Απόδοση διαλόγων:Sparta
Εδώ November Alpha 1,
Sierra Sierra.
Διεθνής Διαστημικός Σταθμός.
Zero, Papa Delta.
Zero, Papa Delta, σας λαμβάνουμε καθαρά και δυνατά.
Απο τον Διαστημικό Σταθμό.
Καλώς ορίσατε.
Δέκα, εννέα, οκτώ, επτά,
έξι, πέντε, τέσσερα, τρία, δύο,
Ένα.
Εκτόξευση.
Ύστερα από αρκετά έτη
έντασης, οι σχέσεις μεταξύ Κίνας και Ηνωμένων Πολιτειών
έχουν περιέλθει σε εμφανές αδιέξοδο
λόγω των συνεχιζόμενων ζητημάτων με την Ταϊβάν.
Νέα περιστατικά
κοντά σε νησί στο Στενό της Ταϊβάν,
στα οποία ενεπλάκησαν
η ακτοφυλακή της Ταϊβάν και της Κίνας,
αυτήν την εβδομάδα,
έχουν απλώς επιτείνει την ένταση...
Τα περιστατικά αυτά
σημειώνονται σε ευαίσθητη χρονική συγκυρία,
μετά τις πρόσφατες εκλογές
και ενόψει της ορκωμοσίας του νέου προέδρου της.
Ένα από τα περιστατικά αυτά
χθες, αφορούσε την κινεζική Ακτοφυλακή,
η οποία επιβιβάστηκε σε ταϊβανέζικο τουριστικό ναυλωμένο σκάφος.
Έχετε ανησυχίες
ότι τα περιστατικά αυτά θα κλιμακωθούν περαιτέρω;
Έκτακτη είδηση απόψε.
Λαμβάνουμε πλέον επίσημες
αναφορές από τον Λευκό Οίκο
ότι οι διαπραγματεύσεις έχουν πράγματι καταρρεύσει
μεταξύ Ηνωμένων Πολιτειών και Κίνας
σχετικά με τα συνεχιζόμενα ζητήματα που αφορούν την Ταϊβάν.
Ο πρόεδρος συγκάλεσε
έκτακτο συμβούλιο του Κογκρέσου
και προειδοποιεί ότι παγκόσμια σύρραξη
ενδέχεται να είναι επικείμενη.
Μόλις σήμερα, λίγο μετά την επίσκεψη
της Προέδρου της Βουλής των ΗΠΑ, Τζάνις Πολάνσκι,
στην Ταϊβάν, το Πεκίνο αντέδρασε
κατά των Ηνωμένων Πολιτειών,
αρνούμενο διάλογο σε πολλαπλά ζητήματα.
Υπάρχουν αναφορές ότι τα σύνορα
Κίνας και Ταϊβάν έχουν κλείσει
και έχει διαμορφωθεί στρατιωτική αντιπαράθεση.
Η Κίνα προχωρά
σε στοχευμένες ενέργειες κατά της Ουάσιγκτον,
διακόπτοντας της στρατιωτικές συνομιλίες
με περιφερειακούς διοικητές
και υπευθύνους αμυντικής πολιτικής,
καθώς και ακυρώνοντας συναντήσεις
για τη συζήτηση στρατιωτικών επιχειρήσεων.
Αμερικανοί αξιωματούχοι ανησυχούν
ότι αυτό ενδέχεται να οδηγήσει σε παρερμηνείες.
Οι πρόσφατες ελλείψεις εφοδιασμού
στην κατασκευάστρια μικροτσίπ Taiwan Semiconductor
έχουν επιβραδύνει ολόκληρο τον τεχνολογικό τομέα,
και οι ειδικοί προειδοποιούν
ότι οι πρόσφατοι δασμοί με στήριξη των ΗΠΑ
ελάχιστα έχουν συμβάλει,
πλην του να οξύνουν την κατάσταση.
Στην κεντρική Πενσυλβάνια,
τα αποθέματα συνεχίζουν να εξαντλούνται,
αφήνοντας τα παντοπωλεία άδεια
και προκαλώντας πανικό στους καταναλωτές.
Οι ελλείψεις φαίνεται να επηρεάζουν
τις μεγάλες αλυσίδες λιανικής τροφίμων.
Η αιφνίδια ανάγκη
προετοιμασίας για μια ακαθόριστη παγκόσμια σύρραξη
έχει θέσει τα καταστήματα
σε αγώνα δρόμου για αναπλήρωση αποθεμάτων.
Πολλά καταστήματα περιορίζουν πλέον
τον αριθμό προϊόντων
υψηλής ζήτησης που μπορούν να αγοράσουν οι πελάτες.
Και με τις ειδήσεις για την παγκόσμια κρίση,
κοινότητες σε ολόκληρη τη χώρα
συγκεντρώνονται
για να εκδηλώσουν υποστήριξη...
Στην Καλιφόρνια, πραγματοποιήθηκε μαζική αγρυπνία,
με πολίτες να ενώνονται
σε προσευχή και αλληλοϋποστήριξη.
Διακοπή λειτουργίας (ουσιαστικό)
η πλήρης διακοπή ραδιοφωνικών σημάτων η ραντάρ
σε μεγάλες περιοχές που προκαλείται
από την ιονισμένη ατμόσφαιρα που συνοδεύει
μια πυρηνική έκρηξη σε μεγάλο υψόμετρο
Ύστερα από διαβουλεύσεις με το Κογκρέσο
και τα μέλη του υπουργικού συμβουλίου,
ο πρόεδρος εξέδωσε
επισήμως πυρηνική προειδοποίηση.
Ο ΟΗΕ κήρυξε επίσης κατάσταση εκτάκτου ανάγκης,
καθώς η Κίνα διέκοψε κάθε επικοινωνία
με όλα τα εξωτερικά κράτη.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες προετοιμάζονται για πόλεμο.
Και πληροφορίες αναφέρουν ότι στρατιωτικός νόμος
ενδέχεται να επιβληθεί ήδη από τις 9 μ.μ. απόψε.
Αυτό είναι κακό.
Σκατά.
Συγγνώμη, παιδιά.
Το Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας
αναμένεται να εκδώσει οδηγίες ασφαλείας και...
Εντάξει, αυτό είναι το τελευταίο.
Από ποιον τοίχο θες να ξεκινήσουμε;
Γειά σου;
Όλα εντάξει;
Ναι, απλώς παρακολουθώ
τις εξελίξεις για το ζήτημα με την Κίνα.
Φαίνεται πολύ άσχημο.
Πού πας;
Θα βγω με κάτι φίλους, φίλε.
Ναι;
Ναι.
Πολύς κόσμος θα
χρειαστεί βοήθεια πολύ σύντομα.
Πώς σε λένε;
Νοξ.
Ναι.
Εγώ είμαι ο Ντογκ.
Αυτός είναι ο Γουλφ.
Κι εκείνος ο ωραίος
κύριος είναι ο Ρεντς.
Χαριτωμένο.
Φοράει και Μπάμπλς, Μπάτερκαπ και Μπλόσομ
και τις υπόλοιπες Powerpuff Girls;
Είσαι και γαμημένος κλόουν;
Κάνεις τον αστείο;
Μωρό μου.
Αυτό φαίνεται πολύ σοβαρό.
Νόα, νόμιζα πως συμφωνήσαμε να προχωρήσουμε
από εκείνη τη φάση της ζωής μας.
Καταλαβαίνεις ότι δεν είμαστε
πια στον στρατό, σωστά;
Επενδύσαμε όλες τις οικονομίες μας
σε αυτό το μέρος.
Για να αρχίσουμε ένα νέο κεφάλαιο.
Είναι σοβαρό.
Εμπλέκεται το Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας και...
Και θα το αναλάβουν εκείνοι.
Γι’ αυτό υπάρχει ο στρατός.
Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε τώρα
είναι να θέσουμε την επιχείρηση σε λειτουργία, εντάξει;
Άλλωστε.
Λένε ότι θα πέσει βόμβα
από τη δεκαετία του ’50.
Οπότε, πριν τελειώσει ο κόσμος.
Ας βάψουμε αυτούς τους τοίχους.
Παιδιά, αηδία.
Σταματήστε.
Κάντε τα αυτά στο σπίτι.
Θα ήθελα να είμαι σπίτι πριν τα μεσάνυχτα.
Ευχαριστώ.
Όταν σκάσει η βόμβα,
κανείς δεν θα είναι ασφαλής.
Εμείς θα κάνουμε κουμάντο εδώ μέσα.
Όποιος βγει εκτός γραμμής,
θα τιμωρείται παραδειγματικά.
Κατάλαβες;
Ναι, κατάλαβα.
Ωραία, δεν θέλω να δημιουργήσω πρόβλημα.
Ήπια λίγο παραπάνω.
Λίγο παραπάνω;
Ευχαριστώ.
Τώρα άντε γαμήσου και φύγε από εδώ.
Θα πας να βοηθήσεις φίλους;
Αυτό μπορεί να έχει ενδιαφέρον.
Θέλω να τους παρακολουθείς.
Εντάξει;
Μάλιστα, κύριε!
Κάι, είδες τα ξυλάκια ανάδευσης;
Κάι;
Ο κυβερνήτης της Καλιφόρνιας κήρυξε μόλις
κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Δρόμοι και αυτοκινητόδρομοι
έχουν κλείσει και η κυκλοφορία εκτρέπεται. - Κάι;
Οι πολίτες
καλούνται να παραμείνουν στα σπίτια τους.
Θεέ μου, τι έχετε πάθει εσείς οι δύο;
Ο Νόα έχει δίκιο.
Είναι σοβαρό.
Μόλις έκλεισαν τους αυτοκινητοδρόμους.
Τι;
Ο κυβερνήτης επιβεβαίωσε επίσης
ότι στρατιωτικός νόμος ενδέχεται να επιβληθεί
ακόμη και από τις 9 μ.μ. απόψε.
Σκατά.
Δεν φαίνεται
να πάμε σπίτι απόψε.
Ναι.
Ας αρχίσουμε να συγκεντρώνουμε εξοπλισμό και προμήθειες.
Σε άλλες ειδήσεις, η εταιρεία ανάλυσης blockchain TRM
επιβεβαίωσε ότι εκατομμύρια δολάρια
σε κρυπτονόμισμα Ethereum εκλάπησαν
από ιαπωνικό ανταλλακτήριο
κρυπτονομισμάτων νωρίτερα φέτος από χάκερ.
Πρόκειται για μία από τις μεγαλύτερες
μεμονωμένες κλοπές κρυπτονομισμάτων
του έτους.
Ειδικοί ασφαλείας αναφέρουν ότι οι δράστες απέκτησαν πρόσβαση
μέσω δημόσιων και ιδιωτικών κλειδιών
για να αποθηκεύει κλεμμένα κρυπτονομίσματα εκτός σύνδεσης.
χρησιμοποιώντας πορτοφόλια Λέτζερ.
Τι σκατά είναι αυτά;
Τι σημαίνει αυτό, μωρό μου;
Πρέπει να βρω αυτό το Λέτζερ, να το ξεφορτωθώ.
Ολόκληρος ο κόσμος διαλύεται.
Πραγματικά πιστεύεις ότι είναι εκεί μέσα;
Ξέρω πως είναι.
Δεν ξέρω, μωρό μου.
Δεν είπες ότι ο Τόμι σου είπε
πού βρίσκεται αυτό το πράγμα με τα κρυπτονομίσματα;
Αυτός ο τύπος ήταν ένα γαμημένο σκουπίδι.
Πώς ξέρεις ότι σου λέει την αλήθεια;
Ήταν ένα απόλυτο σκουπίδι.
Οι άνθρωποι έχουν έναν περίεργο τρόπο να λένε την αλήθεια
όταν νομίζουν ότι θα τους ξυλοκοπήσεις μέχρι θανάτου.
Τον ξυλοκόπησες μέχρι θανάτου;
Όχι.
Αλλά τον πήγα σε κάποιον
κι εκείνος τον ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου.
Δεν έχει σημασία, αγάπη μου.
Το αντικείμενο που
ψάχνουμε λέγεται Λέτζερ,
όχι κάποιο πράγμα με κρυπτονομίσματα...
Κοίτα, συγγνώμη.
Το αναλαμβάνω εγώ.
Μάλιστα, κύριε Παντογνώστη.
Τι είναι το Λέτζερ;
Είναι ένα μικρό USB
που αυτοί οι τύποι της Γουόλ Στριτ
χρησιμοποιούν για να κρατούν τα κρυπτονομίσματα.
Είναι εκτός σύνδεσης, οπότε είναι ασφαλές.
Θα καθαρίσω αυτά τα σκατά αργότερα.
Εντάξει.
Λοιπόν, αυτές είναι οι οδηγίες
του Υπουργείου Εσωτερικής Ασφάλειας.
Μείνετε μέσα.
Μακριά από πόρτες, παράθυρα.
Αν εκραγεί βόμβα,
περιμένετε 72 ώρες πριν βγείτε έξω.
Αν επιζήσει κανείς.
Νομίζουν ότι θα είναι πυρηνική;
Ας ελπίσουμε ότι κάνουν λάθος.
Τι είναι αυτό;
Νοξ;
Γιατί δεν απαντούσες στο τηλέφωνο;
Μας τρόμαξες μέχρι θανάτου.
Ναι.
Έχασα το κινητό μου.
Σε μυρίζω από εδώ, γαμώτο.
Πήγαινε να ξεμεθύσεις.
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Δεν ακούσατε τα νέα;
Ολόκληρος ο κόσμος τελειώνει.
Και ναι, μπορεί να είμαι μεθυσμένος,
αλλά δεν είμαι τόσο ηλίθιος
ώστε να συναντήσω τον Δημιουργό μου νηφάλιος.
Οπότε μάλλον ακούσατε για την Ταϊβάν.
Δεν θα υπάρχει Ταϊβάν μετά από σήμερα.
Ιησού μου, αυτό είναι βάρβαρο.
Είμαι καλά.
Είμαι καλά, είμαι καλά, είμαι καλά.
Μου λες ότι αυτό το νούμερο είχε 12 εκατομμύρια δολάρια
σε ένα USB;
Ναι.
Και μου είπε πού το έκρυψε.
Στην αποθήκη που χρησιμοποιούσε
για να ξεπλένει τα χρήματα από τα ναρκωτικά.
Τον έβαλα μάλιστα να μου ζωγραφίσει χάρτη.
Ναι.
Προσέλαβα τον Λίαμ
για να αναλάβει την ασφάλεια,
να κόψει τις κάμερες.
Για να μπούμε κατευθείαν μέσα.
Αλλά, μωρό μου, μην πεις
τίποτα για τα 12 εκατομμύρια.
Δεν το ξέρει.
Πόσα νομίζει ότι έχει μέσα;
Πολύ λιγότερα.
Έλα.
Είμαι καλά, είμαι καλά, είμαι καλά.
Είμαι καλά.
Πρέπει να ασφαλίσουμε.
Οι αυτοκινητόδρομοι έκλεισαν.
Αρχίζουν να σχηματίζονται ομάδες πολιτοφυλακής.
Ήδη έπεσα πάνω σε οπλισμένους κακοποιούς.
Παραλίγο να χτυπήσω έναν με το αυτοκίνητο, αλλά...
Τα πράγματα θα γίνουν πολύ άσχημα.
Και πολύ γρήγορα.
Ξεκινήστε να ασφαλίζετε τα πάντα.
Θα έρθω να βοηθήσω.
Καλύτερα να ξαπλώσεις λίγο, φίλε.
Ναι, καλά, εντάξει.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες
και μας είπες τι γίνεται εκεί έξω.
Μην πεθάνεις εκεί έξω.
Ο κόσμος παρακολουθεί με αγωνία,
καθώς οι επικοινωνίες έχουν διακοπεί πλήρως
μεταξύ Κίνας και Ταϊβάν.
Η CIA, η NSA και το FBI
προειδοποιούν ότι ενδέχεται να επιβληθεί στρατιωτικός νόμος.
ακόμη και από τις 9 μ.μ., Ώρα Ειρηνικού.
Ώρα να φύγουμε, παιδιά.
Πού στο διάολο είναι ο Ρεντς;
Δεν έχω ιδέα, γαμώτο.
Είναι δική σου ευθύνη.
Ξέρεις ότι είναι ασταθής.
Σου είπα να τον παρακολουθείς.
Πήγαινε να τον βρεις.
Βεβαιώσου ότι δεν κάνει καμιά βλακεία.
Ακούγεται όμως σαν όλος ο κόσμος
να πηγαίνει κατά διαόλου.
Γιατί να μας νοιάζουν οι κάμερες ασφαλείας;
Εξαιτίας μας.
Άκου, κάθε μέρα
κάποιος λέει ότι πέφτει ο ουρανός
ή ότι τελειώνει ο κόσμος.
Δεν σημαίνει όμως ότι θα γίνει.
Μακάρι να μη γίνει.
Κι εγώ το ίδιο.
Άτικους, σου έφερα ένα χάμπουργκερ.
Πας να τα τινάξεις όλα στον αέρα;
Χαμήλωσε τη φωνή σου.
Κινείς γαμημένες υποψίες.
Τι στο διάολο έχεις;
Εντάξει, Άτικους.
Κοίτα.
Καλό είναι αυτό το μπέργκερ!
Ναι;
Όχι άλλοι δυνατοί θόρυβοι, εντάξει;
Εντάξει.
Άκου.
Εσύ είσαι η εφεδρεία.
Όταν διασχίσω το πάρκινγκ,
θα ακολουθήσεις προσεκτικά.
Εντάξει; - Εντάξει.
Κατάλαβες;
Ναι, Άτικους, κατάλαβα.
Ωραία.
Έφερες το όπλο που σου είπα;
Ναι. - Δείξε μου.
Εδώ είναι.
Τι στο διάολο.
Βάλ’ το μέσα.
Γαμώτο.
Άκου, πέρασε απέναντι στον δρόμο.
Μην κινήσεις υποψίες,
μέτρα μέχρι το δέκα και μετά ακολούθησέ με.
Μάλιστα. Μάλιστα, Άτικους.
Γιατί πρέπει πάντα να τον φέρνεις μαζί;
Μην το κάνεις αυτό.
Συγγνώμη, μωρό μου.
Ξέρεις ότι είναι θετός αδελφός μου.
Και τουλάχιστον είναι στην ώρα του.
Τι καθόμαστε εδώ
περιμένοντας τον Λίαμ;
Ο Λίαμ είναι στην αποθήκη,
κόβει τις κάμερες.
Σκατά, μωρό μου, δεν είναι η πρώτη μας δουλειά.
Κατοικίες και επιχειρήσεις που δεν έχουν ασφαλιστεί
ενδέχεται να γίνουν στόχος λεηλασιών.
Κάντε κάθε δυνατή προσπάθεια να ασφαλίσετε τα σπίτια σας
και τις επιχειρήσεις σας εγκαίρως.
Σφραγίστε τα παράθυρα και οχυρώστε τις πόρτες.
Έχω οικογένεια.
Παραμείνετε στα σπίτια σας με τα δικά σας εφόδια
μέχρι να φθάσει βοήθεια από στρατό ή αστυνομία.
Άρα προετοιμαζόμαστε για πυραυλικό πλήγμα.
Διηπειρωτικοί βαλλιστικοί πύραυλοι.
Πυρηνικοί.
Πού νομίζουν ότι θα χτυπήσει; Το Λονγκ Μπιτς;
Έχει λογική.
70 μίλια.
Μόλις που είναι αρκετή απόσταση
για κάποια πιθανότητα επιβίωσης.
Ναι, αλλά υπάρχουν
πολλαπλά συστήματα αντιπυραυλικής άμυνας
που θα έπρεπε να διαπεράσει ένας τέτοιος πύραυλος.
Το Aegis Ballistic Missile Defense,
είναι ισχυρός αποτρεπτικός παράγοντας.
Αναπτύχθηκε τη δεκαετία του ’70.
Είναι για τα σκουπίδια.
Μιλάμε για την Κίνα.
Δεν γνωρίζουμε ούτε τα μισά
από τα τεχνολογικά μέσα που διαθέτουν.
Μπορεί να εκτοξεύουν
αυτά τα πράγματα από τα κινητά τους.
Θεέ μου, πώς τον αντέχεις, Νόα;
Ο Νοξ είναι καλός τύπος.
Έχει υπηρετήσει πολύ.
Τέσσερις αποστολές;
Ναι, έχει τα προβλήματά του,
αλλά προσπαθεί να τα ξεπεράσει
όπως μπορεί.
Εντάξει, πέφτει συχνά ξανά στο ποτό,
αλλά αυτός ο άνθρωπος
θα έδινε σε οποιονδήποτε από εμάς
και το πουκάμισο του.
Ξέρεις, μερικοί άνθρωποι
δυσκολεύονται πολύ
να διαχειριστούν κάποια πράγματα.
Τι είδους πράγματα;
Λοιπόν, ο Νοξ κι εγώ είχαμε έναν φίλο στρατιωτικά.
Το όνομά του ήταν Ουίλιαμ.
Πέθανε στη μάχη στη Φαλούτζα.
Ήταν φίλος και των δύο μας,
αλλά ήταν ο καλύτερος φίλος του Νοξ.
Η χήρα του μου έδωσε αυτό.
Μου είπε να προσέχω τον Νοξ.
Μου το υποσχέθηκα.
Ο Νόα, ο Ουίλιαμ και ο Νοξ ήταν μέλη
της 19ης Ομάδας Ειδικών Δυνάμεων.
Γι’ αυτό όταν αποφασίσαμε
να μπούμε στις συμβάσεις εργασίας,
το ονομάσαμε Αποθήκη 19.
Σκατά!
Ήδη συμβαίνει.
Τέλος, χωρίς ίντερνετ.
Γαμώτο.
Ακόμα έχουμε σήμα τηλεφώνου.
Προς το παρόν πρέπει να εξοικονομήσουμε μπαταρία.
Εντάξει, κάπου εδώ
υπάρχει ένα από αυτά τα παλιά ραδιόφωνα έκτακτης ανάγκης.
Ξέρεις, αυτά που γυρνάς με μανιβέλα;
Ναι, ναι, θα το βρω.
Νομίζω είναι στο δωμάτιο εργαλείων.
Θα τσεκάρω τον πίνακα,
να δω αν είναι απλά διακοπή ρεύματος.
Ώρα δράσης.
Πάμε.
Δεν το βλέπω, εσύ;
Το βρήκα.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Είναι η σωστή διεύθυνση;
Φυσικά και είναι.
Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν ερημικό.
Γαμημένε Τομ.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Τι κάνουμε; Μας είδε.
Αυτό το έχω εγώ.
Λειτουργεί ακόμα;
Τα πρώιμα συμπτώματα της ακτινοβολίας
περιλαμβάνουν εφίδρωση, κοιλιακό πόνο και έμετο.
Αν αρχίσεις να παρουσιάζεις
κάποιο από αυτά τα συμπτώματα,
πλύνε όλες τις εκτεθειμένες περιοχές με σαπούνι και νερό.
Το σαπούνι και το νερό μπορούν να μειώσουν
πολλά από τα συμπτώματα της ακτινοβολίας.
Σαπούνι και νερό.
Ουάου, αυτά έχουν μόνο.
Γαμώτο.
Αυτό συμβαίνει πραγματικά.
Γεια σου, φίλε, συγγνώμη που σε τρόμαξα.
Ναι, τι συμβαίνει;
Νόα, ο Κάι βρήκε...
Όλα καλά;
Όλα καλά.
Η γυναίκα μου κι εγώ μόλις
προσληφθήκαμε για να καθαρίσουμε
αυτό το μέρος προτού μπείτε.
Νομίζουμε ότι αφήσαμε ένα USB εκεί μέσα.
Έχει φωτογραφίες του
γιου μας όταν ήταν μικρός.
Είναι όλος ο κόσμος για τη γυναίκα μου.
Μπορώ να μπω γρήγορα εκεί μέσα.
Νομίζω ότι ξέρω
ακριβώς πού βρίσκεται.
Θα βγω πριν το καταλάβετε.
Ποιο είναι το όνομα της εταιρείας;
Συγγνώμη;
Το όνομα της εταιρείας καθαρισμού σας.
Δεν είναι δική μου η εταιρεία καθαρισμού.
Η γυναίκα μου βρήκε κάποιον ιστότοπο.
Λίγο λεπτό.
Μωρό!
Πώς λεγόταν αυτή η εταιρεία
που μας προσέλαβε να καθαρίσουμε αυτό το μέρος;
Δεν θυμάμαι αμέσως.
Πρέπει να τσεκάρω το κινητό μου.
Το ακόλουθο μήνυμα μεταδίδεται
κατόπιν αιτήματος της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών.
Δεν είναι δοκιμή.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν
υποστεί πυρηνική επίθεση.
Η Βόρεια Αμερικανική Διοίκηση Αεροδιαστήματος
έχει εντοπίσει την εκτόξευση 12 πυρηνικών πυραύλων
προς την ηπειρωτική επικράτεια των ΗΠΑ.
Για...
Πάμε, κινήσου.
Είπα πάμε.
Το τέλος του γαμημένου κόσμου.
Μπορούμε να κάνουμε ό, τι θέλουμε.
Σε όποιον θέλουμε.
Άκου, όταν σου λέω
να κινηθείς, κινείσαι.
Εντάξει, αφεντικό, πάμε.
Η FCC μας έχει δώσει μια
λίστα προληπτικών μέτρων
σε περίπτωση πυρηνικής έκτακτης ανάγκης.
Δεν ξέρω παιδιά, νομίζω
Πρέπει να το πάρουμε σοβαρά
όπως κάναμε με το Y2K
και μετά με την κατάρρευση της αγοράς
και μετά με την πανδημία.
Αφήστε τουλάχιστον 72 ώρες για να καθαρίσει η ραδιενέργεια.
Άντρα μου, μπορεί να πάει και από τις δύο πλευρές.
Ποτέ δεν ξέρεις τι
να πιστέψεις πια στα ΜΜΕ.
Φίλε, παλεύουμε
με την Κίνα εδώ και χρόνια.
Μείνε μέσα.
Όσο πιο βαθιά γίνεται.
Αν ήθελα να αγχώνομαι,
θα έμενα σπίτι.
Ειλικρινά, ήρθα να ξεφύγω
από όλο το χάος μαζί σας.
- Αλήθεια. - Σωστά, σωστά.
Φίλε μου. Ναι.
Μαζέψτε τρόφιμα και νερό.
Άντρα μου, ξέρεις, ό, τι να 'ναι.
Ας παίξουμε το παιχνίδι.
Τσέκαρε τη μπάλα, φίλε.
Φίλε.
Δεν ξέρω, φίλε, δεν ξέρω.
Παιδιά, δεν νομίζω ότι είναι αστείο.
Δεν μπορώ καν να δω τα
νέα πια, είναι τρομακτικά.
Νομίζω έχουμε ακούσει
πάρα πολλές καταστροφές
μέχρι τώρα και απλώς,
δεν το πιστεύω πια.
Αν πεθάνω, πέθανα.
Χρησιμοποίησε προστασία αναπνοής αν υπάρχει.
Νομίζω ότι είναι ψεύτικο.
Ξέρεις, θέλουν να αγχωθούμε.
Δεν υπάρχει περίπτωση, δεν υπάρχει καμία περίπτωση κάτι
να συμβεί πραγματικά.
Έλα τώρα.
Φίλε, δεν παίζεις μπάσκετ.
Δηλαδή, με προκαλείς;
Ας απολαύσουμε τη βραδιά.
Θα είμαι εδώ.
Το σύστημα εκτάκτου ανάγκης ενεργοποιήθηκε - Φίλε, το είδες;
Πρόκειται για εθνική έκτακτη ανάγκη.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Πρόκειται για εθνική έκτακτη ανάγκη.
Ουάου. Αυτό...
Το σύστημα εκτάκτου ανάγκης ενεργοποιήθηκε.
Πρόκειται για εθνική έκτακτη ανάγκη, όλα μεταδίδονται...
Άτικους, πρέπει να το δεις.
Μόνο το όνομα της εταιρείας, μωρό μου.
Όχι, σοβαρά.
Πρέπει να το δεις τώρα.
Ήταν παγίδα η ερώτηση, παρεμπιπτόντως.
Σκατά.
Νοξ! Ξύπνα, ξύπνα,
ξύπνα, ξύπνα, ξύπνα, ξύπνα!
Γρήγορα, ξύπνα, ξύπνα.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Μωρό μου!
Εντάξει!
Ξύπνα ρε γαμώτο.
Αυτοί οι τύποι της πολιτοφυλακής;
Ήρθαν.
Γαμώτο!
Εντάξει, πάμε.
Δεν χρειαζόταν να με
χαστουκίσεις έτσι.
Βλέπεις, η γυναίκα μου κι εγώ μεταφέρουμε πράγματα μέσα
και έξω από αυτή την αποθήκη
για πάνω από οκτώ μήνες τώρα.
Θα χρειαστεί να φύγετε.
Συγγνώμη, φίλε.
Τα έχεις μπερδέψει όλα.
Είπα φύγε, τώρα.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Άσε κάτω το όπλο, τώρα.
Χάρηκα που σε είδα, αδερφέ.
Κάτι υπάρχει σε αυτή την αποθήκη,
που ανήκει σε μένα.
Δεν ξέρω ποιος είσαι ή από πού έρχεσαι,
αλλά αν θέλεις η μικρή γυναίκα
να μείνει υγιής,
θα ακούσεις τι έχω να πω.
Μου αρέσει.
Τι στο διάολο είναι αυτό εδώ μέσα;
Εγώ είμαι οι ενισχύσεις, γαμώτο.
Πού είναι ο Ντογκ;
Νόα, κάνε πίσω.
Σκόπευα να σας αφήσω ήσυχους.
Τώρα, θα σε διαλύσω
με τα ίδια μου τα χέρια.
Δείξε μου τι έχεις.
Πάμε, μεγάλε.
Ναι, είσαι σκληρός.
Πολύ υπερόπτης, γαμήσου.
Έι, έι, έι, έι, έι, κοίτα.
Έι, έλα.
Τι είναι αυτό;
Φίλε, φίλε, τι στο διάολο;
Πρέπει να φύγουμε, πρέπει να φύγουμε.
Γαμώτο.
- Θεέ μου - Παιδιά.
Το σύστημα ενεργοποιήθηκε.
Θεέ μου.
Σας το είπα!
Έλα, φύγε!
Πρέπει να φύγουμε, πρέπει να φύγουμε, πάμε,πάμε!
Μαμά, τι είναι αυτό;
Βοήθεια μου!
Βοήθεια!
Μωρό μου;
Γαμώτο.
Σκότωσαν όλο τον κόσμο.
Μωρό μου.
Είμαι καλά.
Μωρό μου.
Μωρό μου, μην βγεις έξω.
Είναι όλοι καλά;
Όχι.
Όλα δεν είναι καλά.
Είμαστε οι μόνοι που έμειναν.
Κάι;
Κάι. Έι! Έλα.
Είσαι καλά;
- Ναι - Έλα.
Ναι.
Είσαι καλά;
Ναι.
Είδες τον Νόα;
Θεέ μου, Νόα.
Νόα;
Θεέ μου.
Είναι όλοι καλά;
Όλοι εκτός από μένα.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, σωστά;
Σημαίνει ότι είμαι ο τυχερός.
Δεν θέλω να δω πώς
μοιάζει το τέλος του κόσμου.
Κάι, πρέπει να τους πεις.
Έλλα. Νόα.
Πρέπει να τους πεις.
Θα υπάρξουν κι άλλοι.
Δεν είναι μόνο ο μεγάλος τύπος εκεί έξω, εντάξει;
Είναι οπλισμένοι, έτοιμοι.
Πρέπει να τρέξεις, εντάξει;
Πρέπει να τρέξεις.
Συγγνώμη.
Όχι, όχι.
Όχι σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!
Νόα, Νόα.
Νόα, Νόα, Νόα.
Πόσο κακό είναι; Πόσο κακό;
Γαμώτο!
Έλα!
Μωρό μου!
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
Εντάξει.
Έρχονται!
Έρχονται μέσα!
Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει, σήκω.
Έλα!
Γουλφ.
Αναφορά.
Τίποτα δεν κινείται.
Πρέπει να πάρεις την Κάι,
και να την κλείσεις στο δωμάτιο των εργαλείων.
Η έκρηξη ήταν κοντά.
Θα αρρωστήσει αργά ή γρήγορα.
Στο δωμάτιο των εργαλείων υπάρχει σκοινί και αλυσίδα.
Μπορείς να κλείσεις από μέσα.
Πρέπει απλώς να τον κρατήσεις μακριά.
Στο δωμάτιο των εργαλείων υπάρχει το κουτί του όπλου μου.
Ο εξοπλισμός μου. Φόρεσέ τον, σε παρακαλώ.
Το τουφέκι μου.
Έχω σχέδιο.
Σε χρειάζομαι, μωρό μου.
Πρέπει να σηκωθείς, έλα.
Μόνο λίγο ακόμα, έλα.
Πρέπει να μπούμε μέσα, μωρό μου.
Πάμε για τον Γουλφ.
Πάμε.
Φαίνεται σαν αποθήκη που είναι κατειλημμένη.
Και ο Νοξ είναι εδώ.
Αυτός ο μεθυσμένος από πριν;
Ναι.
Ελήφθη.
Ο Ντογκ κι εγώ είμαστε καθ’ οδόν.
Στο δωμάτιο των εργαλείων υπάρχει σκοινί και αλυσίδα.
Πρέπει να το κλείσεις από μέσα.
Αν δεν μπορώ να τον σταματήσω, του δίνεις να καταλάβει.
Ναι. Θα το κάνω.
Ώρα να φύγουμε.
Ήταν ειρηνικό;
Λέει ότι υπάρχουν κι άλλοι.
Περισσότεροι από τον τύπο εκεί έξω.
Κάι. Έλα, φύγουμε.
Φαντάστηκα ότι ίσως με περιμένεις.
Δεν φαντάστηκα ότι θα πυροβολούσες έναν άντρα πισώπλατα.
Πώς ξέρεις τι είδους άνθρωπος είμαι;
Απαγορεύεται το κάπνισμα.
Έλα, φίλε.
Μας μόλυναν μόλις τώρα.
Μετά από όλα αυτά, νομίζεις ότι θα αρρωστήσουμε
από καρκίνο;
Φύγε.
Ξέρεις, νομίζω ότι το έχουμε συζητήσει αυτό.
Δεν πρόκειται να πάω πουθενά.
Κοίτα, είναι φανερό ότι είσαι στρατιωτικός.
Διάολε, ακόμα και όταν κρατάς αυτό το όπλο.
Κι εγώ ήμουν κάποτε, πριν πολλά χρόνια.
Λοιπόν, πού είναι η υπόλοιπη ομάδα σου;
Γαμώτο, αυτοί οι λειωμένοι νεκροί έξω;
Εγώ είμαι ο μόνος που έμεινε.
Μόνο εγώ.
Κατά την άποψή μου,
ίσως απλώς μου κάνεις μια χάρη.
Τελείωνέ το τώρα.
Ναι.
Δεν θέλω να γίνει αργά, βασανιστικά και τέτοια.
Διάολε, θα κάνεις μια χάρη σε εσένα τον ίδιο.
Κάποιος νομίζει ότι είναι καλός τύπος.
Αυτό είναι που θα σε σκοτώσει.
Αυτό θα σκοτώσει τη γυναίκα σου.
Έλα, φίλε.
Εκεί.
Να σου.
Καλό παιδί.
Μπράβο, μωρό μου.
Είσαι σίγουρη ότι είπε ότι είναι στο δωμάτιο των εργαλείων;
Δεν το βλέπω, Έλλα.
Κάι.
Ξέρω πού είναι.
Δεν θα σου αρέσει.
Έλα.
Κάι.
Πρέπει να σου βρούμε όπλο.
Μένουν μόνο λίγες σφαίρες σε αυτό το γεμιστήρα.
Τα έχει υπό έλεγχο, εντάξει;
Ελπίζω.
Είναι τραυματισμένος. Σοβαρά.
Ορίστε.
Όχι, είμαι καλά.
Κάι, δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας.
Τι γίνεται με...
τη φάση Deadpool του Νόα;
24 ίντσες από ξυράφι κοφτερό σαν ατσάλι;
Θα κάνει τη δουλειά.
Μείνε εδώ.
Λοιπόν, φαντάζομαι θα μείνεις εκεί.
Θα πάω να κάνω λίγο κουβέντα με τη γυναίκα σου.
Θα επιστρέψω.
Για τι;
Διάολε, αυτό είναι ανατριχιαστικό.
Θέλω να μιλήσω.
Άσε το όπλο κάτω.
Ώρα να φύγεις.
Πού θα πάμε;
Στην ερημιά;
Κοίτα.
Κατά την άποψή μου,
είμαστε όλοι κολλημένοι εδώ
όπως κι αν μας αρέσει ή όχι, μαζί.
Θα μπορούσα να σκοτώσω τον άντρα σου, αλλά δεν το έκανα.
Εκείνος είναι εκεί.
Άκου, η ομάδα μου είναι νεκρή.
Η γυναίκα μου είναι άρρωστη.
Είχα μια πολύ, πολύ κακή μέρα.
Μπορούμε απλώς να χαλαρώσουμε;
Πυροβόλησες τον άντρα μου.
Ήταν ατύχημα.
Μου έβγαλε όπλο κι έπρεπε να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
Μετά, ο φίλος σου με χτύπησε
στο πρόσωπο με ένα μπουκάλι μπύρας.
Όλα όσα χρειάζεται να κάνω είναι να πατήσω τη σκανδάλη.
Σταμάτα.
Φτάνει, διάολε.
Όλοι απλώς προσπαθούν να σκοτώσουν ο ένας τον άλλον.
Δεν βοηθά κανέναν μας.
Κοίτα, ο μόνος τρόπος να βγούμε από αυτό
είναι μαζί.
Μωρό μου!
Άσε κάτω το όπλο σου.
Τι;
Κι εσύ, πραγματικά θέλεις να δεις τον Άτικους
να του ρίξει μια σφαίρα στο κεφάλι;
Κοίτα τον.
Αιμορραγεί.
Μπορείς να τον βοηθήσεις.
Απλώς έλα να μιλήσεις μαζί μας.
Περάσαμε καλά, μωρό μου.
Δεν πρόκειται να τα καταφέρω.
Μωρό μου.
Μην μιλάς έτσι.
Απλώς δεν θέλω να σε δω να πονάς.
Εσύ πρώτη.
Καμία πιθανότητα.
Νοξ!
Εδώ είσαι;
Βλέπω το φορτηγό σου εδώ.
Ποιος είναι αυτός;
Είναι οπλισμένοι.
Ο τύπος που σε χτύπησε με το μπουκάλι μπύρας,
είχε ένα επεισόδιο στο δρόμο μαζί τους.
Πόσοι;
Είπε τρεις.
Ήμουν απλώς...
εδώ για τα λεφτά.
Λέτζερ.
Λέτζερ;
Κρυπτονομίσματα;
Χριστέ μου.
Ναι.
Κάτι σαν κρυπτονόμισμα.
Ο άντρας σου είναι άσχημα.
Εσύ του το έκανες.
Η γυναίκα μου είναι άρρωστη εξαιτίας σου.
Ο ετεροθαλής αδερφός της, ο Ούγκο, είναι νεκρός εξαιτίας σου.
Όλα αυτά
δεν σημαίνουν τίποτα.
Έχουμε οπλισμένους τύπους.
Δεν ξέρουμε γιατί
έρχονται ή ποιοι είναι.
Μπορούμε απλώς να καθίσουμε εδώ και να περιμένουμε αν θες.
Πιθανότατα θα με σκοτώσουν πρώτο.
Αν είναι τα σκατά που νομίζω,
εσύ και η πριγκίπισσα πίσω
θα τα πάτε πολύ χειρότερα.
Καλύτερα ο διάβολος που ξέρεις.
Άκου, πιάσε τη γυναίκα μου.
Θα πιάσω τον άντρα σου.
Τους πάμε πίσω. Εντάξει;
Κατάλαβα.
Γαμώτο.
Φαίνεται ότι υπάρχει ιστορία εδώ.
Ναι, ίσως είναι όλοι νεκροί.
Ίσως.
Εδώ έγινε σφαγή.
Εντάξει, θα ρίξω μια ματιά.
Τους είδα να μπαίνουν.
Υπάρχει ένας μεγάλος με τατουάζ,
και ένα κορίτσι.
Ήταν κλειδωμένοι έξω.
Κάποιος μέσα προσπαθούσε να τους κρατήσει έξω.
Ναι, έτσι φαινόταν.
Είμαστε εντάξει.
Φαίνεται ότι μπορεί να υπάρχει κάτι αξίας
για να πάρουμε μέσα.
Ναρκωτικά, λεφτά, κορίτσια.
Ναι, παρακαλώ.
Προχωράμε με προσοχή.
Σκοτώνουμε οτιδήποτε κινείται.
Χάνει πολύ αίμα.
Σταμάτα.
Φίλε.
Γαμώτο!
Κράτα αυτό.
Παρακολούθησέ τους.
Σοβαρά τώρα;
Τι διάολο;
Πρέπει να φύγουμε, πρέπει να φύγουμε. Τώρα!
Τι διάολο, τι κάνει εδώ;
Κάι, δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
Τι;
Έμαθες κάτι για
τη θεραπεία της ακτινοβολίας;
Μόνο σαπούνι και νερό.
Βγάλε όσο περισσότερη σκόνη και μόλυνση μπορείς.
Σοβαρά τώρα;
Σαπούνι και νερό.
Ήρθαν.
Τι γίνεται;
- Τι γίνεται; - Οι σκουπιδιάρηδες!
Ήρθαν.
Γαμώτο!
Ορίστε, πάρε αυτό.
Νόα. Νόα!
Τι κάνεις;
Είμαστε στρατιωτικοί ανάδοχοι.
Αυτή είναι στρατιωτικός τεχνικός σύμβουλος.
Με κοιτάς σαν
να είμαι ένας από αυτούς τους στρατιώτες.
Όχι, όχι.
Είμαι απλώς τεχνικός.
Πώς θα βγούμε από εδώ, τεχνικέ;
Πόσες σφαίρες σου έχουν μείνει;
Καμία.
Έχω δύο στο γεμιστήρα.
Άρα δεν θα τους πυροβολήσουμε.
Θα πρέπει να βγούμε κρυφά.
Μπορώ να τραβήξω την προσοχή τους.
Εντάξει.
Συνεργαστείτε.
Τέλεια.
- Εντάξει, Κάι. Μείνε εδώ. - Τι;
Μείνε εδώ.
Τι;
Ναι.
Μπορείς.
Πρέπει να μείνεις εδώ και να τους φροντίσεις.
Τι να κάνω;
Πάμε!
Εντάξει, εντάξει.
Πάμε.
Τι να κάνω;
Μπορείς.
Φρόντισέ τους.
Τι στο...
Τι στο διάολο;
Καθαρά!
Καπνός τσιγάρου.
Φρέσκο αίμα.
Ξέρω ότι είναι εδώ.
Νοξ!
Δεν μου αρέσει αυτό αφεντικό.
Γιατί πρέπει να γκρινιάζεις σαν μωρό;
Γίνε άντρας, βγάλε αρχίδια!
Τώρα εμείς κυριαρχούμε.
Αυτή είναι η πόλη μας.
Αν θέλεις να είσαι πρόβατο,
θα σε σφάξω εγώ ο ίδιος.
Ναι, αρχηγέ.
Χωριστείτε.
Ψάξτε για κάτι αξίας.
Κάνε τον εαυτό σου χρήσιμο ή είσαι άχρηστος για μένα.
- Κατάλαβες; - Εντάξει, εντάξει.
Ναι, ναι.
Πάμε για την ομάδα.
Πίσω δωμάτιο καθαρό.
Θα συνεχίσω να κοιτάζω.
Κατάλαβα.
Προχωρήστε με προσοχή.
Ελήφθη.
Πρόσεχε!
Καλή δουλειά στρατιώτη.
Είμαι καλά, προχωράμε.
Έλα εδώ, έλα εδώ, έλα εδώ.
Σήκω, σήκω, σήκω.
Σήκω.
Είσαι όμορφη.
Εσύ κι εγώ θα έχουμε
πολύ διασκέδαση μαζί, έτσι δεν είναι;
Αμέσως μετά που θα σκοτώσω τους φίλους σου.
Πέθανε, σκύλα!
Είναι νεκρός, είναι νεκρός.
Πάμε, πρέπει να φύγουμε.
Το όπλο του είναι άδειο.
Όπως και το δικό μου.
Νομίζεις ότι είσαι ο πρώτος μαλάκας που προσπάθησε;
Ναι, μου αρέσουν τα σκληρά.
Γεια σας.
Γαμώτο, θα σε σκοτώσω.
Όχι, τώρα, ας μην χάσουμε το μυαλό μας.
Τράβα τη σκανδάλη.
Εσύ θα πεθάνεις πρώτος.
Όχι απαραίτητα.
Άφησε αυτό το ξίφος.
Τώρα.
Πάνω από το πτώμα μου.
Ξέρεις, θα έπρεπε πραγματικά να σου ευχαριστήσω.
Αυτοί οι τύποι ήταν μαλάκες.
Χρήσιμοι ηλίθιοι, αλήθεια.
Υπολόγιζα ότι θα έπρεπε να τους σκοτώσω αργότερα.
Αλλά το έκανες εσύ
για μένα τώρα, έτσι δεν είναι;
Άρα, ευχαριστώ.
Γαμήσου.
Με χαρά.
Αλλά ποια θα ήθελα πρώτη;
Είσαι ψυχοπαθής.
Εγώ είμαι ο αρχηγός.
Και από εδώ και πέρα, εσείς τα κορίτσια θα κάνετε ακριβώς
ό, τι σας λέω, όταν σας το λέω.
Κανείς δεν θα σας σώσει πια.
Άρα θα είμαστε απλώς μια
μεγάλη, ευτυχισμένη, γαμημένη οικογένεια.
Κατάλαβες, ξανθούλα;
Τι;
Σε ποιον χαμογελάς, ηλίθια;
Γιατί τους βοηθάμε;
Ξάπλωσε, ξάπλωσε.
Έχασα κάτι;
Πολλά.
Πάρα πολλά.
Αλλά είμαστε εδώ.
Είμαστε ακόμα εδώ.
Συγγνώμη.
Καθαρά!
Το βρήκα νωρίτερα, δεν ξέρω...
τι να το κάνω.
Μόνο βρώμικο χρήμα.
Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία πια.
Είναι κανείς εκεί έξω;
Έζησε κανείς άλλος;
Κανείς;
Είναι κανείς;
Απόδοση διαλόγων:Sparta