1
00:00:13,931 --> 00:00:16,183
“ターウォーター”

2
00:00:16,725 --> 00:00:22,731
7年前

3
00:01:39,850 --> 00:01:42,978
押さえろ! とっちめてやれ

4
00:01:45,063 --> 00:01:47,774
殺せ! 息の根を止めろ

5
00:03:43,390 --> 00:03:49,146
どこへ行きやがった?
張り込むか? 戻って来るかも

6
00:03:57,654 --> 00:03:58,322
動くな!

7
00:03:58,405 --> 00:04:01,283
降参だ 警官だったのか

8
00:04:05,537 --> 00:04:06,830
“過去”

9
00:04:08,749 --> 00:04:10,250
床に伏せてろ

10
00:04:15,547 --> 00:04:20,219
{\an8}ケ—プ・フィア—

11
00:04:26,975 --> 00:04:29,394
{\an8}原作 「恐怖の岬」
ジョン・D・
マクドナルド著

12
00:04:29,978 --> 00:04:32,397
{\an8}映画 「恐怖の岬」
「ケ—プ・フィア—」に
基づく

13
00:04:42,574 --> 00:04:44,284
チクッとしますよ

14
00:04:44,368 --> 00:04:45,494
グレイソンは?

15
00:04:45,577 --> 00:04:49,373
今頃 署で
ケイディの事情聴取を

16
00:04:49,456 --> 00:04:54,127
何か思い出した?
どこにいたの? 何を飲んだ?

17
00:04:55,379 --> 00:04:57,381
丸一日 行方知れずに

18
00:05:02,302 --> 00:05:03,554
ナタリーよ

19
00:05:05,556 --> 00:05:10,561
どこで指をなくした?
見つかれば元に戻せる

20
00:05:15,774 --> 00:05:17,442
どうした?

21
00:05:17,526 --> 00:05:19,027
飲み込めない

22
00:05:19,111 --> 00:05:20,737
医師と話せる?

23
00:05:20,821 --> 00:05:22,114
今 呼びます

24
00:05:22,614 --> 00:05:24,324
少し待ってろ

25
00:05:33,041 --> 00:05:33,917
離れて

26
00:05:37,296 --> 00:05:39,882
暴れないでください

27
00:05:39,965 --> 00:05:42,301
危ない! 落ち着いて

28
00:05:42,384 --> 00:05:43,844
放してよ! 触らないで

29
00:05:43,927 --> 00:05:45,262
誰か手伝え!

30
00:05:47,181 --> 00:05:48,473
失礼

31
00:05:55,647 --> 00:05:56,315
コップは?

32
00:05:56,398 --> 00:05:58,817
構わない やってくれ

33
00:05:58,901 --> 00:06:04,031
脱臼した骨を戻しますから
動かないでください

34
00:06:04,114 --> 00:06:09,286
早くしてくれ
警官に思い切りひねられた

35
00:06:10,162 --> 00:06:12,247
骨は折れてない

36
00:06:12,331 --> 00:06:14,958
治したことあるのか?

37
00:06:15,042 --> 00:06:15,834
何度も

38
00:06:17,836 --> 00:06:18,921
大丈夫か?

39
00:06:19,004 --> 00:06:20,255
任せて

40
00:06:21,131 --> 00:06:21,924
ああ

41
00:06:27,513 --> 00:06:29,306
動かないで

42
00:06:29,389 --> 00:06:32,100
もういい 自分でやる

43
00:06:33,393 --> 00:06:35,270
ほら 治った

44
00:06:35,771 --> 00:06:41,485
患部を固定しておきますね
ケイディさん

45
00:06:41,735 --> 00:06:42,569
どうも

46
00:06:42,653 --> 00:06:45,948
では 刑事さん
あとはよろしく

47
00:06:46,865 --> 00:06:47,908
ありがとう

48
00:06:47,991 --> 00:06:51,370
家族から何の連絡もない

49
00:06:51,453 --> 00:06:54,790
親の不在中に 指をなくした?

50
00:06:54,873 --> 00:06:55,874
ポール

51
00:06:57,251 --> 00:06:59,044
ああ もう寝る

52
00:06:59,586 --> 00:07:00,754
切るね

53
00:07:00,838 --> 00:07:03,048
すまん 眠れないようだ

54
00:07:03,382 --> 00:07:04,675
じゃあね パパ

55
00:07:32,911 --> 00:07:34,288
楽しもう!

56
00:07:34,371 --> 00:07:35,664
キャリー

57
00:07:35,747 --> 00:07:38,458
お酒と大麻を持ってきたよ

58
00:07:38,542 --> 00:07:40,294
ありがとう

59
00:07:41,461 --> 00:07:42,588
ビックリした

60
00:07:42,671 --> 00:07:44,006
狙いどおり

61
00:07:44,464 --> 00:07:46,884
いろいろ持ってきた

62
00:07:46,967 --> 00:07:49,636
ケイディさん いくつか質問が

63
00:07:49,720 --> 00:07:52,764
弁護士を呼んだ方がいいか?

64
00:07:54,474 --> 00:08:00,272
警官3人に襲いかかったんだ
協力した方がいい

65
00:08:00,355 --> 00:08:03,817
直近24時間の行動を教えてくれ

66
00:08:04,651 --> 00:08:07,154
名乗らず入る方が悪い

67
00:08:07,237 --> 00:08:11,366
宿のオーナーに
許可を得て入った

68
00:08:11,450 --> 00:08:16,413
夜中にコソコソ入ってきたから
つい反応した

69
00:08:16,830 --> 00:08:18,665
脳に損傷がある

70
00:08:18,916 --> 00:08:21,251
そうらしいな

71
00:08:21,335 --> 00:08:25,422
そのせいで
幻覚が見えたことは?

72
00:08:25,881 --> 00:08:28,467
亡くなった妻子とか

73
00:08:30,552 --> 00:08:31,678
どうした?

74
00:08:33,138 --> 00:08:35,224
彼女の差し金か

75
00:08:37,476 --> 00:08:40,312
何がおかしいんだ?

76
00:09:03,836 --> 00:09:05,796
ウワサをすれば

77
00:09:08,882 --> 00:09:11,927
グレイソン
彼と2人で話したい

78
00:09:12,135 --> 00:09:14,805
知り合い? 当たり前か

79
00:09:16,348 --> 00:09:18,809
ここは我々に任せて

80
00:09:18,892 --> 00:09:22,813
やはり弁護士と話すよ
この弁護士と

81
00:09:24,106 --> 00:09:24,773
聞いた?

82
00:09:39,955 --> 00:09:41,832
まだ完成しないの?

83
00:09:42,624 --> 00:09:45,794
パパが また業者をクビに

84
00:09:47,588 --> 00:09:49,840
怒るとセクシーだよね

85
00:09:50,465 --> 00:09:56,138
“俺は元海兵隊で
腕力には自信がある”って感じ

86
00:09:59,725 --> 00:10:02,936
トムとは血縁関係はないでしょ

87
00:10:03,896 --> 00:10:05,689
何 言ってるの?

88
00:10:06,023 --> 00:10:07,399
怒んないでよ

89
00:10:08,275 --> 00:10:10,152
楽しくいこう

90
00:10:20,621 --> 00:10:21,455
ほら

91
00:10:22,581 --> 00:10:27,211
家族が帰ってくるから
ハイになると困る

92
00:10:28,545 --> 00:10:29,463
そっか

93
00:10:37,262 --> 00:10:38,764
煙だけ分けて

94
00:10:40,015 --> 00:10:42,309
自分じゃ吸えない?

95
00:10:43,352 --> 00:10:48,690
ひな鳥みたいに
口移ししてもらわないとダメ?

96
00:10:50,192 --> 00:10:51,068
違うけど

97
00:11:12,130 --> 00:11:14,800
やめた やっぱ変な感じ

98
00:11:18,762 --> 00:11:20,097
ごめん

99
00:11:28,230 --> 00:11:29,481
携帯の音?

100
00:11:30,607 --> 00:11:35,195
あのスピーチの後
息子が足の指を失った

101
00:11:35,279 --> 00:11:38,407
切断したのか? 何があった?

102
00:11:38,490 --> 00:11:40,784
ドラッグを盛ったわね?

103
00:11:41,326 --> 00:11:42,619
俺が彼に?

104
00:11:42,703 --> 00:11:43,453
そうよ

105
00:11:43,537 --> 00:11:45,330
なぜ そんなことを?

106
00:11:45,414 --> 00:11:48,208
マックス とぼけないで

107
00:11:49,084 --> 00:11:51,003
もう一度聞く

108
00:11:51,920 --> 00:11:53,797
なぜ俺が?

109
00:11:57,885 --> 00:11:59,511
分からないけど

110
00:12:01,597 --> 00:12:03,473
気の毒に

111
00:12:03,557 --> 00:12:07,269
ドラッグは やめた方がいいぞ

112
00:12:07,352 --> 00:12:10,439
若いから変われる
あんたみたいに

113
00:12:10,898 --> 00:12:13,817
やめて 私を知らないくせに

114
00:12:13,901 --> 00:12:14,651
そうか?

115
00:12:14,902 --> 00:12:18,155
俺たちは共通点が多かった

116
00:12:18,238 --> 00:12:21,658
つらい幼少期に ひどい父親

117
00:12:21,950 --> 00:12:25,329
息子さんは
あんたが親で幸せだ

118
00:12:27,539 --> 00:12:31,585
あんたもな
欲しいものは全て手に入れた

119
00:12:33,086 --> 00:12:34,379
ふざけないで

120
00:12:38,258 --> 00:12:39,009
ザックは?

121
00:12:39,092 --> 00:12:40,385
あちらに

122
00:12:42,262 --> 00:12:43,639
ボウデンさん?

123
00:12:44,598 --> 00:12:46,808
精神科医のミンターです

124
00:12:46,892 --> 00:12:47,893
少し話を

125
00:12:47,976 --> 00:12:51,438
ええ すぐに妻も戻るはず

126
00:12:52,439 --> 00:12:54,149
“どこにいる?”

127
00:12:56,193 --> 00:12:58,195
息子さんはドラッグを?

128
00:12:58,570 --> 00:12:59,988
やってない

129
00:13:00,072 --> 00:13:03,700
大麻くらいは
やるかもしれんが

130
00:13:03,784 --> 00:13:05,536
心を病んだ親族は?

131
00:13:05,619 --> 00:13:07,079
いません

132
00:13:07,371 --> 00:13:11,667
妻の父親が
双極性障害かもしれないが

133
00:13:11,750 --> 00:13:13,627
今は疎遠だ

134
00:13:13,710 --> 00:13:15,003
あなたの方は?

135
00:13:15,921 --> 00:13:17,256
いない

136
00:13:18,799 --> 00:13:21,218
家庭や学校で問題は?

137
00:13:26,390 --> 00:13:31,144
ザックは去年
同い年の娘こと付き合ってて

138
00:13:31,228 --> 00:13:33,856
それで その娘の...

139
00:13:35,065 --> 00:13:37,568
性的な写真を手に入れた

140
00:13:38,068 --> 00:13:43,282
それを少人数の
グループチャットで見せて

141
00:13:43,365 --> 00:13:47,369
その中の1人が
彼女に告げ口を

142
00:13:48,287 --> 00:13:51,623
息子は謝罪したが––

143
00:13:52,958 --> 00:13:59,006
学校で見せしめにされ
何か月も屈辱的な思いを

144
00:13:59,089 --> 00:14:05,262
友達もいなくなり それ以来
殻に閉じこもるように

145
00:14:11,226 --> 00:14:13,687
くさい 何の臭い?

146
00:14:30,829 --> 00:14:33,248
やだ オポッサムだ

147
00:14:34,166 --> 00:14:35,542
キャリー

148
00:14:35,959 --> 00:14:37,169
マジ?

149
00:14:38,587 --> 00:14:39,546
ビビった

150
00:14:41,840 --> 00:14:43,634
ウソでしょ

151
00:14:43,967 --> 00:14:46,929
何これ? どういうこと?

152
00:14:56,271 --> 00:14:57,314
{\an8}〝着信中〟

153
00:14:58,190 --> 00:14:59,858
ザックの携帯だ

154
00:15:07,032 --> 00:15:08,158
まさか

155
00:15:08,617 --> 00:15:10,619
医師を呼んでくれ

156
00:15:12,371 --> 00:15:14,665
話が堂々巡りだ

157
00:15:14,915 --> 00:15:16,208
警察にも––

158
00:15:16,291 --> 00:15:21,129
俺が人の指を切断し
家族の幻覚を見ると

159
00:15:21,213 --> 00:15:23,966
あの話を真に受けたのか?

160
00:15:24,550 --> 00:15:30,764
長年 収監されてたせいで
イカれて精神を病んだと?

161
00:15:31,014 --> 00:15:33,976
思ってない 犯人はあなたよ

162
00:15:34,476 --> 00:15:35,769
“アンナ 今どこ?”

163
00:15:37,145 --> 00:15:38,355
しっかり

164
00:15:38,438 --> 00:15:44,695
17年ぶりに出所して 真っ先に
子供の指を切断するか?

165
00:15:45,362 --> 00:15:47,489
母親への腹いせで?

166
00:15:48,365 --> 00:15:51,118
息子に一体 何をしたの?

167
00:15:51,910 --> 00:15:53,871
彼の足の指はどこ?

168
00:15:55,163 --> 00:15:56,707
ナタリー 何だ?

169
00:15:56,790 --> 00:16:01,461
ザックは うちの中で
指を切断したんだよ

170
00:16:01,628 --> 00:16:03,088
窒息してる

171
00:16:07,718 --> 00:16:08,302
大丈夫?

172
00:16:12,472 --> 00:16:13,265
まさか

173
00:16:14,224 --> 00:16:15,601
彼の足の指?

174
00:16:16,768 --> 00:16:17,895
ボウデンさん

175
00:16:18,520 --> 00:16:19,354
息子さんが

176
00:16:25,319 --> 00:16:27,613
足の指を食いちぎった?

177
00:16:27,696 --> 00:16:31,992
関節なら
かみ切れないこともない

178
00:16:32,910 --> 00:16:35,204
食べ物に見えたのかも

179
00:16:35,287 --> 00:16:36,163
何て?

180
00:16:38,248 --> 00:16:43,170
僕らが出かけた後 帰宅して
ドラッグをやり––

181
00:16:44,171 --> 00:16:46,632
家の中で指をケガした

182
00:16:47,007 --> 00:16:50,677
そして また外に出て
警報が鳴った

183
00:16:51,053 --> 00:16:52,429
誰かの仕業よ

184
00:16:53,639 --> 00:16:56,016
マックスは会場にいた

185
00:16:56,099 --> 00:16:57,309
途中からよ

186
00:16:57,893 --> 00:17:00,312
運転免許を受け取りに

187
00:17:01,146 --> 00:17:03,065
アリバイがある

188
00:17:03,148 --> 00:17:07,903
つまり あのケガは
ザックが自分でやったと?

189
00:17:11,698 --> 00:17:12,406
ウソよ

190
00:17:13,617 --> 00:17:15,077
帰りたい

191
00:17:15,743 --> 00:17:17,496
そうよね でも––

192
00:17:18,038 --> 00:17:20,332
今夜は入院しないと

193
00:17:21,165 --> 00:17:22,166
分かった

194
00:17:22,251 --> 00:17:24,336
私は いったん家に

195
00:17:24,670 --> 00:17:27,172
また来るからね

196
00:17:27,839 --> 00:17:28,590
またな

197
00:17:37,057 --> 00:17:40,519
ちょっと待った 小便してくる

198
00:17:42,354 --> 00:17:45,899
大丈夫 1人で行けるよ

199
00:17:46,733 --> 00:17:48,151
待ってる

200
00:18:07,546 --> 00:18:12,050
足の指がなくなったそうだな
痛むか?

201
00:18:13,719 --> 00:18:15,429
いや そんなに

202
00:18:15,512 --> 00:18:16,889
よかった

203
00:18:22,102 --> 00:18:24,438
両親が面倒見てくれる

204
00:18:29,318 --> 00:18:31,069
親なんてクソだ

205
00:18:40,370 --> 00:18:41,205
平気か?

206
00:18:41,288 --> 00:18:42,206
うん

207
00:18:43,540 --> 00:18:47,628
ヘトヘトだ 病室に連れてって

208
00:18:48,337 --> 00:18:50,297
ス・イ・ー・ト・ル・ー・ム・を用意した

209
00:20:37,988 --> 00:20:39,907
ビックリした

210
00:20:41,533 --> 00:20:42,826
ザックは?

211
00:20:43,076 --> 00:20:47,247
パパが付き添ってる
私もまた戻るわ

212
00:20:48,916 --> 00:20:50,792
オポッサムがいた

213
00:20:52,169 --> 00:20:54,087
壁の中にすんでる

214
00:20:56,715 --> 00:20:58,592
この前 物音が

215
00:20:58,675 --> 00:21:00,427
これは何なの?

216
00:21:01,512 --> 00:21:02,304
さあね

217
00:21:03,388 --> 00:21:07,684
ザックの怪しげな行動を
見たことは?

218
00:21:08,727 --> 00:21:09,311
ない

219
00:21:11,855 --> 00:21:16,276
最近は
あまり私と話さないからね

220
00:21:18,487 --> 00:21:25,327
ネットで女友達ができたらしい
絶対 エロい娘だよ

221
00:21:25,911 --> 00:21:28,080
それは よかった

222
00:21:29,748 --> 00:21:34,670
そういえば
ザックの携帯を見つけた

223
00:21:35,170 --> 00:21:36,922
パスコードは知らない

224
00:21:45,180 --> 00:21:48,016
あなたは しっかり者で助かる

225
00:21:57,067 --> 00:22:00,070
ノア 今日は仕事を休ませて...

226
00:22:01,697 --> 00:22:03,115
ウソでしょ?

227
00:22:04,825 --> 00:22:05,826
どうして?

228
00:22:17,004 --> 00:22:19,298
2人とも? 何があったの?

229
00:22:19,381 --> 00:22:22,968
バニーがバイロンを射殺し
心臓発作を

230
00:22:23,302 --> 00:22:24,970
釈放に尽力してた

231
00:22:25,053 --> 00:22:27,472
君が送った後 彼は外出

232
00:22:27,556 --> 00:22:32,811
深酔いして帰宅し
口論の末 撃たれたようだ

233
00:22:33,145 --> 00:22:35,439
期待どおりにはいかない

234
00:22:36,773 --> 00:22:37,983
遺体は?

235
00:22:38,066 --> 00:22:39,276
見てくれ

236
00:22:51,830 --> 00:22:53,582
行きましょう

237
00:22:55,626 --> 00:22:56,502
そうね

238
00:22:57,711 --> 00:23:00,130
彼は母親と一緒に––

239
00:23:00,672 --> 00:23:02,841
カーレースを見たいと

240
00:23:03,342 --> 00:23:07,888
刑務所は 良くも悪くも
人を変えてしまう

241
00:23:07,971 --> 00:23:14,102
成長したり 打ち砕かれたり
気づけなくても仕方ない

242
00:23:14,186 --> 00:23:18,440
ところで
別の冤罪えんざい被害者の件で話が

243
00:23:19,566 --> 00:23:21,985
マックスじゃない ルーベンよ

244
00:23:22,236 --> 00:23:23,737
上訴をやめると

245
00:23:23,820 --> 00:23:26,782
6週間後に処刑されるのよ

246
00:23:27,032 --> 00:23:30,035
だから今日中に彼を訪ねて––

247
00:23:30,327 --> 00:23:32,704
考え直すよう説得を

248
00:23:33,247 --> 00:23:34,790
無理よ

249
00:23:35,582 --> 00:23:38,043
ザックが入院したの

250
00:23:38,126 --> 00:23:39,795
大丈夫なのか?

251
00:23:39,878 --> 00:23:45,259
まだ分からないけど
退院予定だから帰るね

252
00:23:45,342 --> 00:23:47,219
ルーベンとは明日 話す

253
00:23:51,265 --> 00:23:53,058
ケガ人のお帰りだ

254
00:23:56,937 --> 00:23:57,896
ただいま

255
00:23:58,105 --> 00:23:59,481
ザック

256
00:23:59,731 --> 00:24:03,485
おなかすいたでしょ
何か食べる?

257
00:24:03,569 --> 00:24:07,447
いや
ブラックコーヒーをもらえる?

258
00:24:07,531 --> 00:24:09,449
そう 分かった

259
00:24:10,576 --> 00:24:13,579
ケガの処置や注意事項は?

260
00:24:14,413 --> 00:24:17,207
装具は外さず 入浴も禁止

261
00:24:17,291 --> 00:24:18,876
臭においそうだな

262
00:24:19,668 --> 00:24:20,878
くれるって

263
00:24:20,961 --> 00:24:22,129
装具を?

264
00:24:22,880 --> 00:24:24,339
足の指だよ

265
00:24:26,800 --> 00:24:27,467
そう

266
00:24:28,677 --> 00:24:30,262
着替えてくる

267
00:24:38,270 --> 00:24:39,605
何を考えてる?

268
00:24:40,272 --> 00:24:44,193
ちゃんと
息子のことを知らないと––

269
00:24:45,068 --> 00:24:47,279
力になれない

270
00:24:48,405 --> 00:24:52,701
一番 大切なのは
そばにいてやることだ

271
00:24:53,118 --> 00:24:55,871
私が そう思ってないとでも?

272
00:24:57,414 --> 00:24:59,875
ごめん
バイロンの件といい––

273
00:25:00,417 --> 00:25:03,003
何もかも うまくいかない

274
00:25:12,471 --> 00:25:14,431
ネットに女友達が?

275
00:25:15,557 --> 00:25:17,392
いるようだな

276
00:25:19,144 --> 00:25:23,732
全然 知らなかったけど
もしかして彼女が––

277
00:25:24,233 --> 00:25:26,818
ザックにドラッグを?

278
00:25:26,902 --> 00:25:27,736
かもな

279
00:25:29,238 --> 00:25:31,281
確かめないと

280
00:25:34,826 --> 00:25:35,494
ああ

281
00:25:37,496 --> 00:25:38,580
ザック

282
00:25:43,585 --> 00:25:44,753
具合は?

283
00:25:47,923 --> 00:25:48,841
平気

284
00:25:51,093 --> 00:25:52,678
何か覚えてる?

285
00:25:53,887 --> 00:25:58,976
ネットで知り合った娘に
会いに行ったとか

286
00:26:02,104 --> 00:26:03,814
覚えてない

287
00:26:04,356 --> 00:26:05,858
心配なんだ

288
00:26:07,359 --> 00:26:08,652
誰かに相談を

289
00:26:09,194 --> 00:26:11,071
覚えてないのに?

290
00:26:12,322 --> 00:26:16,285
今後は週3回
カーライル医師と面談し

291
00:26:17,035 --> 00:26:19,913
別途 親子面談も行う

292
00:26:20,664 --> 00:26:22,124
これは預かる

293
00:26:22,207 --> 00:26:23,292
返せよ

294
00:26:23,375 --> 00:26:25,169
パスコードは?

295
00:26:25,752 --> 00:26:27,588
教えない

296
00:26:28,630 --> 00:26:31,967
この写真は何なの?

297
00:26:32,301 --> 00:26:33,427
写真って?

298
00:26:37,806 --> 00:26:38,974
クソババア!

299
00:26:39,057 --> 00:26:40,809
携帯を返せよ

300
00:26:40,893 --> 00:26:45,272
安全を確認したら返すから
落ち着け

301
00:26:45,355 --> 00:26:46,481
ママ!

302
00:26:49,318 --> 00:26:52,821
“君って反則級に可愛いよね”

303
00:26:55,657 --> 00:26:56,992
“写真を送って”

304
00:26:57,075 --> 00:27:00,162
“焦らないで
お楽しみはこれからよ”

305
00:27:09,630 --> 00:27:12,174
“話せる?”

306
00:27:39,743 --> 00:27:42,204
裏庭で動きを検知

307
00:28:35,799 --> 00:28:36,675
ブランドン?

308
00:28:37,676 --> 00:28:38,552
お義父とうさん

309
00:28:41,346 --> 00:28:42,097
トム

310
00:28:42,890 --> 00:28:44,683
撃たれますよ

311
00:28:45,809 --> 00:28:49,229
リベラルな金持ち夫婦は
撃たない

312
00:28:49,313 --> 00:28:50,230
そうだが

313
00:28:50,480 --> 00:28:52,816
アンナは来るなと

314
00:28:52,900 --> 00:28:57,905
俺は父親だぞ
孫にプレゼントくらい届ける

315
00:28:58,405 --> 00:29:03,702
ナタリーにスパイクを買った
サッカーをやってるだろ?

316
00:29:03,785 --> 00:29:07,164
大好きなミーガン・ラピノーの
スパイクだ

317
00:29:07,664 --> 00:29:11,668
実物じゃないぞ
彼女のモデルだ

318
00:29:11,752 --> 00:29:16,465
あの実力なら
男性チームでも活躍できた

319
00:29:16,548 --> 00:29:22,012
誕生日は何週間も前だ
妻も嫌がるから帰ってくれ

320
00:29:22,387 --> 00:29:25,807
せっかく喜ばせようと
思ったのに

321
00:29:27,851 --> 00:29:30,312
娘に会いたいと伝えてくれ

322
00:29:32,814 --> 00:29:33,941
よければ

323
00:29:37,069 --> 00:29:38,529
あなたのためにも...

324
00:29:41,114 --> 00:29:42,950
来たことは秘密に

325
00:29:45,452 --> 00:29:46,662
おやすみ

326
00:30:02,803 --> 00:30:06,723
いつか
会えるようになったらな

327
00:30:38,422 --> 00:30:39,756
何者だ?

328
00:30:41,925 --> 00:30:42,634
やあ

329
00:30:48,682 --> 00:30:49,975
何してんだ?

330
00:30:50,058 --> 00:30:51,977
犬なら吠えろよ

331
00:30:52,186 --> 00:30:56,231
すっかり飼いならされてる
見てみろ

332
00:30:56,565 --> 00:31:01,320
鎖につながれ
何をしても無駄だと諦めてる

333
00:31:01,653 --> 00:31:04,531
まるで生きる屍しかばねじゃないか

334
00:31:05,699 --> 00:31:08,285
主人の声も耳に届かない

335
00:31:08,535 --> 00:31:10,954
言うことを聞かねえし

336
00:31:12,039 --> 00:31:16,251
不審者が庭に入っても
吠えもしない

337
00:31:17,794 --> 00:31:24,134
守るべきものがある男には
強くて凶暴な番犬が必要だ

338
00:31:24,218 --> 00:31:25,052
そうとも

339
00:31:27,554 --> 00:31:31,183
俺がこいつを
引き取ってやろうか?

340
00:31:31,600 --> 00:31:37,523
サリー・ムード通り沿いの
動物保護協会で働いてる

341
00:31:38,315 --> 00:31:42,402
明日 訪ねて
“マックスの紹介だ”と言え

342
00:31:42,486 --> 00:31:46,406
あんたにピッタリの
新しい犬をやる

343
00:31:46,490 --> 00:31:49,409
メキシコのピットブルだ

344
00:31:50,202 --> 00:31:55,874
頭が俺くらいデカくて
油断すると のど元をガブリ!

345
00:31:58,377 --> 00:32:00,420
あんたにピッタリだ

346
00:32:01,171 --> 00:32:04,424
こいつと交換してくれんのか?

347
00:32:04,508 --> 00:32:07,845
ああ
“トゥポヤ”って名前の犬だ

348
00:32:07,928 --> 00:32:10,764
俺と犬の名前を覚えたか?

349
00:32:12,391 --> 00:32:15,269
行ったら 誰の紹介だと言う?

350
00:32:16,186 --> 00:32:17,312
“マックス”

351
00:32:18,522 --> 00:32:19,273
だろ?

352
00:32:19,565 --> 00:32:22,150
“トゥポヤお前のナニをくれ”

353
00:32:23,318 --> 00:32:23,902
“トゥポヤナニ”

354
00:32:23,986 --> 00:32:26,488
そう言えば もらえる

355
00:33:25,380 --> 00:33:27,049
“画像検索”

356
00:33:29,468 --> 00:33:31,512
一体 何者なの?

357
00:33:30,677 --> 00:33:32,054
{\an8}〝エンジェルX〟

358
00:33:32,930 --> 00:33:34,056
ここか?

359
00:33:36,141 --> 00:33:37,851
あの娘とのメッセージ

360
00:33:37,935 --> 00:33:41,355
直近のしかないけど何度も

361
00:33:41,438 --> 00:33:43,398
ずっと見てたのか?

362
00:33:44,399 --> 00:33:45,609
悪い?

363
00:33:46,860 --> 00:33:49,696
ザックにケガをさせたのよ

364
00:33:49,780 --> 00:33:52,407
そんなに思いつめるな

365
00:33:52,491 --> 00:33:56,703
息子をそそのかした犯人を
突き止める

366
00:33:56,787 --> 00:34:03,252
犯人が女のゲーム仲間だろうが
マックスだろうが関係ない

367
00:34:03,544 --> 00:34:08,924
大切なのは息子のそばにいて
日常を取り戻すことだ

368
00:34:10,007 --> 00:34:13,262
できれば君も そうしてくれ

369
00:34:14,763 --> 00:34:17,891
現実世界で すべきことがある

370
00:34:39,454 --> 00:34:40,496
はい

371
00:34:41,498 --> 00:34:44,168
ソフィア 僕だよ ザックだ

372
00:34:45,043 --> 00:34:45,960
何の用?

373
00:34:46,628 --> 00:34:48,088
用はないけど

374
00:34:48,589 --> 00:34:52,967
もう一度 ちゃんと
謝りたかったんだ

375
00:34:53,719 --> 00:34:56,889
あんなことして悪かった

376
00:34:59,683 --> 00:35:00,976
何て言うか...

377
00:35:06,648 --> 00:35:09,902
{\an8}〝タ—ウォ—タ—
刑務所〟

378
00:35:08,108 --> 00:35:09,902
ラミレス 面会だ

379
00:35:09,985 --> 00:35:11,486
“面会室”

380
00:35:15,991 --> 00:35:17,868
しつこい弁護士だ

381
00:35:45,312 --> 00:35:46,939
よう ルーベン

382
00:35:47,898 --> 00:35:50,609
俺のこと 覚えてるか?

383
00:35:52,361 --> 00:35:57,115
ここには もう二度と
戻って来たくなかった

384
00:35:58,951 --> 00:35:59,952
何の用だ?

385
00:36:00,035 --> 00:36:04,414
上訴を取り下げるそうだな

386
00:36:06,500 --> 00:36:08,293
SJLPの使いか?

387
00:36:09,920 --> 00:36:11,588
もういいんだ

388
00:36:13,632 --> 00:36:15,592
1つ 言っておく

389
00:36:16,385 --> 00:36:20,180
あんたの苦しみは
無駄ではない

390
00:36:21,098 --> 00:36:26,103
人は苦しみをバネに
強くなるんだ

391
00:36:29,022 --> 00:36:31,358
あんたに言われるとは

392
00:36:32,901 --> 00:36:37,072
あんたみたいなクズが
よく出所できたな

393
00:36:37,155 --> 00:36:42,536
ムショで生き抜くためには
クズになるしかなかった

394
00:36:43,245 --> 00:36:44,413
俺は...

395
00:36:47,374 --> 00:36:51,295
服役するまで
人を殺あやめたことはない

396
00:36:52,004 --> 00:36:55,132
ここにいたせいで
殺すはめに

397
00:36:55,215 --> 00:36:59,094
俺は先週まで
そっち側にいた

398
00:37:00,387 --> 00:37:03,849
人生は
まだ終わりじゃない

399
00:37:05,767 --> 00:37:07,477
勝手に諦めるな

400
00:37:08,145 --> 00:37:13,108
見えてないだけで
大きな使命があるのかも

401
00:37:13,567 --> 00:37:14,651
ルーベン

402
00:37:18,739 --> 00:37:19,781
分かった

403
00:37:32,794 --> 00:37:33,754
ザック

404
00:37:36,548 --> 00:37:39,718
ちょっと 何してんの?
待って

405
00:37:40,928 --> 00:37:42,554
どこ行くの?

406
00:37:42,638 --> 00:37:48,560
医者に歩くよう言われたから
散歩に行くだけ

407
00:37:48,644 --> 00:37:50,854
ソフィアに電話したって?

408
00:37:52,689 --> 00:37:54,942
まさか行かないよね?

409
00:37:55,275 --> 00:37:58,487
僕はただ 謝りたいだけ

410
00:38:00,113 --> 00:38:03,367
元には戻れない 前に進みな

411
00:38:03,951 --> 00:38:08,747
姉ちゃんは いいよな
スポーツも勉強もできて

412
00:38:08,830 --> 00:38:10,791
私だって必死だよ

413
00:38:12,000 --> 00:38:15,420
なのに両親は私に無関心

414
00:38:20,008 --> 00:38:21,927
お互い何も知らない

415
00:38:24,388 --> 00:38:25,472
親も子も

416
00:38:28,183 --> 00:38:30,352
子供の幸せは願ってる

417
00:38:31,937 --> 00:38:35,274
あんたは2人の子だから特に

418
00:38:37,860 --> 00:38:39,361
姉ちゃんこそ

419
00:38:42,155 --> 00:38:44,616
いいから帰ろう

420
00:38:47,828 --> 00:38:52,916
1人で歩けるよ
足の指が1本なくなっただけ

421
00:38:56,253 --> 00:38:58,755
夜中に出歩かないでよ

422
00:39:01,425 --> 00:39:02,467
分かった

423
00:39:10,058 --> 00:39:11,143
約束だよ?

424
00:39:13,687 --> 00:39:14,730
じゃあね

425
00:39:14,813 --> 00:39:15,814
おやすみ

426
00:40:02,277 --> 00:40:03,362
ごめんね

427
00:40:06,615 --> 00:40:08,450
いろいろあったから

428
00:40:11,411 --> 00:40:14,081
ノアに言われたの

429
00:40:14,164 --> 00:40:17,459
マックスが有罪では困ると

430
00:40:17,543 --> 00:40:19,878
でも証拠があった

431
00:40:20,462 --> 00:40:26,218
妻への精神的虐待に
家や車からルミノール反応も

432
00:40:26,301 --> 00:40:29,179
エイミーが自白し 凶器も出た

433
00:40:29,263 --> 00:40:30,514
彼のかも

434
00:40:30,597 --> 00:40:33,976
男のために頭を撃ち抜くか?

435
00:40:34,768 --> 00:40:36,895
彼の言いなりに

436
00:40:39,231 --> 00:40:41,900
妄想じみてるよね ごめん

437
00:40:41,984 --> 00:40:47,281
愛人のエイミー・
ブランカトーが妻を殺したんだ

438
00:40:47,364 --> 00:40:52,119
当時は どう見ても
マックスの犯行だったが

439
00:40:55,122 --> 00:40:56,498
だとしたら––

440
00:40:58,292 --> 00:40:59,835
罪悪感を覚える?

441
00:41:01,962 --> 00:41:03,755
当時は正しいと

442
00:41:06,049 --> 00:41:06,842
だろ?

443
00:41:09,219 --> 00:41:12,389
この件は もう忘れよう

444
00:41:12,681 --> 00:41:16,018
一緒に日常を取り戻すんだ

445
00:41:18,478 --> 00:41:20,939
ええ そうね

446
00:41:47,090 --> 00:41:48,509
アラームは?

447
00:41:49,927 --> 00:41:54,306
切ってあげたよ
1時間くらい平気だろ

448
00:41:56,183 --> 00:41:58,810
おかげで よく眠れたけど...

449
00:41:58,894 --> 00:42:00,437
しまった

450
00:42:00,896 --> 00:42:03,065
大変 どうしよう

451
00:42:03,857 --> 00:42:06,068
携帯は捨てるべきだな

452
00:42:06,652 --> 00:42:07,653
急用か?

453
00:42:07,736 --> 00:42:11,240
ノア ごめん
今からルーベンの所へ

454
00:42:11,323 --> 00:42:13,158
昨日 忙しくて

455
00:42:13,242 --> 00:42:17,287
ルーベンが
生きる気力を取り戻した

456
00:42:17,371 --> 00:42:20,791
マックスが行って励ましたの

457
00:42:20,874 --> 00:42:23,252
なぜ彼が面会に?

458
00:42:23,335 --> 00:42:27,422
“何か手伝えないか?”と
訪ねてきたから––

459
00:42:27,506 --> 00:42:30,133
“刑務所に行ってくれる?”と

460
00:42:30,217 --> 00:42:33,178
彼は神からの贈りものよ

461
00:42:33,262 --> 00:42:37,224
私たちのために
取材も受けてくれる

462
00:42:37,307 --> 00:42:39,518
待って いつやるの?

463
00:42:39,601 --> 00:42:40,519
今からよ

464
00:42:40,602 --> 00:42:42,938
事務所で準備中

465
00:42:45,482 --> 00:42:46,984
キマってるか?

466
00:42:47,067 --> 00:42:47,943
やあ

467
00:42:48,652 --> 00:42:49,903
今から行く

468
00:42:52,948 --> 00:42:54,324
忙しそうだな

469
00:42:54,992 --> 00:43:00,873
あなたは“不正義の味方”とも
呼ぶべき司法制度の犠牲に

470
00:43:01,248 --> 00:43:05,127
だけど なぜあの時
罪を認めたの?

471
00:43:06,837 --> 00:43:09,715
当時は追い込まれてた

472
00:43:09,798 --> 00:43:11,717
誰が追い込んだの?

473
00:43:12,009 --> 00:43:14,511
過去より現在の話を

474
00:43:14,595 --> 00:43:20,309
ルーベン・ラミレスのような
冤罪被害者を助けたい

475
00:43:20,392 --> 00:43:25,355
SJLPが 彼の味方に
なってくれてよかった

476
00:43:25,439 --> 00:43:28,108
過去は引きずらないそうね

477
00:43:28,192 --> 00:43:30,152
過去って何だ?

478
00:43:30,402 --> 00:43:34,031
博物館に並ぶ 過去の遺物か?

479
00:43:34,156 --> 00:43:37,326
珍しい生い立ちよね

480
00:43:37,659 --> 00:43:40,537
13歳で初めて父親と会った

481
00:43:43,373 --> 00:43:45,083
親父の話か

482
00:43:45,167 --> 00:43:50,047
彼はアメリカの軍人で
南スペインに駐屯してた

483
00:43:52,382 --> 00:43:57,387
それなりに遊び
現地の若い娘を妊娠させたが

484
00:43:57,471 --> 00:44:00,682
彼女は子供を望んでなくてね

485
00:44:00,766 --> 00:44:02,267
そんなだから––

486
00:44:02,976 --> 00:44:07,814
母との暮らしは
楽しいものではなかった

487
00:44:08,690 --> 00:44:12,861
だが母は料理上手で
俺も飲食業を

488
00:44:12,945 --> 00:44:15,322
それだけは恵まれた

489
00:44:15,739 --> 00:44:18,951
それから あとはそうだな...

490
00:44:19,034 --> 00:44:24,248
彼女は俺が13歳の時に
自ら命を絶った

491
00:44:25,791 --> 00:44:28,669
ビルから飛び降りてね

492
00:44:30,295 --> 00:44:35,884
それで俺はアメリカへ渡り
父親と暮らすことに

493
00:44:36,552 --> 00:44:39,638
スペインには身寄りがない

494
00:44:40,264 --> 00:44:43,642
ノースカロライナ州に来た時は

495
00:44:44,226 --> 00:44:49,648
右も左も分からず
英語も話せなかった

496
00:44:49,731 --> 00:44:50,983
お父さんは?

497
00:44:51,066 --> 00:44:54,152
教えてくれるわけがない

498
00:44:54,361 --> 00:44:56,613
父には新しい生活が

499
00:44:56,697 --> 00:45:01,535
犬のブリーダーをしてて
新しい家族もいた

500
00:45:02,077 --> 00:45:05,330
だから邪魔だったのさ

501
00:45:06,623 --> 00:45:10,252
卑しい婚外子なんて

502
00:45:10,919 --> 00:45:13,630
迷惑でしかなかった

503
00:45:14,464 --> 00:45:16,049
つらいわね

504
00:45:22,097 --> 00:45:25,100
キツかったが慣れるしかない

505
00:45:26,393 --> 00:45:31,064
だから順応して
強くなることを学び––

506
00:45:33,901 --> 00:45:35,736
道徳観を養った

507
00:45:35,819 --> 00:45:37,779
神の御名みなにおいて...

508
00:46:02,095 --> 00:46:07,017
古くからの友人が言ってた
“過ちを正すのに––”

509
00:46:07,351 --> 00:46:09,811
“遅すぎることはない”と

510
00:46:09,895 --> 00:46:15,317
俺の望みは ただ1つ
自分の家庭を築きたかった

511
00:46:15,400 --> 00:46:19,947
想像したよ
妻や娘 息子がいる家庭を

512
00:46:20,322 --> 00:46:24,910
家にはプール付きの
広い裏庭があって

513
00:46:25,410 --> 00:46:27,913
猫が横切ったりする

514
00:46:27,996 --> 00:46:33,335
手遅れかもしれないが
子供の頃から憧れてた

515
00:46:34,419 --> 00:46:39,091
だが焦らない
お楽しみはこれからだ

516
00:46:48,851 --> 00:46:49,768
どうかした?

517
00:47:00,779 --> 00:47:04,116
“焦らないで
お楽しみはこれからよ”

518
00:47:06,243 --> 00:47:07,578
あいつめ

519
00:47:08,579 --> 00:47:09,746
大丈夫か?

520
00:47:10,747 --> 00:47:13,584
アンナ 聞いてるのか?

521
00:47:16,128 --> 00:47:20,424
ザックのためにも
日常を取り戻すんだろ?

522
00:47:23,343 --> 00:47:25,137
ええ そうよね

523
00:47:26,763 --> 00:47:28,515
納得してないな

524
00:47:32,936 --> 00:47:35,981
マックスは
私たちがしたことを...

525
00:47:37,774 --> 00:47:39,109
知るわけない

526
00:47:39,526 --> 00:47:41,653
君と僕だけの秘密だ

527
00:47:42,946 --> 00:47:43,655
そうね

528
00:47:45,240 --> 00:47:46,950
当時は それが正しいと

529
00:48:08,096 --> 00:48:11,058
バスルーム付きの寝室が4つ

530
00:48:11,391 --> 00:48:13,560
キッチン家電は全て––

531
00:48:13,644 --> 00:48:16,146
ステンレス製の新品よ

532
00:48:16,438 --> 00:48:20,234
テラスから
美しい庭にも出られる

533
00:48:20,651 --> 00:48:24,154
展示用の家具は全て購入可能

534
00:48:24,404 --> 00:48:25,614
高いけどね

535
00:48:26,323 --> 00:48:32,079
ガレージの上にある部屋は
書斎や子供の遊び部屋に

536
00:48:32,621 --> 00:48:35,624
一人暮らしかしら?
お子さんは?

537
00:48:35,707 --> 00:48:40,462
ワンちゃんは
室内でフンとかしないわよね?

538
00:48:41,588 --> 00:48:42,798
しないさ

539
00:48:43,423 --> 00:48:47,553
短期決済で
すぐに引き渡せるなら––

540
00:48:48,178 --> 00:48:50,222
無条件で購入する

541
00:48:51,932 --> 00:48:54,017
確認してみます

542
00:48:55,102 --> 00:48:57,563
失礼ながら質問が

543
00:48:58,438 --> 00:49:01,900
出所したばかりで払えます?

544
00:49:02,276 --> 00:49:03,944
金なら心配ない

545
00:49:04,444 --> 00:49:07,197
苦しんだ分 賠償金が出る

546
00:49:08,323 --> 00:49:14,246
では照会先の銀行と担当者を
教えていただける?

547
00:49:15,205 --> 00:49:18,584
信用してますが念のため確認を

548
00:49:18,667 --> 00:49:22,588
よく言われることだが
冤罪被害者は––

549
00:49:23,547 --> 00:49:26,091
何も信じられなくなる

550
00:49:26,592 --> 00:49:32,848
そして他の受刑者とは違う
心的外傷後ストレスPTSDに苦しむ

551
00:49:33,182 --> 00:49:39,688
司法制度や金融システムは本来
個人を守るためのものだろ

552
00:49:40,314 --> 00:49:42,816
なのに裏切られた

553
00:49:44,776 --> 00:49:47,237
だが君は受刑者じゃない

554
00:49:47,321 --> 00:49:50,365
シャバで生きる人間だ

555
00:49:50,449 --> 00:49:51,366
そうね

556
00:49:51,450 --> 00:49:54,661
安心しろ 照会先は教える

557
00:49:55,120 --> 00:49:57,998
希望価格より高く買い取る

558
00:49:59,750 --> 00:50:02,002
いくらくらい?

559
00:50:05,005 --> 00:50:08,967
少し家の雰囲気を
味わわせてくれ

560
00:50:10,928 --> 00:50:12,054
もちろん

561
00:50:19,978 --> 00:50:22,856
1人にしてもらえるか?

562
00:50:33,575 --> 00:50:36,828
外で待っててくれ

563
00:53:29,042 --> 00:53:32,963
日本語字幕 福本 朋子