டார்வாட்டர்
ஏழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
அவனைப் பிடி! அந்த நாயைப் பிடி!
அவனைக் கொல்! அந்த நாயைக் கொல்!
அவன் எங்கே?
நாம் இங்கேயே இருப்போமா?
அவன் திரும்பி வரக்கூடும்.
ஹேய்!
- இங்கே உடனடியாக உதவி தேவை! - அசையாதே!
இல்லை! நான் எதிர்க்கவில்லை! இல்லை! நீங்கள் போலீஸ் என்று தெரியாது.
கடந்தகாலம்
கீழேயே படு.
ஜான் டி. மெக்டொனால்ட் எழுதிய "தி எக்ஸிகியூஷனர்ஸ்" நாவலை
அடிப்படையாகக் கொண்டது
கொஞ்சம் வலிக்கும்.
- கிரேஸன் எதுவும் கூறினாரா? - இன்னும் இல்லை.
அவர்கள் இந்நேரம் கேடியை விசாரித்துக்கொண்டிருப்பார்கள்.
உனக்கு எதுவும் நினைவுக்கு வருகிறதா?
நீ எங்கே சென்றாய்?
நீ என்ன எடுத்துக்கொண்டாய்?
நீ நாள் முழுவதும் காணவில்லை, ஸாக்.
நாடலி அழைக்கிறாள்.
உன் கால் விரலை எங்கே இழந்தாய் என்று கூறினால், அதை போய் ஐஸில் போட்டு எடுத்து வருவேன்.
பிறகு மீண்டும் அதைச் சேர்த்துவிடலாம்.
என்ன அது?
- என்ன அது? நீ நலமா? - விழுங்க கடினமாக உள்ளது.
நான் டாக்டரிடம் பேசலாமா?
ஒரு நிமிடத்தில் வருவார்.
நான் போய் உனக்கு எதுவும்...
கிளியர்.
- வேண்டாம்! - நிறுத்துங்கள், மேடம்.
அடக் கடவுளே! மேடம்...
- விடுங்கள்! என்னைத் தொடாதீர்கள்! - எனக்கு உதவி தேவை!
மன்னிக்கவும்.
கப் இல்லை.
சரி, டாக், நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்.
இதை மறுசீரமைக்கும் வரை, நீங்கள் அசையாமல் இருக்க வேண்டும்.
எவ்வளவு நேரம் இதை ஆட்டிக்கொண்டிருப்பீர்கள்?
போலீஸ் என்னைத் தாக்கும்போது இதை மோசமாக முறுக்கிவிட்டார்கள்.
இது உடையவில்லை, சரியா? இடமாறியுள்ளது.
நிச்சயமாகவா?
- முன்பு இதைச் செய்துள்ளீர்களா? - தினமும் செய்கிறேன்.
- இதைச் செய்ய இதுதான் சிறந்த வழியா? - இதுதான் ஒரே வழி.
- சரி. - இல்லை.
- அசையாமல் இருங்கள். கொஞ்சமும் அசையாமல்... - சரி, சார்.
- நானே செய்கிறேன். - இல்லை...
அவ்வளவுதான். சுலபம்.
இப்போது ஸ்பிலின்ட் போடப்பட்டுள்ளது, திரு. கேடி.
சரி. நன்றி.
என் வேலை முடிந்தது, டிடெக்டிவ்களே.
நன்றி, டாக்டர்.
யாரும் பதிலளிக்கவில்லை. அவர்கள் என்னை மறந்துவிட்டது போலுள்ளது.
அவன் எப்படி கால் விரலை இழந்தான் என்று புரியவில்லை. உன் அம்மா எங்கே?
- டாம் எங்கே? - பால்.
இதோ தூங்க வருகிறேன்.
- சரி... - சாரி, பிரிட்டனிக்கு தூக்கம் வராது.
- நல்ல உரையாடல், அப்பா. - குட் நைட்.
- பார்ட்டி செய்வோம்! - கடவுளே.
- காலி. - என்னிடம் சரக்கும், கஞ்சாவும் உள்ளது.
- ஹேய். - மிகவும் அருமை.
- கடவுளே. - உன்னை பயமுறுத்திவிட்டேன்.
உனக்குப் பிடித்த எல்லாமே உள்ளது.
திரு. கேடி, உங்களிடம் சில கேள்விகள் கேட்கலாமா?
புத்திசாலியாக இருந்தால் வக்கீலைக் கேட்பான்தானே?
சார், இன்றிரவு நீங்கள் மூன்று போலீஸ்களைத் தாக்கியுள்ளீர்கள்.
புத்திசாலி ஒத்துழைக்க விரும்புவான்.
கடந்த 24 மணிநேரத்தில் நீங்கள் என்னென்ன செய்தீர்கள் என்று கூற முடியுமா?
உங்கள் அதிகாரிகள் தாங்கள் யார் என்று கூறவில்லை.
அந்த ஏர்பிஎன்பி ஒரு விருந்தினர் வீடு. அந்த இடத்தின் உரிமையாளர் அனுமதி கொடுத்தார்.
கேளுங்கள், அது நள்ளிரவு, ஒரே கிசுகிசுப்பு சத்தம்...
நான் அனிச்சையாகச் செயல்பட்டுவிட்டேன்.
எனக்கு மூளையில் அடிபட்டுள்ளது எனத் தெரியுமா?
ஆம், அந்த மூளைக் காயம் பற்றி...
அதனால் உங்களுக்கு மாயை எதுவும் தெரிகிறதா?
இறந்து போன உங்கள் மனைவியையோ அல்லது குழந்தையையோ பார்ப்பீர்களா?
என்ன?
உங்களை யார் அனுப்பியது என்று இப்போது தெரிகிறது.
அதில் உங்களுக்கு என்ன சிரிப்பு, திரு. கேடி?
உங்களுக்கு நூறு ஆயுசு.
கிரேஸன், நான் திரு. கேடியுடன் தனியாகப் பேச வேண்டும்.
உங்களுக்கு ஒருவரையொருவர் தெரியுமா? கண்டிப்பாகத் தெரிந்திருக்கும்.
இதை நாங்களே பார்த்துக்கொள்கிறோம், மிஸ் போடன்.
உண்மையில், நான் ஒரு வக்கீலுடன் பேச வேண்டும்தான்.
இந்த வக்கீல்.
கேட்டீர்களா?
இந்த வேலையை அவர்கள் எப்போதுதான் முடிப்பார்கள்?
என் அப்பா இன்னொரு ஒப்பந்ததாரரை பணிநீக்கம் செய்துவிட்டார்.
டாம் கோபப்படும்போது அழகாக இருப்பார்.
அதில், "நான் கடற்படை வீரனாக இருந்தேன், பெஞ்ச்-பிரஸ் செய்வேன்" என்பது போல.
என்ன? நீயும் அவரும் சொந்த ரத்தம் இல்லையே.
நீ ஏன் இப்படி இருக்கிறாய்?
மனநிலையை மாற்றாதே.
எனக்கு ஜாலியான நாடலிதான் பிடிக்கும்.
கமான்.
அவர்கள் வரும்போது நான் மிகவும் போதையில் இருக்க விரும்பவில்லை.
சரி.
நீ அதை எனக்கு ஊட்டலாம்.
உன்னால் சொந்தமாக கஞ்சா அடிக்க முடியாதா?
நான் உனக்கு,
பறவை போல வாயிலிருந்து ஊட்ட வேண்டுமா?
இல்லை.
ம்ம் ம்ம். அது வினோதமாக இருக்கும்.
மன்னித்துவிடு.
அது என்ன ஃபோனா?
நீ கை விரல்களையும் கால் விரல்களையும்
வெட்டுவது பற்றிப் பேசிய பிறகு, என் மகன் ஒன்பது கால் விரல்களுடன் வந்தான்.
வாவ். உங்கள் மகனுக்கு கால் விரல் போய்விட்டதா? என்ன நடந்தது?
நீ அவனுக்கு போதை மருந்து கொடுத்ததால், அவனுக்கு அது நினைவில்லை.
- போதை மருந்து கொடுத்தேனா? - ஆம்.
நான் ஏன் அப்படிச் செய்ய வேண்டும்?
மேக்ஸ். இதை நீதான் செய்தாய் எனத் தெரியும்.
நான் மீண்டும் கேட்கிறேன்.
நான் ஏன் உங்களைக் காயப்படுத்த வேண்டும்?
நீ என்ன நினைக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியாது.
உங்கள் மகனுக்காக வருந்துகிறேன்.
அவன் போதையில் தவறான முடிவுகள் எடுத்தால், அது அவனுக்கு நல்லது இல்லை.
ஆனால், அவன் சின்ன பையன். அவன் மாறிவிடுவான். நீங்கள் மாறினீர்களே.
வேண்டாம்.
- என்ன? - உனக்கு என்னைப் பற்றித் தெரியாது.
- தெரியாதா? - தெரியாது.
நமக்குள் நிறைய விஷயங்கள் பொதுவாக இருந்தன.
கடினமான இளமைப் பருவம், கடினமான அப்பாக்கள் போல.
உங்கள் மகனுக்கு நீங்கள் இருப்பது அவனது அதிர்ஷ்டம்.
நீங்களும் அதிர்ஷ்டசாலிதான். நீங்கள் விரும்பிய அனைத்துமே உங்களிடம் உள்ளது.
நாசமாய்ப் போ.
- ஸாக் போடன்? - அங்கே இருக்கிறார்.
- திரு. போடன்? - ஆம்.
நான் டாக்டர் மின்டர். நான் ஒரு மனநல மருத்துவர்.
- ஹாய். - உங்களிடம் கொஞ்சம் பேசலாமா?
ஆம். என் மனைவி கொஞ்ச நேரத்தில் வந்துவிடுவார்.
எங்கே இருக்கிறாய்? கேள்விக்குறி.
உங்கள் மகன் போதை மருந்து பயன்படுத்துவாரா?
இல்லை.
அதாவது, கஞ்சா பயன்படுத்தியிருக்கலாம், ஆனால் பெரியளவில் எதுவும் இல்லை.
உங்கள் குடும்பத்தில் முன்பு யாருக்கேனும் மனநலப் பிரச்சினைகள் இருந்துள்ளதா?
இல்லை.
என் மனைவியின் அப்பாவுக்கு பைபோலார் இருக்கலாம்.
ஆனால் அவர்கள் தொடர்பில் இல்லை.
உங்கள் குடும்பத்தில்?
இல்லை.
வீட்டிலோ பள்ளியிலோ எதுவும் பிரச்சினை உள்ளதா?
போன ஆண்டு, ஸாக்கிற்கு அவன் வயதில் ஒரு காதலி இருந்தாள், அவனிடம்...
அவளது சில அந்தரங்கப் படங்கள் இருந்தன.
அவன்...
தனது நண்பர்களுடன் ஒரு குழு அரட்டையில் இருந்துள்ளான்.
மேலும்...
ஆனால் அவர்களில் ஒருவன் அவளை விரும்பியுள்ளான், அவன் அதை அவளிடம் கூறிவிட்டான்.
அதாவது, இவன் மன்னிப்பு கேட்டான், ஆனால் பள்ளி இவனை தண்டித்துவிட்டது.
அது... பல மாதங்களுக்கு நீடித்தது.
அது... அவமானமாக இருந்தது.
மேலும்...
அவன் தனது நண்பர்களை இழந்துவிட்டான்
அதிலிருந்து இவன் அமைதியாகவே இருக்கிறான்.
ஓ, அடச்சே. என்ன நாற்றம் அது?
அடக் கடவுளே. அது ஒரு போஸம்.
காலி!
அடச்சே.
வாவ்.
அடக் கடவுளே.
என்ன இது? இதெல்லாம் என்ன கருமம்?
உள்வரும் அழைப்பு
தவறிய அழைப்பு - தி சக்கர்ஸ்
இது ஸாக்கின் ஃபோன்.
அடக் கடவுளே.
இங்கே ஒரு டாக்டர் வர முடியுமா?
நான் பிறகு கால் செய்கிறேன்.
நாம் இதையே திரும்பத் திரும்பப் பேசலாம்.
நீங்கள் போலீஸிடம் நான் கால் விரல்களை வெட்டுகிறேன் என்றும், இறந்த என் குடும்பத்தைப்
பார்க்கிறேன் என்றும் கூறலாம்.
நான் நிஜமாக அதைக் கூறவில்லை, சரியா?
அல்லது இத்தனை ஆண்டுகள் சிறையில் இருந்ததால்
நான் பைத்தியம் ஆகிவிட்டேன் என்று நினைக்கலாம். கமான்.
நீ பைத்தியம் இல்லை எனத் தெரியும்.
நீ குற்றவாளி.
ஆன்னா, எங்கே இருக்கிறாய்?
பொறுமை. சரி.
பதினேழு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு,
நான் முதலில் ஒரு சிறுவனின் உடல் உறுப்புகளை வெட்டுவேன் என நினைக்கிறீர்களா?
அவனது அம்மாவைப் பழிவாங்கவா?
என் மகனை நீ என்ன செய்தாய்?
அவனது கால் விரல் எங்கே?
நாட், என்னால் இப்போது பேச முடியாது. என்ன விஷயம்?
அவன் இங்குதான் அதைச் செய்துள்ளான். வீட்டில்தான் செய்துள்ளான்.
டென் பகுதியில்.
ஹேய், அவன் மூச்சு திணறுகிறான்!
நீ நலமா?
கடவுளே.
அது அவனது கால் விரலா?
- ஆம். - எனக்கு எப்படி...
- மிஸ் போடன்? - என்ன?
உங்கள் மகன்.
அவனது கால் விரலை அவனே கடிப்பது சாத்தியமில்லை என நினைக்கிறேன்.
மூட்டுகளில் உள்ள கால்விரல்களுக்கு அவ்வளவு சக்தி தேவையில்லையாம்.
"பேபி கேரட்டைக் கடிப்பது போல" என்று டாக்டர் கூறினார்.
- என்ன? - நான்...
நாம் நிதிதிரட்டலில் இருக்கும்போதும் அவன் வீட்டுக்கு வந்து,
ஏதோ போதை மருந்தை எடுத்துக்கொண்டு,
வீட்டிலேயே கால்விரலைக் காயப்படுத்தியிருக்க வேண்டும்.
பிறகு நாம் வீட்டுக்கு வந்த பிறகு, அவன் முன்பக்கம் சென்றிருப்பான்,
அப்போது அலாரம் அடித்திருக்கும்.
யாரோதான் இதை இவனுக்குச் செய்துள்ளனர்.
மேக்ஸ் நம்முடன் நிதிதிரட்டலில் இருந்தான்.
அவன் இடையில்தான் வந்தான்.
அதற்கு முன், அவன் டிரைவிங் லைசென்ஸ் எடுத்துக்கொண்டிருந்தான்.
அவன் அங்கே இருந்தான் என்பதற்கு உறுதியான ஆதாரம் உள்ளது.
என்ன?
என்ன, ஸாக் தனக்குத் தானே இதைச் செய்தானா?
இல்லை.
நான் வீட்டுக்குப் போக வேண்டும்.
தெரியும், அன்பே. தெரியும்.
அவர்கள் இன்றிரவு உன்னை வைத்திருக்க வேண்டும், சரியா?
ஆம், சரி.
சரி, நான் நாடலியைப் பார்க்கப் போகிறேன்.
- சரி. - திரும்ப வந்துவிடுவேன்.
- சரி. - சரியா?
பை.
இருங்கள், நில்லுங்கள்.
நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.
- நான் பிடித்துக்கொள்கிறேன். - இல்லை, நான்...
நீங்கள் வர வேண்டாம், அப்பா.
- நான் இங்கே காத்திருக்கிறேன். - சரி.
உன் கால் விரலைக் காணவில்லை எனக் கேள்விப்பட்டேன்.
அது வலிக்கிறதா?
இல்லை, அவ்வளவாக வலிக்கவில்லை.
நல்லது.
உன் பெற்றோர் உன்னை நன்றாகப் பார்த்துக்கொள்வார்கள்.
என் பெற்றோர் நாசமாய்ப் போகட்டும்.
நீ நலமா?
ஆம்.
எனக்குக் களைப்பாக உள்ளது. போகலாம்.
உனக்காக சொகுசு அறை காத்திருக்கிறது.
கடவுளே. மன்னித்துவிடு.
ஸாக் பற்றி புதிய விஷயம் எதுவும் உள்ளதா?
உன் அப்பா இன்னும் ஹாஸ்பிட்டலில் உள்ளார். நான் திரும்பச் செல்வேன்.
இங்கே ஒரு போஸம்மைப் பார்த்தேன்.
அது சுவருக்குள் வசிக்கலாம்.
உண்மையில், அன்றொரு நாள் கீறல்களின் சத்தம் கேட்டது.
இதெல்லாம் என்னவென்று தெரியுமா?
இல்லை.
அவன் இதுபோல எதையும் முன்பு செய்துள்ளதைப் பார்த்ததில்லையா?
இல்லை.
அவன் இப்போதெல்லாம் என்னிடம் அவ்வளவாகப் பேசுவதில்லை.
அவன் ஏதோ ஒரு பெண்ணை ஆன்லைனில் சந்தித்ததாக டேனி கூறினான்.
அவள் மிகவும் அழகாக இருப்பாள் போல.
அருமை. அருமை.
இந்த ஃபோன் கிடைத்தது.
இதன் பாஸ்வேர்டு தெரியவில்லை, ஆனால்...
நீ எப்போதும் நலமாக இருப்பாய் என்பதில் மகிழ்ச்சி.
நோவா, இன்று என்னால் வர முடியாது. நான்...
நிஜமாகவா?
எப்படி?
இருவருமா? என்ன இது?
பன்னி பைரனைச் சுட்டுவிட்டு மயங்கியதாக நினைக்கின்றனர். மாரடைப்பாக இருக்கலாம்.
ஆனால் அவனை வெளியே எடுக்க அவர் பல ஆண்டுகள் உழைத்துள்ளார்.
நீங்கள் அவர்களை இறக்கிவிட்டதும், அவன் மீண்டும் வெளியே போய்விட்டான் போல.
வீட்டுக்கு போதையில் வந்துள்ளான்.
அண்டைவீட்டாருக்கு சண்டை, அலறல், துப்பாக்கிச்சூடு சத்தம் கேட்டுள்ளது.
மக்கள் அனைவரும் நாம் நினைக்கும்படி அர்த்தமுள்ளவர்களாக இருக்க மாட்டார்கள்.
இல்லை, நான் பார்க்க வேண்டும்.
ஆம், பார்க்க விரும்புவீர்கள் என நினைத்தேன்.
நாம் இங்கே இருக்க வேண்டாம்.
ஆம்.
அவர் இண்டி 500க்கு தன் அம்மாவைக் கூட்டிக்கொண்டு போக வேண்டும் என்றார்.
அதாவது, என்ன இது?
ஹேய், கேளுங்கள். சிறை என்பது ஒரு மனிதனை
எந்த விதத்திலும் மாற்றக்கூடியது.
அதாவது, அது ஒருவனை பக்குவமாக்கும் அல்லது அவனை நொறுக்கும்
அல்லது அவனது அம்மாவாலேயே அடையாளம் கண்டறிய முடியாதபடி அவனை மாற்றும்.
உங்களை கடிந்துகொள்ளாதீர்கள்.
ஹேய், பாருங்கள். இது சரியான நேரமில்லை,
ஆனால் நாம் இன்னொரு அப்பாவியைப் பற்றிப் பேச வேண்டும்.
மேக்ஸ் இல்லை. ரூபென்.
அவன் தனது மேல்முறையீட்டை ரத்துசெய்ய விரும்புகிறான்.
அவன் இப்போது பின்வாங்கக் கூடாது. ஆறு வாரங்களில் அவனுக்கு தூக்கு.
அதனால்தான் நீ இன்றே டார்வாட்டருக்குச் சென்று,
அவன் மனதை மாற்ற வேண்டும்.
என்னால்... முடியாது.
ஸாக்... ஹாஸ்பிட்டலில் இருக்கிறான்.
ஸாக்கிற்கு என்னவானது? அவன் நலமா?
அந்தக் கேள்விக்கு பதில் கிடைத்தால்தான் நான் நிம்மதியாக உறங்குவேன்,
ஆனால் விரைவில் அவனை டிஸ்சார்ஜ் செய்வார்கள், எனவே நான் வீட்டுக்குப் போக வேண்டும், சரியா?
நான் நாளை ரூபெனிடம் பேசுகிறேன்.
யார் வந்திருக்கிறார் பாருங்கள்.
ஹாய், அம்மா.
அன்பே.
உனக்குப் பசிக்கும் இல்லையா? சாப்பிட எதுவும் வேண்டுமா?
இல்லை.
சவான்னா காஃபி ரோஸ்டர்ஸிலிருந்து பிளாக் காஃபி கிடைத்தால் நன்றாக இருக்கும்.
சரி. வாங்கி வருகிறேன்.
உன் காலுக்கு எதுவும் வழிமுறைகள் கூறினார்களா?
குளிக்கக் கூடாது. வெள்ளிக்கிழமை வரை இந்த பூட் அணிய வேண்டும்.
கொஞ்சம் நாற்றமடிக்கும், இல்லையா?
அதை என்னையே வைத்துக்கொள்ள அனுமதித்தனர்.
பூட்டா?
இல்லை. கால் விரல்.
நான் உடைமாற்றப் போகிறேன்.
சரி.
என்ன நினைக்கிறாயோ சொல்.
நம் மகனுக்கு என்ன நடந்தது என்று நமக்குத் தெரியாத விஷயங்கள்
நிறைய உள்ளன,
எதுவும் தெரியாமல் அவனுக்கு உதவுவது நமக்கு கடினமாக இருக்கும்.
அவனுக்கு நம்மால் செய்ய முடியக்கூடிய சிறந்த உதவி, அவனுக்காக உடன் இருப்பதுதான்.
நான் வேறுவிதமாகக் கூறுவது போல அதைக் கூறுகிறீர்கள்.
மன்னிக்கவும், இந்த பைரன் விஷயமும்...
எல்லாமே தோல்வியடைவது போல உள்ளது, இல்லையா?
அவன் ஆன்லைனில் சந்தித்த பெண் யார்?
கடவுளே. சரி.
போன வருடம் சோஃபியா பிரச்சினைக்குப் பிறகு,
நமக்குத் தெரியாத ஒரு ஆன்லைன் காதலி ஸாக்கிற்கு இருக்கிறாள்.
அவள்தான் அவனுக்கு போதை மருந்து கொடுத்தாளா என்று அவனிடம் கேட்போமா?
சரி.
இது எப்படி நடந்தது என்று நமக்குத் தெரிய வேண்டும்.
ஆம்.
ஸாக்கரி.
எப்படி இருக்கிறாய்?
நலம்தான்.
எதுவும் நினைவுள்ளதா?
நீ போன பிறகு, யாரையும் சந்தித்தாயா,
இன்டர்நெட்டில் சந்தித்த அந்தப் பெண்ணை?
எனக்கு இன்னும் நினைவில்லை.
உன்னை நினைத்து கவலைப்படுகிறோம், ஸீ.
நீ யாரிடமாவது பேச வேண்டும்.
எனக்கு நினைவில் இல்லாதது பற்றியா?
இப்போது டாக்டர் கார்லைலின் அமர்வுகள் வாரத்திற்கு மூன்று நாட்கள் நடக்கும். சரியா?
நாம் சில கூட்டு அமர்வுகளிலும் கலந்துகொள்வோம். நாம் இருவரும்.
இதை நானே வைத்துக்கொள்கிறேன்.
ஓ, இல்லை. என் ஃபோனைக் கொடுங்கள்.
- உன் பாஸ்கோடு என்ன? - என் ஃபோனைக் கொடுங்கள்.
நான் அதைக் கூற மாட்டேன்.
இது என்ன படம்?
என்ன படம்?
- நாயே! - ஹேய்.
- என் ஃபோனைக் கொடுங்கள். - உன் அம்மாவை நாய் என்று சொல்லாதே.
- அம்மா, ஃபோனை... - பாதுகாப்பாக இருக்கும்போது கொடுப்பாள், சரியா?
- ஹேய், கேள்! அமைதியாக இரு. - விடுங்கள்! அப்பா.
அம்மா!
நீ தொடாத பெண்ணுக்காக பைத்தியமாக இருக்கிறாயா?
நீ இனி ஏதோ ஒரு பெண் இல்லை நீ ஒரு பெரும்புயல்
எனில் உன்னை வெள்ளத்தால் மூழ்கடிக்கிறேன்
இன்றிரவு என்ன செய்கிறாய்?
இதில் இல்லை. மாற்று.
ஃபோட்டோக்கள் அனுப்பு!
பொறுமையற்ற சிறுவனே. நாம் இப்போதுதான் தொடங்கியுள்ளோம்.
இருக்கிறாயா?
பின்புற மோஷன் சென்சார்.
பிராண்டன்? பிராண்டன்?
ஹேய், டாமி.
நீங்கள் துப்பாக்கியால் சுடப்படப் போகிறீர்கள்.
உன்னையும் என் மகளையும் போன்ற
கன்ட்ரி கிளப் தாராளவாதிகள் யாரையும் சுட மாட்டீர்கள்.
சரி.
ஆன்னா உங்களைப் பார்த்தால் துரத்திவிடுவாள்.
அவள் எனது மகள்தானே.
நான் விரும்பினால் தாழ்வாரத்தில் எதையும் வைத்துச் செல்வேன்,
மேலும் அவர்கள் இருவரும் என் பேரக்குழந்தைகள்.
எனவே... நாடலிக்காக ஒன்று வாங்கி வந்துள்ளேன்.
அவளுக்கு கால்பந்து ஸ்பைக்குகள் வாங்கியுள்ளேன். அவளுக்கு கால்பந்து ஆடப் பிடிக்கும்தானே?
அவளுக்கு மேகன் ரபினோ பிடிக்கும்.
அவை மேகன் ரபினோ ஷூக்கள். அதாவது, அவளுடைய ஷூக்கள் இல்லை.
- அது... அவள்... பயன்படுத்தும் அதே மாடல். - சரி.
அந்தப் பெண்... அவள் ஆண்களுக்கான அணியில் ஆடக் கூடியவள்.
- சரி. - அவளும் அசத்தியிருக்க வேண்டியவள்தான்.
நாடலியின் பிறந்தநாள் பல வாரங்களுக்கு முன்பு.
ஆன்னாவுக்கு நீங்கள் வருவது பிடிக்காது. இதை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
நான் கனிவான விஷயத்தைச் செய்ய விரும்புகிறேன்.
நீ...
ஆன்னா தயாராக இருக்கும்போது...
அவளைச் சந்திக்கிறேன் என்று சொல்.
உங்களுக்கு ஒரு உதவி செய்கிறேன்.
நீங்கள் வந்ததை அவளிடம் சொல்ல மாட்டேன்.
குட் நைட், பிராண்டன்.
அவள் தயாராக இருக்கும்போது.
யார் நீ?
ஹேய்.
உனக்கு என்ன பிரச்சினை, நாயே?
நீ குரைக்கக் கூட இல்லை.
இந்த நாய் இருக்கிறதே. இது வேலை செய்யாது போல. இதைப் பார்.
நீண்ட காலத்திற்கு சங்கிலியிடப்பட்டுள்ள விலங்கு,
தான் எது செய்தாலும் முக்கியமில்லை என்று தெரிந்துகொள்ளும்.
இது இறந்த நாய் போல கிடக்கும், தெரியவில்லையா?
அதற்கு தனது உரிமையாளரின் குரல் கூட கேட்கவில்லை.
இந்த முட்டாள் நாய்க்கு எதுவும் சொன்னால் செய்யக் கூடத் தெரியாது.
தெரியாதவர்கள் உள்ளே வந்தால் எப்படிக் குரைக்க வேண்டும் என்று நிச்சயமாகத் தெரியாது.
தன்னிடம் இருப்பதைப் பாதுகாக்கும் உன்னைப் போன்றவர், வலிமையான, ஆபத்தான நாய் வைத்திருக்க வேண்டும்.
ஆம், சரிதான்.
வேண்டுமெனில் உன்னிடமிருந்து இதை நான் கூட்டிச் செல்கிறேன்,
ஏனெனில் நான் சாலி மூட் டிரைவில் உள்ள ஹியுமேன் சொசைட்டியில் வேலை செய்கிறேன், தெரியுமா?
நீ நாளை வந்து மேக்ஸ் அனுப்பியதாகச் சொல்.
ஏனெனில் அங்கே உனக்கு ஏற்ற, ஒரு புதிய நாய் உள்ளது, ஏனெனில் அது...
அது ஒரு மெக்சிகன் பிட் புல், அதன்... அதன் தலை என் தலை அளவுக்கு இருக்கும்,
அது என் தொண்டையை கவ்வி எடுத்திருக்கும்...
அதுதான் உனக்குத் தேவை, நண்பா.
என்ன, இதற்கு பதிலாக அதைப் பெற்றுக்கொள்ளலாம் என்கிறாயா?
காரைப் போலவா?
ஆம், அதை நான் ஏற்பாடு செய்கிறேன். அதன் பெயர் டூ போயா.
புரிந்ததா? அதன் பெயரையோ என் பெயரையோ மறக்க மாட்டாய்தானே?
அங்கே போகும்போது, என்ன சொல்வாய்?
- மேக்ஸ் அனுப்பினார். - சரி?
- சரியா? - ஆம்.
மேக்ஸ். டூ போயாவைக் கூட்டிச் செல்ல வந்துள்ளேன்.
- உன் ஆணுறுப்பு. - சரிதான்.
- ஆம். - உனக்கு நாய் கிடைத்துவிட்டது.
தலைகீழ் படத் தேடல்
செயலாக்குகிறது
எதுவும் பொருந்தவில்லை
யார் நீ?
ஏஞ்செல்எக்ஸ்
இங்கே இருக்கிறாயா?
அவன் இந்தப் பெண்ணுக்கு மெசேஜ் அனுப்பியிருக்கிறான்.
மெசேஜ்கள் அழிக்கப்பட்டுள்ளன,
எனவே கடந்த சில நாட்களுடைய மெசேஜ்தான் உள்ளன, ஆனால் ஆயிரக்கணக்கில் உள்ளன.
இங்கே எவ்வளவு நேரமாக அமர்ந்துள்ளாய்?
ஸாக்கை தன் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்கும், இந்தப் பெண்ணைப் பற்றித் தேடுவதற்காக
என்னைக் குற்ற உணர்ச்சியுடன் உணர வைக்க முயல்கிறாயா?
இல்லை. நீ ஒரே விஷயத்தில் கவனம் செலுத்துவதால், உன் கவனத்தைப் பெற முயல்கிறேன்.
நம் மகனுக்கு யார் போதை மருந்து கொடுத்தது பற்றி நான் கவனம் செலுத்தினால் என்னை மன்னியுங்கள்.
அவனுக்கு போதை மருந்து கொடுத்தது ஏதோ ஆன்லைன் கேமர் பெண்ணாக இருந்தாலும் சரி அல்லது
மேக்ஸ் கேடியாக இருந்தாலும் சரி அல்லது சவான்னா பனானாஸாக இருந்தாலும் சரி.
ஸாக்தான் நமக்கு முக்கியம்.
அவனுடன் நாம் இருக்க வேண்டும். நாம் இயல்புக்குத் திரும்ப வேண்டும்.
உன்னால் முடியுமெனில், என்னுடன் நீயும் அதைச் செய்ய வேண்டும்.
நிஜவுலகில் நமக்கு நிறைய வேலை உள்ளது.
ஹலோ.
சோஃபியா. நான்தான், ஸாக்.
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்... என்று... கூற விரும்பினேன். மீண்டும்.
நான் அப்படி... நான் அப்படி...
நான்...
டார்வாட்டர் மாநில சிறைச்சாலை சவான்னா, ஜார்ஜியா
ரமிரெஸ், உன்னைப் பார்க்க வந்துள்ளனர்.
பார்வையாளர் அறை
இந்த வக்கீல்களுக்கு சொன்னால் புரிவதில்லை.
ஹலோ, ரூபென்.
நான் யாரென்று உனக்குத் தெரியுமா?
எனில் இந்த இடத்தில் இருக்க எனக்குப் பிடிக்காது என உனக்குத் தெரியும்.
எனில் ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
நீ உனது மேல்முறையீட்டை ரத்துசெய்யப் போவதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.
SJLP உன்னை அனுப்பியுள்ளனர்.
அவர்களிடம் போதும் என்று கூறிவிட்டேன்.
உன்னிடம் ஒரு விஷயம் கூறத்தான் வந்தேன்...
...உனது வலிக்கு அர்த்தமுள்ளது.
உனது வலியை ஏற்றுக்கொண்டு, அதை உன்னால் வலிமையாக மாற்ற முடியும்.
உன் வாயிலிருந்து அந்த வார்த்தைகள் வருவது வேடிக்கையாக உள்ளது.
உன்னைப் பற்றி சில விஷயங்கள் கேள்விப்பட்டேன்.
உன்னைப் போன்ற மோசமானவனை விடுவித்தது ஆச்சரியமாக உள்ளது.
நான் ஆரம்பத்திலிருந்தே மோசமானவன் இல்லை.
அவர்கள் என்னை மோசமானவனாக மாற்றினர். உயிர்பிழைக்க நான் மோசமானவனாக மாறினேன்.
நீ...
இந்த இடத்திற்கு வரும் வரை நான் யாரையும் கொன்றதில்லை.
இந்த இடம் உன்னை அப்படி மாற்றும்!
போன வாரம், நீ இருந்த இடத்தில் நான் இருந்தேன்.
உன் கதை முடிந்துவிட்டது என நினைக்கிறாய், ஆனால் முடியவில்லை.
இது உனது கதையாக இல்லாமல் கூட இருக்கலாம்.
உனக்குள் இன்னும் மிகப்பெரிய நோக்கம்... இருக்கலாம்.
ரூபென்!
ஸாக்.
ஸாக், நீ என்ன செய்கிறாய்?
ஸாக்.
எங்கே போகிறாய்?
நான் கொஞ்சம் நடக்க வேண்டும் என்று டாக்டர் கூறினார், எனவே நான்...
நான் கொஞ்சம் நடக்கப் போகிறேன்.
நீ சோஃபியாவை அழைத்ததாக அவள் பிறரிடம் கூறினாள்.
இப்போது நீ அங்கே போகவில்லை என்று சொல்.
நான்... நான்... மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறேன்.
உன்னால் அதைச் சரிசெய்ய முடியாது. நீ அதைக் கடக்க வேண்டும்.
எல்லாம் உனக்கு சுலபம்தான்.
சிறப்பான தடகள வீராங்கணை, சிறப்பான மதிப்பெண், சிறப்பான மகள்.
எதுவும் எனக்கு சுலபம் இல்லை.
அது மிகவும் களைப்பூட்டும் விஷயம்.
அவர்கள் என்னைக் கண்டுகொள்வது கூட இல்லை.
அம்மா அப்பாவுக்கு நம்மைப் பற்றித் தெரியாது.
நமக்கு அவர்களைப் பற்றித் தெரியாது.
அவர்கள் நமக்குச் சிறந்ததைத்தான் விரும்புகின்றனர்.
குறைந்தது உனக்கு அப்படி விரும்புகின்றனர். நீதான் அவர்களது நிஜமான மகன்.
ஆனாலும் உன்னை அதிகமாக விரும்புகின்றனர்.
வா. வீட்டுக்குச் செல்வோம்.
விடு. என்னால் நடக்க முடியும். முழுமையாக ஊனமாகவில்லை. கால் விரல்தான் போயுள்ளது.
நீ இரவில் வெளியே செல்ல மாட்டாய்தானே?
மாட்டேன்.
சத்தியமாக?
குட் நைட்.
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.
கடந்த சில நாட்கள் மிகவும் மோசமாக இருந்தன.
நான் நோவா கூறியதைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்,
மேக்ஸ் குற்றவாளியாக இருந்திருந்தால் நமக்கு எப்படி மோசமாக இருந்திருக்கும் என்று.
ஆனால் அவனுக்கு எதிராக ஆதாரம் இருந்தது.
அவன் தன் மனைவியை உணர்வு ரீதியாகத் துன்புறுத்தினான்.
அவனது வீட்டிலும் அவனது காரின் டிக்கியிலும் ரத்தக்கறையை லூமினால் கண்டறிந்தார்...
ஏமி பிரான்காடோ ஒப்புக்கொண்டாள். அவளிடம் கொலை செய்த ஆயுதம் இருந்தது.
அவன் அவளிடம் கொடுத்திருக்கலாம்.
மேலும் அவள் தன்னையே சுட்டுக்கொண்டதன் மூலம் அவனுக்கு கடைசியாக ஒரு உதவி செய்திருக்கிறாளா?
அவனால் பிறரை பல விஷயங்கள் செய்ய வைக்க முடியும்.
அது... தேவையற்ற பயம் போலத் தெரியலாம்.
- மன்னித்துவிடுங்கள், நான்... - ஏமி பிரான்காடோ அவனுடன் செக்ஸ் வைத்திருந்தாள்,
அவனது மனைவி இருக்கக் கூடாது என நினைத்தாள்.
மேக்ஸுக்கு எதிராக இருந்ததாக நாம் நினைத்த எல்லா ஆதாரங்களும், ஏமிக்கு எதிரானவை.
நீங்கள் கூறுவது சரியென வைத்துக்கொள்வோம்.
நீங்கள் குற்ற உணர்ச்சியாக உணரவில்லையா?
நாம் எது சரியென நினைத்தோமோ அதைச் செய்தோம்.
சரியா?
இதை நாம் கடந்து செல்ல முடியுமா?
இயல்புநிலைக்குத் திரும்புவோமா? ஒன்றாக?
ஆம்.
அலாரத்தை அணைத்துவிட்டீர்களா?
நன்றி தேவையில்லை.
நீ ஒரு மணிநேரம் கூடுதலாகத் தூங்க முடியாத அளவுக்கு எந்த அவசரமும் இல்லை, சரியா?
இல்லை. ஆனால்...
அடச்சே. அடச்சே!
அந்த ஃபோனை நீச்சல் குளத்தில் எறிந்திருக்க வேண்டும்.
இப்போது என்ன பிரச்சினை?
நோவா, என்னை மன்னித்துவிடுங்கள். நான் இப்போதே ரூபெனிடம் பேசப் போகிறேன்.
நேரம் வேகமாக ஓடிவிட்டது.
அமைதி.
மேக்ஸ் கேடி அங்கே சென்று, ஊக்கவுரை கொடுத்த பிறகு, ரூபென் தன் உயிரைக்
காப்பாற்றிக்கொள்வதில் மீண்டும் ஆர்வம் காட்டியுள்ளான்.
ஏன் மேக்ஸ் கேடி சென்று, அவனிடம் பேச வேண்டும்?
அவன் அலுவலகத்திற்கு வந்தான்,
அவனால் என்ன உதவ முடியும் என்று கேட்டான். நான், "சிறைக்கு மீண்டும் செல்வது
பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள்?" என்று கேட்டேன்.
அவன் லாபமற்ற கடவுள்கள் கொடுத்த வரம்.
அவன் தி டைம்ஸ் பத்திரிக்கையாளருடன் பேட்டி கொடுக்கவும் போகிறான்.
நம்மைப் பற்றி நல்ல விதமாகப் பேச.
இருங்கள், அவன் பேட்டி கொடுக்கிறானா? எப்போது?
இப்போது.
நாம் பேசும்போதே, அலுவலகத்தில் ஏற்பாடு செய்கின்றனர்.
- நான் நன்றாக இருக்கிறேனா? - ஆம்.
ஹேய்.
நான் வருகிறேன்.
ரிலாக்ஸாக இருக்க முடியாது போல.
மேக்ஸ், நீங்கள் குற்றவியல் அநீதி அமைப்பு என்று கூறும்
விஷயத்தால் அதிகமாக பாதிக்கப்பட்டவர்.
ஆனால் இதைக் கேட்க வேண்டும், நீங்கள் ஏன் குற்றத்தை ஒப்புக்கொண்டீர்கள்?
அது, எனக்கு அழுத்தம் கொடுத்தனர்.
யார் கொடுத்தது?
அது கடந்தகாலம்.
டாபிதா, இன்று நான் விரும்புவதெல்லாம்
ரூபென் ரமிரெஸ் போல அநீதியை எதிர்கொள்ளும் பிறருக்கு உதவுவதுதான், சரியா?
ரூபெனுக்காகப் போராடும் SJLP போன்ற குழுக்களுக்காக கடவுளுக்கு நன்றி.
நீங்கள் கடந்தகாலத்திலேயே சிக்கிக்கொள்ளாமல் இருப்பதை நம்ப முடியவில்லை.
ஆனால் கடந்தகாலம் என்பது என்ன?
இறந்து போன விஷயங்களின் அருங்காட்சியகம்.
உங்களுக்கு வழக்கத்துக்கு மாறான சிறுவயது இருந்ததுதானே?
உங்கள் அப்பாவை உங்கள் 13 வயது வரை சந்திக்கவில்லையா?
ஆம். என் அப்பா.
சரி, என் அப்பா தெற்கு ஸ்பெயினில் பணியமர்த்தப்பட்ட அமெரிக்க வீரராக இருந்தார்.
- அவர் மகிழ்ச்சியாக இருந்தார். - சரி.
அவர் ஒரு அழகான பாஸ்க் பெண்ணை கர்ப்பமாக்கினார், அந்தப் பெண் குழந்தை பெற விரும்பவில்லை.
எனவே, அது...
அவருடன்... வளர்ந்தது மகிழ்ச்சியானதாக இல்லை. சொல்வது புரிகிறதா?
ஆனால் அவர் நன்றாகச் சமைப்பார்.
அதனால்தான் நான் உணவக பிசினஸில் இறங்கினேன்.
குறைந்தபட்சம் என்னிடம் அது உள்ளது.
ஆம்.
பிறகு என் 13வது வயதில், அவர் தற்கொலை செய்துகொண்டார்.
ஆம். பூப். கட்டடத்திலிருந்து குதித்துவிட்டார்.
பிறகு, என் அப்பாவுடன் வசிக்க என்னை அமெரிக்கா அனுப்பினர்.
ஸ்பெயினில் எனக்கு யாரும் இல்லை, மீண்டும் அங்கே போகவே இல்லை.
நான் வடக்கு கரோலினா வந்தபோது...
எனக்குத் தெரியவில்லை. நான்... தொலைந்து போனது போல இருந்தேன்.
எனக்கு ஆங்கிலமும் தெரிந்திருக்கவில்லை, புரிகிறதா?
உங்கள் அப்பா உங்களுக்குக் கற்பித்தாரா?
இல்லை. இல்லை, என் அப்பா புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்கியிருந்தார்.
அவர் நாய்களை இனப்பெருக்கம் செய்தார்.
அவருக்கு புதிய... குடும்பம் இருந்தது,
அவர் அருகில் ஒரு ஒழுக்கமின்றி பிறந்த
நாயை வைத்திருக்க விரும்பவில்லை என நினைக்கிறேன்.
பாவம்.
அது கடினமாக இருந்தது, ஆனால் நான் அதைப் பழகிக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது.
நான் பழகிக்கொண்டேன்.
வலிமையாக இருக்கக் கற்றுக்கொண்டேன்.
அது எனக்கு ஒழுக்க உணர்வைக் கொடுத்தது.
அன்றொரு நாள், ஒரு பழைய நண்பர் கூறினார்,
நாம் சேதமாக்கியதைச் சரிசெய்ய ஒருபோதும் காலங்கடந்து போவதில்லை என்று,
என் வாழ்க்கை முழுவதும், நான் ஒரு விஷயத்தைத்தான் விரும்பினேன்.
எனக்கென ஒரு குடும்பம்.
அதை என் மனதில் பார்க்க முடிகிறது. மனைவி, மகள், மகன்.
பெரிய கொல்லையுடனான ஒரு வீடு.
நீச்சல் குளம் கூட இருக்கலாம்.
ஒரு பூனையும் இருக்கலாம். எனக்குத் தெரியவில்லை.
அதற்கு காலம் கடந்திருக்கலாம்.
எனக்குத் தெரியவில்லை, நான் பொறுமையற்ற சிறுவனாக இருந்தேன்,
ஆனால் இப்போது பொறுமையுள்ள மனிதனாக உள்ளேன்.
நான் இப்போதுதான் தொடங்கியுள்ளேன்.
என்ன?
பொறுமையற்ற சிறுவனே. நாம் இப்போதுதான் தொடங்கியுள்ளோம்.
நாசமாய்ப் போனவன்.
எல்லாம் நலமா? ஆன்னா? ஹலோ?
நாம் ஸாக் மீது கவனம் செலுத்தப் போவதாகக் கூறவில்லையா? இயல்புக்குத் திரும்ப முயற்சி செய்ய?
ஆம். சரிதான்.
நீ அதை ஒத்துக்கொண்டதாகத் தெரியவில்லை.
நாம் என்ன செய்தோம் என்று மேக்ஸுக்குத் தெரிய எதுவும் வழி உள்ளதா?
நம்மைத் தவிர யாருக்கும் தெரியாது.
யாருக்கும் தெரியாது, ஏனெனில் யாருக்கும் தெரிய வேண்டிய அவசியம் இல்லை, சரியா?
சரி.
நாம் சரியானது என்று நினைத்ததைச் செய்தோம்.
இதில் நான்கு படுக்கையறை, நான்கரை குளியலறை உள்ளது.
சமையலறை,
இங்கே பார்த்து வாருங்கள், எல்லாம் புதிய ஸ்டெயின்லெஸ் ஸ்டீல் பொருட்கள்.
இந்த தனிப்பட்ட மேல் தளம் வழியாக அழகிய தோட்டத்திற்குச் செல்லலாம்.
இங்குள்ள ஃபர்னிச்சர் அனைத்தும் விற்பனைக்கு உள்ளது, ஆனால் தனி விலை.
கேரேஜுக்கு மேலே உள்ள போனஸ் அறையை
வீட்டு அலுவலகம் அல்லது விளையாட்டு அறையாகப் பயன்படுத்தலாம்.
நீங்கள் மட்டும்தானா? குழந்தைகள் உள்ளனரா? உங்கள் நாயைத் தவிர.
இவன் வீட்டில் எதுவும் மலம் கழித்துவிட மாட்டான்தானே?
இல்லை.
இந்த விற்பனையை சீக்கிரம் முடிக்கலாமா?
நான் வாங்குபவரைப் பாதுகாக்கும் எல்லா நிபந்தனைகளையும் விட்டுக்கொடுக்கிறேன்.
என்ன முடியும் என்று பார்க்கிறேன்.
மன்னிக்கவும். அவமதிப்பதற்காகக் கூறவில்லை, ஆனால் நீங்கள் யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.
உங்களால் இதை வாங்க முடியுமா?
பணத்தைப் பற்றிக் கவலைப்படாதீர்கள். என் துயரத்திற்கு எனக்கு இழப்பீடு கிடைக்கும்.
சரி.
உங்கள் வங்கியில் இருக்கும் யாருடனாவது நான் பேச முடியுமா?
பொதுவாக என்ன சொல்வார்கள் என்று உங்களுக்கே தெரியும். நம்புங்கள், ஆனால் சரிபாருங்கள்.
ஆம். அவர்கள் கூறும் இன்னொரு விஷயம் தெரியுமா?
நமக்கு தவறாக தண்டனை கொடுக்கப்பட்டால்,
மற்ற கைதிகளை விட நாம் வேறுவிதமான PTSD ஐ அனுபவிப்போம்,
ஏனெனில் சட்டம், பணம் போல நம்மைப் பாதுகாக்க வேண்டிய அனைத்திலும்
நாம் நம்பிக்கையை இழப்போம்.
எனவே நாம் பிறரைப் பற்றிக் கவலைப்படாத அமைப்பை மட்டுமே நம்புவோம்.
ஆனால், குளோரியா, நீங்கள் அந்த அமைப்பில் இல்லை.
இல்லை. நீங்கள் அந்த இன்னொரு அமைப்பில்தான் உள்ளீர்கள்.
- சரியா? - ஆம்.
கவலைப்படாதீர்கள், அன்பே. உங்களுக்கு அந்தத் தகவலைக் கொடுக்கிறேன்.
நான் அதிக பணம் கொடுக்கிறேன்.
எவ்வளவு அதிகம்?
இந்த இடத்தை உணர, என்னைக் கொஞ்சம் தனியாக விட முடியுமா?
கண்டிப்பாக.
தனியாக என்றேன்.
முழுவதுமாக வெளியே செல்லுங்கள்.
தமிழாக்கம் நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்