SEITSE AASTAT TAGASI
Näita talle! Näita sellele väiksele libule!
Tapa ta! Tapa see väike libu!
Kus ta on, kurat?
Kas jääme varitsusse?
Ta võib tagasi tulla.
Hei!
- Vajame abiväge, kohe! - Ära liiguta!
Ei! Ma ei hakka vastu! Ei! Ma ei teadnud, et võmmid olete.
MINEVIK
Püsi maas, raisk.
JOHN D. MACDONALDI ROMAANI „THE EXECUTIONERS“ AINETEL
Tunned kerget torget.
- Kas Graysonilt on uudiseid? - Veel mitte.
Nad ilmselt küsitlevad juba jaoskonnas Cadyt.
On sulle midagi meenunud?
Kuhu sa kadusid?
Mida sa tarvitasid?
Olid terve päeva ära, Zack.
See on Natalie.
Kui sulle meenub, kus oma varba kaotasid, saan selle jäässe panna.
Selle saab tagasi õmmelda.
Mis lahti?
- Mis lahti? Oled kombes? - Neelata on raske.
Kas saaksin arstiga rääkida?
Ta kohe tuleb.
Vaatan, kas saame sulle...
Eemale.
- Ei! - Lõpetage. Proua.
Issakene! Proua...
- Lase lahti! Käed eemale! - Ma vajan abi!
No vabandust.
Topse pole.
Hüva, doktor. Tehke, mida vaja.
Peate paigal püsima, kuni selle uuesti paika panen.
Kui kaua kavatsete sellega jännata?
Võmmid väänasid seda, kui mulle selga kargasid.
See pole luumurd, eks? Lihtsalt nihestus.
Olete kindel?
- Olete seda varem teinud? - Iga päev ja öö.
- See on parim viis? - Ainus viis.
- Olgu. - Ei.
- Olge paigal. Ärge liigutage... - Hästi, härra.
- Las ma teen seda. Teen ise. - Ei...
Nõndaviisi. Lihtne.
Ja nüüd on lahas peal, härra Cady.
Olgu. Aitäh.
Ja ta on teie päralt, uurijad.
Aitäh, doktor.
Keegi ei vasta. Nagu nad kõik oleks mu unustanud.
Ma ei saa aru, kuidas ta varbast ilma jäi. Kus su ema oli?
- Kus Tom oli? - Paul.
Tulen tagasi voodisse.
- Hüva... - Vabandust. Brittanyl on unetus.
- Oli tore rääkida, paps. - Head ööd.
- Paneme pidu, raisk! - Heldeke.
- Callie. - Mul on napsi, mul on popsu.
- Hei. - Nii hea.
- Oh heldust. - Tillikas.
Mul on kõike, mis sulle meeldib. Tõin kõike.
Hr Cady, ega te vastu pole, kui esitame mõne küsimuse?
Kas tark mees paluks nüüd advokaati?
Härra, te ründasite täna kolme politseinikku.
Ma arvan, et tark mees tahaks koostööd teha.
Äkki räägite meile, millega olete viimased 24 tundi tegelenud?
Teie kolleegid ei tutvustanud ennast.
Teie Airbnb oli külaliskorter. Omanik andis loa.
Teate, kuulsin keset ööd sosinaid...
Keha lihtsalt reageerib.
Teate, et mul on ajukahjustus?
Jah, see ajukahjustus...
Kas see tekitab teil vahel hallutsinatsioone või luulusid?
Näiteks te surnud naisest või lapsest?
Mis viga?
Nüüd tean, kes teid saatis.
Ja mis teile selle juures nalja teeb, hr Cady?
Kui hundist räägid...
Grayson, ma tahaksin hr Cadyga omavahel rääkida.
Kas te tunnete teineteist? Muidugi tunnete.
Peaksite laskma meil sellega tegeleda, pr Bowden.
Tegelikult tahan rääkida advokaadiga.
Selle advokaadiga.
Sa kuulsid teda.
Kas see saab iial valmis?
Mu isa vallandas veel ühe ehitaja.
See on päris kuum, kui Tom vihaseks saab.
Ta on nagu: „Olin kunagi merejalaväelane. Ma suudan sind rinnalt suruda.“
Mis on? Ta pole ju su bioloogiline isa.
Miks sa selline oled?
Ära muutu tujukaks.
Mulle meeldib lõbus Natalie rohkem.
Lase käia.
Ma ei taha liiga sassis olla, kui nad tagasi tulevad.
Hea küll.
Sa võid seda mulle puhuda.
Sa ei oska üksi pläru tõmmata?
Sul on vaja, et ma...
mälun selle läbi ja toidan sind nagu linnupoega?
Ei.
See oleks imelik.
Vabandust.
Kas see on telefon?
Mu poeg tuli koju üheksa varbaga,
kui olid pidanud kõne sõrmede ja varvaste lõikamisest.
Vau. Su poeg jäi varbast ilma? Mis juhtus?
No ta ei mäleta, sest sa uimastasid ta.
- Mina uimastasin ta? - Jah.
Miks peaksin seda tegema?
Max, ma tean, et sa tegid seda.
Siis las ma küsin uuesti.
Miks peaksin tahtma sulle haiget teha?
Ma ei oska su mõtteid lugeda.
Mul on su pojast kahju.
Kui ta tarvitab uimasteid ja teeb halbu valikuid, pole see talle hea.
Aga ta on noor. Ta võib muutuda. Sina muutusid.
Ära hakka.
- Mis on? - Sa ei tunne mind.
- Ei? - Ei.
Ma mäletan, et meil on palju ühist.
Näiteks raske lapsepõlv ja keerulised isad.
Kuule, su pojal on vedanud, et sa tal olemas oled.
Ja sul on vedanud. Sa said kõik, mida tahtsid.
Käi persse.
- Zack Bowden? - Ta on sealsamas.
- Hr Bowden? - Jah.
Olen dr Minter, psühhiaater.
- Tere. - Kas saame rääkida?
Jah. Mu naine tuleb kohe tagasi.
Kus sa oled? Küsimärk.
Kas teie poeg tarvitab uimasteid?
Ei.
Võibolla kanepit, aga mitte kangeid uimasteid.
Kas peres on esinenud vaimuhaigusi?
Ei.
Mu naise isa. Ta võib bipolaarne olla. Aga nad ei suhtle.
Ja teie poolel?
Ei.
Kas kodus või koolis on mingeid muresid?
Eelmine aasta oli Zackil temavanune pruut ja Zackil olid...
mõned intiimfotod sellest neiust.
Ja ta...
oli koos sõpradega väikeses grupivestluses.
Ja...
Küllap ühele sõbrale meeldis neiu ka ja ta rääkis tüdrukule.
Zack palus vabandust, aga kool korraldas talle näidispoomise.
See... See venis mitu kuud.
See oli alandav.
Ja...
ta jäi oma sõpradest ilma ning ta on pärast seda endasse tõmbunud.
Kurat. Mis hais see on?
Oh heldust. See on opossum.
Callie!
Kurat.
Vau.
Heldeke.
Mida kuradit? Mis pask see on?
SISSETULEV KÕNE
VASTAMATA KÕNE
See on kuradima Zacki telefon.
Oh heldust.
Kas saaksin siia arsti, palun?
Ma helistan tagasi.
Me võime aina ringiratast käia.
Sa võid rääkida võmmidele, et lõikan inimestel varbaid maha
ja et ma näen oma surnud perekonda.
Muide, sa ikka tead, et ma ei mõelnud seda sõna otseses mõttes?
Või arvad, et pärast kõiki neid aastaid vangistuses
kaotasin aru ja läksin hulluks? Ole nüüd.
Ma ei arva, et sa oled hull. Ma arvan, et oled süüdi.
Anna, kus sa oled?
Rahu. Hea küll.
Arvad, et pärast 17 aastat
lõikan esimese asjana lapsel varba otsast?
Lihtsalt et ta emaga jännata?
Mida kuradit sa mu pojaga tegid?
Ja kus ta varvas on, raisk?
- Nat, ma ei saa rääkida. Mis lahti? - Ta tegi seda siin. Meie majas.
Puhketoas.
Hei, ta lämbub!
Oled kombes?
Heldeke.
Kas see on ta varvas?
- Jah. - Kust ma tean...
- Preili Bowden? - Mida?
Asi on te pojas.
Ma ei usu, et oma varvast on võimalik otsast hammustada.
Tuleb välja, et see ei nõua liigesekohas palju jõudu.
Arst ütles: „Kujutage ette beebiporgandit.“
- Mida? - Ma...
Ilmselt tuli ta koju, kui olime tuluõhtul.
Ta tarvitas midagi
ja vigastas oma varvast kodus.
Pärast seda, kui koju tulime, läks ta maja ette ja see käivitas alarmi.
Keegi tegi seda talle.
Max oli koos meiega tuluõhtul.
Ta tuli keset üritust.
Enne seda käis ta oma juhiloa järel.
Tal on kuulikindel alibi.
Mis siis juhtus?
Zack tegi seda endale ise?
Ei.
Ma tahan koju minna.
Ma tean, kullake. Ma tean.
Nad lihtsalt peavad su ühe öö siin hoidma, eks?
Jah, olgu.
Hüva. Ma vaatan, kuidas Nataliel läheb.
- Olgu. - Ma tulen tagasi.
- Olgu. - Eks ole?
Tšau.
Nägemist.
Oot, oot, seis.
Ma pean kusele minema.
- Nõnda. Aitan sind. - Ei, ma...
Sa ei pea mind saatma, isa.
- Hoian mootori sooja. - Jah.
Kuulsin, et väike põssa läks kaduma.
Kas on valus?
Ei, mitte eriti.
See on hea.
Su vanemad kannavad su eest head hoolt.
Mingu mu vanemad persse.
Oled kombes?
Jah.
Ma olen nii väsinud. Lähme üles.
Presidendisviit ootab.
Oh heldust. Vabandust.
Kas Zacki kohta on uudiseid?
Su isa on ikka veel haiglas. Ma lähen tagasi.
Ma nägin siin opossumit.
Ma arvan, et ta elab seina sees.
Tegelikult kuulsin üks päev kraapimist.
Kas sa tead, mis see kõik on?
Ei.
Ja sa pole iial näinud teda midagi sellist tegemas?
Mitte kunagi.
Ta lihtsalt ei räägi enam minuga.
Danny sõnul tutvus ta veebis mingi neiuga.
Ta pidi olema ropult kuum.
Tore. See on tore.
Muide, ma leidsin ta telefoni.
Ma ei tea ta parooli, aga...
Jumal tänatud, et saame alati olla kindlad, et sul on kõik hästi.
Ma ei saa täna tööle tulla. Ma lihtsalt...
Räägid tõsiselt?
Kuidas?
Mõlemad? Mida kuradit?
Nad usuvad, et Bunny tulistas Byronit ja kukkus kokku. Võibolla infarkt.
Ta pingutas aastaid, et Byron vabastada.
Tundub, et Byron läks uuesti välja, kui ta ära tõid.
Oli koju naastes purjus või laksu all.
Naabrid kuulsid tülitsemist, karjumist ja laske.
Inimesed ei käitu alati nii, nagu sa tahaksid.
Ei, ma pean seda nägema.
Jah. Seda ma arvasingi.
Me ei pea siin olema.
Jah.
Ta ütles, et tahab minna Indy 500-t vaatama. Tahtis ema kaasa võtta.
Mida kuradit?
Hei, kuule. Vangla võib inimest väga erinevatel viisidel muuta.
See võib inimest karastada, murda
või muuta ta kellekski, keda oma emagi ära ei tunne.
- Nii et ära süüdista end. - Hei, praegu pole parim hetk,
aga peame veel ühest süütust mehest rääkima.
Mitte Maxist. Rubenist. Ta tahab apellatsioonist loobuda.
Ta ei saa nüüd alla anda. Ta hukatakse kuue nädala pärast.
Seepärast pead täna Tarwaterisse minema
ja talle kuradima aru pähe rääkima.
Ma... Ma ei saa.
Zack on... Ta on haiglas.
Mis Zackiga juhtus? On ta kombes?
Magan palju paremini, kui selle teada saan,
aga ta kirjutatakse peagi välja, nii et pean koju minema, eks?
Ma räägin homme Rubeniga.
Vaadake, kes tuleb.
Tere, ema.
Kullake.
Oled ilmselt näljane, eks? Tahad midagi süüa?
Ei.
Must kohv Savannah Coffee Roastersist oleks tore.
Hästi. Saad selle.
Kas nad ütlesid sulle, kuidas jala eest hoolitseda?
Ei mingit dušši ja peab reedeni saabast kandma.
Lõpuks on mõnus vänge poiss.
- Nad lubasid selle endale jätta. - Saapa?
Ei. Varba.
Ma vahetan riided ära.
Hea küll.
Räägi, mida sa mõtled.
Ma arvan, et meie pojaga juhtus persetäis asju,
mida me ei tea,
ja mida vähem me teame, seda raskem on teda aidata.
Ja ma arvan, et parim viis teda aidata on tema jaoks olemas olla.
Ütled seda, nagu soovitaksin midagi muud.
Vabandust, lihtsalt kogu see Byroni värk ja...
Selline tunne, et kõik laguneb koost, kas pole?
Mis neiuga ta veebis tutvus?
Jeerum. Nojah.
Pärast viimast aastat Sophiaga
on Zackil veebis tüdruksõber, kellest me midagi ei tea.
Peame temalt küsima, kas neiu andis talle uimasteid.
Jah.
Me peame teadma, kuidas see juhtus.
Jah.
Zachary.
Kuidas sa end tunned?
Pole viga.
Kas on miskit meenunud?
Kas sa kohtusid kellegagi pärast lahkumist?
Äkki selle neiuga internetist?
Ma endiselt ei mäleta.
Me muretseme sinu pärast, Z.
Sa pead kellegagi rääkima.
Sellest, mida ma ei mäleta?
Doktor Carlisle'i seansid on edaspidi kolm korda nädalas. Eks ole?
Ja teeme ka mõned ühisseansid. Me mõlemaga.
- Ma hoian seda enda käes. - Ei. Võin oma telefoni võtta.
- Mis su parool on? - Anna mu telefon tagasi.
Ma ei ütle sulle seda.
Mis pilt see on?
Mis pilt?
- Kuradi libu! - Hei, hei.
- Anna tagasi. - Ära kutsu oma ema libuks.
- Ema, anna... - Saad tagasi, kui see on ohutu.
- Kuule! Rahune maha, palun. - Lase mind lahti! Isa.
Ema!
IHALDAD NEIUT, KEDA POLE IIAL PUUTUNUD
SA POLE LIHTSALT NEIU, OLED MERETORM
LAS MA UJUTAN SU SIIS ÜLE
MIDA ME TÄNA ÕHTUL TEEME?
MITTE SELLES TELEFONIS. VAHETA ÄRA.
SAADA PILTE!
KÄRSITU POISS. ME ALLES ALUSTAME.
OLED SEAL?
Tagaõue liikumisandur.
Brandon? Brandon?
Hei, Tommy.
Sa saad sedasi veel kuuli.
Kaks maaklubi liberaali nagu sina ja mu tütar ei lase kedagi maha.
Selge.
Kui Anna sind näeks, viskaks ta su välja.
Ta on mu kuradima tütar. Võin midagi terrassile jätta, kui tahan.
Ja nad mõlemad on mu lapselapsed.
Nii et ma... Ma tõin midagi Nataliele.
Tõin talle butsad. Talle meeldib jalgpalli mängida, eks?
Talle meeldib see Megan Rapinoe.
Need on Megan Rapinoe butsad. Tähendab, mitte päriselt tema omad.
- See on tema... See on tema mudel. - Hea küll.
See tüdruk... Ta oleks võinud meestega mängida.
- Hüva, hüva. - Ta oleks neid loputanud.
Natalie sünnipäev oli nädalaid tagasi.
Anna ei taha sind siia. Lihtsalt võta see karp kaasa.
Ma püüan midagi head teha, kurat võtaks. Sa...
Ütle Annale, et ma tahaksin teda näha...
kui ta on valmis.
Ma teen sulle teene.
Ma ei ütle talle, et sa käisid.
Head ööd, Brandon.
Kui ta on valmis. Kui ta on valmis.
Kes see kurat sina oled?
Hei.
Mis sul viga on, peni? Sa isegi ei haugu.
Mees, see koer... Ta võib katki olla. Vaata teda.
Loom, kes liiga kaua ketis on,
usub, et mitte millelgi, mida ta teeb, pole tähtsust.
Ta on muutunud kõndivaks koerakorjuseks. Kas sa ei näe?
Ta isegi ei kuule oma peremehe häält.
See loll peni ei oska rullida ega midagi.
Ja ta kindlasti ei oska hoovis võõraste peale haukuda.
Sinusugune mees, kes kaitseb oma vara, vajab tugevat ja ohtlikku koera.
Jah, sul on õigus.
Ma võin ta endale võtta, kui tahad.
Ma töötan loomavarjupaigas Sallie Mood Drive'il.
Tule homme läbi ja ütle, et Max saatis su.
Seal on üks koer, uus koer, kes oleks sulle ideaalne, kuna ta on...
ta on Mehhiko pitbull, kelle pea on sama suur kui minu oma.
Ja ta oleks äärepealt mu kõri välja rebinud, nagu...
Seda sa vajadki, mu sõber.
Võin oma koera selle koera vastu vahetada? Nagu auto või midagi?
Jaa, ma korraldan selle ära. Ja ta nimi on Tu Polla.
Said aru? Sul jäävad minu ja tema nimi meelde?
Kui sa sinna lähed, mida sa täpselt ütled?
- Max saatis mu. - Jah?
- Eks ole? - Jah.
Max. Ma tulin Tu Polla järele.
- Tu Polla. - Just nii.
- Jah. - Saad endale koera.
PILDIOTSING
TÖÖTLEMINE
0 VASTET
Kes see kurat sa oled?
Oled siin?
Ta on selle tüdrukuga suhelnud.
Sõnumid kustuvad.
Sain viimase paari päeva omad, aga neid on tuhandeid.
Kaua sa siin istunud oled?
Püüad minus süümekaid tekitada, kuna uurin neiu kohta,
kes on Zacki ümber sõrme keeranud?
Ei, ma püüan su tähelepanu saada, sest sul on klapid ees.
Anna andeks, et mul on klapid ees, kui otsin me poega uimastanud isikut.
Vahet pole, kas ta sai uimastid mängurist neiult, Max Cadylt
või Savannah Bananase pesapalluritelt.
Oluline on Zack.
Me peame tema jaoks kohal olema. Peame normaalse elu juurde naasma.
Nii et ma tahan, et teed seda, kui suudad.
Meil on pärismaailmas sitaks teha.
Halloo.
Sophia. See olen mina, Zack.
Mida sa tahad?
Ma tahtsin lihtsalt öelda, et mul... Mul on... Mul on väga kahju.
Ma poleks pidanud... Ma ei...
Ma lihtsalt...
TARWATERI VANGLA
Ramirez, sulle on külaline.
KÜLASTUSRUUM
Need advokaadid ei tea, millal lõpetada.
Tere, Ruben.
Tead, kes ma olen?
Siis sa tead, et see on viimane koht, kus olla tahan.
Miks sa siis siin oled?
Ma kuulsin, et sa loobud apellatsioonist.
SJLP saatis su.
Ma ütlesin neile, et mulle aitab.
Ma tulin sulle ütlema,
et su valu loeb.
Sa võid oma valu omaks võtta ja muuta selle oma tugevuseks.
Naljakas on neid sõnu sinu suust kuulda.
Olen sinust mõndagi kuulnud. Üllatav, et sinusugune persevest välja lasti.
Ma polnud kohe persevest.
Nad muutsid mu persevestiks. Hakkasin persevestiks, et ellu jääda.
Ja sina...
Ma polnud kedagi tapnud, kuni mind sellesse kuradima kohta pisteti.
See koht muudab sind!
Veel eelmisel nädalal olin samas kohas, kus sina oled.
Sa arvad, et su lugu on läbi, aga ei ole.
Võibolla pole see isegi sinu lugu.
Võibolla on sul palju suurem missioon... kõige selle taga.
Ruben!
Zack.
Zack, mida sa oma arust teed?
Zack.
Kuhu sa lähed?
Arst käskis mul kõndida, nii et ma...
Ma lähen jalutama.
Sophia rääkis kõigile, et helistasid talle.
Palun ütle, et sa ei suundu praegu sinna.
Lihtsalt... Ma tahan vabandust paluda.
Sa ei saa seda korda teha. Sa pead edasi liikuma.
Sinu jaoks on kõik nii lihtne.
Täiuslik sportlane, täiuslikud hinded, täiuslik tütar.
Miski pole minu jaoks lihtne.
See on kuradima kurnav.
Nad isegi ei märka mind.
Ema ja isa ei tunne meid.
Ja me ei tunne neid.
Nad tahavad meile parimat.
Vähemalt sulle. Sa oled nende lihane laps.
Sa meeldid neile rohkem.
Tule. Lähme koju.
Saan ise. Ma suudan kõndida. Ma pole invaliid, kaotasin lihtsalt varba.
Ega sa öösel minema jaluta, ega ju?
Kõik on hästi.
Lubad?
Head ööd.
Anna andeks.
Viimased päevad on pingelised olnud.
Ma muudkui mõtlen Noa sõnadele,
et see mõjuks meile halvasti, kui Max osutuks süüdi.
Aga tema vastu olid kindlad tõendid.
Ta ahistas vaimselt oma naist.
Luminol leidis verd tema kodust ja auto pakiruumist...
Amy Brancato tunnistas üles. Tal oli mõrvarelv.
Max võis selle talle anda.
Ja Amy tegi talle viimase teene, tulistades endale kuuli pähe?
Max võis sundida kedagi mõndagi tegema.
Ma tean, et ma kõlan paranoiliselt.
- Vabandust, ma... - Amy Brancato keppis teda
ja soovis ta naise kadumist.
Nii et kõik tõendid, mis me arust Maxile osutasid, osutasid tegelikult Amyle.
Oletame, et sul on õigus.
Kas sa ei tunne süümepiinu?
Me tegime seda, mida pidasime õigeks.
Eks ole?
Kas me võiksime selle unustada?
Normaalse elu juurde naasta? Koos?
Jah. Jah.
Lülitasid äratuskella välja?
Pole tänu väärt.
Pole midagi nii pakilist, et ei või tund kauem magada, eks?
Ei, küllap mitte. Aga...
Kurat! Persse!
Oleksin pidanud telefoni basseini viskama.
Mis nüüd põleb?
Noa, palun vabandust. Lähen kohe Rubeniga rääkima.
Eilne päev läks nii kiiresti.
Rahune maha.
Rubenil tärkas taas huvi oma elu päästmise vastu,
kui Max Cady sinna kohale sõitis ja talle ergutuskõne pidas.
Miks peaks Max Cady temaga rääkima?
Ta tuli kontorist läbi,
tahtis teada, kuidas ta aidata saaks. Ma küsisin:
„Kas tahaksid uuesti vanglasse minna?“
Kuule, see mees on mittetulundusühingute jumalate kingitus.
Ja tal tuleb intervjuu Timesiga. Ta saab meile promo teha.
Oot, tal on intervjuu? Millal?
Praegu.
Nad seavad end siin kontoris üles.
- Kas näen hea välja? - Jah.
Hei.
Ma tulen kohale.
Nii palju rahulikult võtmisest.
Max, oled kõige enam kannatanud süsteemi pärast,
mida nimetad kriminaalseks ebaõiglussüsteemiks.
Aga ma pean küsima, miks sa end süüdi tunnistasid.
Mulle avaldati survet.
Kelle poolt?
See on minevik.
Tabitha, tahan täna vaid
aidata teisi inimesi, kes on ebaõiglusega silmitsi. Näiteks Ruben Ramirez.
Tänan Jumalat ühenduste eest nagu SJLP, kes võitlevad Rubeni eest.
Raske on uskuda, et minevik ei kummita sind.
Aga mis minevik üldse on?
Surnud asju täis muuseum?
Sul oli ebatavaline lapsepõlv, eks ole?
Tutvusid oma isaga alles 13-aastaselt.
Jah. Mu isa...
Hüva, mu isa oli Ameerika sõdur, kes teenis Lõuna-Hispaania.
- Tal oli seal lõbus. - Hea küll.
Üks noor baski naine jäi temast rasedaks ja see naine ei tahtnud last.
Nii et see polnud...
Temaga... Temaga üles kasvamine polnud lust ja lillepidu. Mõistad?
Aga vähemalt tegi ta üsna hästi süüa.
Sellepärast ma läksingi restoraniärisse.
Vähemalt on mul see.
Ja... Jah.
Ja kui ma olin 13-aastane, sooritas ta enesetapu.
Jah. Hopsti. Hüppas hoone katuselt alla.
Ja mind saadeti Ameerikasse isa juurde elama.
Mul pole Hispaanias sugulasi, ma pole seal enam käinud.
Ja kui ma jõudsin Põhja-Carolinasse...
Ma ei tea. Ma olin... Ma olin omadega jännis.
Ma ei osanud isegi inglise keelt.
Kas isa õpetas sulle?
Ei. Ei, mu isal oli uus elu.
Ta aretas koeri.
Tal oli uus pere
ja ta ei tahtnud mingit
sohilapsest krantsi oma koju.
Kui valus.
See oli raske, aga ma pidin kohanema.
Ja ma kohanesingi.
Ma õppisin olema tugev.
See andis mulle moraalitunde.
Üks vana sõber ütles mulle üks päev,
et kunagi pole hilja parandada seda, mille oleme lõhkunud,
ja ma olen kogu elu soovinud vaid üht.
Oma perekonda.
Ja ma kujutasin seda ette oma peas. Naine, tütar, poeg.
Äkki suure aiaga maja.
Võibolla bassein.
Kass jookseb mööda. Ma ei tea.
Võibolla on selleks hilja.
Ma ei tea, aga ma olin kärsitu poiss,
kuid ma olen kannatlik mees.
Ja ma alles alustan.
Mis lahti?
KÄRSITU POISS. ME ALLES ALUSTAME.
Persevest.
Kõik korras? Anna? Halloo?
Kas me ei öelnud, et keskendume Zackile? Püüame normaalse elu taastada?
Jah, sul on õigus.
Sa ei kõla veenvalt.
Kas on võimalik, et Max võib teada, mida me tegime?
Keegi peale meie ei tea.
Ja keegi teine ei pea seda teadma, eks?
Jah.
Tegime seda, mida pidasime õigeks.
Siin on neli magamistuba, neli ja pool vannituba.
Köök...
Astuge ettevaatlikult. Köögis on roostevabast terasest seadmed.
Ja privaatne terrass viib ilusasse aeda.
Kogu mööblit on võimalik hea hinnaga osta.
Ja lisatuba garaaži kohal saab kasutada kabineti või mängutoana.
Kas olete üksi? On teil lapsi? Peale te karvase lapsukese siin.
Ega ta majas häda tee?
Ei.
Kas tehingu saaks teostada kiiresti?
Ma nõustun kõigi tingimustega.
Võin uurida, mis võimalik on.
Vabandust, ma ei taha ebaviisakas olla, aga ma tean, kes te olete.
Saate seda endale lubada?
Ärge raha pärast muretsege. Saan oma valu eest kompensatsiooni.
Hea küll.
Kas saaksin kellegagi teie pangas vestelda?
Teate, mida öeldakse. Usalda, aga kontrolli.
Jaa. Teate, mida veel öeldakse?
Et kui sind mõistetakse süütult vangi,
kannatad võrreldes teiste vangidega teistsuguse PTSH all,
kuna kaotad usu kõikidesse süsteemidesse, mis sind kaitsma peavad,
näiteks seadustesse ja rahasse.
Nii et ainus süsteem, mida tead, on „käi persse“ süsteem.
Aga Gloria, te pole selles süsteemis.
Ei ole. Te olete ikka veel teises süsteemis.
- Eks ole? - Jah.
Ärge muretsege. Ma saadan teile selle info.
Ja ma pakun kõrgemat hinda.
Kui palju kõrgemat?
Kas annaksite mulle hetke, et saaksin seda kohta tajuda?
Muidugi.
Tahan olla üksi, kui te vastu pole.
Minge täitsa välja, palun.
Tõlkinud Vova Kljain