை.

96
00:10:28,587 --> 00:10:29,588
சரி.

97
00:10:37,262 --> 00:10:38,555
நீ அதை எனக்கு ஊட்டலாம்.

98
00:10:40,182 --> 00:10:42,059
உன்னால் சொந்தமாக கஞ்சா அடிக்க முடியாதா?

99
00:10:43,477 --> 00:10:44,728
நான் உனக்கு,

100
00:10:45,521 --> 00:10:48,690
பறவை போல வாயிலிருந்து ஊட்ட வேண்டுமா?

101
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
இல்லை.

102
00:11:12,130 --> 00:11:14,466
ம்ம் ம்ம். அது வினோதமாக இருக்கும்.

103
00:11:18,887 --> 00:11:20,097
மன்னித்துவிடு.

104
00:11:28,355 --> 00:11:29,356
அது என்ன ஃபோனா?

105
00:11:30,399 --> 00:11:32,442
நீ கை விரல்களையும் கால் விரல்களையும்

106
00:11:32,526 --> 00:11:35,028
வெட்டுவது பற்றிப் பேசிய பிறகு, என் மகன்
ஒன்பது கால் விரல்களுடன் வந்தான்.

107
00:11:35,112 --> 00:11:38,407
வாவ். உங்கள் மகனுக்கு கால் விரல் போய்விட்டதா?
என்ன நடந்தது?

108
00:11:38,490 --> 00:11:40,784
நீ அவனுக்கு போதை மருந்து கொடுத்ததால்,
அவனுக்கு அது நினைவில்லை.

109
00:11:41,368 --> 00:11:43,120
- போதை மருந்து கொடுத்தேனா?
- ஆம்.

110
00:11:44,121 --> 00:11:45,330
நான் ஏன் அப்படிச் செய்ய வேண்டும்?

111
00:11:45,414 --> 00:11:48,208
மேக்ஸ். இதை நீதான் செய்தாய் எனத் தெரியும்.

112
00:11:49,126 --> 00:11:50,794
நான் மீண்டும் கேட்கிறேன்.

113
00:11:52,045 --> 00:11:53,797
நான் ஏன் உங்களைக் காயப்படுத்த வேண்டும்?

114
00:11:57,968 --> 00:11:59,428
நீ என்ன நினைக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியாது.

115
00:12:01,680 --> 00:12:03,473
உங்கள் மகனுக்காக வருந்துகிறேன்.

116
00:12:03,557 --> 00:12:06,977
அவன் போதையில் தவறான முடிவுகள் எடுத்தால்,
அது அவனுக்கு நல்லது இல்லை.

117
00:12:07,060 --> 00:12:10,439
ஆனால், அவன் சின்ன பையன்.
அவன் மாறிவிடுவான். நீங்கள் மாறினீர்களே.

118
00:12:11,023 --> 00:12:12,191
வேண்டாம்.

119
00:12:12,274 --> 00:12:13,567
- என்ன?
- உனக்கு என்னைப் பற்றித் தெரியாது.

120
00:12:13,650 --> 00:12:14,651
- தெரியாதா?
- தெரியாது.

121
00:12:14,735 --> 00:12:18,113
நமக்குள் நிறைய விஷயங்கள் பொதுவாக இருந்தன.

122
00:12:18,197 --> 00:12:20,991
கடினமான இளமைப் பருவம்,
கடினமான அப்பாக்கள் போல.

123
00:12:21,074 --> 00:12:24,912
உங்கள் மகனுக்கு நீங்கள் இருப்பது
அவனது அதிர்ஷ்டம்.

124
00:12:27,581 --> 00:12:31,585
நீங்களும் அதிர்ஷ்டசாலிதான். நீங்கள்
விரும்பிய அனைத்துமே உங்களிடம் உள்ளது.

125
00:12:33,086 --> 00:12:34,087
நாசமாய்ப் போ.

126
00:12:38,383 --> 00:12:40,385
- ஸாக் போடன்?
- அங்கே இருக்கிறார்.

127
00:12:42,304 --> 00:12:44,139
- திரு. போடன்?
- ஆம்.

128
00:12:44,640 --> 00:12:46,558
நான் டாக்டர் மின்டர். நான் ஒரு மனநல மருத்துவர்.

129
00:12:46,642 --> 00:12:47,935
- ஹாய்.
- உங்களிடம் கொஞ்சம் பேசலாமா?

130
00:12:48,018 --> 00:12:50,270
ஆம். என் மனைவி கொஞ்ச நேரத்தில் வந்துவிடுவார்.

131
00:12:52,439 --> 00:12:53,982
எங்கே இருக்கிறாய்? கேள்விக்குறி.

132
00:12:56,276 --> 00:12:57,861
உங்கள் மகன் போதை மருந்து பயன்படுத்துவாரா?

133
00:12:58,612 --> 00:12:59,947
இல்லை.

134
00:13:00,030 --> 00:13:03,700
அதாவது, கஞ்சா பயன்படுத்தியிருக்கலாம்,
ஆனால் பெரியளவில் எதுவும் இல்லை.

135
00:13:03,784 --> 00:13:05,536
உங்கள் குடும்பத்தில் முன்பு யாருக்கேனும்
மனநலப் பிரச்சினைகள் இருந்துள்ளதா?

136
00:13:05,619 --> 00:13:06,745
இல்லை.

137
00:13:08,497 --> 00:13:11,834
என் மனைவியின் அப்பாவுக்கு பைபோலார் இருக்கலாம்.

138
00:13:11,917 --> 00:13:13,710
ஆனால் அவர்கள் தொடர்பில் இல்லை.

139
00:13:13,794 --> 00:13:14,795
உங்கள் குடும்பத்தில்?

140
00:13:15,921 --> 00:13:16,922
இல்லை.

141
00:13:18,882 --> 00:13:21,051
வீட்டிலோ பள்ளியிலோ
எதுவும் பிரச்சினை உள்ளதா?

142
00:13:28,684 --> 00:13:33,730
போன ஆண்டு, ஸாக்கிற்கு அவன் வயதில் ஒரு காதலி
இருந்தாள், அவனிடம்...

143
00:13:35,148 --> 00:13:37,317
அவளது சில அந்தரங்கப் படங்கள் இருந்தன.

144
00:13:38,151 --> 00:13:39,486
அவன்...

145
00:13:39,570 --> 00:13:42,281
தனது நண்பர்களுடன் ஒரு குழு அரட்டையில்
இருந்துள்ளான்.

146
00:13:42,364 --> 00:13:43,365
மேலும்...

147
00:13:43,448 --> 00:13:47,119
ஆனால் அவர்களில் ஒருவன் அவளை விரும்பியுள்ளான்,
அவன் அதை அவளிடம் கூறிவிட்டான்.

148
00:13:48,287 --> 00:13:54,459
அதாவது, இவன் மன்னிப்பு கேட்டான்,
ஆனால் பள்ளி இவனை தண்டித்துவிட்டது.

149
00:13:54,543 --> 00:13:57,087
அது... பல மாதங்களுக்கு நீடித்தது.

150
00:13:57,171 --> 00:13:59,006
அது... அவமானமாக இருந்தது.

151
00:13:59,089 --> 00:14:00,174
மேலும்...

152
00:14:01,175 --> 00:14:02,676
அவன் தனது நண்பர்களை இழந்துவிட்டான்

153
00:14:02,759 --> 00:14:04,845
அதிலிருந்து இவன் அமைதியாகவே இருக்கிறான்.

154
00:14:11,393 --> 00:14:13,395
ஓ, அடச்சே. என்ன நாற்றம் அது?

155
00:14:30,913 --> 00:14:32,664
அடக் கடவுளே. அது ஒரு போஸம்.

156
00:14:32,748 --> 00:14:35,501
காலி!

157
00:14:36,126 --> 00:14:37,127
அடச்சே.

158
00:14:38,545 --> 00:14:39,546
வாவ்.

159
00:14:41,840 --> 00:14:43,217
அடக் கடவுளே.

160
00:14:44,218 --> 00:14:47,054
என்ன இது? இதெல்லாம் என்ன கருமம்?

161
00:14:56,271 --> 00:14:57,272
உள்வரும் அழைப்பு

162
00:14:57,356 --> 00:14:58,732
{\an8}தவறிய அழைப்பு - தி சக்கர்ஸ்

163
00:14:58,815 --> 00:15:00,692
{\an8}இது ஸாக்கின் ஃபோன்.

164
00:15:07,032 --> 00:15:08,033
அடக் கடவுளே.

165
00:15:08,617 --> 00:15:10,202
இங்கே ஒரு டாக்டர் வர முடியுமா?

166
00:15:10,285 --> 00:15:11,578
நான் பிறகு கால் செய்கிறேன்.

167
00:15:12,371 --> 00:15:14,665
நாம் இதையே திரும்பத் திரும்பப் பேசலாம்.

168
00:15:14,748 --> 00:15:17,793
நீங்கள் போலீஸிடம் நான் கால் விரல்களை
வெட்டுகிறேன் என்றும், இறந்த என் குடும்பத்தைப்

169
00:15:17,876 --> 00:15:21,004
பார்க்கிறேன் என்றும் கூறலாம்.

170
00:15:21,088 --> 00:15:23,966
நான் நிஜமாக அதைக் கூறவில்லை, சரியா?

171
00:15:24,591 --> 00:15:28,554
அல்லது இத்தனை ஆண்டுகள் சிறையில்
இருந்ததால்

172
00:15:28,637 --> 00:15:30,764
நான் பைத்தியம் ஆகிவிட்டேன் என்று நினைக்கலாம்.
கமான்.

173
00:15:30,848 --> 00:15:32,808
நீ பைத்தியம் இல்லை எனத் தெரியும்.

174
00:15:32,891 --> 00:15:33,976
நீ குற்றவாளி.

175
00:15:34,560 --> 00:15:35,769
ஆன்னா, எங்கே இருக்கிறாய்?

176
00:15:37,145 --> 00:15:38,355
பொறுமை. சரி.

177
00:15:38,438 --> 00:15:40,107
பதினேழு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு,

178
00:15:41,233 --> 00:15:44,278
நான் முதலில் ஒரு சிறுவனின் உடல் உறுப்புகளை
வெட்டுவேன் என நினைக்கிறீர்களா?

179
00:15:45,529 --> 00:15:47,489
அவனது அம்மாவைப் பழிவாங்கவா?

180
00:15:48,407 --> 00:15:50,909
என் மகனை நீ என்ன செய்தாய்?

181
00:15:51,952 --> 00:15:53,871
அவனது கால் விரல் எங்கே?

182
00:15:55,205 --> 00:15:56,874
நாட், என்னால் இப்போது பேச முடியாது.
என்ன விஷயம்?

183
00:15:56,957 --> 00:15:59,418
அவன் இங்குதான் அதைச் செய்துள்ளான்.
வீட்டில்தான் செய்துள்ளான்.

184
00:16:00,586 --> 00:16:01,587
டென் பகுதியில்.

185
00:16:01,670 --> 00:16:02,921
ஹேய், அவன் மூச்சு திணறுகிறான்!

186
00:16:07,301 --> 00:16:08,302
நீ நலமா?

187
00:16:12,264 --> 00:16:13,265
கடவுளே.

188
00:16:14,099 --> 00:16:15,350
அது அவனது கால் விரலா?

189
00:16:16,101 --> 00:16:17,144
- ஆம்.
- எனக்கு எப்படி...

190
00:16:17,227 --> 00:16:18,478
- மிஸ் போடன்?
- என்ன?

191
00:16:18,562 --> 00:16:19,938
உங்கள் மகன்.

192
00:16:25,194 --> 00:16:27,738
அவனது கால் விரலை அவனே
கடிப்பது சாத்தியமில்லை என நினைக்கிறேன்.

193
00:16:27,821 --> 00:16:31,658
மூட்டுகளில் உள்ள கால்விரல்களுக்கு அவ்வளவு
சக்தி தேவையில்லையாம்.

194
00:16:32,993 --> 00:16:35,204
"பேபி கேரட்டைக் கடிப்பது போல"
என்று டாக்டர் கூறினார்.

195
00:16:35,287 --> 00:16:36,330
- என்ன?
- நான்...

196
00:16:38,373 --> 00:16:40,626
நாம் நிதிதிரட்டலில் இருக்கும்போதும்
அவன் வீட்டுக்கு வந்து,

197
00:16:40,709 --> 00:16:42,961
ஏதோ போதை மருந்தை எடுத்துக்கொண்டு,

198
00:16:44,296 --> 00:16:46,340
வீட்டிலேயே கால்விரலைக்
காயப்படுத்தியிருக்க வேண்டும்.

199
00:16:47,049 --> 00:16:49,009
பிறகு நாம் வீட்டுக்கு வந்த பிறகு,
அவன் முன்பக்கம் சென்றிருப்பான்,

200
00:16:49,092 --> 00:16:50,552
அப்போது அலாரம் அடித்திருக்கும்.

201
00:16:51,053 --> 00:16:52,429
யாரோதான் இதை இவனுக்குச் செய்துள்ளனர்.

202
00:16:53,639 --> 00:16:56,016
மேக்ஸ் நம்முடன் நிதிதிரட்டலில் இருந்தான்.

203
00:16:56,099 --> 00:16:57,309
அவன் இடையில்தான் வந்தான்.

204
00:16:57,893 --> 00:17:00,312
அதற்கு முன், அவன் டிரைவிங் லைசென்ஸ்
எடுத்துக்கொண்டிருந்தான்.

205
00:17:01,230 --> 00:17:03,065
அவன் அங்கே இருந்தான் என்பதற்கு
உறுதியான ஆதாரம் உள்ளது.

206
00:17:03,148 --> 00:17:04,148
என்ன?

207
00:17:05,651 --> 00:17:07,778
என்ன, ஸாக் தனக்குத் தானே இதைச் செய்தானா?

208
00:17:11,698 --> 00:17:12,699
இல்லை.

209
00:17:13,534 --> 00:17:14,660
நான் வீட்டுக்குப் போக வேண்டும்.

210
00:17:15,743 --> 00:17:17,079
தெரியும், அன்பே. தெரியும்.

211
00:17:17,996 --> 00:17:20,332
அவர்கள் இன்றிரவு உன்னை வைத்திருக்க
வேண்டும், சரியா?

212
00:17:21,250 --> 00:17:22,251
ஆம், சரி.

213
00:17:22,334 --> 00:17:24,127
சரி, நான் நாடலியைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

214
00:17:24,211 --> 00:17:25,628
- சரி.
- திரும்ப வந்துவிடுவேன்.

215
00:17:25,712 --> 00:17:26,713
- சரி.
- சரியா?

216
00:17:26,797 --> 00:17:27,798
பை.

217
00:17:27,881 --> 00:17:28,882
பை.

218
00:17:37,140 --> 00:17:38,517
இருங்கள், நில்லுங்கள்.

219
00:17:39,101 --> 00:17:40,477
நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.

220
00:17:42,437 --> 00:17:43,814
- நான் பிடித்துக்கொள்கிறேன்.
- இல்லை, நான்...

221
00:17:43,897 --> 00:17:45,899
நீங்கள் வர வேண்டாம், அப்பா.

222
00:17:46,775 --> 00:17:49,069
- நான் இங்கே காத்திருக்கிறேன்.
- சரி.

223
00:18:07,546 --> 00:18:10,007
உன் கால் விரலைக் காணவில்லை
எனக் கேள்விப்பட்டேன்.

224
00:18:11,008 --> 00:18:12,009
அது வலிக்கிறதா?

225
00:18:13,760 --> 00:18:15,012
இல்லை, அவ்வளவாக வலிக்கவில்லை.

226
00:18:15,512 --> 00:18:16,513
நல்லது.

227
00:18:22,102 --> 00:18:24,104
உன் பெற்றோர் உன்னை நன்றாகப் பார்த்துக்கொள்வார்கள்.

228
00:18:29,443 --> 00:18:30,652
என் பெற்றோர் நாசமாய்ப் போகட்டும்.

229
00:18:40,412 --> 00:18:41,413
நீ நலமா?

230
00:18:41,496 --> 00:18:42,497
ஆம்.

231
00:18:43,624 --> 00:18:47,503
எனக்குக் களைப்பாக உள்ளது. போகலாம்.

232
00:18:48,337 --> 00:18:49,880
உனக்காக சொகுசு அறை காத்திருக்கிறது.

233
00:20:37,863 --> 00:20:39,489
கடவுளே. மன்னித்துவிடு.

234
00:20:41,617 --> 00:20:42,826
ஸாக் பற்றி புதிய விஷயம் எதுவும் உள்ளதா?

235
00:20:44,411 --> 00:20:47,164
உன் அப்பா இன்னும் ஹாஸ்பிட்டலில் உள்ளார்.
நான் திரும்பச் செல்வேன்.

236
00:20:48,916 --> 00:20:50,375
இங்கே ஒரு போஸம்மைப் பார்த்தேன்.

237
00:20:52,252 --> 00:20:54,213
அது சுவருக்குள் வசிக்கலாம்.

238
00:20:56,757 --> 00:20:58,717
உண்மையில், அன்றொரு நாள் கீறல்களின்
சத்தம் கேட்டது.

239
00:20:58,800 --> 00:21:00,427
இதெல்லாம் என்னவென்று தெரியுமா?

240
00:21:01,595 --> 00:21:02,596
இல்லை.

241
00:21:03,388 --> 00:21:07,351
அவன் இதுபோல எதையும் முன்பு செய்துள்ளதைப்
பார்த்ததில்லையா?

242
00:21:08,310 --> 00:21:09,311
இல்லை.

243
00:21:11,980 --> 00:21:16,276
அவன் இப்போதெல்லாம் என்னிடம்
அவ்வளவாகப் பேசுவதில்லை.

244
00:21:18,487 --> 00:21:20,489
அவன் ஏதோ ஒரு பெண்ணை ஆன்லைனில்
சந்தித்ததாக டேனி கூறினான்.

245
00:21:22,491 --> 00:21:25,327
அவள் மிகவும் அழகாக இருப்பாள் போல.

246
00:21:25,994 --> 00:21:27,663
அருமை. அருமை.

247
00:21:30,916 --> 00:21:34,670
இந்த ஃபோன் கிடைத்தது.

248
00:21:35,254 --> 00:21:36,922
இதன் பாஸ்வேர்டு தெரியவில்லை, ஆனால்...

249
00:21:45,264 --> 00:21:48,016
நீ எப்போதும் நலமாக இருப்பாய்
என்பதில் மகிழ்ச்சி.

250
00:21:57,192 --> 00:21:59,653
நோவா, இன்று என்னால் வர முடியாது. நான்...

251
00:22:01,822 --> 00:22:03,031
நிஜமாகவா?

252
00:22:04,825 --> 00:22:05,826
எப்படி?

253
00:22:17,045 --> 00:22:19,423
இருவருமா? என்ன இது?

254
00:22:19,506 --> 00:22:22,885
பன்னி பைரனைச் சுட்டுவிட்டு மயங்கியதாக
நினைக்கின்றனர். மாரடைப்பாக இருக்கலாம்.

255
00:22:23,468 --> 00:22:25,095
ஆனால் அவனை வெளியே எடுக்க அவர்
பல ஆண்டுகள் உழைத்துள்ளார்.

256
00:22:25,179 --> 00:22:27,556
நீங்கள் அவர்களை இறக்கிவிட்டதும்,
அவன் மீண்டும் வெளியே போய்விட்டான் போல.

257
00:22:27,639 --> 00:22:29,558
வீட்டுக்கு போதையில் வந்துள்ளான்.

258
00:22:29,641 --> 00:22:32,519
அண்டைவீட்டாருக்கு சண்டை, அலறல்,
துப்பாக்கிச்சூடு சத்தம் கேட்டுள்ளது.

259
00:22:33,270 --> 00:22:35,689
மக்கள் அனைவரும் நாம் நினைக்கும்படி
அர்த்தமுள்ளவர்களாக இருக்க மாட்டார்கள்.

260
00:22:36,857 --> 00:22:38,150
இல்லை, நான் பார்க்க வேண்டும்.

261
00:22:38,233 --> 00:22:39,443
ஆம், பார்க்க விரும்புவீர்கள் என நினைத்தேன்.

262
00:22:51,955 --> 00:22:53,373
நாம் இங்கே இருக்க வேண்டாம்.

263
00:22:55,626 --> 00:22:56,627
ஆம்.

264
00:22:57,794 --> 00:23:01,256
அவர் இண்டி 500க்கு தன் அம்மாவைக் கூட்டிக்கொண்டு
போக வேண்டும் என்றார்.

265
00:23:01,340 --> 00:23:02,674
அதாவது, என்ன இது?

266
00:23:03,425 --> 00:23:06,053
ஹேய், கேளுங்கள்.
சிறை என்பது ஒரு மனிதனை

267
00:23:06,136 --> 00:23:07,971
எந்த விதத்திலும் மாற்றக்கூடியது.

268
00:23:08,055 --> 00:23:10,098
அதாவது, அது ஒருவனை பக்குவமாக்கும்
அல்லது அவனை நொறுக்கும்

269
00:23:10,182 --> 00:23:13,101
அல்லது அவனது அம்மாவாலேயே அடையாளம்
கண்டறிய முடியாதபடி அவனை மாற்றும்.

270
00:23:13,185 --> 00:23:14,228
உங்களை கடிந்துகொள்ளாதீர்கள்.

271
00:23:14,311 --> 00:23:15,729
ஹேய், பாருங்கள். இது சரியான நேரமில்லை,

272
00:23:15,812 --> 00:23:18,315
ஆனால் நாம் இன்னொரு அப்பாவியைப்
பற்றிப் பேச வேண்டும்.

273
00:23:19,650 --> 00:23:21,652
மேக்ஸ் இல்லை. ரூபென்.

274
00:23:22,319 --> 00:23:23,737
அவன் தனது மேல்முறையீட்டை ரத்துசெய்ய
விரும்புகிறான்.

275
00:23:23,820 --> 00:23:26,782
அவன் இப்போது பின்வாங்கக் கூடாது.
ஆறு வாரங்களில் அவனுக்கு தூக்கு.

276
00:23:26,865 --> 00:23:30,035
அதனால்தான் நீ இன்றே டார்வாட்டருக்குச் சென்று,

277
00:23:30,118 --> 00:23:32,579
அவன் மனதை மாற்ற வேண்டும்.

278
00:23:32,663 --> 00:23:34,581
என்னால்... முடியாது.

279
00:23:35,624 --> 00:23:38,126
ஸாக்... ஹாஸ்பிட்டலில் இருக்கிறான்.

280
00:23:38,210 --> 00:23:39,795
ஸாக்கிற்கு என்னவானது? அவன் நலமா?

281
00:23:39,878 --> 00:23:42,172
அந்தக் கேள்விக்கு பதில் கிடைத்தால்தான்
நான் நிம்மதியாக உறங்குவேன்,

282
00:23:42,256 --> 00:23:45,384
ஆனால் விரைவில் அவனை டிஸ்சார்ஜ் செய்வார்கள்,
எனவே நான் வீட்டுக்குப் போக வேண்டும், சரியா?

283
00:23:45,467 --> 00:23:46,927
நான் நாளை ரூபெனிடம் பேசுகிறேன்.

284
00:23:51,306 --> 00:23:52,891
யார் வந்திருக்கிறார் பாருங்கள்.

285
00:23:56,770 --> 00:23:57,771
ஹாய், அம்மா.

286
00:23:58,272 --> 00:23:59,690
அன்பே.

287
00:23:59,773 --> 00:24:03,026
உனக்குப் பசிக்கும் இல்லையா?
சாப்பிட எதுவும் வேண்டுமா?

288
00:24:03,569 --> 00:24:04,653
இல்லை.

289
00:24:04,736 --> 00:24:08,115
சவான்னா காஃபி ரோஸ்டர்ஸிலிருந்து
பிளாக் காஃபி கிடைத்தால் நன்றாக இருக்கும்.

290
00:24:08,198 --> 00:24:09,241
சரி. வாங்கி வருகிறேன்.

291
00:24:10,617 --> 00:24:13,370
உன் காலுக்கு எதுவும் வழிமுறைகள்
கூறினார்களா?

292
00:24:14,580 --> 00:24:17,207
குளிக்கக் கூடாது. வெள்ளிக்கிழமை
வரை இந்த பூட் அணிய வேண்டும்.

293
00:24:17,291 --> 00:24:18,876
கொஞ்சம் நாற்றமடிக்கும், இல்லையா?

294
00:24:19,793 --> 00:24:21,003
அதை என்னையே வைத்துக்கொள்ள அனுமதித்தனர்.

295
00:24:21,086 --> 00:24:22,087
பூட்டா?

296
00:24:22,963 --> 00:24:24,339
இல்லை. கால் விரல்.

297
00:24:28,886 --> 00:24:30,053
நான் உடைமாற்றப் போகிறேன்.

298
00:24:30,137 --> 00:24:31,138
சரி.

299
00:24:38,270 --> 00:24:39,479
என்ன நினைக்கிறாயோ சொல்.

300
00:24:40,397 --> 00:24:43,066
நம் மகனுக்கு என்ன நடந்தது என்று
நமக்குத் தெரியாத விஷயங்கள்

301
00:24:43,150 --> 00:24:44,151
நிறைய உள்ளன,

302
00:24:45,110 --> 00:24:47,863
எதுவும் தெரியாமல் அவனுக்கு உதவுவது
நமக்கு கடினமாக இருக்கும்.

303
00:24:48,572 --> 00:24:52,576
அவனுக்கு நம்மால் செய்ய முடியக்கூடிய சிறந்த
உதவி, அவனுக்காக உடன் இருப்பதுதான்.

304
00:24:53,160 --> 00:24:55,454
நான் வேறுவிதமாகக் கூறுவது
போல அதைக் கூறுகிறீர்கள்.

305
00:24:57,497 --> 00:24:59,875
மன்னிக்கவும், இந்த பைரன் விஷயமும்...

306
00:25:00,459 --> 00:25:02,920
எல்லாமே தோல்வியடைவது போல உள்ளது, இல்லையா?

307
00:25:12,554 --> 00:25:14,181
அவன் ஆன்லைனில் சந்தித்த பெண் யார்?

308
00:25:15,599 --> 00:25:16,934
கடவுளே. சரி.

309
00:25:19,228 --> 00:25:20,812
போன வருடம் சோஃபியா பிரச்சினைக்குப் பிறகு,

310
00:25:20,896 --> 00:25:23,357
நமக்குத் தெரியாத ஒரு ஆன்லைன் காதலி
ஸாக்கிற்கு இருக்கிறாள்.

311
00:25:24,274 --> 00:25:26,860
அவள்தான் அவனுக்கு போதை மருந்து
கொடுத்தாளா என்று அவனிடம் கேட்போமா?

312
00:25:26,944 --> 00:25:27,945
சரி.

313
00:25:29,279 --> 00:25:31,281
இது எப்படி நடந்தது என்று நமக்குத் தெரிய வேண்டும்.

314
00:25:34,826 --> 00:25:35,827
ஆம்.

315
00:25:37,579 --> 00:25:38,580
ஸாக்கரி.

316
00:25:43,460 --> 00:25:44,503
எப்படி இருக்கிறாய்?

317
00:25:47,923 --> 00:25:48,924
நலம்தான்.

318
00:25:51,260 --> 00:25:52,427
எதுவும் நினைவுள்ளதா?

319
00:25:54,054 --> 00:25:56,974
நீ போன பிறகு, யாரையும் சந்தித்தாயா,

320
00:25:57,057 --> 00:25:58,976
இன்டர்நெட்டில் சந்தித்த அந்தப் பெண்ணை?

321
00:26:02,229 --> 00:26:03,564
எனக்கு இன்னும் நினைவில்லை.

322
00:26:04,231 --> 00:26:05,858
உன்னை நினைத்து கவலைப்படுகிறோம், ஸீ.

323
00:26:07,276 --> 00:26:08,652
நீ யாரிடமாவது பேச வேண்டும்.

324
00:26:09,361 --> 00:26:10,696
எனக்கு நினைவில் இல்லாதது பற்றியா?

325
00:26:12,322 --> 00:26:16,159
இப்போது டாக்டர் கார்லைலின் அமர்வுகள்
வாரத்திற்கு மூன்று நாட்கள் நடக்கும். சரியா?

326
00:26:17,160 --> 00:26:19,496
நாம் சில கூட்டு அமர்வுகளிலும் கலந்துகொள்வோம்.
நாம் இருவரும்.

327
00:26:20,789 --> 00:26:22,207
இதை நானே வைத்துக்கொள்கிறேன்.

328
00:26:22,291 --> 00:26:23,542
ஓ, இல்லை. என் ஃபோனைக் கொடுங்கள்.

329
00:26:23,625 --> 00:26:25,669
- உன் பாஸ்கோடு என்ன?
- என் ஃபோனைக் கொடுங்கள்.

330
00:26:25,752 --> 00:26:27,171
நான் அதைக் கூற மாட்டேன்.

331
00:26:28,714 --> 00:26:30,674
இது என்ன படம்?

332
00:26:32,384 --> 00:26:33,385
என்ன படம்?

333
00:26:37,806 --> 00:26:39,558
- நாயே!
- ஹேய்.

334
00:26:39,641 --> 00:26:41,143
- என் ஃபோனைக் கொடுங்கள்.
- உன் அம்மாவை நாய் என்று சொல்லாதே.

335
00:26:41,226 --> 00:26:43,187
- அம்மா, ஃபோனை...
- பாதுகாப்பாக இருக்கும்போது கொடுப்பாள், சரியா?

336
00:26:43,270 --> 00:26:45,564
- ஹேய், கேள்! அமைதியாக இரு.
- விடுங்கள்! அப்பா.

337
00:26:45,647 --> 00:26:46,773
அம்மா!

338
00:26:49,318 --> 00:26:50,319
நீ தொடாத பெண்ணுக்காக
பைத்தியமாக இருக்கிறாயா?

339
00:26:50,402 --> 00:26:51,737
நீ இனி ஏதோ ஒரு பெண் இல்லை
நீ ஒரு பெரும்புயல்

340
00:26:51,820 --> 00:26:52,821
எனில் உன்னை வெள்ளத்தால் மூழ்கடிக்கிறேன்

341
00:26:55,657 --> 00:26:56,658
இன்றிரவு என்ன செய்கிறாய்?

342
00:26:56,742 --> 00:26:57,743
இதில் இல்லை. மாற்று.

343
00:26:57,826 --> 00:26:58,827
{\an8}ஃபோட்டோக்கள் அனுப்பு!

344
00:26:58,911 --> 00:27:00,162
{\an8}பொறுமையற்ற சிறுவனே.
நாம் இப்போதுதான் தொடங்கியுள்ளோம்.

345
00:27:09,838 --> 00:27:12,174
இருக்கிறாயா?

346
00:27:39,660 --> 00:27:42,079
பின்புற மோஷன் சென்சார்.

347
00:28:35,883 --> 00:28:38,260
பிராண்டன்? பிராண்டன்?

348
00:28:41,096 --> 00:28:42,097
ஹேய், டாமி.

349
00:28:42,931 --> 00:28:44,224
நீங்கள் துப்பாக்கியால் சுடப்படப் போகிறீர்கள்.

350
00:28:45,767 --> 00:28:47,186
உன்னையும் என் மகளையும் போன்ற

351
00:28:47,269 --> 00:28:49,271
கன்ட்ரி கிளப் தாராளவாதிகள்
யாரையும் சுட மாட்டீர்கள்.

352
00:28:49,354 --> 00:28:50,355
சரி.

353
00:28:50,439 --> 00:28:52,649
ஆன்னா உங்களைப் பார்த்தால்
துரத்திவிடுவாள்.

354
00:28:52,733 --> 00:28:53,734
அவள் எனது மகள்தானே.

355
00:28:53,817 --> 00:28:55,819
நான் விரும்பினால் தாழ்வாரத்தில்
எதையும் வைத்துச் செல்வேன்,

356
00:28:55,903 --> 00:28:57,779
மேலும் அவர்கள் இருவரும் என் பேரக்குழந்தைகள்.

357
00:28:58,447 --> 00:29:00,657
எனவே... நாடலிக்காக ஒன்று வாங்கி வந்துள்ளேன்.

358
00:29:00,741 --> 00:29:03,744
அவளுக்கு கால்பந்து ஸ்பைக்குகள் வாங்கியுள்ளேன்.
அவளுக்கு கால்பந்து ஆடப் பிடிக்கும்தானே?

359
00:29:03,827 --> 00:29:05,537
அவளுக்கு மேகன் ரபினோ பிடிக்கும்.

360
00:29:05,621 --> 00:29:08,540
அவை மேகன் ரபினோ ஷூக்கள்.
அதாவது, அவளுடைய ஷூக்கள் இல்லை.

361
00:29:08,624 --> 00:29:11,793
- அது... அவள்... பயன்படுத்தும் அதே மாடல்.
- சரி.

362
00:29:11,877 --> 00:29:13,837
அந்தப் பெண்... அவள் ஆண்களுக்கான
அணியில் ஆடக் கூடியவள்.

363
00:29:13,921 --> 00:29:16,548
- சரி.
- அவளும் அசத்தியிருக்க வேண்டியவள்தான்.

364
00:29:16,632 --> 00:29:18,217
நாடலியின் பிறந்தநாள் பல வாரங்களுக்கு முன்பு.

365
00:29:18,926 --> 00:29:21,637
ஆன்னாவுக்கு நீங்கள் வருவது பிடிக்காது.
இதை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

366
00:29:22,387 --> 00:29:24,640
நான் கனிவான விஷயத்தைச் செய்ய விரும்புகிறேன்.

367
00:29:24,723 --> 00:29:25,891
நீ...

368
00:29:27,976 --> 00:29:30,312
ஆன்னா தயாராக இருக்கும்போது...

369
00:29:32,898 --> 00:29:33,941
அவளைச் சந்திக்கிறேன் என்று சொல்.

370
00:29:37,152 --> 00:29:38,529
உங்களுக்கு ஒரு உதவி செய்கிறேன்.

371
00:29:41,240 --> 00:29:42,824
நீங்கள் வந்ததை அவளிடம் சொல்ல மாட்டேன்.

372
00:29:45,536 --> 00:29:46,662
குட் நைட், பிராண்டன்.

373
00:30:02,886 --> 00:30:06,306
அவள் தயாராக இருக்கும்போது.

374
00:30:38,422 --> 00:30:39,548
யார் நீ?

375
00:30:42,009 --> 00:30:43,010
ஹேய்.

376
00:30:48,640 --> 00:30:49,975
உனக்கு என்ன பிரச்சினை, நாயே?

377
00:30:50,893 --> 00:30:52,186
நீ குரைக்கக் கூட இல்லை.

378
00:30:52,269 --> 00:30:56,231
இந்த நாய் இருக்கிறதே. இது வேலை செய்யாது போல.
இதைப் பார்.

379
00:30:56,315 --> 00:30:58,400
நீண்ட காலத்திற்கு சங்கிலியிடப்பட்டுள்ள விலங்கு,

380
00:30:58,483 --> 00:31:00,819
தான் எது செய்தாலும் முக்கியமில்லை
என்று தெரிந்துகொள்ளும்.

381
00:31:01,612 --> 00:31:04,281
இது இறந்த நாய் போல கிடக்கும், தெரியவில்லையா?

382
00:31:05,782 --> 00:31:07,826
அதற்கு தனது உரிமையாளரின் குரல் கூட கேட்கவில்லை.

383
00:31:08,493 --> 00:31:11,580
இந்த முட்டாள் நாய்க்கு எதுவும் சொன்னால்
செய்யக் கூடத் தெரியாது.

384
00:31:12,122 --> 00:31:16,001
தெரியாதவர்கள் உள்ளே வந்தால் எப்படிக் குரைக்க
வேண்டும் என்று நிச்சயமாகத் தெரியாது.

385
00:31:17,878 --> 00:31:23,967
தன்னிடம் இருப்பதைப் பாதுகாக்கும் உன்னைப் போன்றவர்,
வலிமையான, ஆபத்தான நாய் வைத்திருக்க வேண்டும்.

386
00:31:24,051 --> 00:31:25,052
ஆம், சரிதான்.

387
00:31:27,596 --> 00:31:30,807
வேண்டுமெனில் உன்னிடமிருந்து இதை
நான் கூட்டிச் செல்கிறேன்,

388
00:31:31,642 --> 00:31:37,523
ஏனெனில் நான் சாலி மூட் டிரைவில் உள்ள ஹியுமேன்
சொசைட்டியில் வேலை செய்கிறேன், தெரியுமா?

389
00:31:38,440 --> 00:31:42,402
நீ நாளை வந்து மேக்ஸ் அனுப்பியதாகச் சொல்.

390
00:31:42,486 --> 00:31:47,491
ஏனெனில் அங்கே உனக்கு ஏற்ற, ஒரு புதிய நாய்
உள்ளது, ஏனெனில் அது...

391
00:31:47,574 --> 00:31:52,913
அது ஒரு மெக்சிகன் பிட் புல், அதன்...
அதன் தலை என் தலை அளவுக்கு இருக்கும்,

392
00:31:52,996 --> 00:31:55,874
அது என் தொண்டையை கவ்வி எடுத்திருக்கும்...

393
00:31:58,544 --> 00:32:00,128
அதுதான் உனக்குத் தேவை, நண்பா.

394
00:32:01,088 --> 00:32:03,173
என்ன, இதற்கு பதிலாக அதைப் பெற்றுக்கொள்ளலாம்
என்கிறாயா?

395
00:32:03,257 --> 00:32:04,508
காரைப் போலவா?

396
00:32:04,591 --> 00:32:07,886
ஆம், அதை நான் ஏற்பாடு செய்கிறேன்.
அதன் பெயர் டூ போயா.

397
00:32:07,970 --> 00:32:11,348
புரிந்ததா? அதன் பெயரையோ என் பெயரையோ
மறக்க மாட்டாய்தானே?

398
00:32:12,432 --> 00:32:15,269
அங்கே போகும்போது, என்ன சொல்வாய்?

399
00:32:16,228 --> 00:32:17,229
- மேக்ஸ் அனுப்பினார்.
- சரி?

400
00:32:18,605 --> 00:32:19,606
- சரியா?
- ஆம்.

401
00:32:19,690 --> 00:32:22,150
மேக்ஸ். டூ போயாவைக் கூட்டிச் செல்ல வந்துள்ளேன்.

402
00:32:23,318 --> 00:32:24,778
- உன் ஆணுறுப்பு.
- சரிதான்.

403
00:32:24,862 --> 00:32:26,363
- ஆம்.
- உனக்கு நாய் கிடைத்துவிட்டது.

404
00:33:25,339 --> 00:33:26,673
தலைகீழ் படத் தேடல்

405
00:33:26,757 --> 00:33:27,966
செயலாக்குகிறது

406
00:33:28,050 --> 00:33:29,051
எதுவும் பொருந்தவில்லை

407
00:33:29,134 --> 00:33:31,386
யார் நீ?

408
00:33:31,470 --> 00:33:32,846
ஏஞ்செல்எக்ஸ்

409
00:33:32,930 --> 00:33:34,264
இங்கே இருக்கிறாயா?

410
00:33:36,266 --> 00:33:37,851
அவன் இந்தப் பெண்ணுக்கு மெசேஜ் அனுப்பியிருக்கிறான்.

411
00:33:37,935 --> 00:33:38,936
மெசேஜ்கள் அழிக்கப்பட்டுள்ளன,

412
00:33:39,019 --> 00:33:41,355
எனவே கடந்த சில நாட்களுடைய மெசேஜ்தான் உள்ளன,
ஆனால் ஆயிரக்கணக்கில் உள்ளன.

413
00:33:41,438 --> 00:33:43,398
இங்கே எவ்வளவு நேரமாக அமர்ந்துள்ளாய்?

414
00:33:44,358 --> 00:33:47,903
ஸாக்கை தன் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்கும்,
இந்தப் பெண்ணைப் பற்றித் தேடுவதற்காக

415
00:33:47,986 --> 00:33:49,780
என்னைக் குற்ற உணர்ச்சியுடன் உணர
வைக்க முயல்கிறாயா?

416
00:33:49,863 --> 00:33:52,407
இல்லை. நீ ஒரே விஷயத்தில் கவனம் செலுத்துவதால்,
உன் கவனத்தைப் பெற முயல்கிறேன்.

417
00:33:52,491 --> 00:33:56,703
நம் மகனுக்கு யார் போதை மருந்து கொடுத்தது பற்றி
நான் கவனம் செலுத்தினால் என்னை மன்னியுங்கள்.

418
00:33:56,787 --> 00:34:00,791
அவனுக்கு போதை மருந்து கொடுத்தது ஏதோ ஆன்லைன்
கேமர் பெண்ணாக இருந்தாலும் சரி அல்லது

419
00:34:00,874 --> 00:34:03,460
மேக்ஸ் கேடியாக இருந்தாலும் சரி அல்லது
சவான்னா பனானாஸாக இருந்தாலும் சரி.

420
00:34:03,544 --> 00:34:04,711
ஸாக்தான் நமக்கு முக்கியம்.

421
00:34:05,546 --> 00:34:08,632
அவனுடன் நாம் இருக்க வேண்டும். நாம்
இயல்புக்குத் திரும்ப வேண்டும்.

422
00:34:10,050 --> 00:34:12,886
உன்னால் முடியுமெனில், என்னுடன் நீயும்
அதைச் செய்ய வேண்டும்.

423
00:34:14,763 --> 00:34:17,431
நிஜவுலகில் நமக்கு நிறைய வேலை உள்ளது.

424
00:34:39,538 --> 00:34:40,539
ஹலோ.

425
00:34:41,581 --> 00:34:44,793
சோஃபியா. நான்தான், ஸாக்.

426
00:34:44,877 --> 00:34:45,878
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

427
00:34:46,712 --> 00:34:52,967
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்...
என்று... கூற விரும்பினேன். மீண்டும்.

428
00:34:53,760 --> 00:34:56,889
நான் அப்படி... நான் அப்படி...

429
00:34:59,808 --> 00:35:00,809
நான்...

430
00:35:06,648 --> 00:35:08,066
{\an8}டார்வாட்டர் மாநில சிறைச்சாலை
சவான்னா, ஜார்ஜியா

431
00:35:08,150 --> 00:35:09,902
{\an8}ரமிரெஸ், உன்னைப் பார்க்க வந்துள்ளனர்.

432
00:35:09,985 --> 00:35:11,486
பார்வையாளர் அறை

433
00:35:16,033 --> 00:35:17,743
இந்த வக்கீல்களுக்கு சொன்னால் புரிவதில்லை.

434
00:35:45,312 --> 00:35:47,814
ஹலோ, ரூபென்.

435
00:35:47,898 --> 00:35:51,193
நான் யாரென்று உனக்குத் தெரியுமா?

436
00:35:52,277 --> 00:35:57,199
எனில் இந்த இடத்தில் இருக்க எனக்குப்
பிடிக்காது என உனக்குத் தெரியும்.

437
00:35:58,867 --> 00:36:00,410
எனில் ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

438
00:36:00,494 --> 00:36:04,498
நீ உனது மேல்முறையீட்டை ரத்துசெய்யப்
போவதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

439
00:36:06,542 --> 00:36:09,545
SJLP உன்னை அனுப்பியுள்ளனர்.

440
00:36:09,628 --> 00:36:11,672
அவர்களிடம் போதும் என்று கூறிவிட்டேன்.

441
00:36:13,549 --> 00:36:16,385
உன்னிடம் ஒரு விஷயம் கூறத்தான் வந்தேன்...

442
00:36:16,468 --> 00:36:20,222
...உனது வலிக்கு அர்த்தமுள்ளது.

443
00:36:20,973 --> 00:36:26,186
உனது வலியை ஏற்றுக்கொண்டு, அதை உன்னால்
வலிமையாக மாற்ற முடியும்.

444
00:36:28,689 --> 00:36:31,358
உன் வாயிலிருந்து அந்த வார்த்தைகள்
வருவது வேடிக்கையாக உள்ளது.

445
00:36:33,068 --> 00:36:34,444
உன்னைப் பற்றி சில விஷயங்கள் கேள்விப்பட்டேன்.

446
00:36:35,153 --> 00:36:37,072
உன்னைப் போன்ற மோசமானவனை விடுவித்தது
ஆச்சரியமாக உள்ளது.

447
00:36:37,155 --> 00:36:39,074
நான் ஆரம்பத்திலிருந்தே மோசமானவன் இல்லை.

448
00:36:39,157 --> 00:36:42,286
அவர்கள் என்னை மோசமானவனாக மாற்றினர்.
உயிர்பிழைக்க நான் மோசமானவனாக மாறினேன்.

449
00:36:43,287 --> 00:36:44,413
நீ...

450
00:36:47,332 --> 00:36:51,461
இந்த இடத்திற்கு வரும் வரை
நான் யாரையும் கொன்றதில்லை.

451
00:36:52,212 --> 00:36:55,215
இந்த இடம் உன்னை அப்படி மாற்றும்!

452
00:36:55,299 --> 00:36:59,553
போன வாரம், நீ இருந்த இடத்தில் நான் இருந்தேன்.

453
00:37:00,345 --> 00:37:04,016
உன் கதை முடிந்துவிட்டது என நினைக்கிறாய்,
ஆனால் முடியவில்லை.

454
00:37:05,767 --> 00:37:08,270
இது உனது கதையாக இல்லாமல் கூட இருக்கலாம்.

455
00:37:08,353 --> 00:37:13,483
உனக்குள் இன்னும் மிகப்பெரிய நோக்கம்... இருக்கலாம்.

456
00:37:13,567 --> 00:37:15,903
ரூபென்!

457
00:37:33,003 --> 00:37:34,004
ஸாக்.

458
00:37:36,673 --> 00:37:38,091
ஸாக், நீ என்ன செய்கிறாய்?

459
00:37:38,759 --> 00:37:39,801
ஸாக்.

460
00:37:40,719 --> 00:37:42,679
எங்கே போகிறாய்?

461
00:37:42,763 --> 00:37:45,766
நான் கொஞ்சம் நடக்க வேண்டும் என்று டாக்டர் கூறினார்,
எனவே நான்...

462
00:37:45,849 --> 00:37:48,185
நான் கொஞ்சம் நடக்கப் போகிறேன்.

463
00:37:48,810 --> 00:37:50,771
நீ சோஃபியாவை அழைத்ததாக அவள்
பிறரிடம் கூறினாள்.

464
00:37:52,814 --> 00:37:55,275
இப்போது நீ அங்கே போகவில்லை என்று சொல்.

465
00:37:55,359 --> 00:37:58,403
நான்... நான்... மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறேன்.

466
00:38:00,197 --> 00:38:03,075
உன்னால் அதைச் சரிசெய்ய முடியாது.
நீ அதைக் கடக்க வேண்டும்.

467
00:38:03,992 --> 00:38:05,869
எல்லாம் உனக்கு சுலபம்தான்.

468
00:38:05,953 --> 00:38:08,830
சிறப்பான தடகள வீராங்கணை, சிறப்பான மதிப்பெண்,
சிறப்பான மகள்.

469
00:38:08,914 --> 00:38:10,624
எதுவும் எனக்கு சுலபம் இல்லை.

470
00:38:12,125 --> 00:38:13,752
அது மிகவும் களைப்பூட்டும் விஷயம்.

471
00:38:14,628 --> 00:38:16,004
அவர்கள் என்னைக் கண்டுகொள்வது கூட இல்லை.

472
00:38:20,092 --> 00:38:21,635
அம்மா அப்பாவுக்கு நம்மைப் பற்றித் தெரியாது.

473
00:38:24,471 --> 00:38:25,472
நமக்கு அவர்களைப் பற்றித் தெரியாது.

474
00:38:28,308 --> 00:38:30,352
அவர்கள் நமக்குச் சிறந்ததைத்தான் விரும்புகின்றனர்.

475
00:38:32,062 --> 00:38:34,898
குறைந்தது உனக்கு அப்படி விரும்புகின்றனர்.
நீதான் அவர்களது நிஜமான மகன்.

476
00:38:37,985 --> 00:38:39,069
ஆனாலும் உன்னை அதிகமாக விரும்புகின்றனர்.

477
00:38:42,155 --> 00:38:44,241
வா. வீட்டுக்குச் செல்வோம்.

478
00:38:47,870 --> 00:38:52,374
விடு. என்னால் நடக்க முடியும். முழுமையாக
ஊனமாகவில்லை. கால் விரல்தான் போயுள்ளது.

479
00:38:56,253 --> 00:38:58,505
நீ இரவில் வெளியே செல்ல மாட்டாய்தானே?

480
00:39:01,383 --> 00:39:02,467
மாட்டேன்.

481
00:39:10,100 --> 00:39:11,101
சத்தியமாக?

482
00:39:13,687 --> 00:39:14,730
குட் நைட்.

483
00:39:14,813 --> 00:39:15,814
குட் நைட்.

484
00:40:02,277 --> 00:40:03,362
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

485
00:40:06,615 --> 00:40:08,325
கடந்த சில நாட்கள் மிகவும் மோசமாக இருந்தன.

486
00:40:11,411 --> 00:40:14,164
நான் நோவா கூறியதைப் பற்றி
யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்,

487
00:40:14,248 --> 00:40:17,125
மேக்ஸ் குற்றவாளியாக இருந்திருந்தால்
நமக்கு எப்படி மோசமாக இருந்திருக்கும் என்று.

488
00:40:17,626 --> 00:40:19,586
ஆனால் அவனுக்கு எதிராக ஆதாரம் இருந்தது.

489
00:40:20,504 --> 00:40:23,423
அவன் தன் மனைவியை உணர்வு ரீதியாகத்
துன்புறுத்தினான்.

490
00:40:23,507 --> 00:40:26,343
அவனது வீட்டிலும் அவனது காரின் டிக்கியிலும்
ரத்தக்கறையை லூமினால் கண்டறிந்தார்...

491
00:40:26,426 --> 00:40:29,221
ஏமி பிரான்காடோ ஒப்புக்கொண்டாள்.
அவளிடம் கொலை செய்த ஆயுதம் இருந்தது.

492
00:40:29,304 --> 00:40:30,556
அவன் அவளிடம் கொடுத்திருக்கலாம்.

493
00:40:30,639 --> 00:40:34,726
மேலும் அவள் தன்னையே சுட்டுக்கொண்டதன் மூலம்
அவனுக்கு கடைசியாக ஒரு உதவி செய்திருக்கிறாளா?

494
00:40:34,810 --> 00:40:36,603
அவனால் பிறரை பல விஷயங்கள் செய்ய வைக்க முடியும்.

495
00:40:39,273 --> 00:40:41,859
அது... தேவையற்ற பயம் போலத் தெரியலாம்.

496
00:40:41,942 --> 00:40:45,320
- மன்னித்துவிடுங்கள், நான்...
- ஏமி பிரான்காடோ அவனுடன் செக்ஸ் வைத்திருந்தாள்,

497
00:40:45,404 --> 00:40:47,364
அவனது மனைவி இருக்கக் கூடாது என நினைத்தாள்.

498
00:40:47,447 --> 00:40:51,994
மேக்ஸுக்கு எதிராக இருந்ததாக நாம் நினைத்த
எல்லா ஆதாரங்களும், ஏமிக்கு எதிரானவை.

499
00:40:55,122 --> 00:40:56,373
நீங்கள் கூறுவது சரியென வைத்துக்கொள்வோம்.

500
00:40:58,375 --> 00:40:59,626
நீங்கள் குற்ற உணர்ச்சியாக உணரவில்லையா?

501
00:41:01,962 --> 00:41:03,630
நாம் எது சரியென நினைத்தோமோ அதைச் செய்தோம்.

502
00:41:06,091 --> 00:41:07,092
சரியா?

503
00:41:09,303 --> 00:41:12,055
இதை நாம் கடந்து செல்ல முடியுமா?

504
00:41:12,723 --> 00:41:15,976
இயல்புநிலைக்குத் திரும்புவோமா? ஒன்றாக?

505
00:41:18,395 --> 00:41:20,814
ஆம்.

506
00:41:47,132 --> 00:41:48,509
அலாரத்தை அணைத்துவிட்டீர்களா?

507
00:41:49,927 --> 00:41:50,969
நன்றி தேவையில்லை.

508
00:41:51,512 --> 00:41:54,306
நீ ஒரு மணிநேரம் கூடுதலாகத் தூங்க முடியாத
அளவுக்கு எந்த அவசரமும் இல்லை, சரியா?

509
00:41:56,141 --> 00:41:58,894
இல்லை. ஆனால்...

510
00:41:58,977 --> 00:42:02,689
அடச்சே. அடச்சே!

511
00:42:03,857 --> 00:42:05,776
அந்த ஃபோனை நீச்சல் குளத்தில்
எறிந்திருக்க வேண்டும்.

512
00:42:06,652 --> 00:42:07,653
இப்போது என்ன பிரச்சினை?

513
00:42:07,736 --> 00:42:11,281
நோவா, என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.
நான் இப்போதே ரூபெனிடம் பேசப் போகிறேன்.

514
00:42:11,365 --> 00:42:13,158
நேரம் வேகமாக ஓடிவிட்டது.

515
00:42:13,242 --> 00:42:14,368
அமைதி.

516
00:42:14,451 --> 00:42:17,371
மேக்ஸ் கேடி அங்கே சென்று, ஊக்கவுரை
கொடுத்த பிறகு, ரூபென் தன் உயிரைக்

517
00:42:17,454 --> 00:42:20,791
காப்பாற்றிக்கொள்வதில் மீண்டும்
ஆர்வம் காட்டியுள்ளான்.

518
00:42:20,874 --> 00:42:23,168
ஏன் மேக்ஸ் கேடி சென்று, அவனிடம் பேச வேண்டும்?

519
00:42:23,252 --> 00:42:24,795
அவன் அலுவலகத்திற்கு வந்தான்,

520
00:42:24,878 --> 00:42:27,422
அவனால் என்ன உதவ முடியும் என்று கேட்டான்.
நான், "சிறைக்கு மீண்டும் செல்வது

521
00:42:27,506 --> 00:42:30,217
பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள்?" என்று கேட்டேன்.

522
00:42:30,300 --> 00:42:33,178
அவன் லாபமற்ற கடவுள்கள் கொடுத்த வரம்.

523
00:42:33,262 --> 00:42:36,139
அவன் தி டைம்ஸ் பத்திரிக்கையாளருடன்
பேட்டி கொடுக்கவும் போகிறான்.

524
00:42:36,223 --> 00:42:37,266
நம்மைப் பற்றி நல்ல விதமாகப் பேச.

525
00:42:37,349 --> 00:42:39,434
இருங்கள், அவன் பேட்டி கொடுக்கிறானா? எப்போது?

526
00:42:39,518 --> 00:42:40,519
இப்போது.

527
00:42:40,602 --> 00:42:42,563
நாம் பேசும்போதே, அலுவலகத்தில்
ஏற்பாடு செய்கின்றனர்.

528
00:42:45,440 --> 00:42:47,025
- நான் நன்றாக இருக்கிறேனா?
- ஆம்.

529
00:42:47,109 --> 00:42:48,569
ஹேய்.

530
00:42:48,652 --> 00:42:49,695
நான் வருகிறேன்.

531
00:42:52,990 --> 00:42:54,324
ரிலாக்ஸாக இருக்க முடியாது போல.

532
00:42:54,992 --> 00:42:58,579
மேக்ஸ், நீங்கள்
குற்றவியல் அநீதி அமைப்பு என்று கூறும்

533
00:42:58,662 --> 00:43:00,664
விஷயத்தால் அதிகமாக பாதிக்கப்பட்டவர்.

534
00:43:01,248 --> 00:43:04,835
ஆனால் இதைக் கேட்க வேண்டும், நீங்கள்
ஏன் குற்றத்தை ஒப்புக்கொண்டீர்கள்?

535
00:43:06,920 --> 00:43:09,715
அது, எனக்கு அழுத்தம் கொடுத்தனர்.

536
00:43:10,716 --> 00:43:11,717
யார் கொடுத்தது?

537
00:43:11,800 --> 00:43:13,093
அது கடந்தகாலம்.

538
00:43:13,177 --> 00:43:15,596
டாபிதா, இன்று நான் விரும்புவதெல்லாம்

539
00:43:15,679 --> 00:43:20,350
ரூபென் ரமிரெஸ் போல அநீதியை எதிர்கொள்ளும்
பிறருக்கு உதவுவதுதான், சரியா?

540
00:43:20,434 --> 00:43:25,439
ரூபெனுக்காகப் போராடும் SJLP போன்ற குழுக்களுக்காக
கடவுளுக்கு நன்றி.

541
00:43:25,522 --> 00:43:27,608
நீங்கள் கடந்தகாலத்திலேயே சிக்கிக்கொள்ளாமல்
இருப்பதை நம்ப முடியவில்லை.

542
00:43:27,691 --> 00:43:29,776
ஆனால் கடந்தகாலம் என்பது என்ன?

543
00:43:30,611 --> 00:43:34,114
இறந்து போன விஷயங்களின் அருங்காட்சியகம்.

544
00:43:34,198 --> 00:43:37,034
உங்களுக்கு வழக்கத்துக்கு மாறான
சிறுவயது இருந்ததுதானே?

545
00:43:37,784 --> 00:43:40,329
உங்கள் அப்பாவை உங்கள் 13 வயது வரை
சந்திக்கவில்லையா?

546
00:43:43,415 --> 00:43:44,958
ஆம். என் அப்பா.

547
00:43:45,042 --> 00:43:49,796
சரி, என் அப்பா தெற்கு ஸ்பெயினில்
பணியமர்த்தப்பட்ட அமெரிக்க வீரராக இருந்தார்.

548
00:43:52,424 --> 00:43:54,218
- அவர் மகிழ்ச்சியாக இருந்தார்.
- சரி.

549
00:43:54,301 --> 00:43:58,555
அவர் ஒரு அழகான பாஸ்க் பெண்ணை கர்ப்பமாக்கினார்,
அந்தப் பெண் குழந்தை பெற விரும்பவில்லை.

550
00:43:58,639 --> 00:44:02,309
எனவே, அது...

551
00:44:03,143 --> 00:44:07,523
அவருடன்... வளர்ந்தது மகிழ்ச்சியானதாக இல்லை.
சொல்வது புரிகிறதா?

552
00:44:08,732 --> 00:44:10,651
ஆனால் அவர் நன்றாகச் சமைப்பார்.

553
00:44:10,734 --> 00:44:13,028
அதனால்தான் நான் உணவக பிசினஸில் இறங்கினேன்.

554
00:44:13,111 --> 00:44:15,322
குறைந்தபட்சம் என்னிடம் அது உள்ளது.

555
00:44:15,906 --> 00:44:19,159
ஆம்.

556
00:44:19,243 --> 00:44:22,579
பிறகு என் 13வது வயதில்,
அவர் தற்கொலை செய்துகொண்டார்.

557
00:44:23,580 --> 00:44:28,460
ஆம். பூப். கட்டடத்திலிருந்து குதித்துவிட்டார்.

558
00:44:30,170 --> 00:44:35,509
பிறகு, என் அப்பாவுடன் வசிக்க என்னை
அமெரிக்கா அனுப்பினர்.

559
00:44:36,510 --> 00:44:39,012
ஸ்பெயினில் எனக்கு யாரும் இல்லை,
மீண்டும் அங்கே போகவே இல்லை.

560
00:44:40,430 --> 00:44:43,308
நான் வடக்கு கரோலினா வந்தபோது...

561
00:44:44,184 --> 00:44:47,563
எனக்குத் தெரியவில்லை.
நான்... தொலைந்து போனது போல இருந்தேன்.

562
00:44:47,646 --> 00:44:49,731
எனக்கு ஆங்கிலமும் தெரிந்திருக்கவில்லை,
புரிகிறதா?

563
00:44:49,815 --> 00:44:51,191
உங்கள் அப்பா உங்களுக்குக் கற்பித்தாரா?

564
00:44:51,275 --> 00:44:56,989
இல்லை. இல்லை, என் அப்பா
புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்கியிருந்தார்.

565
00:44:57,072 --> 00:44:58,740
அவர் நாய்களை இனப்பெருக்கம் செய்தார்.

566
00:44:59,741 --> 00:45:01,368
அவருக்கு புதிய... குடும்பம் இருந்தது,

567
00:45:02,244 --> 00:45:05,414
அவர் அருகில் ஒரு ஒழுக்கமின்றி பிறந்த

568
00:45:06,665 --> 00:45:13,630
நாயை வைத்திருக்க விரும்பவில்லை
என நினைக்கிறேன்.

569
00:45:14,506 --> 00:45:15,799
பாவம்.

570
00:45:22,014 --> 00:45:25,767
அது கடினமாக இருந்தது, ஆனால்
நான் அதைப் பழகிக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது.

571
00:45:26,393 --> 00:45:27,978
நான் பழகிக்கொண்டேன்.

572
00:45:28,687 --> 00:45:30,856
வலிமையாக இருக்கக் கற்றுக்கொண்டேன்.

573
00:45:33,901 --> 00:45:35,736
அது எனக்கு ஒழுக்க உணர்வைக் கொடுத்தது.

574
00:46:02,221 --> 00:46:05,599
அன்றொரு நாள், ஒரு பழைய நண்பர் கூறினார்,

575
00:46:05,682 --> 00:46:09,811
நாம் சேதமாக்கியதைச் சரிசெய்ய
ஒருபோதும் காலங்கடந்து போவதில்லை என்று,

576
00:46:09,895 --> 00:46:13,440
என் வாழ்க்கை முழுவதும், நான் ஒரு விஷயத்தைத்தான்
விரும்பினேன்.

577
00:46:14,107 --> 00:46:15,317
எனக்கென ஒரு குடும்பம்.

578
00:46:15,400 --> 00:46:19,947
அதை என் மனதில் பார்க்க முடிகிறது.
மனைவி, மகள், மகன்.

579
00:46:20,030 --> 00:46:22,658
பெரிய கொல்லையுடனான ஒரு வீடு.

580
00:46:23,200 --> 00:46:24,576
நீச்சல் குளம் கூட இருக்கலாம்.

581
00:46:25,202 --> 00:46:27,955
ஒரு பூனையும் இருக்கலாம். எனக்குத் தெரியவில்லை.

582
00:46:28,747 --> 00:46:30,040
அதற்கு காலம் கடந்திருக்கலாம்.

583
00:46:30,123 --> 00:46:33,377
எனக்குத் தெரியவில்லை, நான்
பொறுமையற்ற சிறுவனாக இருந்தேன்,

584
00:46:34,461 --> 00:46:36,296
ஆனால் இப்போது பொறுமையுள்ள மனிதனாக உள்ளேன்.

585
00:46:37,297 --> 00:46:39,091
நான் இப்போதுதான் தொடங்கியுள்ளேன்.

586
00:46:48,809 --> 00:46:49,810
என்ன?

587
00:47:00,779 --> 00:47:04,116
பொறுமையற்ற சிறுவனே.
நாம் இப்போதுதான் தொடங்கியுள்ளோம்.

588
00:47:06,285 --> 00:47:07,369
நாசமாய்ப் போனவன்.

589
00:47:08,620 --> 00:47:13,584
எல்லாம் நலமா? ஆன்னா? ஹலோ?

590
00:47:16,128 --> 00:47:20,382
நாம் ஸாக் மீது கவனம் செலுத்தப் போவதாகக்
கூறவில்லையா? இயல்புக்குத் திரும்ப முயற்சி செய்ய?

591
00:47:23,427 --> 00:47:24,928
ஆம். சரிதான்.

592
00:47:26,805 --> 00:47:28,056
நீ அதை ஒத்துக்கொண்டதாகத் தெரியவில்லை.

593
00:47:32,936 --> 00:47:35,564
நாம் என்ன செய்தோம் என்று மேக்ஸுக்குத்
தெரிய எதுவும் வழி உள்ளதா?

594
00:47:37,858 --> 00:47:39,109
நம்மைத் தவிர யாருக்கும் தெரியாது.

595
00:47:39,693 --> 00:47:41,653
யாருக்கும் தெரியாது, ஏனெனில் யாருக்கும்
தெரிய வேண்டிய அவசியம் இல்லை, சரியா?

596
00:47:42,946 --> 00:47:43,947
சரி.

597
00:47:45,324 --> 00:47:46,742
நாம் சரியானது என்று நினைத்ததைச் செய்தோம்.

598
00:48:08,138 --> 00:48:10,807
இதில் நான்கு படுக்கையறை, நான்கரை
குளியலறை உள்ளது.

599
00:48:11,391 --> 00:48:12,392
சமையலறை,

600
00:48:12,476 --> 00:48:15,646
இங்கே பார்த்து வாருங்கள், எல்லாம்
புதிய ஸ்டெயின்லெஸ் ஸ்டீல் பொருட்கள்.

601
00:48:16,563 --> 00:48:19,900
இந்த தனிப்பட்ட மேல் தளம் வழியாக
அழகிய தோட்டத்திற்குச் செல்லலாம்.

602
00:48:20,734 --> 00:48:25,155
இங்குள்ள ஃபர்னிச்சர் அனைத்தும் விற்பனைக்கு உள்ளது,
ஆனால் தனி விலை.

603
00:48:26,365 --> 00:48:28,825
கேரேஜுக்கு மேலே உள்ள போனஸ் அறையை

604
00:48:28,909 --> 00:48:31,662
வீட்டு அலுவலகம் அல்லது விளையாட்டு அறையாகப்
பயன்படுத்தலாம்.

605
00:48:32,746 --> 00:48:38,168
நீங்கள் மட்டும்தானா? குழந்தைகள்
உள்ளனரா? உங்கள் நாயைத் தவிர.

606
00:48:38,252 --> 00:48:40,462
இவன் வீட்டில் எதுவும் மலம் கழித்துவிட மாட்டான்தானே?

607
00:48:41,713 --> 00:48:42,798
இல்லை.

608
00:48:45,259 --> 00:48:47,261
இந்த விற்பனையை சீக்கிரம் முடிக்கலாமா?

609
00:48:48,178 --> 00:48:50,889
நான் வாங்குபவரைப் பாதுகாக்கும்
எல்லா நிபந்தனைகளையும் விட்டுக்கொடுக்கிறேன்.

610
00:48:52,057 --> 00:48:53,559
என்ன முடியும் என்று பார்க்கிறேன்.

611
00:48:55,185 --> 00:48:59,439
மன்னிக்கவும். அவமதிப்பதற்காகக் கூறவில்லை,
ஆனால் நீங்கள் யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.

612
00:49:00,482 --> 00:49:01,483
உங்களால் இதை வாங்க முடியுமா?

613
00:49:02,317 --> 00:49:07,489
பணத்தைப் பற்றிக் கவலைப்படாதீர்கள்.
என் துயரத்திற்கு எனக்கு இழப்பீடு கிடைக்கும்.

614
00:49:08,365 --> 00:49:09,366
சரி.

615
00:49:10,617 --> 00:49:14,246
உங்கள் வங்கியில் இருக்கும் யாருடனாவது
நான் பேச முடியுமா?

616
00:49:15,289 --> 00:49:18,625
பொதுவாக என்ன சொல்வார்கள் என்று உங்களுக்கே
தெரியும். நம்புங்கள், ஆனால் சரிபாருங்கள்.

617
00:49:18,709 --> 00:49:22,379
ஆம். அவர்கள் கூறும் இன்னொரு விஷயம் தெரியுமா?

618
00:49:23,672 --> 00:49:26,091
நமக்கு தவறாக தண்டனை கொடுக்கப்பட்டால்,

619
00:49:26,175 --> 00:49:31,221
மற்ற கைதிகளை விட நாம் வேறுவிதமான
PTSD ஐ அனுபவிப்போம்,

620
00:49:31,305 --> 00:49:37,186
ஏனெனில் சட்டம், பணம் போல நம்மைப்
பாதுகாக்க வேண்டிய அனைத்திலும்

621
00:49:37,269 --> 00:49:39,438
நாம் நம்பிக்கையை இழப்போம்.

622
00:49:40,397 --> 00:49:42,816
எனவே நாம் பிறரைப் பற்றிக் கவலைப்படாத
அமைப்பை மட்டுமே நம்புவோம்.

623
00:49:44,818 --> 00:49:47,237
ஆனால், குளோரியா, நீங்கள் அந்த அமைப்பில் இல்லை.

624
00:49:47,321 --> 00:49:49,531
இல்லை. நீங்கள் அந்த இன்னொரு அமைப்பில்தான் உள்ளீர்கள்.

625
00:49:49,615 --> 00:49:51,450
- சரியா?
- ஆம்.

626
00:49:51,533 --> 00:49:54,244
கவலைப்படாதீர்கள், அன்பே.
உங்களுக்கு அந்தத் தகவலைக் கொடுக்கிறேன்.

627
00:49:55,162 --> 00:49:57,623
நான் அதிக பணம் கொடுக்கிறேன்.

628
00:49:59,750 --> 00:50:02,628
எவ்வளவு அதிகம்?

629
00:50:05,172 --> 00:50:08,967
இந்த இடத்தை உணர, என்னைக் கொஞ்சம்
தனியாக விட முடியுமா?

630
00:50:10,969 --> 00:50:12,262
கண்டிப்பாக.

631
00:50:19,811 --> 00:50:22,731
தனியாக என்றேன்.

632
00:50:33,617 --> 00:50:36,495
முழுவதுமாக வெளியே செல்லுங்கள்.

633
00:53:28,959 --> 00:53:30,961
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்