PRED SEDMIMI LETI
Dajta ga! Prefukajta prasca!
Ubij ga! Ubij pizdo!
Kje je, hudiča? Bomo opazovali hišo?
Mogoče se bo vrnil.
- Potrebujemo okrepitve! - Miruj!
Ne upiram se! Nisem vedel, da je policija.
PRETEKLOST
Miruj.
PO ROMANU "THE EXECUTIONERS" JOHNA D. MACDONALDA
Malo bo zbodlo.
- Se je Grayson oglasil? - Ne. Cady je najbrž že na postaji.
Se že česa spomniš? Kam si šel?
Kaj si vzel? Ves dan te ni bilo, Zack.
Natalie.
Če veš, kje si izgubil prst, ga lahko dam na led.
Nazaj ti ga bojo prišili.
- Kaj je? Si dobro? - Težko požiram.
- Lahko govorim z zdravnico? - Takoj pride.
Prinesel ti bom...
Umik!
- Ne! - Nehajte. O bog.
- Pustite me! - Pomagajte mi!
Oprostite.
Ni kozarcev.
Prav. Naredite, kar morate.
Bodite čisto pri miru, da ga naravnam.
Kako dolgo še? Policisti so mi ga zvili, ko so me napadli.
Izpahnjen je, ne zlomljen.
- Ste prepričani? Ste to že počeli? - Vsak dan.
- Je to najboljši način? - Edini način je. Ne, ne...
- Čisto pri miru bodite. - Prav. Jaz ga bom naravnal.
Tako. Preprosto.
Zdaj pa imate opornico, g. Cady.
- Hvala. - Predajam vama ga, inšpektorja.
Hvala.
Ne oglasijo se. Kot da so pozabili name.
Kako je lahko izgubil prst? Kje sta bila mama
- in Tom? - Paul.
Takoj pridem v posteljo.
- Prav... - Brittany muči nespečnost.
- Hvala, oči. - Lahko noč.
- Žurka! - Jezus.
- Callie. - Pijačo imam in voljo.
- Ej. - Krasno.
- O bog. - Pa sem te.
Imam tisto, kar imaš rada. Vse imam.
Nekaj vprašanj imamo, g. Cady.
Bi moral, če bi bil pameten, zahtevati odvetnika?
Nocoj ste napadli tri policiste.
Če bi bili pametni, bi sodelovali.
Kaj ste počeli zadnjih 24 ur?
Niso povedali, da so policisti.
V nastanitvi Airbnb ste bili. Lastnik je dovolil.
Sredi noči je bilo, šepetali so...
Telo se odzove.
- Veste, da imam poškodbo možganov? - Ja, glede tega...
Ali zaradi tega halucinirate ali vidite stvari?
Pokojno ženo in otroka?
- Kaj je? - Zdaj vem, kdo vas je poslal.
Zakaj vas to zabava?
Mi o volku...
Grayson, rada bi govorila na samem z g. Cadyjem.
Seveda se poznata.
Nam prepustite, ga. Bowden.
Rad bi govoril z odvetnikom. S to odvetnico.
Slišali ste ga.
- Bosta kdaj končala obnovo? - Oče je odpustil še enega podizvajalca.
Seksi je, ko se Tom razjezi.
Saj veš, seksi kot: "Bil sem marinec in naredim več sklec od tebe."
Kaj? Saj nista krvna sorodnika.
Zakaj si taka?
Ne bodi sitna. Zabavna Natalie mi je bolj všeč.
Daj.
Nočem biti preveč zadeta, ko se vrnejo.
Prav.
Lahko mi ga upihneš.
Sama ne moreš kaditi džojnta?
Hočeš, da prežvečim
in te nahranim kot ptička?
Ne.
Ne, čudno bi bilo.
Oprosti.
Je to telefon?
Po tvojem govoru o rezanju prstov je sin prišel domov z devetimi prsti.
Prst je izgubil. Kako?
Ne spomni se, ker si ga zadrogiral.
- Jaz? - Ja.
- Zakaj bi ga zadrogiral? - Max. Vem, da si to ti naredil.
Potem bom ponovil. Zakaj bi te hotel prizadeti?
Ne znam brati misli.
Žal mi je za tvojega sina.
Če jemlje mamila ali počne kaj slabega, to ni dobro zanj.
Ampak mlad je. Lahko se spremeni. Ti si se.
Nehaj.
- Kaj? - Ne poznaš me.
- Ne? - Ne.
Spomnim se, da sva imela veliko skupnega.
Težavno otroštvo in napornega očeta.
Tvoj sin je lahko srečen, da te ima.
Tudi ti imaš srečo. Dobila si vse, kar si hotela.
Jebi se.
- Zack Bowden? - Tam.
- G. Bowden? - Ja.
Dr. Mintrova, psihiatrinja. Lahko govoriva?
Ja. Žena bo kmalu nazaj.
Kje si?
- Vaš sin jemlje mamila? - Ne. Ne.
Mogoče kadi travo, ampak trdih drog ne jemlje.
- Imate v družini duševne bolezni? - Ne.
Ženin oče je mogoče bipolaren. Ampak nimata stikov.
- Pa z vaše strani? - Ne.
Se kaj dogaja doma ali v šoli?
Zack je imel lani punco svojih let in je...
Imel je nekaj njenih intimnih slik. In jih je...
Majhna skupina je bila. Klepet s prijatelji.
Očitno je bila všeč še nekomu in ji je povedal.
Opravičil se je, ampak šola ga je kaznovala za zgled.
Vleklo se je več mesecev.
Ponižujoče je.
In... Izgubil je prijatelje.
Takrat se je zaprl.
Fak. Kaj tako smrdi?
O bog. Oposum.
Callie!
Mater.
O bog.
Kaj, pizda? Kaj je to?
ZGREŠEN KLIC – BEDNIKI
Zackov telefon je.
O bog.
- Lahko dobim zdravnika? - Pokličem nazaj.
Lahko melješ in melješ,
lahko rečeš policajem, da režem prste
in vidim pokojno družino.
Saj veš, da nisem mislil dobesedno, ne?
Ali misliš, da sem po vseh teh letih v zaporu
postal ku-ku in psiho.
Ne zdiš se mi psiho, samo to, da si kriv.
Anna, kje si?
Počasi.
Misliš, da bom po 17 letih najprej otroku odrezal prst?
Da bi zajebaval njegovo mamo?
Kaj si naredil mojemu sinu, pizda?
Kje je njegov prst?
- Nat, ne morem govoriti. Kaj je? - To je naredil doma.
- V sobi, ki jo obnavljamo. - Davi se!
Si dobro?
Jezus. Je to njegov prst?
Kako bi to vedel?
- Ga. Bowden? - Kaj?
Vaš sin.
Saj si ne moreš odgrizniti prsta na nogi.
Očitno gre prst pri členku hitro od noge.
- Zdravnica pravi, da je kot minikorenček. - Kaj?
Najbrž je prišel domov, ko smo bili na prireditvi, nekaj vzel
in si doma odtrgal prst.
Ko smo prišli domov, je šel pred hišo in sprožil alarm.
- To mu je nekdo naredil. - Max je bil na prireditvi.
- Sredi prireditve je prišel. - Pred tem je šel po vozniško.
Trden alibi ima.
Kaj?
Si je Zack to naredil sam?
Ne.
Domov hočem.
Vem, srček.
- Ampak moral boš ostati čez noč. - Ja, prav.
Natalie bom poklicala.
- Prav. - Nazaj pridem. Prav?
- Adijo. - Adijo.
Čakaj, ustavi.
Na vece moram.
- Pomagal ti bom. - Ne... Ni treba z mano noter.
- Tu bom čakal. - Ja.
Slišal sem, da pogrešaš prstek.
Boli?
Ne preveč.
Dobro.
Starši bojo lepo poskrbeli zate.
Jebeš moje starše.
- Si v redu? - Ja.
Utrujen sem. Pojdiva gor.
Predsedniški apartma čaka.
O bog. Oprosti.
Kaj novega o Zacku?
Tvoj oče je še v bolnišnici. Nazaj grem.
Oposum je bil tu.
Po mojem živi v steni.
- Zadnjič sem slišala praskanje. - Veš, kaj je vse to?
Ne.
Nisi videla, da je to že kdaj počel?
Nikoli.
Skoraj se ne pogovarja več z mano.
Danny pravi, da je na spletu spoznal punco. Očitno neko pohotnico.
Krasno. Res.
Saj res, njegov telefon sem našla.
Gesla ne poznam, ampak...
Dobro, da se lahko zanesemo, da boš ti v redu.
Noa, danes ne morem priti v službo.
Resno?
Kako?
Oba? Kako, jebenti?
Bunny naj bi ustrelila Byrona in se zgrudila. Kap?
- Leta se je trudila, da bi prišel ven. - Ven je šel.
Domov je prišel pijan ali zadet.
Sosedi so slišali prepir, kričanje in strel.
Ljudje počnejo nelogične stvari.
- Videti moram. - Se mi je kar zdelo.
Ni nama treba biti tu.
Ja.
Rekel je, da bi šel rad na Indy 500. Z mamo. Kaj, jebenti...
Zapor spremeni človeka na zelo različne načine.
Lahko te okrepi ali zlomi.
Ali te tako spremeni, da te še mama ne spozna. Nisi ti kriva.
Govoriti morava še o enem nedolžnem zaporniku.
Ni Max. Ruben. Rad bi umaknil priziv.
Ne sme odnehati. Čez šest tednov ga bojo usmrtili.
Zato moraš še danes v Tarwater,
da ga prepričaš, naj se bori naprej.
Ne morem.
Zack je v bolnišnici.
Kaj mu je? Je dobro?
Bolje bom spala, ko bom vedela, zakaj.
Kmalu bo prišel, zato moram domov. Jutri bom govorila z Rubenom.
Glej, kdo je prišel.
- Živjo, mami. - Srček.
Gotovo si lačen. Boš kaj jedel?
Ne, ne.
Črna kava iz Savannah Coffee Roastersa bi bila super.
Prav. Velja.
So ti dali navodila za nogo?
Ne sme se prhati in do petka mora imeti škorenj. Lepo bo dišal.
- Lahko ga obdržim. - Škorenj?
Ne, prst.
- Preobleč se grem. - Prav.
Povej, kaj misliš.
Da se je sinu zgodilo veliko sranja, za katero ne veva.
In manj veva, teže mu bo pomagati.
Jaz pa mislim, da mu bova najbolj pomagala, če bova ob njem.
Rekel si, kot da se ne strinjam.
Oprosti, vse to z Byronom...
Zdi se mi, kot da vse razpada.
- Kdo je punca s spleta? - Jezus. Ja.
Po tistem lani s Sophio ima Zack punco na spletu, o kateri ne veva nič.
Ga vprašava, če mu je ona dala mamila?
Ja.
Vedeti morava, kaj se je zgodilo.
Ja.
Zachary.
Kako se počutiš?
Dobro.
Se česa spomniš?
Si se s kom dobil, ko si odšel?
S punco s spleta?
- Še vedno se ne spomnim. - Skrbi naju zate.
- Z nekom moraš govoriti. - O tem, česar se ne spomnim?
Od zdaj boš k dr. Carlislovi hodil trikrat na teden.
Imel boš tudi nekaj seans z nama.
- To bom obdržala. - Ne. Daj mi telefon.
- Povej geslo. - Vrni mi telefon.
Ne bom ti ga povedal.
Kaj je ta slika?
Katera?
- Prekleta mrha! Vrni mi telefon. - Ne govori mami mrha.
Dobil ga boš, ko bo varno.
- Samo pomiri se, prosim. - Pusti me. Mama!
NOR NA PUNCO
NIS PUNCA AMPAK NEVIHTA
POTEM TE BOM POPLAVLA
KAJ BOVA POČELA DONS
NE TUKI, PREŠALTI
POŠL SLIKE
NEPOTRPEŽLJIV FANT ŠELE ZAČETEK JE
SI TAM?
Gibanje na vrtu.
Brandon? Brandon?
- Živjo, Tommy. - Saj te bo še kdo ustrelil.
Liberalca kot ti in moja hči ne bosta nikogar ustrelila.
Res je.
- Če bi te Anna videla, bi te vrgla ven. - Moja hči je.
Lahko pustim kaj na verandi, če hočem. Oba sta moja vnuka.
Nekaj sem prinesel Natalie.
Kopačke. Rada igra nogomet, ne?
Kot Megan Rapinoe je.
To so čevlji Megan Rapinoe. No, ne njeni.
- To je model, ki ga je nosila. - Prav.
Lahko bi igrala za moško ekipo.
- Prav. - Vse bi premagala.
Nataliejin rojstni dan je bil pred tedni. Anna noče, da si tu. Odnesi škatlo.
Rad bi naredil kaj lepega, jebenti.
Povej Anni, da bi jo rad videl.
Ko bo pripravljena.
Uslugo ti bom naredil.
Ne bom ji povedal, da si prišel.
Lahko noč, Brandon.
Ko bo pripravljena. Ko bo pripravljena.
Kdo si pa ti, pizda?
Živjo.
Kaj ti je, pes? Še lajati se ti ne da.
Ta pes je strt. Poglej ga.
Če je žival predolgo na verigi, spozna, da je vseeno, karkoli naredi.
Živi mrtvec je postal. Ne vidiš?
- Še gospodarjevega glasu ne sliši. - Butast pes se na ukaz še usede ne.
Sploh pa ne zna lajati na tujce na dvorišču.
Moški kot ti, ki hoče braniti, kar ima, rabi močnega, nevarnega psa.
Jasno.
Lahko bi te ga rešil, če hočeš.
Delam za društvo za zaščito živali na Sallie Mood Drivu.
Jutri pojdi tja in reci, da te pošilja Max.
Tam imajo novega psa, ki bo kot nalašč zate.
Mehiški pitbul, ki ima glavo veliko kot jaz.
V hipu bi mi raztrgal golt...
Takega psa rabiš.
Praviš, da ga lahko zamenjam za tistega? Kot avto?
Ja, zmenil se bom. Ime mu je Tu Polla.
Razumeš? Ne boš pozabil njegovega ali mojega imena?
Kaj jim boš rekel?
- Max me je poslal. Ne? - Ja.
Max. Prišel sem po Tu Polla.
- Tvojega tiča. - Ja. Dobil boš psa.
ISKANJE PO SLIKI
POTEKA
0 ZADETKOV
Kdo si, jebenti?
Si tu?
S to punco si dopisuje. Sporočila se brišejo,
zato imam samo zadnje dni. Tisoče jih je.
Kako dolgo si že tu?
Hočeš, da se počutim krivo, ker brskam za punco,
ki Zacka ovija okoli mezinca?
Usmerila si se samo v eno stvar.
Oprosti, ker hočem vedeti, kdo nama je zadrogiral sina.
Ni pomembno, ali je bila gejmerka ali Max Cady
ali Savannah Bananas. Pomemben je Zack.
Ob njem morava biti in ga spraviti v normalno stanje.
Hočem, da mi pomagaš, če zmoreš.
Veliko dela imava v resničnem svetu.
- Halo? - Sophia. Jaz sem, Zack.
Kaj hočeš?
Hotel sem se opravičiti. Spet.
Ne bi smel... Ne...
Sem samo...
ZAPOR TARWATER
Ramirez, obisk.
Odvetniki ne znajo odnehati.
Živjo, Ruben.
Veš, kdo sem, ne?
Potem veš, da nočem biti tu.
Zakaj potem si tu?
Slišal sem, da bi rad opustil priziv.
SJLP te je poslal.
Povedal sem jim, da se tega ne grem.
Nekaj sem ti prišel povedat.
Tvoja bolečina ima smisel.
Bolečino lahko sprejmeš in jo spremeniš v moč.
Smešno, da to govoriš.
Slišal sem o tebi. Presenečen sem, da so spustili tako pizdo.
Oni so iz mene naredili pizdo. To sem postal, da bi preživel.
Ti pa...
Nikogar nisem ubil, dokler me niso stlačili sem.
Zapor te uniči.
Še prejšnji teden sem bil tu, kjer si ti.
Misliš, da je tvoja zgodba končana, pa ni.
Mogoče sploh ni tvoja zgodba.
Mogoče je tvoje poslanstvo veliko pomembnejše.
Ruben!
Zack.
Zack, kaj se greš? Zack.
Kam greš?
Zdravnik mi je priporočil hojo.
Samo na sprehod grem.
Sophia govori naokoli, da si jo klical. Prosim, reci, da ne greš k njej.
Samo opravičil bi se ji rad.
Tega ne moreš popraviti. Naprej moraš.
Zate je vse tako lahko.
Odlična športnica, odlične ocene, popolna hči.
Ni mi lahko.
To me izčrpava. Sploh me ne vidita.
Starša naju ne poznata.
Midva pa ne njiju.
Najboljše nama hočeta.
Vsaj tebi. Ti si njun pravi otrok.
Tebe pa imata raje.
Pridi, greva domov.
Saj lahko hodim. Nisem invalid, samo prst sem izgubil.
Saj ne boš odšel v noč, ne?
Ne bom.
Obljubiš?
- Lahko noč. - Lahko noč.
Oprosti.
Naporni dnevi so bili.
Noa je rekla, da bi bilo slabo za nas, če bi se izkazalo, da je Max kriv.
Proti njemu smo imeli trdne dokaze. Ženo je čustveno zlorabljal.
Kri so našli v njegovi hiši in prtljažniku.
Amy Brancato je priznala in dala morilno orožje.
Mogoče ji ga je dal.
Pa mu je naredila še zadnjo uslugo in se ustrelila v glavo?
Zna prepričati ljudi.
- Vem, da sem videti paranoična. Oprosti... - Amy je seksala z njim
in hotela, da žena izgine.
Vsi dokazi proti Maxu so v bistvu kazali na Amy.
Recimo, da imaš prav. Se ne počutiš krivega?
Ravnala sva po vesti.
Ne?
Lahko to pustiva za sabo?
In se vrneva v normalno življenje? Skupaj?
Ja.
- Budilko si izklopil? - Uslugo ti delam.
Nič ni tako nujnega, da ne bi spala uro dlje.
Najbrž res ne.
Sranje. Fak.
Telefon bi moral vreči v bazen. Kje gori?
Noa, oprosti. Takoj zdaj grem k Rubenu.
- Čas me je prehitel. - Pomiri se.
Ruben se je odločil, da bi se vseeno rad rešil.
Max Cady je šel k njemu in ga prepričal v to.
Zakaj bi Cady govoril z njim?
Pri nas se je oglasil in ponudil pomoč. Vprašala sem ga,
ali bi šel nazaj v zapor.
Poslali so nama ga neprofitni bogovi.
Pripravljen je tudi govoriti s Timesom. Da bi nam koristil.
Intervju bo imel? Kdaj?
Zdaj. V pisarni so že.
- Sem v redu? - Ja.
Živjo.
Prihajam.
Toliko o sproščanju.
Max, bili ste žrtev, kot ste temu rekli,
kazensko nepravnega sistema.
Moram vprašati: Zakaj ste priznali krivdo?
- No... Bil sem pod pritiskom. - Kdo je pritiskal na vas?
To je preteklost. Tabitha, danes si želim samo,
da bi pomagal drugim, ki doživljajo krivico. Na primer Ruben Ramirez.
Hvala bogu za skupine, kot je SJLP, ki se bojujejo za Rubena.
- Težko je ne premišljevati o preteklosti. - Kaj pa je preteklost?
Muzej, poln mrtvih stvari?
Imeli ste nenavadno otroštvo.
Očeta ste spoznali šele pri 13 letih.
Ja, oče...
Oče je bil ameriški vojak, stacioniran na jugu Španije.
- Pozabaval se je. - Prav.
Čedna mlada Baskovka je zanosila z njim, ampak ni hotela otroka.
Torej, ni bilo...
Ni bilo prijetno odraščati ob njej, če me razumeš.
Ampak vsaj kuhala je dobro. Zato sem šel v gostinstvo.
Vsaj to.
In, ja...
Ko sem imel 13 let, se je ubila.
Ja. Plop. S stavbe je skočila.
Zato so me poslali živet k očetu v ZDA.
Za vedno sem zapustil sorodnike v Španiji.
Ko sem prišel v Severno Karolino...
Kaj pa vem, bil sem izgubljen.
- Nisem govoril angleško. - Te je oče učil jezika?
Ne, ne, oče je imel novo življenje.
Pse je redil.
Imel je novo družino.
In ni hotel imeti
ob sebi pankrta, nekakšnega mešanca.
Kako boleče!
Hudo je bilo, ampak moral sem se prilagoditi.
In sem se.
Navadil sem se biti močan.
Dal mi je občutek za moralnost.
Stari prijatelj mi je zadnjič rekel,
da ni nikoli prepozno, da popraviš stvari.
Vse življenje sem si želel le eno.
Svojo družino.
Vse sem si že naslikal v glavi. Ženo, hčer, sina.
Mogoče hišo z velikim vrtom.
Mogoče z bazenom.
Mogoče z mačko, ki bo hodila mimo. Ne vem.
Mogoče je za to prepozno.
Ne vem, ampak bil sem nepotrpežljiv fant,
zdaj pa sem potrpežljiv moški.
In sem šele začel.
Kaj?
NEPOTRPEŽLJIV FANT, ŠELE ZAČETEK JE
Prasec.
Je vse v redu? Anna? Ojla?
Nisva rekla, da se bova posvetila Zacku? Da bomo spet normalno živeli?
Ja. Prav imaš.
Nisi prepričana.
Bi Max lahko kako vedel, kaj sva naredila?
To veva samo midva. In nihče ne bo izvedel, ker ni treba.
Ja.
Ravnala sva po vesti.
Štiri spalnice, štiri kopalnice in eno stranišče. Kuhinja.
Pazite na stopnico. Oprema je iz nerjavečega jekla.
Skrita terasa gleda na čudovit vrt.
Vse pohištvo je na voljo. Ima svojo ceno.
Dodatna soba nad garažo je lahko kabinet ali igralnica.
Ste sami? Imate otroke? Poleg kosmatega otročiča.
- Saj ne bo puščal nesnage v hiši, kajne? - Ne.
Kaj pa fiduciarni račun?
Pa se bom odrekel nepredvidenim izdatkom.
Videla bom, kaj se da urediti.
Oprostite, nočem biti nevljudna, ampak vem, kdo ste.
Imate denar?
Ne skrbite. Dobil bom odškodnino za muke.
Prav.
Bi lahko govorila s kom v vaši banki?
Saj veste, kaj pravijo: "Verjemi, ampak preveri."
Ja. Veste, kaj še pravijo?
Če si po krivem obsojen,
občutiš drugačen PTSD kot drugi zaporniki,
ker izgubiš zaupanje v sisteme, ki bi te morali ščititi:
zakoni in denar.
Vi poznate samo sistem: jebi se.
Gloria, vi niste v tem sistemu.
Še vedno ste v drugem.
- Ni tako? - Ja.
Brez skrbi, priskrbel vam bom podatke.
In dal bom višjo ponudbo.
Koliko višjo?
Dovolite trenutek, da začutim hišo?
Seveda.
Sam bi bil, če dovolite.
Zunaj, prosim.
Prevedla Lorena Dobrila