7 ANS PLUS TÔT
Chopez-le !
Chopez cette petite pute !
Bute-le !
Où il est ?
On se met en planque ?
Il pourrait revenir.
- Bouge pas ! - Je résiste pas.
Je savais pas que vous étiez flics.
PASSÉ
Bouge pas.
LES NERFS À VIF
D'APRÈS LE ROMAN DE JOHN D. MACDONALD
D'APRÈS LES FILMS SCÉNARISÉS PAR WESLEY STRICK ET JAMES R. WEBB
Ça va pincer un peu.
Grayson t'a contacté ?
Pas encore. Ils doivent interroger Cady au poste.
La mémoire te revient un peu ? Tu es allé où ?
Tu as pris quoi ?
Tu as disparu toute la journée, Zack.
C'est Natalie.
Si tu sais où est ton orteil, je le mettrai dans la glace.
Pour le recoller.
Quoi ? Ça va pas ?
J'ai du mal à avaler.
- Je peux voir un médecin ? - Dans une minute.
On va te trouver à boire.
Écartez-vous.
Stop. Madame ?
Nom d'un chien ! Madame ?
Mais lâche-moi, putain !
J'ai besoin d'aide !
Pardon.
Pas de gobelets.
Essayez de ne pas bouger du tout. Je vais le redresser.
Vous allez le tripoter longtemps ?
Les flics l'ont tordu en me sautant dessus.
Il n'est pas cassé, juste luxé.
Vous en êtes sûr ?
- Vous l'avez déjà fait ? - Tous les jours.
- C'est le meilleur moyen ? - C'est le seul.
- Ne bougez surtout pas. - Monsieur.
Laissez-moi faire. Je le fais.
Et voilà, c'était tout simple.
Et vous voilà équipé
d'une attelle, M. Cady.
Merci.
Je vous le rends, messieurs.
Merci, docteur.
Personne me répond. Tout le monde m'a oubliée.
Comment il a pu perdre un orteil ?
Où étaient ta mère et Tom ?
Je reviens me coucher.
Désolé. Brittany est insomniaque.
Super conversation, papa.
- C'est la fête ! - Putain !
- Callie ! - J'ai à boire et à fumer.
Trop génial.
J'y crois pas !
Je t'ai eue !
J'ai pris tout ce que t'aimes. La totale.
M. Cady,
peut-on vous poser quelques questions ?
Un homme avisé demanderait un avocat, là ?
Eh bien, vous avez agressé trois policiers ce soir,
donc un homme avisé tâcherait de coopérer.
Dites-nous donc
ce que vous avez fait depuis 24 heures.
Vos agents ne se sont pas identifiés.
Vous logez dans une maison d'hôtes. Le propriétaire a donné son accord.
Franchement, en pleine nuit, des chuchotements...
Le corps réagit tout seul.
Vous savez que j'ai une lésion cérébrale ?
À ce propos,
ça vous fait halluciner, parfois ? Voir des choses ?
Comme votre femme ou votre enfant décédés ?
Qu'y a-t-il ?
J'ai compris qui vous a envoyés.
Et pourquoi ça vous fait rire, M. Cady ?
Quand on parle du loup.
Grayson, j'aimerais parler à M. Cady en privé.
Vous vous connaissez ? Évidemment.
Vous devriez nous laisser faire, Mme Bowden.
J'aimerais parler à un avocat.
Cette avocate.
Vous l'avez entendu.
Ces travaux vont finir un jour ?
Mon père a encore viré un entrepreneur.
Je trouve Tom sexy quand il s'énerve.
Genre : "J'étais dans les commandos
et je peux soulever ton poids, facile."
Quoi ? Vous avez aucun lien biologique.
Pourquoi t'es comme ça ?
Fais pas la tête.
Je préfère la Natalie rigolote.
Tiens.
Je veux pas être trop défoncée
à leur retour.
D'accord.
Tu peux me faire une soufflette.
Tu peux pas fumer un joint toute seule ?
T'as vraiment besoin
que je te donne la becquée, comme à un bébé oiseau ?
Ce serait trop bizarre.
Désolée.
C'est un téléphone ?
Mon fils est rentré avec 9 orteils après votre laïus
sur les membres coupés.
Votre fils a perdu un orteil ? Comment ?
Il a oublié, vu que vous l'avez drogué.
Moi, je l'ai drogué ?
Et pourquoi ?
Max. Je sais que c'est vous.
Alors, je repose la question.
Pourquoi je vous ferais du mal ?
Je ne lis pas dans les pensées.
Je suis désolé pour votre fils.
S'il se drogue et part en vrille,
c'est dommage, mais il est jeune, il peut changer.
Comme vous.
Arrêtez.
- Quoi ? - Vous me connaissez pas.
On a pourtant pas mal de choses en commun.
Par exemple,
une enfance et un père difficiles.
Écoutez, votre fils
a la chance de vous avoir.
Vous avez de la chance. Vous avez tout ce que vous vouliez.
Allez vous faire foutre.
- Zack Bowden ? - Il est là.
M. Bowden ?
Dr Minter. Je suis psychiatre.
Je peux vous parler ?
Ma femme revient dans une seconde.
Où es-tu, point d'interrogation.
Votre fils se drogue-t-il ?
Bon, sans doute un peu d'herbe. Mais pas de drogues dures.
Des maladies mentales dans la famille ?
Le père de ma femme. Il est sans doute bipolaire.
Mais ils ne sont pas en contact.
Et de votre côté ?
Tout se passe bien à la maison, au lycée ?
L'an dernier, Zack sortait avec une fille de son âge
et il avait des...
des photos intimes d'elle.
Et il...
C'était un groupe de discussion avec ses copains.
L'un d'eux devait bien aimer la fille et il le lui a dit.
Il a présenté ses excuses,
mais le lycée a décidé de le punir pour l'exemple.
Ça a traîné pendant des mois.
C'était humiliant.
Il a perdu ses amis.
Et il s'est renfermé, depuis.
Putain, c'est quoi, cette odeur ?
Un opossum !
Callie !
Merde !
Putain. C'est quoi, tout ça ?
APPEL ENTRANT
C'est le portable de Zack.
C'est pas vrai !
On peut avoir un médecin ?
Je vous rappelle.
On peut continuer à tourner en rond.
Dites aux flics que je coupe des orteils
et que je vois
les membres décédés de ma famille.
Au fait, c'était juste une façon de parler.
Toutes ces années sous les verrous
m'auraient rendu toc toc, psychotique ? Arrêtez.
Vous n'êtes pas psychotique.
Vous êtes coupable.
Anna, où tu es ?
Doucement.
Après 17 ans de taule,
Dès ma sortie, je m'amuserais à mutiler un enfant ?
Seulement pour emmerder sa mère ?
Qu'est-ce que vous avez fait à mon fils ?
Et où est son orteil, bordel ?
Nat, j'ai pas le temps. Quoi ?
Il l'a fait ici. Dans la maison !
Dans le salon télé.
Il s'étouffe !
Ça va ?
Seigneur !
C'est son orteil ?
Aucune idée.
- Mme Bowden. - Quoi ?
Votre fils.
S'arracher un orteil avec les dents ?
Apparemment, sur l'articulation, ça demande pas tant de force que ça.
Le médecin a dit : "Imaginez une mini carotte."
Quoi ?
Il a dû rentrer quand on était au gala.
Il a pris ce qu'il a pris comme drogue,
il s'est coupé l'orteil à la maison.
On est rentrés, il est sorti par-devant,
ce qui explique l'alarme.
Quelqu'un lui a fait ça.
Max était au gala avec nous.
Il s'est pointé au milieu.
Avant, il récupérait son permis.
C'est un alibi en béton armé.
Et donc ?
Zack s'est infligé ça tout seul ?
Je veux rentrer à la maison.
Je sais, mon cœur.
Mais tu dois rester ici cette nuit.
D'accord.
Je vais voir comment va Natalie.
Je reviens après.
Attends, arrête-toi.
Je vais pisser.
Je t'aide.
T'as pas besoin de m'accompagner.
Je laisse tourner le moteur.
Il paraît que t'as perdu un petit radis ?
Ça fait mal ?
Non, pas trop.
Tant mieux.
Tes parents vont bien s'occuper de toi.
Je les emmerde.
C'est bon ?
Je suis super crevé.
Allez, on monte.
La suite présidentielle vous attend.
Désolée.
Du nouveau pour Zack ?
Ton père est à l'hôpital, j'y retourne.
J'ai vu un opossum, ici.
Il doit vivre dans les murs.
J'ai entendu gratter, l'autre jour.
Tu sais ce que c'est ?
Tu n'as jamais vu
Zack faire ce genre de chose, avant ?
Jamais.
Mais bon, il me parle pratiquement plus.
D'après Danny, il a connu une fille en ligne.
Apparemment, elle est hyper chaude.
Génial. C'est génial.
Et sinon,
j'ai trouvé son téléphone.
J'ai pas son code, mais...
Heureusement qu'on n'a jamais à s'en faire pour toi.
Noa, je ne peux pas venir aujourd'hui...
Tu es sérieuse ?
Comment ?
Tous les deux ? C'est quoi, ce bordel ?
Bunny aurait tué Byron avant de faire un infarctus.
Elle s'est démenée pour le libérer.
Il est ressorti après que tu l'as déposé.
Il est rentré bourré ou défoncé.
Les voisins ont entendu une dispute, des cris, et pan !
Les gens réagissent pas toujours comme on veut.
Je veux les voir.
Je m'en doutais.
Pas la peine de rester ici.
Il voulait aller aux 500 miles d'Indianapolis.
Avec sa mère, bon sang !
Écoute,
la prison, c'est la meilleure école pour changer un homme.
Ça peut le reconstruire, le démolir
ou en faire un mec que sa mère reconnaît pas.
Culpabilise pas.
Ça tombe mal, mais on doit parler d'un autre innocent.
Pas Max.
Ruben. Il renonce à son appel.
Pas maintenant ! Son exécution est dans 6 semaines.
C'est pour ça que tu dois foncer à Tarwater
pour lui redonner envie de se battre.
Je peux pas.
Zack est...
à l'hôpital.
Il a rien de grave ?
Je dormirai mieux quand j'aurai la réponse.
Il sort bientôt, je dois rentrer.
J'irai voir Ruben demain.
Regardez qui je ramène !
Salut, maman.
Mon chéri.
Tu dois mourir de faim. Tu veux manger quelque chose ?
Un café Savannah Coffee Roasters, ce serait bien.
Tout de suite.
Tu as eu des instructions pour ton pied ?
Pas de douches,
garder la botte jusqu'à vendredi. Ça va sentir bon.
Ça me fera un souvenir.
La botte ?
Non, l'orteil.
Je vais me changer.
À quoi tu penses ?
On n'a aucune idée de ce qui est arrivé à notre fils.
Moins on en sait, plus c'est dur de l'aider.
J'estime que le mieux à faire, c'est d'être présents.
Comme si je proposais le contraire.
Pardon, c'est cette histoire avec Byron...
C'est comme si tout s'effondrait.
C'est qui, la fille qu'il a connue en ligne ?
Bonne question.
Après Sophia l'an dernier,
Zack a une copine dont on ne sait rien.
On lui demande si elle lui a donné la drogue ?
C'est ça.
On doit savoir comment c'est arrivé.
Zachary !
Comment tu te sens ?
Bien.
La mémoire te revient ?
Est-ce qu'après ton départ,
tu as rejoint quelqu'un ? La fille d'Internet ?
Ça m'est pas revenu.
On s'en fait pour toi.
Tu dois en parler.
De ce que j'ai oublié ?
Tu vas voir le Dr Carlisle trois fois par semaine.
On fera aussi des séances tous les deux.
Je vais le garder.
Non, donne.
C'est quoi, ton code ?
Je te le donne pas.
C'est quoi,
cette photo ?
Laquelle ?
La salope !
- Donne ! - Traite pas ta mère de salope.
- Tu le récupéreras plus tard. - Lâche-moi !
Détends-toi. Du calme.
Maman !
Tu es comme un orage
Alors laisse-moi t'inonder
Envoie des photos !
Jeune impatient. On vient à peine de commencer.
Sers-toi de l'autre !
Tu es là ?
Jardin. Mouvement détecté.
Brandon ?
Salut, Tommy.
Vous allez vous prendre une balle.
Les bien-pensants, comme ma fille et toi,
ça tire sur personne.
D'accord.
Anna vous aurait foutu dehors.
C'est ma fille. Je laisse ce que je veux à sa porte.
Et c'est mes petits-enfants, les deux.
J'ai acheté un cadeau pour Natalie,
des chaussures de foot. Elle aime ça, pas vrai ?
Elle aime Megan Rapinoe. C'est celles de Megan Rapinoe.
Enfin, pas les siennes, mais c'est le même modèle.
Elle aurait pu jouer chez les hommes.
Avec elle, ça aurait déménagé.
Vous avez des semaines de retard.
Anna ne veut pas vous voir ici. Reprenez cette boîte.
J'essaie de faire un truc gentil.
Dis à Anna que j'aimerais bien la voir.
Quand elle sera prête.
Je vais vous faire une fleur.
Je vais pas lui dire que vous êtes passé.
Bonne nuit, Brandon.
Quand elle sera prête.
T'es qui, toi ?
Saloperie de chien !
T'aboies même pas !
Ce chien,
il a l'air brisé. Regarde-le.
Enchaîné trop longtemps,
l'animal comprend qu'il peut rien changer.
C'est devenu un zombie. Tu vois pas ?
Il entend même pas la voix de son maître.
Ce con sait pas rouler sur lui-même, ni rien.
Et surtout, il sait pas aboyer
quand un mec louche entre dans le jardin !
Un homme comme toi, qui défend sa propriété,
a besoin d'un chien fort et dangereux.
C'est vrai.
Je pense pouvoir te débarrasser de celui-là,
parce que je bosse au refuge pour chiens
sur Sallie Mood Drive.
Tu y vas demain et tu dis que Max t'envoie.
Parce qu'on a un nouveau chien qui sera parfait pour toi.
C'est un pitbull mexicain
avec une tête aussi grosse que la mienne.
Lui, il m'aurait sauté à la gorge...
C'est ce qu'il te faut, mon ami.
Je peux faire un échange,
comme avec une voiture ?
On va t'organiser ça. Il s'appelle Tu Polla.
Pigé ? T'oublieras pas son nom ni le mien ?
Quand tu y vas, tu dis quoi, exactement ?
Max m'envoie.
- C'est ça ? - Oui.
Max. Je viens chercher Tu Polla.
- Ta bite. - C'est ça.
T'as un nouveau chien.
RECHERCHE IMAGE INVERSÉE
Mais t'es qui, putain ?
Tu es là ?
Il écrit à cette fille.
Des messages éphémères, mais il en reste des milliers.
Tu es là depuis quand ?
Je dois culpabiliser ?
De chercher qui mène Zack par le bout du nez ?
Je te signale juste que tu fais une fixette.
Pardon de faire une fixette sur celle qui a drogué notre fils !
Peu importe
que ce soit une gameuse, Max Cady ou les Savannah Bananas
qui lui aient filé la came.
L'important, c'est Zack.
On doit être présents pour lui.
Et retrouver une vie normale.
Pour ça, j'ai besoin de toi.
Si c'est possible.
On a plein de trucs à faire, dans le monde réel.
Sophia. C'est moi, Zack.
Tu veux quoi ?
Je voulais juste te dire
que je suis vraiment désolé, encore une fois.
J'aurais pas dû...
J'ai pas...
Je suis juste...
PRISON DE TARWATER
Ramirez, tu as une visite.
PARLOIR
Ces avocats renoncent jamais.
Bonjour, Ruben.
Tu sais qui je suis, non ?
Tu sais que c'est le dernier endroit où j'ai envie de me retrouver.
Tu veux quoi ?
Il paraît
que tu veux plus faire appel ?
C'est le SJLP qui t'envoie ?
Je leur ai dit que j'arrêtais.
Écoute.
Je suis venu te dire une chose.
Ta souffrance,
elle a un sens.
Ta souffrance, tu peux l'accepter
et en faire une force.
C'est marrant de t'entendre dire ça.
On raconte des trucs sur toi.
Libérer un enfoiré comme toi...
J'étais pas un enfoiré, au départ.
On m'a poussé à en devenir un pour survivre.
Et toi...
J'avais tué personne
avant qu'on me foute dans ce trou de merde.
Cet endroit, il te broie.
Il te broie de l'intérieur, tu le sais.
La semaine dernière, j'étais à ta place, ici.
Tu crois que ton histoire s'arrête là ?
Non !
C'est même pas la tienne.
Il y a peut-être un but bien plus grand.
Sous la surface.
Ruben.
Zack.
Qu'est-ce que tu fous ?
Où tu vas ?
Le médecin m'a dit de marcher, en m'appuyant sur mon pied.
Alors, je vais juste faire un tour.
Sophia raconte que tu l'as appelée.
Dis-moi que tu vas pas chez elle.
Je veux seulement m'excuser.
Tu pourras pas tout arranger. Passe à autre chose.
Tout est facile, pour toi.
Sportive parfaite, élève parfaite, fille parfaite.
Rien n'est facile pour moi.
C'est crevant !
Et ils me voient même pas.
Papa et maman savent rien de nous.
Et on sait rien d'eux.
Ils veulent ce qu'il y a de mieux pour nous.
Pour toi, en tout cas.
Tu es leur seul vrai enfant.
Mais t'es leur préférée.
Allez, on rentre.
C'est bon, je peux marcher.
Je suis pas handicapé, j'ai perdu un orteil.
Tu vas pas te sauver en pleine nuit ?
C'est bon.
Tu promets ?
Bonne nuit.
Je suis désolée.
C'est intense depuis quelques jours.
J'arrête pas de penser à ce qu'a dit Noa.
Ce serait pas bon pour nous si Max s'avérait coupable.
Mais il y avait des preuves solides contre lui.
Il était violent psychologiquement avec sa femme,
le Luminol a révélé du sang chez lui et dans son coffre.
Amy Brancato a avoué. Elle avait l'arme du crime.
Il a pu la lui donner.
Et elle lui a encore rendu service en se tirant une balle ?
C'est un manipulateur.
Je sais que j'ai l'air parano, pardon...
Amy Brancato couchait avec lui
et voulait se débarrasser de sa femme.
Donc les preuves qui, selon nous, accusaient Max
menaient en fait à Amy.
Mettons que tu aies raison.
Tu ne culpabilises pas ?
On a fait ce qu'on croyait juste.
Non ?
On ne peut pas tourner la page ?
Reprendre une vie normale ?
Ensemble ?
Tu as coupé le réveil.
De rien.
Rien d'urgent qui t'empêche de dormir une heure de plus.
Tu as raison.
Merde.
Merde, bordel !
J'aurais dû jeter ton portable dans la piscine.
Encore une urgence ?
Noa, désolée, je vais voir Ruben tout de suite.
Hier, j'ai complètement zappé.
Du calme.
Ruben a retrouvé l'envie de vivre
après que Max Cady l'a regonflé à bloc.
Pourquoi Max Cady est allé lui parler ?
Il est venu au cabinet
pour savoir comment nous aider, et j'ai fait :
"Ça vous dirait de retourner en prison ?"
Ce type est un don de Dieu pour des bénévoles.
Il va parler au Savannah Times, aussi, pour vanter nos mérites.
Il leur donne une interview ? Quand ?
Maintenant.
Ils sont en train de s'installer.
Vous avez bonne mine.
J'arrive.
Se détendre, c'est surfait.
Max, vous êtes l'archétype de la victime de ce que vous appelez
le "système d'injustice pénale".
Mais j'ai une question.
Pourquoi avoir plaidé coupable ?
J'ai subi des pressions.
De qui ?
C'est du passé.
Tabitha, aujourd'hui, tout ce que je veux,
c'est aider d'autres victimes d'injustice,
comme Ruben Ramirez.
Heureusement que des groupes comme le SJLP
se battent pour Ruben.
Vous ne vous appesantissez pas sur le passé ?
C'est quoi, le passé ?
Un musée rempli de choses mortes ?
Votre enfance a été inhabituelle, n'est-ce pas ?
Vous n'avez connu votre père qu'à 13 ans.
Mon père.
Mon père était un soldat américain
en poste dans le sud de l'Espagne.
Il s'est bien amusé.
Il a mis enceinte une jeune Basque.
Mais elle ne voulait pas d'enfant.
Ça n'a pas été...
Ça n'a pas été une partie de plaisir de grandir avec elle, vous voyez ?
Au moins, elle cuisinait bien.
Donc je me suis lancé dans la restauration.
J'avais au moins ça.
Puis, quand j'avais 13 ans,
elle s'est suicidée.
Elle a sauté d'un immeuble.
On m'a envoyé en Amérique vivre avec mon père.
Plus de famille en Espagne, j'y suis jamais retourné.
En arrivant en Caroline du Nord,
je sais pas, j'étais perdu.
Je parlais même pas anglais.
- Votre père vous a appris ? - Non.
Mon père avait changé de vie.
Il élevait des chiens.
Il avait une nouvelle famille.
Et il ne voulait pas avoir une espèce...
de bâtard,
de corniaud,
dans les pattes, faut croire.
Ça a dû être douloureux.
C'était dur.
Mais j'ai dû m'adapter.
Et je l'ai fait.
J'ai appris à être fort.
Mon sens moral vient de là.
Une vieille connaissance m'a dit l'autre jour
qu'il n'était jamais trop tard pour réparer.
Toute ma vie,
je n'ai voulu qu'une chose.
Avoir ma famille à moi.
Je l'imaginais dans ma tête. Une femme, une fille, un fils.
Peut-être une maison avec un grand jardin.
Et une piscine, pourquoi pas ?
Et un chat qui se balade ?
C'est peut-être trop tard, allez savoir.
J'étais un jeune impatient,
mais je suis devenu un homme patient.
Et je viens à peine de commencer.
Quoi ?
Jeune impatient. On vient à peine de commencer.
L'enfoiré.
Tout va bien ?
On ne devait pas se concentrer sur Zack ?
Et reprendre une vie normale ?
Tu as raison.
Tu n'as pas l'air convaincue.
Max a pu apprendre ce qu'on a fait ?
On est les seuls à le savoir.
Personne d'autre n'a besoin de le savoir.
Oui.
On a fait ce qui nous semblait juste.
Nous avons quatre chambres, quatre salles de bains.
La cuisine...
Attention à la marche. L'électroménager est neuf et en inox.
Et la terrasse sans vis-à-vis s'ouvre sur un magnifique jardin.
Tous les meubles exposés peuvent être achetés,
au bon prix.
Et la pièce au-dessus du garage
peut faire office de bureau ou de salle de jeu.
C'est seulement pour vous ? Vous avez des enfants ?
En dehors de votre bébé poilu.
Il ne va pas faire ses besoins ici ?
On peut signer rapidement ?
Je renoncerai aux clauses suspensives.
Je vais voir si c'est possible.
Pardon, je ne veux pas me montrer impolie,
mais je sais qui vous êtes.
Vous avez les moyens ?
L'argent n'est pas un souci.
Je vais toucher des dommages et intérêts.
Pourrais-je parler à quelqu'un de votre banque ?
Vous savez ce qu'on dit. "Faire confiance, mais vérifier."
On dit aussi autre chose.
Les gens condamnés à tort
ont un stress post-traumatique différent de celui d'autres détenus,
parce qu'ils perdent confiance en tous les systèmes
qui étaient censés les protéger, comme les lois ou l'argent.
Il leur reste le système "Je t'emmerde".
Mais Gloria, vous n'êtes pas là-dedans.
Vous êtes encore dans l'autre.
- J'ai raison ? - Oui.
Pas d'inquiétude, vous aurez toutes les infos.
Et je vais faire une offre au-dessus du prix.
De combien au-dessus ?
Laissez-moi le temps de m'imprégner de l'ambiance.
Bien sûr.
Seul,
si ça ne vous embête pas.
Attendez-moi dehors,
s'il vous plaît.
Adaptation : Caroline Mégret
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS