ΤΑΡΓΟΥΟΤΕΡ
7 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Πιάσ' τον! Πιάσ' την την κουφάλα!
Σκότωσέ τον! Σκότωσέ την την κουφάλα!
Πού διάολο είναι;
Να παρακολουθήσουμε το σπίτι;
Μπορεί να γυρίσει.
- Χρειαζόμαστε ενισχύσεις άμεσα! - Ακίνητος!
Όχι! Δεν αντιστέκομαι! Δεν ήξερα ότι είστε μπάτσοι!
ΠΑΡΕΛΘΟΝ
Κάτω, γαμώτο.
ΤΟ ΑΚΡΩΤΗΡΙ ΤΟΥ ΦΟΒΟΥ
ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ "THE EXECUTIONERS" ΤΟΥ ΤΖΟΝ ΝΤ. ΜΑΚΝΤΟΝΑΛΝΤ
Ένα τσιμπηματάκι.
- Νέα απ' τον Γκρέισον; - Όχι.
Τώρα θα ανακρίνουν τον Κέιντι στο τμήμα.
Μήπως θυμήθηκες κάτι; Πού πήγες; Τι πήρες;
Έλειπες όλη μέρα, Ζακ.
Η Νάταλι.
Αν θυμάσαι πού έχασες το δάχτυλό σου, θα το βάλω στον πάγο.
Να το ξανακολλήσουν.
- Τι; Είσαι καλά; - Δυσκολεύομαι να καταπιώ.
- Μπορώ να μιλήσω με έναν γιατρό; - Έρχεται αμέσως.
Θα δω μήπως σε...
Απομακρυνθείτε!
- Όχι! - Σταματήστε, κυρία!
Θεέ μου! Κυρία μου...
- Πάρ' τα χέρια σου από πάνω μου! - Βοήθεια!
Συγγνώμη.
Δεν έχει κυπελάκια.
Εντάξει, γιατρέ, κάνε ό,τι πρέπει.
Σας θέλω τελείως ακίνητο όσο το βάζω στη θέση του.
Πόση ώρα θα το πασπατεύεις;
Μου το γύρισαν οι μπάτσοι όταν μου την έπεσαν.
Δεν έχει σπάσει. Εξάρθρωση είναι.
Είσαι σίγουρος;
- Το έχεις ξανακάνει; - Μέρα-νύχτα.
- Είναι ο καλύτερος τρόπος; - Ο μοναδικός.
- Εντάξει. - Όχι.
- Τελείως ακίνητος. - Εντάξει. Κύριε.
- Άσε εμένα. Θα το κάνω εγώ. - Όχι...
Αυτό ήταν. Απλό.
Και τώρα σας έβαλα τον νάρθηκα, κύριε Κέιντι.
Ευχαριστώ.
Κι είναι όλος δικός σας, ντετέκτιβ.
Ευχαριστούμε.
Δεν απαντάει κανείς. Σαν να με ξέχασαν όλοι.
Δεν καταλαβαίνω πώς έχασε δάχτυλο. Πού ήταν η μητέρα σου;
- Ο Τομ; - Πολ;
Έρχομαι να ξαπλώσω.
- Καλά... - Συγγνώμη. Η Μπρίτανι έχει αϋπνίες.
- Ωραία, μπαμπά. - Γεια.
- Παρτάρουμε! - Χριστέ μου!
- Κάλι! - Έχω ποτό, έχω μπάφο.
Τέλεια.
- Θεέ μου. - Σ' την έφερα!
Έφερα απ' όλα τα αγαπημένα σου.
Κύριε Κέιντι, να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις;
Κάποιος συνετός θα ζητούσε δικηγόρο τώρα;
Κοιτάξτε, επιτεθήκατε σε τρεις αστυνομικούς απόψε.
Κάποιος συνετός θα συνεργαζόταν.
Θέλετε να μας πείτε τι κάνατε το τελευταίο 24ωρο;
Οι αστυνομικοί δεν δήλωσαν την ιδιότητά τους.
Το Airbnb σας ήταν ξενώνας. Ο ιδιοκτήτης έδωσε άδεια.
Ακούστε, νυχτιάτικα, ψίθυροι, ψίθυροι...
Το σώμα αντιδρά.
Ξέρετε ότι έχω εγκεφαλική βλάβη;
Σχετικά με αυτό.
Αυτό σας προκαλεί ποτέ ψευδαισθήσεις ή παραισθήσεις;
Με τη νεκρή σύζυγο ή το παιδί σας;
Τι έγινε;
Τώρα ξέρω ποιος σας έστειλε.
Και τι βρίσκετε διασκεδαστικό, κε Κέιντι;
Κατά φωνή κι ο διάβολος.
Γκρέισον, θα ήθελα να μιλήσω με τον κο Κέιντι ιδιαιτέρως.
Γνωρίζεστε; Φυσικά.
Καλύτερα να το χειριστούμε εμείς, κα Μπόουντεν.
Βασικά, θέλω να μιλήσω με δικηγόρο.
Με αυτήν τη δικηγόρο.
Τον άκουσες.
Θα το τελειώσουν ποτέ αυτό;
Ο πατέρας μου απέλυσε κι άλλον εργολάβο.
Είναι σέξι ότι αγριεύει ο Τομ.
"Έχω κάνει πεζοναύτης, σε σηκώνω σαν πούπουλο".
Τι; Αφού δεν έχετε βιολογική συγγένεια.
Γιατί είσαι τέτοια;
Μη στραβώνεις.
Προτιμώ την έξω καρδιά Νάταλι.
Έλα.
Δεν θέλω να 'μαι πολύ στα χαμένα όταν γυρίσουν.
Καλά.
Δώσ' μου εσύ.
Δεν μπορείς να πιεις έναν μπάφο μόνη σου;
Θες εμένα
να το μασήσω και να σ' το δώσω στο στόμα σαν πουλί;
Όχι.
Θα ήταν περίεργο.
Συγγνώμη.
Τηλέφωνο είναι αυτό;
Ο γιος μου γύρισε με εννέα δάχτυλα ποδιών μετά το λογύδριό σου για κόψιμο δαχτύλων.
Ο γιος σου έχασε το δάχτυλό του; Τι έγινε;
Δεν θυμάται, γιατί τον νάρκωσες.
- Εγώ τον νάρκωσα; - Ναι.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Μαξ. Ξέρω ότι το έκανες εσύ.
Τότε να σε ξαναρωτήσω.
Γιατί να θέλω να σε βλάψω;
Δεν διαβάζω τη σκέψη σου.
Λυπάμαι για τον γιο σου.
Αν παίρνει ναρκωτικά και παίρνει λάθος αποφάσεις, κακό δικό του.
Νέος είναι, όμως. Θα αλλάξει. Εσύ άλλαξες.
Μη.
- Τι; - Δεν με ξέρεις.
- Όχι; - Όχι.
Αν δεν κάνω λάθος, έχουμε πολλά κοινά.
Δύσκολα παιδικά χρόνια, δύσκολους πατεράδες.
Άκου, ο γιος σου είναι τυχερός που σ' έχει.
Κι εσύ είσαι τυχερή. Πέτυχες όλα όσα ήθελες.
Άντε γαμήσου.
- Ο Ζακ Μπόουντεν; - Εκεί.
- Ο κύριος Μπόουντεν; - Ναι.
Είμαι η δρ Μίντερ. Ψυχίατρος.
- Γεια σας. - Να σας πω;
Ναι. Η γυναίκα μου επιστρέφει αμέσως.
Πού είσαι, ερωτηματικό.
Κάνει χρήση ουσιών ο γιος σας;
Όχι.
Βασικά, ίσως χόρτο, αλλά όχι σκληρά ναρκωτικά.
- Ιστορικό ψυχικών νόσων; - Όχι.
Ο μπαμπάς της συζύγου. Ίσως είναι διπολικός. Αλλά δεν έχουν επαφές.
Απ' την πλευρά σας;
Όχι.
Συμβαίνει κάτι στο σπίτι; Στο σχολείο;
Πέρυσι, ο Ζακ είχε μια φιλενάδα στην ηλικία του, κι είχε κάποιες
προσωπικές φωτογραφίες της.
Και ήταν σε μια ομαδική συνομιλία με φίλους του.
Και... Προφανώς σε κάποιον άρεσε επίσης η κοπέλα και της το είπε.
Ζήτησε συγγνώμη, αλλά το σχολείο τον τιμώρησε παραδειγματικά.
Τράβηξε για μήνες η υπόθεση.
Είναι εξευτελιστικό.
Και...
Έχασε τους φίλους του.
Και κλείστηκε στον εαυτό του.
Γαμώτο. Τι μυρίζει έτσι;
Θεέ μου! Ένα πόσουμ!
Κάλι!
Γαμώτο.
Θεέ μου.
Τι σκατά; Τι είναι όλες αυτές οι μαλακίες;
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
ΟΙ ΚΟΡΟΪΔΑΡΕΣ
Το κινητό του Ζακ.
Θεέ μου.
- Μπορεί να έρθει ένας γιατρός; - Θα σε πάρω εγώ.
Μπορούμε να κάνουμε τα ίδια και τα ίδια.
Μπορείς να λες στους μπάτσους ότι πετσοκόβω δάχτυλα
κι ότι βλέπω τη νεκρή οικογένειά μου.
Παρεμπιπτόντως, ξέρεις ότι δεν κυριολεκτούσα, έτσι;
Ή νομίζεις ότι μετά από τόσα χρόνια μέσα, έγινα
κουκουρούκου και ψυχωτικός; Έλεος.
Δεν σε θεωρώ ψυχωτικό. Σε θεωρώ ένοχο.
Άννα, πού είσαι;
Ήρεμα. Εντάξει.
Μετά από 17 χρόνια,
λες η πρώτη μου δουλειά να ήταν να ακρωτηριάσω ένα παιδί;
Για να την μπω στη μαμά του;
Τι σκατά έκανες στον γιο μου;
Και πού σκατά είναι το δάχτυλό του;
Νατ, δεν μπορώ τώρα. Τι;
Εδώ το έκανε! Το έκανε στο σπίτι.
Στο γραφείο.
Πνίγεται!
Είσαι καλά;
Χριστέ μου!
Το δάχτυλό του είναι;
- Ναι. - Πώς να ξέρω...
- Κυρία Μπόουντεν; - Τι;
Ο γιος σας.
Δεν γίνεται να κόψεις με δαγκωνιά το δάχτυλό σου.
Τα δάχτυλα των ποδιών, απ' την άρθρωση, δεν θέλουν πολλή δύναμη.
Η γιατρός είπε "Σκέψου ένα καρότο μπέιμπι".
Τι;
Προφανώς, γύρισε όσο ήμασταν στον έρανο,
πήρε ό,τι πήρε,
τραυμάτισε το δάχτυλό του μες στο σπίτι.
Κι όταν γυρίσαμε, βγήκε έξω, γι' αυτό χτύπησε ο συναγερμός.
Κάποιος άλλος του το έκανε.
Ο Μαξ ήταν στον έρανο μαζί μας.
Στα μισά εμφανίστηκε.
Πριν, έβγαζε άδεια οδήγησης.
- Έχει αδιάσειστο άλλοθι. - Τι;
Κι ο Ζακ το έκανε μόνος του;
Όχι.
Θέλω να πάω σπίτι.
Το ξέρω, αγάπη μου. Το ξέρω.
Πρέπει να σε κρατήσουν για απόψε, εντάξει;
Ναι, καλά.
Πάω να δω τη Νάταλι.
- Εντάξει. - Θα ξανάρθω.
- Εντάξει. - Εντάξει;
- Γεια. - Γεια.
Περίμενε, σταμάτα.
Κατουριέμαι.
- Σε κρατάω. - Όχι, δεν...
Δεν χρειάζεται να με πας μέσα.
- Περιμένω εδώ. - Ναι.
Έμαθα ότι χάθηκε ένα δαχτυλάκι.
Πονάει;
Όχι ιδιαίτερα.
Ωραία.
Θα σε φροντίσουν οι γονείς σου.
Να πάνε να γαμηθούν.
- Όλα καλά; - Ναι.
Είμαι τρομερά κουρασμένος. Πάμε πάνω.
Η προεδρική σουίτα περιμένει.
Θεέ μου. Συγγνώμη.
Νέα για τον Ζακ;
Ο μπαμπάς σου είναι ακόμη στο νοσοκομείο. Θα ξαναπάω κι εγώ.
Είδα ένα πόσουμ εδώ μέσα.
Πρέπει να ζει στον τοίχο.
- Άκουσα γρατζουνίσματα τις προάλλες. - Ξέρεις τι είναι όλα αυτά;
Όχι.
Και δεν τον έχεις δει ποτέ να κάνει κάτι τέτοιο;
Ποτέ.
Βασικά, δεν μου μιλάει καθόλου πια.
Ο Ντάνι είπε ότι γνώρισε κάποια ονλάιν.
Απ' ό,τι φαίνεται, είναι γκομενάρα.
Τέλεια. Υπέροχα.
Παρεμπιπτόντως, βρήκα το κινητό του.
Δεν ξέρω τον κωδικό, αλλά...
Ευτυχώς που εσύ είσαι πάντα καλά.
Νόα, δεν μπορώ να έρθω σήμερα. Μόλις...
Σοβαρολογείς;
Πώς;
Κι οι δύο; Τι σκατά;
Λένε ότι η Μπάνι πυροβόλησε τον Μπάιρον και μετά έπαθε συγκοπή.
Μα χρόνια πάλευε να τον βγάλει.
Φαίνεται ότι ξαναβγήκε όταν τους άφησες. Γύρισε παλαβωμένος, φτιαγμένος.
Οι γείτονες άκουσαν καβγά, κραυγές, μπαμ, μπαμ.
Οι άνθρωποι δεν βγάζουν πάντα νόημα.
- Όχι, πρέπει να δω. - Ναι, το φαντάστηκα.
Δεν χρειάζεται να είμαστε εδώ.
Ναι.
Μου είπε ότι ήθελε να πάει στο Indy 500 με τη μαμά του.
Τι σκατά;
Η φυλακή είναι το καλύτερο παράδειγμα για το πόσο μπορεί να αλλάξει κάποιος.
Ή σε ατσαλώνει, ή σε διαλύει,
ή σ' αλλάζει τόσο, που δεν σ' αναγνωρίζει ούτε η μαμά σου.
Δεν φταις εσύ.
Δεν είναι ώρα τώρα, αλλά πρέπει να μιλήσουμε για έναν άλλον αθώο.
Όχι τον Μαξ. Τον Ρούμπεν.
Θα αποσύρει την έφεση.
Δεν γίνεται τώρα. Θα εκτελεστεί σε έξι βδομάδες.
Γι' αυτό πρέπει να πας στην Ταργουότερ σήμερα
και να τον πείσεις να το παλέψει.
Δεν μπορώ.
Ο Ζακ είναι στο νοσοκομείο.
Τι έπαθε ο Ζακ; Είναι καλά;
Θα κοιμηθώ πολύ καλύτερα όταν μάθω.
Θα πάρει εξιτήριο όπου να 'ναι, οπότε πάω σπίτι.
Μιλάω αύριο στον Ρούμπεν.
Δείτε ποιος ήρθε.
Γεια σου, μαμά.
Αγάπη μου.
Θα πεινάς σαν λύκος. Θες να φας κάτι;
Μπα.
Θα ήθελα έναν σκέτο καφέ απ' το Savannah Coffee Roasters.
Έγινε.
Σου έδωσαν οδηγίες για το πόδι σου;
Όχι ντους. Με την μπότα μέχρι την Παρασκευή.
Θα ευωδιάζει.
- Θα μου μείνει. - Η μπότα;
Όχι, το δάχτυλο.
- Πάω να αλλάξω. - Εντάξει.
Πες τι σκέφτεσαι.
Ότι είναι άπειρα αυτά που δεν ξέρουμε για το τι συνέβη στον γιο μας
κι όσο λιγότερα ξέρουμε, τόσο πιο δύσκολα θα βοηθήσουμε.
Εγώ θεωρώ ότι η καλύτερη βοήθεια είναι απλώς να είμαστε δίπλα του.
Το λες σαν να υπονοώ το αντίθετο.
Συγγνώμη, έγινε όλο αυτό με τον Μπάιρον και...
Δεν νιώθεις ότι καταρρέουν όλα;
Ποια γνώρισε ονλάιν;
Χριστέ μου. Όντως.
Μετά τα περσινά με τη Σοφία, έχει μια διαδικτυακή κοπέλα που δεν ξέρουμε.
Να τον ρωτούσαμε αν του έδωσε εκείνη ναρκωτικά;
Όντως.
Πρέπει να μάθουμε πώς έγινε αυτό.
Ναι.
Ζάκαρι!
Πώς είσαι;
Καλά.
Θυμάσαι τίποτα;
Όταν βγήκες, συνάντησες κάποιον; Την κοπέλα απ' το ίντερνετ ίσως;
Ακόμη δεν θυμάμαι.
Ανησυχούμε για σένα, Ζι.
Σε κάποιον πρέπει να μιλήσεις.
Για όσα δεν θυμάμαι;
Οι συνεδρίες με τη δρα Καρλάιλ θα γίνουν τρεις τη βδομάδα. Εντάξει;
Θα κάνουμε και κοινές συνεδρίες. Κι οι δυο μας.
- Θα το κρατήσω εγώ αυτό. - Όχι. Θα το πάρω.
- Δώσ' το μου. - Τι κωδικό έχεις;
Δεν πρόκειται να σου πω.
Τι φωτογραφία είναι αυτή;
Ποια;
Μωρή καριόλα!
- Δώσ' το μου! - Μην τη λες έτσι.
- Δώσε... - Θα το πάρεις όταν είναι ασφαλές.
- Άσε με! Μπαμπά. - Ηρέμησε, σε παρακαλώ.
Μαμά!
- ΠΑΛΑΒΟΣ ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΑΓΓΙΞΕΣ - ΕΙΣΑΙ ΚΑΤΑΙΓΙΔΑ
ΝΑ ΣΕ ΠΛΗΜΜΥΡΙΣΩ ΤΟΤΕ
- ΤΙ ΚΑΝΟΥΜΕ ΑΠΟΨΕ; - ΟΧΙ ΕΔΩ. ΑΛΛΑΞΕ.
- ΣΤΕΙΛΕ ΦΩΤΟ! - ΑΝΥΠΟΜΟΝΟ ΑΓΟΡΙ. ΤΩΡΑ ΞΕΚΙΝΑΜΕ.
ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ;
Αισθητήρας κίνησης πίσω αυλής.
Μπράντον;
Γεια σου, Τόμι.
Θα το φας το κεφάλι σου.
Δυο φιλελέδες της λέσχης αναψυχής, όπως εσύ κι η κόρη μου, δεν πυροβολούν.
Εντάξει.
- Αν σ' έβλεπε η Άννα, θα σε πετούσε έξω. - Κόρη μου είναι, διάολε.
Μπορώ ν' αφήσω κάτι στη βεράντα. Και τα παιδιά είναι εγγόνια μου.
Οπότε, έφερα κάτι στη Νάταλι.
Της πήρα παπούτσια ποδοσφαίρου. Παίζει ποδόσφαιρο, έτσι;
Της αρέσει εκείνη η Μέγκαν Ραπίνο.
Τα παπούτσια είναι της Ραπίνο. Όχι τα δικά της, δηλαδή.
- Το ίδιο μοντέλο. - Εντάξει.
Και σ' αντρική ομάδα θα έπαιζε.
- Εντάξει. - Και θα έσκιζε κιόλας.
Πάει καιρός απ' τα γενέθλιά της.
Η Άννα δεν σε θέλει εδώ. Πάρε το κουτί.
Προσπαθώ να κάνω κάτι καλό, διάολε.
Πες...
Πες στην Άννα ότι θα ήθελα πολύ να τη δω...
όταν είναι έτοιμη.
Θα σου κάνω μια χάρη.
Δεν θα της πω ότι ήρθες.
Καληνύχτα, Μπράντον.
Όταν είναι έτοιμη.
Ποιος σκατά είσαι;
Γεια.
Τι διάολο κάνεις, ρε σκύλε;
Ούτε καν γαβγίζεις!
Φίλε, ο σκύλος μου φαίνεται παραδομένος. Δες τον.
Όταν αλυσοδένεις για καιρό ένα ζώο,
μαθαίνει πως δεν έχει σημασία ό,τι κι αν κάνει.
Είναι σαν ζωντανός νεκρός, δεν το βλέπεις;
Δεν ακούει καν το αφεντικό του.
Ο βλάκας δεν ξέρει να κυλιέται, δεν ξέρει τίποτα.
Και σίγουρα δεν ξέρει να γαβγίζει όταν μπαίνουν άγνωστοι στην αυλή!
Ένας άντρας σαν εσένα, που προστατεύει όσα έχει, θέλει έναν επικίνδυνο σκύλο.
Όπως τα λες.
Νομίζω, μπορώ να σ' απαλλάξω απ' αυτόν αν θες,
γιατί είμαι απ' τη φιλανθρωπική οργάνωση στο Σάλι Μουντ Ντράιβ.
Πέρνα αύριο και πες ότι σε στέλνει ο Μαξ.
Γιατί έχουν έναν καινούριο σκύλο τέλειο για σένα,
γιατί είναι ένα μεξικανικό πίτμπουλ, με μια κεφάλα σαν τη δική μου,
που θα μου ξέσκιζε τον λαιμό σαν...
Αυτό χρειάζεσαι, φίλε μου.
Μπορώ ν' ανταλλάξω αυτόν μ' εκείνον; Όπως με τ' αμάξια;
Ναι, θα σου τα κανονίσω εγώ. Και τον λένε Του Πόγια.
Το 'πιασες; Δεν θα ξεχάσεις τ' όνομά του ή το δικό μου;
Όταν πας, τι θα πεις ακριβώς;
Με στέλνει ο Μαξ.
- Έτσι; - Ναι.
Ο Μαξ. Ήρθα να πάρω τον Του Πόγια.
- "Το πουλί σου". - Έτσι. Δικός σου.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΕΙΚΟΝΑΣ
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ
0 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
Ποια σκατά είσαι;
ΑΓΓΕΛΟΣΧ
Είσαι εδώ;
Ανταλλάσσει μηνύματα με κάποια.
Αυτοδιαγράφονται, οπότε έχω μόνο τα τελευταία, αλλά είναι χιλιάδες.
Πόση ώρα κάθεσαι εδώ μέσα;
Προσπαθείς να μου δημιουργήσεις ενοχές επειδή ερευνώ την κοπέλα
που τον σέρνει απ' τη μύτη;
Όχι. Προσπαθώ να σε συνεφέρω, γιατί κολλάς.
Με συγχωρείς που έχω κολλήσει με το ποιος νάρκωσε τον γιο μας!
Δεν έχει σημασία αν του τα έδωσε μια διαδικτυακή παίκτρια ή ο Μαξ Κέιντι
ή οι Σαβάνα Μπανάνας.
Σημασία έχει ο Ζακ.
Πρέπει να είμαστε παρόντες γι' αυτόν. Να επανέλθουμε στα φυσιολογικά.
Θέλω να με βοηθήσεις σ' αυτό, αν μπορείς.
Έχουμε ένα σωρό δουλειές στον πραγματικό κόσμο.
Εμπρός;
Σοφία. Εγώ είμαι, ο Ζακ.
Τι θες;
Ήθελα μόνο να πω ότι λυπάμαι πολύ. Ξανά.
Δεν έπρεπε να... Εγώ δεν...
Εγώ απλώς...
ΠΟΛΙΤΕΙΑΚΕΣ ΦΥΛΑΚΕΣ ΤΑΡΓΟΥΟΤΕΡ
Ραμίρες, επισκέπτης.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΠΙΣΚΕΨΕΩΝ
Τσιμπούρια αυτοί οι δικηγόροι.
Πώς πάει, Ρούμπεν;
Ξέρεις ποιος είμαι, έτσι;
Τότε, ξέρεις ότι είναι το τελευταίο μέρος όπου θα 'θελα να 'μαι.
Τότε, γιατί ήρθες;
Έμαθα ότι θες να αποσύρεις την έφεσή σου;
Σ' έστειλε η SJLP.
Τους είπα ότι τελείωσα.
Ένα πράγμα ήρθα να σου πω.
Ο πόνος σου έχει σημασία.
Μπορείς να τον αγκαλιάσεις και να τον κάνεις δύναμη.
Μου φαίνεται περίεργο να το λες εσύ αυτό.
Άκουσα διάφορα για σένα. Απορώ πώς έβγαλαν έξω τέτοιο καριόλη.
Δεν ξεκίνησα καριόλης.
Αυτοί μ' έκαναν. Έγινα καριόλης για να επιβιώσω.
Κι εσύ...
Δεν είχα σκοτώσει κανέναν ώσπου μ' έστειλαν σ' αυτό το γαμωμέρος.
Αυτό το μέρος σ' επηρεάζει.
Το ξέρεις. Εκεί ήμουν την περασμένη βδομάδα. Εκεί.
Νομίζεις ότι τελείωσε η ιστορία σου, αλλά όχι.
Ίσως δεν είναι καν δική σου ιστορία.
Ίσως έχεις έναν πολύ σπουδαιότερο σκοπό, κατά βάθος.
Ρούμπεν.
Ζακ!
Ζακ, τι νομίζεις ότι κάνεις;
Ζακ;
Πού πας;
Η γιατρός είπε να πατάω το πόδι μου, οπότε...
Απλώς πάω μια βόλτα.
Η Σοφία είπε ότι της τηλεφώνησες.
Πες μου ότι δεν πας εκεί τώρα, σε παρακαλώ.
Απλώς... Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
Δεν διορθώνεται αυτό. Πρέπει να το ξεπεράσεις.
Όλα είναι εύκολα για σένα.
Τέλεια αθλήτρια, τέλειοι βαθμοί, τέλεια κόρη.
Τίποτα δεν είναι εύκολο για μένα.
Είναι εξαντλητικό, γαμώτο.
Δεν με βλέπουν καν.
Οι γονείς μας δεν μας ξέρουν.
Ούτε εμείς εκείνους.
Θέλουν το καλύτερο για μας.
Για σένα τουλάχιστον. Είσαι το αληθινό τους παιδί.
Σε συμπαθούν πιο πολύ.
Έλα. Πάμε σπίτι.
Μπορώ να περπατήσω. Δεν είμαι ανάπηρος, ένα δάχτυλο έχασα.
Δεν θα εξαφανιστείς μες στη νύχτα, έτσι;
Εντάξει είμαι.
Το υπόσχεσαι;
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Συγγνώμη.
Πολλή ένταση τώρα τελευταία.
Σκέφτομαι συνέχεια κάτι που είπε η Νόα.
Ότι θα φαινόταν άσχημο για μας αν αποδεικνυόταν ένοχος ο Μαξ.
Μα υπήρχαν πειστήρια εναντίον του.
Ασκούσε συναισθηματική βία στη γυναίκα του.
Η λουμινόλη έδειξε αίμα στο σπίτι και το πορτμπαγκάζ του...
Η Έιμι Μπρανκάτο ομολόγησε. Είχε το φονικό όπλο.
Ίσως της το έδωσε εκείνος.
Και ως μια τελευταία χάρη αυτοπυροβολήθηκε στο κεφάλι;
Έπειθε κόσμο να κάνει διάφορα.
Ξέρω ότι ακούγομαι παρανοϊκή.
- Συγγνώμη... - Η Μπρανκάτο πηδιόταν μαζί του.
Ήθελε να βγει απ' τη μέση η γυναίκα του.
Άρα, όσα στοιχεία πιστεύαμε ότι έδειχναν τον Μαξ, έδειχναν την Έιμι.
Ας πούμε πως έχεις δίκιο.
Δεν νιώθεις ενοχές;
Κάναμε ό,τι θεωρούσαμε σωστό.
Σωστά;
Μπορούμε να το αφήσουμε πίσω μας;
Να επανέλθουμε στα φυσιολογικά; Μαζί;
Ναι.
Έκλεισες το ξυπνητήρι;
Παρακαλώ.
Δεν βιάζει κάτι για να μην κοιμηθείς μια ώρα παραπάνω.
Μάλλον όχι. Αλλά...
Σκατά! Γαμώτο!
Στην πισίνα έπρεπε να το πετάξω το ρημάδι.
Τι έγινε πάλι;
Νόα, χίλια συγγνώμη. Πάω τώρα αμέσως να μιλήσω στον Ρούμπεν.
Ούτε κατάλαβα πώς πέρασε η μέρα χθες.
Ηρέμησε. Ο Ρούμπεν ξαναβρήκε το ενδιαφέρον να σώσει τη ζωή του,
όταν ο Μαξ Κέιντι πήγε από κει και τον εμψύχωσε.
Γιατί να πάει να του μιλήσει ο Κέιντι;
Πέρασε απ' το γραφείο και ρώτησε πώς μπορούσε να βοηθήσει. Είπα
"Τι θα έλεγες να γυρίσεις στη φυλακή;"
Ο άνθρωπος είναι δώρο απ' τους θεούς των μη κερδοσκοπικών.
Κι ετοιμάζεται για συνέντευξη στους Times. Να μας παινέψει.
- Δίνει συνέντευξη; Πότε; - Αυτήν τη στιγμή.
Ετοιμάζουν το γραφείο τώρα.
- Είμαι καλός; - Ναι.
Γεια.
Έρχομαι.
Καλά που θα χαλαρώσεις.
Μαξ, είσαι το υπέρτατο θύμα αυτού που ο ίδιος αποκαλείς
"σύστημα ποινικής αδικίας".
Μα οφείλω να ρωτήσω, γιατί δήλωσες ένοχος;
Βασικά, πιεζόμουν.
- Από ποιον; - Αυτά είναι παρελθόν.
Τάμπιθα, σήμερα, το μόνο που θέλω
είναι να βοηθώ άλλους που αντιμετωπίζουν αδικίες, όπως ο Ρούμπεν Ραμίρες.
Και δόξα τον Θεό που υπάρχουν οργανώσεις όπως η SJLP, που παλεύει για τον Ρούμπεν.
Απίστευτο που δεν κόλλησες στο παρελθόν.
Μα, αλήθεια, τι είναι το παρελθόν;
Ένα μουσείο γεμάτο με νεκρά πράγματα.
Είχες ασυνήθιστα παιδικά χρόνια, σωστά;
Γνώρισες τον πατέρα σου μόλις στα 13 σου;
Ναι. Ο πατέρας μου.
Εντάξει, ήταν ένας Αμερικανός στρατιώτης που υπηρετούσε στη νότια Ισπανία.
- Έκανε το κέφι του. - Εντάξει.
Άφησε έγκυο μια πολύ νεαρή Βάσκα κι εκείνη δεν ήθελε παιδί.
Οπότε, ξέρεις, δεν ήταν...
Δεν ήταν εύκολο να μεγαλώνω μαζί της. Καταλαβαίνεις;
Τουλάχιστον, όμως, μαγείρευε πολύ καλά. Γι' αυτό ασχολήθηκα με τα εστιατόρια.
Έχω αυτό έστω.
Και... Ναι.
Και στα 13 μου πια, αυτοκτόνησε.
Ναι. Πήδηξε από ένα κτίριο.
Και μ' έστειλαν στην Αμερική να ζήσω με τον πατέρα μου.
Δεν είχα συγγενείς στην Ισπανία, δεν ξαναπήγα ποτέ.
Κι όταν πήγα στη Βόρεια Καρολίνα,
δεν ξέρω, ήμουν χαμένος.
- Δεν μιλούσα καν αγγλικά. - Σου έμαθε ο μπαμπάς σου;
Όχι. Ο πατέρας μου είχε μια καινούρια ζωή.
Εκτροφή σκύλων.
Είχε καινούρια οικογένεια
και δεν ήθελε ένα...
μπάσταρδο στα πόδια του, προφανώς.
Πολύ οδυνηρό.
Ήταν δύσκολο, αλλά αναγκάστηκα να προσαρμοστώ.
Και προσαρμόστηκα τελικά.
Έμαθα να είμαι δυνατός.
Μου έδωσε μια αίσθηση ηθικής.
Μια παλιά φίλη μού έλεγε τις προάλλες
ότι ποτέ δεν είναι αργά να φτιάξουμε αυτό που χαλάσαμε,
και σ' όλη μου τη ζωή, ήθελα μόνο ένα πράγμα.
Τη δική μου οικογένεια.
Τα είχα όλα στο μυαλό μου. Μια σύζυγο, μια κόρη, έναν γιο.
Ίσως ένα σπίτι με μια μεγάλη πίσω αυλή.
Μια πισίνα ίσως.
Ακόμη και μια γάτα να περνάει. Δεν ξέρω.
Ίσως είναι πολύ αργά γι' αυτό. Δεν ξέρω, ήμουν ανυπόμονο αγόρι,
αλλά είμαι υπομονετικός άντρας.
Και τώρα ξεκινάω.
Τι;
ΑΝΥΠΟΜΟΝΟ ΑΓΟΡΙ. ΤΩΡΑ ΞΕΚΙΝΑΜΕ.
Τον καριόλη.
Όλα καλά; Άννα; Είσαι εδώ;
Δεν είπαμε ότι θα αφοσιωθούμε στον Ζακ και θα επανέλθουμε στα φυσιολογικά;
Ναι. Έχεις δίκιο.
Δεν ακούγεσαι πεπεισμένη.
Υπάρχει κάποια περίπτωση να ξέρει τι κάναμε ο Μαξ;
Μόνο εμείς ξέρουμε.
Κανείς δεν θα μάθει. Δεν χρειάζεται, έτσι;
Έτσι.
Κάναμε ό,τι πιστεύαμε σωστό.
Έχουμε ένα πεντάρι με τεσσεράμισι μπάνια.
Η κουζίνα,
προσέξτε εδώ, έχει ολοκαίνουριες συσκευές από ανοξείδωτο ατσάλι.
Και η βεράντα οδηγεί σε ένα πανέμορφο κήπο.
Όλα τα έπιπλα που βλέπετε διατίθενται προς αγορά, με κάποιο κόστος.
Και το επιπλέον δωμάτιο πάνω από το γκαράζ
μπορεί να γίνει γραφείο ή δωμάτιο παιχνιδιού.
Μόνος σας είστε; Έχετε παιδιά; Εκτός απ' το τριχωτό μωρό σας.
Δεν θα λερώσει μέσα, έτσι;
Όχι.
Γίνεται ταχεία ολοκλήρωση της αγοράς;
Και θα παραιτηθώ από κάθε ρήτρα διασφάλισης.
Μπορώ να δω τι γίνεται.
Συγγνώμη, δεν θέλω να γίνω αγενής, αλλά γνωρίζω ποιος είστε.
Έχετε τα χρήματα;
Μην ανησυχείτε για τα χρήματα. Θα αποζημιωθώ για τον πόνο μου.
Εντάξει.
Θα μπορούσα να μιλήσω με κάποιον απ' την τράπεζά σας;
Ξέρετε τι λένε. Εμπιστέψου, αλλά διασταύρωσε.
Ναι. Ξέρετε και τι άλλο λένε;
Ότι αν καταδικαστείς αδίκως,
πάσχεις από ένα άλλο είδος μετατραυματικού στρες απ' τους άλλους κρατούμενους,
γιατί χάνεις την πίστη σ' όλα τα συστήματα που υποτίθεται ότι θα σε προστάτευαν,
όπως νόμοι και χρήματα.
Το μόνο σύστημα που ξέρεις είναι το "άντε γαμήσου".
Μα, Γκλόρια, εσύ δεν ανήκεις σ' αυτό.
Όχι. Ανήκεις ακόμη στο άλλο.
- Σωστά; - Ναι.
Μην ανησυχείς, καλή μου. Θα σου φέρω τα στοιχεία.
Και σκοπεύω να υπερβώ την αρχική τιμή.
Κατά πόσο θα την υπερβείτε;
Μου δίνεις ένα λεπτό να νιώσω την ενέργεια του χώρου;
Φυσικά.
Μόνος, αν δεν σε πειράζει.
Τελείως έξω, σε παρακαλώ.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου