1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,429 --> 00:00:13,263 Ya. 4 00:00:15,056 --> 00:00:16,766 - Baik. - Hei… 5 00:00:18,268 --> 00:00:19,894 Hei… 6 00:00:19,978 --> 00:00:21,980 Lihat ada berapa lantai di sana. 7 00:00:22,063 --> 00:00:23,106 Seperti dikutuk. 8 00:00:29,320 --> 00:00:30,488 Tempat ini kumuh. 9 00:00:32,282 --> 00:00:33,825 Hei… 10 00:00:35,285 --> 00:00:37,495 Ini keren. 11 00:00:39,080 --> 00:00:40,707 Sayang, mari buat intro di sini. 12 00:00:40,790 --> 00:00:44,586 Baik. Selamat datang di tempat paling berhantu di Taiwan, 13 00:00:44,669 --> 00:00:46,254 Rumah Sakit Xinglin! 14 00:00:46,921 --> 00:00:48,339 Doakan kami. 15 00:00:49,299 --> 00:00:50,967 Tak perlu, kita punya bakat. 16 00:00:51,050 --> 00:00:52,802 Hei, kau dengar itu? 17 00:00:52,886 --> 00:00:53,887 Dengar apa? 18 00:00:55,180 --> 00:00:56,139 - Sesuatu… - Sayang. 19 00:00:56,222 --> 00:00:59,059 - Ada di balik lubang itu. - Sayang. Sudahlah. 20 00:00:59,142 --> 00:01:01,603 - Aku serius. Kudengar sesuatu. - Sayang. 21 00:01:01,686 --> 00:01:02,520 Baik, ayo kita… 22 00:01:03,897 --> 00:01:05,774 Ethan! 23 00:01:05,857 --> 00:01:07,108 Kau berengsek! 24 00:01:07,192 --> 00:01:09,235 - Lihat kelelawar itu. - Mustahil. 25 00:01:14,240 --> 00:01:17,077 Para penonton akan berkomentar bahwa kelelawar itu dibayar. 26 00:01:18,578 --> 00:01:20,413 Namun, aku tak punya asuransi. 27 00:01:23,875 --> 00:01:26,085 Hei. Apa ini? 28 00:01:27,170 --> 00:01:29,088 Itu tulang? 29 00:01:30,590 --> 00:01:33,593 - Benar, itu tengkorak! Apa? - Sayang, ada darah. 30 00:01:33,676 --> 00:01:35,345 - Apa-apaan ini? - Ada darah. 31 00:01:35,428 --> 00:01:36,471 Apa-apaan ini? 32 00:01:36,554 --> 00:01:37,972 - Sayang. Jangan! - Hei. 33 00:01:38,056 --> 00:01:39,599 Aku mau pergi saja. 34 00:01:39,682 --> 00:01:41,768 Astaga! 35 00:01:42,685 --> 00:01:44,270 Lihat tempat ini. 36 00:01:44,354 --> 00:01:46,731 - Kita masuk dari mana? - Entahlah. 37 00:01:49,025 --> 00:01:51,778 Ya, tapi aku merekam dan tak lihat apa pun. Mungkin… 38 00:01:52,445 --> 00:01:53,446 Kau dengar itu? 39 00:01:53,530 --> 00:01:55,031 Tidak, Sayang, tunggu. 40 00:01:58,243 --> 00:01:59,077 Apa? 41 00:02:00,203 --> 00:02:01,996 - Hei, ada orang di sana? - Sayang. 42 00:02:02,539 --> 00:02:03,790 Sayang, jangan berteriak. 43 00:02:05,208 --> 00:02:06,251 Aku tak teriak. 44 00:02:06,334 --> 00:02:07,377 Jangan berteriak. 45 00:02:08,753 --> 00:02:11,339 - Sepertinya mereka minta tolong. - Apa? 46 00:02:11,422 --> 00:02:14,425 - Kau dengar itu? - Tidak. Apa maksudmu? Sayang. 47 00:02:14,509 --> 00:02:17,095 Ada yang tidak beres. Ethan! 48 00:02:17,178 --> 00:02:18,930 - Tak apa-apa, Sayang. - Ethan! 49 00:02:19,013 --> 00:02:21,224 Ethan, kembali. Kumohon. 50 00:02:21,307 --> 00:02:24,352 Ethan, jangan ke sana. 51 00:02:25,395 --> 00:02:27,188 - Aku akan kembali. - Jangan. Sayang! 52 00:02:27,272 --> 00:02:28,231 Sialan! 53 00:02:29,065 --> 00:02:29,941 Ethan. 54 00:02:37,782 --> 00:02:38,783 Sayang? 55 00:02:42,996 --> 00:02:44,080 Ethan. 56 00:02:55,800 --> 00:02:58,678 Insiden mengerikan lainnya kembali dilaporkan di Tainan… 57 00:02:58,761 --> 00:03:02,599 Menurut otoritas, para korban yang belum dikenali tewas bunuh diri. 58 00:03:02,682 --> 00:03:05,268 Banyak spekulasi mengiringi investigasi kepolisian. 59 00:03:05,351 --> 00:03:07,979 Apakah itu kecelakaan, kenakalan, atau kejahatan? 60 00:03:08,062 --> 00:03:11,566 Pasangan ini pemburu hantu yang merekam untuk kanal YouTube… 61 00:03:11,649 --> 00:03:13,067 Lihat ini. Astaga! 62 00:03:13,151 --> 00:03:15,403 Mereka pergi ke Taiwan untuk bunuh diri? 63 00:03:15,486 --> 00:03:18,948 - Menurutmu tak begitu? - …apakah kecelakaan, kelalaian… 64 00:03:19,032 --> 00:03:22,535 Rumah sakit itu sudah 30 tahun kosong setelah beberapa gugatan hukum, 65 00:03:22,619 --> 00:03:25,580 mulai dari dugaan malapraktik dan kematian tak wajar. 66 00:03:25,663 --> 00:03:27,582 Sejak itu, tempat itu dikenal 67 00:03:27,665 --> 00:03:29,876 akan penampakan dan fenomena misterius. 68 00:03:29,959 --> 00:03:31,628 Kawan, ini sangat seram. 69 00:03:31,711 --> 00:03:35,465 Kau cukup berani untuk menjelajahi rahasia Rumah Sakit Xinglin? 70 00:03:47,936 --> 00:03:54,901 DISTRIK ZHONGSHAN, TAIPEI DUA HARI MENJELANG SIARAN LANGSUNG 71 00:04:00,031 --> 00:04:01,824 Hei. Dengar, ya? 72 00:04:01,908 --> 00:04:03,493 Aku tahu kita merasa gelisah. 73 00:04:03,576 --> 00:04:07,163 Apalagi kita tak punya izin dan ini sangat tidak aman. 74 00:04:07,247 --> 00:04:09,457 Namun, itu sebabnya kita di sini, benar? 75 00:04:09,540 --> 00:04:11,417 Kita ingin membuat perbedaan 76 00:04:11,501 --> 00:04:13,503 dan mau ambil risiko itu. 77 00:04:14,087 --> 00:04:16,297 - Jangan lagi main aman. - Ya! 78 00:04:16,381 --> 00:04:18,883 Jika ada sesuatu yang terekam di dalam? 79 00:04:18,967 --> 00:04:19,884 Benar? 80 00:04:19,968 --> 00:04:21,761 Kita tak akan sekadar viral. 81 00:04:21,844 --> 00:04:23,554 Kita akan membuat heboh internet. 82 00:04:23,638 --> 00:04:26,891 Seluruh dunia mungkin menonton. Mungkin ini pencapaian terbesar kita. 83 00:04:26,975 --> 00:04:28,851 Ya! Kita akan ditonton seluruh dunia! 84 00:04:28,935 --> 00:04:29,769 Seluruh dunia! 85 00:04:29,852 --> 00:04:32,313 Betul. Satu hal lagi, Kawan-Kawan. 86 00:04:32,397 --> 00:04:34,315 Aku berhasil menegosiasikan bonus. 87 00:04:34,399 --> 00:04:36,859 Jadi, jika mampu dapat tiga juta tayangan, 88 00:04:36,943 --> 00:04:38,278 bayaran kita berlipat ganda. 89 00:04:38,361 --> 00:04:40,863 Apalagi jika melebihi tiga juta. 90 00:04:40,947 --> 00:04:42,573 Bagaimana menurut kalian? 91 00:04:42,657 --> 00:04:44,909 Seharusnya kau mulai dengan itu. 92 00:04:45,535 --> 00:04:47,245 Uang berbicara. Baik. 93 00:04:47,328 --> 00:04:49,998 AKSES LENGKAP SELEBRITAS MINGGUAN 94 00:04:50,498 --> 00:04:52,333 BERSAMA GRETCHEN FULLIDO 95 00:04:52,417 --> 00:04:55,003 Quen, ceritakan acara barumu, Strange Frequencies. 96 00:04:55,086 --> 00:04:56,379 ENAM PEKAN JELANG SIARAN 97 00:04:56,462 --> 00:04:59,966 Ya, Strange Frequencies adalah proyekku berikutnya 98 00:05:00,049 --> 00:05:01,759 yang dibuat rumah produksiku. 99 00:05:01,843 --> 00:05:05,722 Jadi, bersama para selebritas tamu, kami adalah pemburu hantu. 100 00:05:05,805 --> 00:05:07,181 Menyelidiki dan menjelajahi 101 00:05:07,265 --> 00:05:10,101 tempat paling terkenal dan berhantu di seluruh dunia. 102 00:05:10,184 --> 00:05:12,437 Kami hendak melakukan hal berbeda. 103 00:05:12,520 --> 00:05:14,981 Jadi, kami memutuskan untuk menyiarkannya langsung. 104 00:05:15,064 --> 00:05:18,359 Namun, kenapa acara seperti ini? Kenapa berburu hantu? 105 00:05:19,319 --> 00:05:22,405 Aku penggemar film horor sedari kecil. 106 00:05:22,488 --> 00:05:23,740 Aku pun sangat aneh. 107 00:05:23,823 --> 00:05:26,117 Aku mengoleksi banyak memorabilia horor. 108 00:05:26,200 --> 00:05:29,370 Aku selalu bermimpi untuk melakukan acara seperti ini. 109 00:05:29,454 --> 00:05:30,955 Bagaimana dengan Jane? 110 00:05:31,039 --> 00:05:34,125 Kau kini beralih dari film laga ke film horor? 111 00:05:34,208 --> 00:05:35,710 Benar, film horor. 112 00:05:35,793 --> 00:05:37,587 Bagiku, Gretch, sebagai aktris, 113 00:05:37,670 --> 00:05:39,589 aku mampu memainkan genre apa pun. 114 00:05:39,672 --> 00:05:42,633 Jadi, saat Quen mengundangku, meski mendadak, 115 00:05:44,218 --> 00:05:46,262 aku langsung mengiakan. 116 00:05:46,345 --> 00:05:48,681 Ini mengkhawatirkan. Kau seharusnya tahu ini. 117 00:05:48,765 --> 00:05:51,350 Mengapa kita merekam di sana jika itu terlarang? 118 00:05:51,434 --> 00:05:53,603 - Berani ambil risiko, benar? - Ya! 119 00:05:53,686 --> 00:05:55,063 Berani ambil risiko… 120 00:05:55,146 --> 00:05:57,857 - Film terakhirku bersama Rob. - Itu Rob. 121 00:05:57,940 --> 00:05:59,442 Ya, itu juga film horor. 122 00:05:59,525 --> 00:06:01,694 Bisa dianggap, Quen pun mengundangku. 123 00:06:01,778 --> 00:06:05,490 Kita hendak menjual rasa takut kepada para pemirsa. 124 00:06:05,573 --> 00:06:07,992 Selain itu, kita semua aktor, benar? 125 00:06:08,076 --> 00:06:10,203 - Ya, itu benar. - Bahkan MJ. 126 00:06:11,913 --> 00:06:13,581 Kenapa namaku disebut? 127 00:06:13,664 --> 00:06:15,083 Lalu, MJ, 128 00:06:15,166 --> 00:06:17,877 bukankah acara horor ini akan merusak kecantikanmu? 129 00:06:17,960 --> 00:06:20,630 Ketahuilah, ratu kecantikan 130 00:06:20,713 --> 00:06:24,383 harus mampu mengatasi situasi apa pun dengan anggun. 131 00:06:24,467 --> 00:06:26,761 Meskipun ada hantu. Jadi, aku ikut. 132 00:06:26,844 --> 00:06:28,596 Fokus saja pada dirimu, paham? 133 00:06:29,263 --> 00:06:30,973 - Astaga. - Kau marah? 134 00:06:31,057 --> 00:06:32,975 - Menarik. - Aku suka bahwa ini horor, 135 00:06:33,059 --> 00:06:35,478 tapi ini lebih seperti drama. 136 00:06:36,437 --> 00:06:37,522 Zarckaroo, Sobat. 137 00:06:37,605 --> 00:06:39,649 Dia pemburu hantu dan penjelajah sejati. 138 00:06:39,732 --> 00:06:41,943 Dia punya kanal YouTube terkenal. 139 00:06:42,026 --> 00:06:43,945 Apa reaksimu saat Quen menghubungi? 140 00:06:44,028 --> 00:06:45,446 Kupikir itu penipuan. 141 00:06:47,824 --> 00:06:50,743 Namun, kami melakukan panggilan video. Aku kaget dan gembira 142 00:06:50,827 --> 00:06:53,454 saat dia berkata itu akan disiarkan langsung. 143 00:06:53,538 --> 00:06:55,665 Jadi, kuanggap itu hal yang berbeda. 144 00:06:55,748 --> 00:07:00,002 Raf, pembaca kartu tarot di TikTok. 145 00:07:00,086 --> 00:07:02,755 Ya. Aku tak terlalu tahu yang kulakukan di sini. 146 00:07:03,548 --> 00:07:05,716 - Kau tak meramalkannya? - Tak terlihat! 147 00:07:05,800 --> 00:07:08,886 Alexa, ini acara horor. Apa yang membuatmu mengiakan? 148 00:07:08,970 --> 00:07:11,347 Aku diundang oleh salah satu temanmu, 149 00:07:11,431 --> 00:07:14,267 yang juga temanku karena lingkaran pertemanan kami sama. 150 00:07:14,350 --> 00:07:16,436 Kami punya banyak minat yang sama. 151 00:07:16,519 --> 00:07:18,146 Waktunya pun pas. 152 00:07:18,229 --> 00:07:21,649 Karena acara siang kami sudah selesai. 153 00:07:21,732 --> 00:07:22,900 Aku sangat bersedia. 154 00:07:22,984 --> 00:07:25,778 Aku berjanji akan berusaha keras agar acara ini tenar. 155 00:07:25,862 --> 00:07:27,071 - Janji! - Sayangku! 156 00:07:27,155 --> 00:07:29,157 - Janji. - Itu baru semangat! 157 00:07:29,240 --> 00:07:32,493 Kau akan berusaha keras agar acaranya tenar, benar, Alexa? 158 00:07:33,411 --> 00:07:35,288 - Kau belum selesai? - Mulai lagi. 159 00:07:35,371 --> 00:07:38,541 Baiklah, Kawan, masa bodoh, aku akan ikut kalian. 160 00:07:38,624 --> 00:07:41,127 - Ayo. - Terima kasih, Kawan. Ayo. Baik. 161 00:07:41,210 --> 00:07:42,044 Raf? 162 00:07:42,712 --> 00:07:44,172 Aku ikut demi uang. 163 00:07:44,714 --> 00:07:47,091 - Bagus, terima kasih. - Bagus. 164 00:07:49,010 --> 00:07:49,844 Jane? 165 00:07:50,887 --> 00:07:51,929 Baik. 166 00:07:53,097 --> 00:07:54,098 Bagus! 167 00:07:54,182 --> 00:07:57,393 Hebat! Mari beri mereka tontonan bagus. 168 00:07:57,477 --> 00:07:58,895 - Ya! - Ayo lakukan ini! 169 00:07:58,978 --> 00:08:02,356 Ya, aku mengundang semuanya untuk menonton Strange Frequencies. 170 00:08:02,440 --> 00:08:04,817 Tonton secara langsung. Segera tayang. Tunggulah. 171 00:08:04,901 --> 00:08:09,363 PENGUMUMAN ACARA STRANGE FREQUENCIES 172 00:08:09,447 --> 00:08:13,826 TIM SF TIBA DI TAIPEI 173 00:08:13,910 --> 00:08:14,911 BANDARA TAOYUAN TAIWAN 174 00:08:14,994 --> 00:08:16,078 Selamat pagi dari… 175 00:08:16,162 --> 00:08:18,581 - Taipei! - Taipei! 176 00:08:18,664 --> 00:08:21,000 - Ini Alexa dan ini Jane. - Ya. 177 00:08:21,083 --> 00:08:23,377 Kami baru saja tiba dari penerbangan malam. 178 00:08:23,461 --> 00:08:25,630 Namun, kami sangat gembira. Kau juga? 179 00:08:25,713 --> 00:08:27,924 Ya, tapi aku tak sempat tidur. 180 00:08:28,007 --> 00:08:28,841 Ada mata panda. 181 00:08:28,925 --> 00:08:30,051 Aku tak melihatnya! 182 00:08:30,134 --> 00:08:32,094 - Di mana? - Tertutup riasan. 183 00:08:32,178 --> 00:08:33,429 - Penyamar noda. - Tunggu. 184 00:08:33,513 --> 00:08:36,140 - Sepertinya ponselku berbunyi… - Para lelaki di luar. 185 00:08:36,224 --> 00:08:37,391 Ayo! 186 00:08:37,475 --> 00:08:39,393 Kami sangat gembira! 187 00:08:39,477 --> 00:08:42,271 - Tunggu! Kalian! Ayo. - Kami tiba! 188 00:08:42,355 --> 00:08:46,067 - Selamat datang di Taiwan! - Ayo lakukan ini! 189 00:08:46,150 --> 00:08:48,528 - Ayo! - Akhirnya, kami tiba! 190 00:08:48,611 --> 00:08:51,072 - Kamerawan tampan. - Di mana para gadis? 191 00:08:51,155 --> 00:08:52,865 Di mana para gadis? 192 00:08:52,949 --> 00:08:55,368 - Hai, Semuanya! - Mereka di sini! 193 00:08:55,451 --> 00:08:58,246 - Akhirnya! - Apa kabar? 194 00:09:01,916 --> 00:09:03,876 Tampaknya Lee Fung tiba! 195 00:09:03,960 --> 00:09:05,503 Dia pemandu kita. 196 00:09:07,004 --> 00:09:09,590 - Hei, Semuanya! Apa kabar? Baik? - Baik. 197 00:09:09,674 --> 00:09:10,883 - Aku Lee. - Hai, Lee! 198 00:09:10,967 --> 00:09:12,260 - Selamat pagi. - Hai. 199 00:09:12,343 --> 00:09:16,347 - Selamat datang di Taiwan! - Hai, Lee. Salam kenal. Akhirnya. 200 00:09:16,430 --> 00:09:20,309 Namun, serius, Enrique, terima kasih sudah mengundang kami kemari. 201 00:09:20,393 --> 00:09:22,353 - Ya. - Sebenarnya, aku mendoakan 202 00:09:22,436 --> 00:09:24,480 momen ini sejak sepekan lalu. 203 00:09:25,481 --> 00:09:27,316 - Kau mewujudkannya? - Aku mewujudkan 204 00:09:27,400 --> 00:09:29,485 semua pengikutmu akan kunjungi kanalku. 205 00:09:29,569 --> 00:09:31,279 Luar biasa! 206 00:09:31,362 --> 00:09:33,197 Demi ketenaran! Bercanda. 207 00:09:33,781 --> 00:09:35,283 Kawan-Kawan, aku cuma ingin 208 00:09:35,366 --> 00:09:37,577 berterima kasih karena sudah mau ikut. 209 00:09:37,660 --> 00:09:40,454 Kalian mau ikut meski tanpa tim tata rias. 210 00:09:40,538 --> 00:09:42,123 Jadi, terima kasih banyak. 211 00:09:42,206 --> 00:09:43,291 Kalian hebat. 212 00:09:44,625 --> 00:09:46,502 Strange Frequencies, ayo! 213 00:09:46,586 --> 00:09:49,964 - Strange Frequencies! - Strange Frequencies, ayo! 214 00:10:08,649 --> 00:10:10,109 Tunjukkan cara jalan model! 215 00:10:13,279 --> 00:10:15,823 Enrique! 216 00:10:15,906 --> 00:10:18,409 Diam! 217 00:10:18,492 --> 00:10:21,495 Enrique! 218 00:10:21,579 --> 00:10:26,292 Filipina! 219 00:10:27,084 --> 00:10:29,587 Kami merekam acara berjudul Strange Frequencies. 220 00:10:29,670 --> 00:10:32,465 Tonton kami besok secara langsung. 221 00:10:32,548 --> 00:10:34,050 - Hai. - Terima kasih. 222 00:10:34,133 --> 00:10:35,885 Strange Frequencies! 223 00:10:38,929 --> 00:10:40,014 TAHU BUSUK VEGETARIAN 224 00:10:40,097 --> 00:10:41,974 Semuanya enak. 225 00:10:52,610 --> 00:10:53,986 Kau suka? 226 00:10:54,070 --> 00:10:56,947 - Enrique! - Terima kasih! 227 00:10:57,031 --> 00:10:58,741 Strange Frequencies! 228 00:11:04,372 --> 00:11:06,707 Tonton acaranya besok malam! 229 00:11:09,543 --> 00:11:10,795 Ayo! 230 00:11:12,254 --> 00:11:14,173 Strange Frequencies! 231 00:11:16,384 --> 00:11:21,138 DISTRIK LONGTAN, TAOYUAN DUA BELAS JAM MENJELANG SIARAN LANGSUNG 232 00:11:21,722 --> 00:11:23,182 Baik, Semua. Ayo. 233 00:11:24,642 --> 00:11:26,018 - Quen. - Hei. 234 00:11:26,102 --> 00:11:27,436 Kenapa tempat ini? 235 00:11:27,520 --> 00:11:31,565 Kita akan mewawancarai cenayang Taiwan. Pembantu paranormal. 236 00:11:31,649 --> 00:11:34,318 PERANTARA HANTU SMA 237 00:11:37,655 --> 00:11:38,489 Kamerawan… 238 00:11:38,572 --> 00:11:40,533 - Sudah pas? - Sempurna. 239 00:11:40,616 --> 00:11:42,034 Kamera siap? 240 00:11:42,118 --> 00:11:43,619 - Siap. - Baik. 241 00:11:44,203 --> 00:11:48,874 Sarah berkata, dia melihat roh jahat melekat pada salah satu dari kalian. 242 00:11:53,838 --> 00:11:54,672 Siapa? 243 00:11:56,048 --> 00:11:56,882 Apa? 244 00:11:57,842 --> 00:11:59,176 - Jane? - Apa? 245 00:12:00,052 --> 00:12:01,720 - Aku? - Apa maksudnya? 246 00:12:02,638 --> 00:12:04,390 Jane, tenanglah. 247 00:12:15,401 --> 00:12:17,695 Sarah bilang dia hanya bercanda. 248 00:12:17,778 --> 00:12:19,155 Maaf. 249 00:12:21,824 --> 00:12:23,200 Namun, tadi itu lucu. 250 00:12:25,369 --> 00:12:27,037 Aku sering melihatnya. 251 00:12:27,955 --> 00:12:31,417 Kulihat banyak roh bergentayangan yang urusannya belum selesai, 252 00:12:31,500 --> 00:12:33,294 hantu yang ingin balas dendam, 253 00:12:34,795 --> 00:12:37,923 hantu pikun yang lupa sebab mereka masih di sini. 254 00:12:41,010 --> 00:12:44,513 Dia menyarankan agar kalian selalu menjaga sikap. 255 00:12:44,597 --> 00:12:48,601 Jangan menyentuh atau mengambil apa pun dari tempat mereka bergentayangan. 256 00:12:48,684 --> 00:12:50,519 Jika tidak, mereka bisa marah 257 00:12:50,603 --> 00:12:53,439 karena ketenangannya terusik dan merebutnya kembali. 258 00:12:56,066 --> 00:12:59,653 Sarah memperingatkan agar kalian sangat takut kepada para hantu ini. 259 00:13:01,030 --> 00:13:05,326 Terutama hantu yang ingin memperdaya dan membahayakan manusia. 260 00:13:06,076 --> 00:13:09,455 Bisa ceritakan lebih jauh perihal perawat di Rumah Sakit Xinglin? 261 00:13:12,875 --> 00:13:15,920 Sarah memperingatkan, jika tetap melakukan ini, 262 00:13:16,003 --> 00:13:18,380 kalian akan ditimpa hal buruk. 263 00:13:21,091 --> 00:13:24,929 Jangan menjadikan arwah sebagai sarana hiburan. 264 00:13:26,138 --> 00:13:27,348 Itu kurang ajar. 265 00:13:29,767 --> 00:13:31,644 Tempat berhantu bukan kebun binatang. 266 00:13:32,728 --> 00:13:34,146 Mereka dulu manusia. 267 00:13:34,813 --> 00:13:36,982 Milikilah kesopanan dan rasa hormat. 268 00:13:46,033 --> 00:13:48,911 Banyak hal yang tak kuterjemahkan, 269 00:13:48,994 --> 00:13:51,580 tapi dia memohon agar kalian pergi. 270 00:13:54,250 --> 00:13:58,128 RUMAH SAKIT UMUM XINGLIN PUKUL 20.54 271 00:13:58,212 --> 00:14:02,091 PUKUL 20.55 272 00:14:11,892 --> 00:14:12,893 Quen. 273 00:14:12,977 --> 00:14:14,019 Ya? 274 00:14:14,103 --> 00:14:16,480 - Kau yakin akan ini? - Seperti di Filipina. 275 00:14:18,399 --> 00:14:19,525 Aku tidak tahu. 276 00:14:19,608 --> 00:14:21,068 Sepertinya dia disuap. 277 00:14:23,445 --> 00:14:24,905 Dia kemari. 278 00:14:27,324 --> 00:14:30,160 - Hei, Semuanya. Ayo! - Dia mencurigakan. 279 00:14:34,665 --> 00:14:35,833 Baik. 280 00:14:35,916 --> 00:14:37,751 Ini semua peralatannya. 281 00:14:38,794 --> 00:14:39,712 Bagus! 282 00:14:39,795 --> 00:14:41,630 - Ada air? - Ya. 283 00:14:41,714 --> 00:14:44,049 Mari bawa ke dalam. 284 00:14:44,633 --> 00:14:45,676 Baik, berikutnya. 285 00:14:49,555 --> 00:14:50,723 - Sudah? - Ada lagi. 286 00:14:50,806 --> 00:14:52,433 - Berat sekali. - Tunggu. 287 00:15:30,596 --> 00:15:31,597 Apa tadi itu? 288 00:15:33,974 --> 00:15:34,808 Apa? 289 00:15:35,643 --> 00:15:36,477 Lee? 290 00:15:36,560 --> 00:15:38,479 Maaf, Tuan Lee. 291 00:15:38,562 --> 00:15:40,314 - Kita terkunci di dalam? - Ya. 292 00:15:41,231 --> 00:15:42,775 Lantas? 293 00:15:43,400 --> 00:15:45,110 Jika ada kedaruratan, 294 00:15:45,194 --> 00:15:47,488 - seperti kebakaran, gempa? - Sudahlah! 295 00:15:47,571 --> 00:15:48,989 Jangan khawatir, ya? 296 00:15:49,073 --> 00:15:51,075 Aku bisa menelepon Wei, ada nomornya. 297 00:15:51,825 --> 00:15:53,035 Ayo, lihatlah! 298 00:16:03,253 --> 00:16:04,797 Astaga. 299 00:16:04,880 --> 00:16:07,758 Astaga. 300 00:16:07,841 --> 00:16:09,885 Tempat ini sangat menakjubkan. 301 00:16:10,678 --> 00:16:11,679 Sungguh? 302 00:16:12,471 --> 00:16:14,682 - Ya ampun. - Zarck, kau terbiasa, bukan? 303 00:16:15,474 --> 00:16:17,351 - Aku jadi merinding. - Apa? 304 00:16:17,434 --> 00:16:19,103 - Luar biasa! - Kawan-kawan! 305 00:16:19,603 --> 00:16:21,730 - Aku jadi merinding. - Sudah kubilang. 306 00:16:22,940 --> 00:16:25,109 Apa-apaan ini? 307 00:16:25,192 --> 00:16:28,320 Sayang, kami pulang! 308 00:16:28,404 --> 00:16:29,488 Hentikan, Rob! 309 00:16:29,571 --> 00:16:30,489 Ayo. 310 00:16:30,572 --> 00:16:32,074 Dirikan kamp di sini? 311 00:16:32,616 --> 00:16:34,410 - Ya. - Boleh saja. 312 00:16:35,160 --> 00:16:36,370 Lampu menyala… 313 00:16:36,453 --> 00:16:38,080 Sudah. Ada penerangan. 314 00:16:38,163 --> 00:16:39,373 Ada penerangan. 315 00:16:41,667 --> 00:16:43,502 - Nanti. - Camilan malam. 316 00:16:43,585 --> 00:16:44,712 Ini kesukaanku. 317 00:16:44,795 --> 00:16:46,755 - Apa kabar? - Apa kabar? 318 00:16:47,756 --> 00:16:50,342 Kami memasang pemancar di sini. 319 00:16:50,426 --> 00:16:52,553 - Kami punya monitor. - Apa ini? 320 00:16:53,470 --> 00:16:54,638 Ini berat. 321 00:16:55,347 --> 00:16:57,224 - Lihat ini. - Air. 322 00:16:58,809 --> 00:17:00,728 - Astaga! - Kalian tak apa-apa? 323 00:17:00,811 --> 00:17:02,730 - Apa itu tadi? - Apa itu tadi? 324 00:17:02,813 --> 00:17:04,023 - Astaga. - Kalian aman? 325 00:17:04,106 --> 00:17:05,941 - Tunggu. - Alat komunikasi. 326 00:17:06,025 --> 00:17:07,568 - Tempat minum. - Di mana airnya? 327 00:17:07,651 --> 00:17:08,861 Lampu cadangan. 328 00:17:10,154 --> 00:17:11,822 - Banyak lampu. - Ayo. 329 00:17:11,905 --> 00:17:16,869 Pertama-tama, ada alat EMF ini. 330 00:17:17,619 --> 00:17:19,413 Jika menyala dan berkedip merah, 331 00:17:19,496 --> 00:17:20,789 berarti ada sesuatu. 332 00:17:20,873 --> 00:17:24,293 Jika kalian melihat itu selagi berjelajah, segera beri tahu Quen. 333 00:17:24,376 --> 00:17:26,462 - Kami cukup memegangnya? - Ya. 334 00:17:26,545 --> 00:17:29,548 Ini disebut bola hantu atau bola kucing. 335 00:17:29,631 --> 00:17:34,261 Pada dasarnya, kita taruh bola ini di tanah. 336 00:17:34,344 --> 00:17:37,347 Ia akan menyala jika digerakkan. 337 00:17:37,431 --> 00:17:38,807 Ini yang banyak dicari. 338 00:17:38,891 --> 00:17:41,018 - Apa itu? - REM Pod! 339 00:17:41,101 --> 00:17:42,311 - Bagus sekali. - Apa? 340 00:17:42,394 --> 00:17:44,313 REM Pod! Penggemar horor. 341 00:17:45,022 --> 00:17:46,732 Jika ada yang mendekatinya… 342 00:17:49,985 --> 00:17:51,028 Astaga. 343 00:17:51,111 --> 00:17:53,363 Coba uji fungsinya. 344 00:17:53,447 --> 00:17:55,115 - Itu berfungsi. - Ya. 345 00:17:55,741 --> 00:17:58,202 Ini yang disebut EVP atau kotak roh. 346 00:17:58,285 --> 00:17:59,328 Aku tahu ini. 347 00:18:00,496 --> 00:18:02,831 - Jadi… - Mode FM. 348 00:18:02,915 --> 00:18:05,334 Ia akan memindai sinyal. 349 00:18:06,835 --> 00:18:11,131 Kau bisa berbicara kepada roh yang bisanya berkomunikasi melalui ini. 350 00:18:12,758 --> 00:18:13,634 HUBUNGKAN SINYAL… 351 00:18:14,718 --> 00:18:16,720 - Zarck, kau tak apa-apa? - Merekam. 352 00:18:16,804 --> 00:18:17,679 Kita merekam. 353 00:18:17,763 --> 00:18:19,098 Kita ke atas? 354 00:18:23,435 --> 00:18:24,603 Kawan! 355 00:18:24,686 --> 00:18:25,521 Apa? 356 00:18:26,897 --> 00:18:28,899 Tak ada. Hanya berlatih. 357 00:18:29,650 --> 00:18:30,818 Berengsek. 358 00:18:32,194 --> 00:18:33,237 Kau menyebalkan. 359 00:18:33,320 --> 00:18:34,696 Aku hanya bercanda. 360 00:18:34,780 --> 00:18:36,073 Ini selingan bagus. 361 00:18:36,156 --> 00:18:38,826 Semoga ada banyak penampakan. 362 00:18:41,120 --> 00:18:41,954 Baik. 363 00:18:43,997 --> 00:18:45,249 Pilih tiga kartu. 364 00:18:45,332 --> 00:18:46,708 - Beri kepadaku. - Apa saja? 365 00:18:46,792 --> 00:18:47,626 Ya. 366 00:18:58,554 --> 00:18:59,513 MENARA 367 00:19:06,895 --> 00:19:09,857 Sayang, itu menakutkan. 368 00:19:12,568 --> 00:19:14,778 Auranya agak kurang baik, bukan? 369 00:19:15,279 --> 00:19:18,448 Ya. Aku bisa merasakan kehadirannya. 370 00:19:18,532 --> 00:19:20,951 - Kau juga merasakannya? - Jadi… Tentu saja. 371 00:19:22,411 --> 00:19:23,370 - Apa? - Ya. 372 00:19:23,453 --> 00:19:25,539 Bagaimanapun, mari mencoba lagi. 373 00:19:31,295 --> 00:19:32,629 Kenapa aku merasa gelisah? 374 00:19:39,803 --> 00:19:40,929 Mustahil. 375 00:19:44,099 --> 00:19:45,434 Kau serius? 376 00:19:46,018 --> 00:19:48,437 - Kau mengocoknya? - Kau yang memilihnya. 377 00:19:49,021 --> 00:19:50,314 Ini trik? 378 00:19:50,397 --> 00:19:52,232 Kau yang memilihnya, bukan aku. 379 00:19:55,360 --> 00:19:56,695 Menurutmu aku aman? 380 00:20:00,365 --> 00:20:01,742 Ambil ini. 381 00:20:03,911 --> 00:20:05,871 Sayang, menurutmu aku aman? 382 00:20:06,496 --> 00:20:09,958 Kau bisa menyimpannya di saku atau memakainya. 383 00:20:10,042 --> 00:20:12,002 Mari berdoa agar kita semua aman. 384 00:20:15,631 --> 00:20:17,132 Sialan. 385 00:20:17,841 --> 00:20:20,636 Tempat ini menyeramkan. 386 00:20:23,263 --> 00:20:24,264 Sialan. 387 00:20:26,725 --> 00:20:27,935 - Lee. - Apa? 388 00:20:28,018 --> 00:20:29,603 Ini untuk apa? 389 00:20:29,686 --> 00:20:31,480 - Apa? - Apa itu, Lee? 390 00:20:32,022 --> 00:20:33,190 Ini alat peraga. 391 00:20:34,524 --> 00:20:35,484 Agar lebih menarik. 392 00:20:36,068 --> 00:20:37,319 Kita tak butuh itu. 393 00:20:38,278 --> 00:20:40,072 Kita tak butuh yang palsu. 394 00:20:40,948 --> 00:20:43,450 Lee benar, Kawan. 395 00:20:43,533 --> 00:20:46,453 Berjaga-jaga andai tak terjadi apa pun. 396 00:20:47,329 --> 00:20:49,248 Apa pun demi tiga juta tayangan, benar? 397 00:20:49,873 --> 00:20:52,251 Kau ketahuan, Bajingan. 398 00:20:52,960 --> 00:20:54,336 Kerja bagus. 399 00:20:54,962 --> 00:20:56,463 Baik, Semua. 400 00:20:56,546 --> 00:20:58,632 - Monitornya sudah siap. - Ya. 401 00:21:00,968 --> 00:21:02,344 Nyaman? 402 00:21:02,427 --> 00:21:03,887 - Tunggu. - Kawan-kawan… 403 00:21:04,554 --> 00:21:08,183 Awalnya agak tak nyaman, tapi tenang, kalian akan terbiasa. 404 00:21:08,267 --> 00:21:09,726 Zarck, kenapa seperti ini? 405 00:21:09,810 --> 00:21:13,063 Aku kurang suka sudutnya. 406 00:21:14,231 --> 00:21:16,233 - Ini tak adil. - Percaya dirilah. 407 00:21:17,526 --> 00:21:20,862 - Posturku. - Kau bisa. 408 00:21:20,946 --> 00:21:24,449 Sebenarnya, kudapat desain ini dari film horor Gonjiam. 409 00:21:24,533 --> 00:21:27,244 - Ya! - Itu film yang bagus! 410 00:21:32,291 --> 00:21:34,793 Baik, monitor sudah siap. 411 00:21:34,876 --> 00:21:35,961 Lee, kau merekam? 412 00:21:36,044 --> 00:21:37,254 LANGSUNG 413 00:21:42,467 --> 00:21:45,137 Insiden mengerikan lainnya kembali dilaporkan di Tainan… 414 00:21:45,220 --> 00:21:49,057 Menurut otoritas, para korban yang belum dikenali tewas bunuh diri. 415 00:21:49,141 --> 00:21:51,435 Baik, Semua, kita mulai. Saatnya sukses. 416 00:21:51,518 --> 00:21:53,228 - Kalian siap? - Ya! 417 00:21:53,312 --> 00:21:55,272 Baik. Kalian ditonton orang banyak. 418 00:21:55,355 --> 00:21:56,523 Langsung dalam lima… 419 00:21:57,816 --> 00:21:58,734 Empat… 420 00:21:59,234 --> 00:22:00,944 - Tiga… - …cukup berani menjelajahi… 421 00:22:01,028 --> 00:22:03,071 - Dua… - …rahasia Rumah Sakit Xinglin? 422 00:22:03,155 --> 00:22:09,161 SIARAN STRANGE FREQUENCIES: MENJELAJAHI RUMAH SAKIT MAUT TAIWAN 423 00:22:11,538 --> 00:22:12,456 Hai, Para Pemirsa! 424 00:22:12,539 --> 00:22:14,499 Selamat datang di Strange Frequencies, 425 00:22:14,583 --> 00:22:16,835 siaran langsung pertama Filipina 426 00:22:16,918 --> 00:22:19,129 dari tempat paling berhantu di dunia. 427 00:22:19,212 --> 00:22:21,882 Kami berada di dalam Rumah Sakit Xinglin di Taiwan, 428 00:22:21,965 --> 00:22:25,343 dan akan menjelajahi, menyelidiki, serta bertahan semalaman. 429 00:22:25,427 --> 00:22:26,511 Ingatlah, 430 00:22:26,595 --> 00:22:29,389 ini salah satu lokasi paling berhantu di dunia. 431 00:22:29,473 --> 00:22:31,683 Pertanyaannya, sanggupkah kami? 432 00:22:31,767 --> 00:22:34,603 Akankah kami menjumpai makhluk gaib di sini? 433 00:22:34,686 --> 00:22:37,189 Jadi, bersiaplah, karena malam ini, 434 00:22:37,272 --> 00:22:40,358 kami menghadapi hal di luar nalar di sini di… 435 00:22:40,442 --> 00:22:42,360 Strange Frequencies! 436 00:22:58,293 --> 00:23:01,671 Para Roh, jika kalian hadir, 437 00:23:03,131 --> 00:23:05,592 kami mempersilakan kalian untuk menampakkan diri. 438 00:23:25,529 --> 00:23:27,114 Para Roh Xinglin, 439 00:23:28,156 --> 00:23:29,658 jika kalian bersama kami, 440 00:23:30,700 --> 00:23:34,329 silakan tunjukkan kehadiran kalian. 441 00:23:56,476 --> 00:23:57,310 Para Hantu! 442 00:23:57,936 --> 00:24:00,438 Keluarlah! Kami tidak takut kepada kalian! 443 00:24:01,857 --> 00:24:02,691 Apa-apaan itu? 444 00:24:02,774 --> 00:24:04,609 - Sialan! - Astaga! 445 00:24:05,193 --> 00:24:06,236 Apa itu tadi? 446 00:24:06,862 --> 00:24:08,613 Ada orang lain di sini? 447 00:24:08,697 --> 00:24:09,698 Ada yang tak beres. 448 00:24:09,781 --> 00:24:11,199 Rob, coba periksa. 449 00:24:11,283 --> 00:24:13,451 Zarck! Ayolah, Kawan. 450 00:24:13,535 --> 00:24:14,661 Tunggu. 451 00:24:14,744 --> 00:24:16,163 Jangan berpencar. 452 00:24:16,246 --> 00:24:18,790 Kita tak tahu apa itu dan di film horor, 453 00:24:18,874 --> 00:24:20,500 yang sendiri mati pertama. 454 00:24:20,584 --> 00:24:22,169 - Mari kita cerdas. - Mati? 455 00:24:22,252 --> 00:24:24,171 Begini saja, kita semua pergi. 456 00:24:24,254 --> 00:24:25,755 - Mari periksa. - Ayo! 457 00:24:25,839 --> 00:24:27,674 - Benar. - Ayo, ini sempurna. 458 00:24:27,757 --> 00:24:29,217 - Ini. - Seharusnya di sini. 459 00:24:34,181 --> 00:24:35,307 Ini dia. 460 00:24:37,809 --> 00:24:38,852 Cepat. 461 00:24:45,984 --> 00:24:47,402 - Astaga. - Terasa berat. 462 00:24:47,485 --> 00:24:50,614 - Zarck. - Aku bersumpah, ini berat. 463 00:24:51,448 --> 00:24:53,074 Kupikir suaranya dari sini. 464 00:24:54,075 --> 00:24:55,285 Ada yang ketakutan. 465 00:24:56,328 --> 00:24:57,537 Akan kuperiksa di sini. 466 00:24:57,621 --> 00:24:58,914 Kami menuju ke atas. 467 00:24:58,997 --> 00:25:01,791 - Kuperiksa di sini, kau di sana. - Baik. 468 00:25:09,799 --> 00:25:11,635 Astaga. 469 00:25:14,888 --> 00:25:15,847 Sial. 470 00:25:16,973 --> 00:25:18,266 Aku tak suka ini. 471 00:25:19,142 --> 00:25:19,976 Baunya tak enak. 472 00:25:23,021 --> 00:25:23,855 Apa-apaan ini? 473 00:25:24,856 --> 00:25:26,399 Jangan sentuh apa pun, paham? 474 00:25:27,359 --> 00:25:29,110 Itu mirip usus asli. 475 00:25:29,194 --> 00:25:30,779 Ya, ini asli. 476 00:25:32,322 --> 00:25:34,407 Bisa kita pergi sekarang? 477 00:25:37,160 --> 00:25:38,119 Baunya tidak enak. 478 00:25:39,120 --> 00:25:41,122 - Itu bola mata? - Ini janin? 479 00:25:42,624 --> 00:25:44,584 Kawan-Kawan, lihat ini! 480 00:25:45,335 --> 00:25:46,878 - Sial! - Apa-apaan ini? 481 00:25:46,962 --> 00:25:49,005 - Apa-apaan ini? - Apa itu? 482 00:25:49,089 --> 00:25:50,674 - Rob. - Astaga. 483 00:25:50,757 --> 00:25:51,591 MJ! 484 00:25:52,717 --> 00:25:53,718 Berhenti! 485 00:25:53,802 --> 00:25:54,636 Berhenti! 486 00:25:56,680 --> 00:25:57,514 Hentikan! 487 00:25:57,597 --> 00:25:58,682 - Hei! - Astaga. 488 00:25:58,765 --> 00:25:59,891 Kau menjijikkan! 489 00:26:02,394 --> 00:26:03,436 Apa-apaan ini? 490 00:26:03,520 --> 00:26:04,729 Tidak! 491 00:26:05,313 --> 00:26:06,523 - Hentikan! - Rob! 492 00:26:06,606 --> 00:26:07,983 - Rob, hentikan. - Hentikan. 493 00:26:08,066 --> 00:26:09,359 Taruh itu. 494 00:26:09,442 --> 00:26:10,402 Jangan aku! 495 00:26:11,987 --> 00:26:13,029 Astaga! 496 00:26:13,113 --> 00:26:14,364 Itu menjijikkan! 497 00:26:14,447 --> 00:26:15,824 Rob, apa maksudnya? 498 00:26:15,907 --> 00:26:16,741 Apa-apaan, Rob? 499 00:26:16,825 --> 00:26:18,618 - Jangan bercanda! - Cuma bercanda! 500 00:26:18,702 --> 00:26:19,619 Bercanda apa? 501 00:26:19,703 --> 00:26:21,204 Itu keterlaluan, Rob. 502 00:26:21,288 --> 00:26:23,164 - Ayo. - Maaf! 503 00:26:23,248 --> 00:26:27,252 Jangan bodoh. Bagaimana jika kami mual karenanya? 504 00:26:27,335 --> 00:26:30,964 Kalian aman. Tidak apa-apa. 505 00:26:31,047 --> 00:26:33,550 Rob, berhati-hatilah. Paham? 506 00:26:34,801 --> 00:26:36,303 Zarck baik-baik saja? 507 00:26:36,386 --> 00:26:39,639 Sebenarnya, apa pun yang kalian lakukan, itu membuahkan hasil. 508 00:26:39,723 --> 00:26:42,017 Kita sedang tren. Kerja bagus, Semua. 509 00:26:42,100 --> 00:26:43,268 Mari pertahankan. 510 00:26:43,351 --> 00:26:45,937 MJ dan Zarck, pergi ke lantai empat, 511 00:26:46,021 --> 00:26:48,106 lalu kalian menuju ke ruangan operasi. 512 00:26:48,189 --> 00:26:51,484 Jane dan Rob akan menjelajahi bangsal anak di lantai dua. 513 00:26:51,568 --> 00:26:53,945 Ada kisah tentang perawat pembunuh. 514 00:26:54,529 --> 00:26:56,031 - Baik. - Baik. 515 00:26:56,614 --> 00:26:58,408 Jane, kau sudah mencari tahu? 516 00:26:59,451 --> 00:27:00,577 Di sini saja. 517 00:27:01,494 --> 00:27:02,537 - Di sini? - Ya. 518 00:27:02,620 --> 00:27:03,830 Baik. 519 00:27:03,913 --> 00:27:07,167 Raf dan Alexa, kalian akan ke kamar bedah. 520 00:27:07,250 --> 00:27:09,961 Raf, aku butuh kau merasakan tempat itu, paham? 521 00:27:10,045 --> 00:27:11,963 Aku butuh penerawanganmu akan ini. 522 00:27:12,630 --> 00:27:15,008 Jangan ragu-ragu, paham? 523 00:27:15,091 --> 00:27:16,384 Bersungguh-sungguhlah. 524 00:27:16,468 --> 00:27:17,427 Paham? 525 00:27:18,470 --> 00:27:21,806 Kami menuju ke ruangan operasi Rumah Sakit Xinglin. 526 00:27:23,850 --> 00:27:26,561 Sudah terasa keanehan. 527 00:27:27,228 --> 00:27:28,188 Seperti… 528 00:27:29,064 --> 00:27:30,065 Ada yang tidak beres. 529 00:27:32,817 --> 00:27:34,444 Jantungku berdebar-debar. 530 00:27:34,527 --> 00:27:36,404 Kau? Bagaimana kabarmu? 531 00:27:37,822 --> 00:27:38,656 Ya. 532 00:27:38,740 --> 00:27:40,492 Sangat menyeramkan di sini. Astaga. 533 00:27:41,242 --> 00:27:43,912 Alexa, Raf, ini momen kalian. 534 00:27:48,208 --> 00:27:49,042 Mulai. 535 00:27:49,125 --> 00:27:50,835 Terima kasih banyak 536 00:27:50,919 --> 00:27:53,463 untuk 3.000 lebih pengikut baru! 537 00:27:53,546 --> 00:27:56,383 Baru beberapa jam, tapi kalian membanjiri kami 538 00:27:56,466 --> 00:27:57,759 dengan dukungan besar! 539 00:27:58,635 --> 00:28:00,387 Kini, 540 00:28:00,470 --> 00:28:03,515 kami akan memasuki kamar bedah 541 00:28:03,598 --> 00:28:06,267 Rumah Sakit Xinglin yang konon 542 00:28:06,351 --> 00:28:10,897 dipenuhi aktivitas paranormal. 543 00:28:11,731 --> 00:28:13,024 Seru, bukan? 544 00:28:13,108 --> 00:28:15,527 - Juga menyeramkan. - Sangat. 545 00:28:15,610 --> 00:28:20,490 Konon, kamar bedah ini dahulu tempat melakukan ritual dan tradisi. 546 00:28:20,573 --> 00:28:24,452 Atau menurut mitos, 547 00:28:24,536 --> 00:28:26,079 kegiatan kultus. 548 00:28:28,039 --> 00:28:29,833 Mari kita cari tahu bersama. 549 00:28:29,916 --> 00:28:32,085 Teruslah menonton dan berbagi. 550 00:28:32,627 --> 00:28:35,171 Jangan berhenti dan pertahankan keseruan ini. 551 00:28:35,255 --> 00:28:37,757 Mari ungkap misteri di sini di… 552 00:28:37,841 --> 00:28:40,218 - Strange Frequencies. - Strange Frequencies. 553 00:28:40,301 --> 00:28:41,136 Bagus. 554 00:28:41,219 --> 00:28:42,512 Teruslah menjelajah. 555 00:28:42,595 --> 00:28:43,430 Sempurna. 556 00:28:43,513 --> 00:28:45,223 Aku beralih ke Jane dan Rob. 557 00:28:46,182 --> 00:28:47,934 Langsung dalam lima detik. 558 00:28:48,017 --> 00:28:49,519 Baik, Quen, kami siap. 559 00:28:49,602 --> 00:28:51,980 Dalam empat, tiga, dua, 560 00:28:53,022 --> 00:28:53,857 satu. 561 00:28:54,899 --> 00:28:58,945 Kami berada di luar bangsal anak Rumah Sakit Xinglin 562 00:28:59,028 --> 00:29:01,531 tempat aktivitas gaib dilaporkan muncul. 563 00:29:01,614 --> 00:29:03,366 Sebelum rumah sakit ini ditutup, 564 00:29:03,450 --> 00:29:06,244 bangsal ini menjadi tempat tragedi yang amat buruk. 565 00:29:06,870 --> 00:29:08,663 Banyak bayi dibunuh 566 00:29:08,747 --> 00:29:11,458 dan semuanya dalam keadaan mencurigakan. 567 00:29:11,541 --> 00:29:14,753 Orang-orang menjadi marah dan takut akan Rumah Sakit Xinglin. 568 00:29:14,836 --> 00:29:17,255 Namun, pelakunya akhirnya ditemukan. 569 00:29:17,881 --> 00:29:19,340 Dia seorang perawat residen. 570 00:29:20,049 --> 00:29:21,760 Bayangkan, 15 bayi 571 00:29:21,843 --> 00:29:23,553 diracun dan dibunuh. 572 00:29:23,636 --> 00:29:24,637 Namun, sampai kini, 573 00:29:24,721 --> 00:29:27,348 kita belum tahu alasan dia melakukannya. 574 00:29:27,432 --> 00:29:30,602 Karena itu kami di sini untuk menyelidiki dan mencari artefak 575 00:29:30,685 --> 00:29:33,772 untuk menghubungkan misteri-misteri yang terjadi sampai kini. 576 00:29:34,397 --> 00:29:35,899 Rob, kau siap? 577 00:29:36,733 --> 00:29:37,734 Sedari lahir. 578 00:29:37,817 --> 00:29:39,319 - Ayo mulai. - Quen, ayo. 579 00:29:41,988 --> 00:29:42,947 Sialan. 580 00:29:44,073 --> 00:29:45,533 Lihat, aku jadi merinding. 581 00:29:47,786 --> 00:29:49,162 Kau bawa EMF-nya? 582 00:29:49,245 --> 00:29:50,079 Tentu saja. 583 00:30:00,423 --> 00:30:01,674 Ini maksudku. 584 00:30:07,347 --> 00:30:08,473 EMF ini bereaksi. 585 00:30:09,933 --> 00:30:11,392 Astaga. 586 00:30:12,852 --> 00:30:14,270 Kalian lihat, 587 00:30:14,354 --> 00:30:15,522 ini pendeteksi hantu 588 00:30:16,022 --> 00:30:17,232 yang autentik 589 00:30:17,315 --> 00:30:18,900 dan sungguhan. 590 00:30:19,484 --> 00:30:20,610 Asal kalian tahu. 591 00:30:23,029 --> 00:30:24,113 Di ujung lorong. 592 00:30:26,950 --> 00:30:27,867 Sebuah kupluk. 593 00:30:28,785 --> 00:30:29,661 Mendekatlah. 594 00:30:34,624 --> 00:30:36,084 Dari tampilannya 595 00:30:37,585 --> 00:30:38,962 ini cukup baru. 596 00:30:39,045 --> 00:30:40,380 Ya, aku setuju. 597 00:30:41,881 --> 00:30:45,134 - Zarck. - Entah siapa yang… 598 00:30:47,971 --> 00:30:48,805 Zarck! 599 00:30:49,764 --> 00:30:51,140 Kau tak apa-apa? 600 00:30:51,224 --> 00:30:52,141 Kau mau minum? 601 00:30:53,268 --> 00:30:54,519 Ingatlah, Semuanya, 602 00:30:54,602 --> 00:30:55,854 jangan kurang minum. 603 00:30:59,023 --> 00:30:59,858 Zarck! 604 00:31:01,860 --> 00:31:04,863 Ini salah satu pertanda 605 00:31:05,572 --> 00:31:07,240 bahwa kami tak disambut… 606 00:31:08,533 --> 00:31:09,367 Zarck! 607 00:31:12,829 --> 00:31:13,663 Zarck! 608 00:31:16,165 --> 00:31:17,625 Astaga. Zarck. 609 00:31:17,709 --> 00:31:18,585 Kenapa? 610 00:31:18,668 --> 00:31:19,502 OBROLAN SIARAN 611 00:31:19,586 --> 00:31:20,628 Hei, Zarck. Kau baik? 612 00:31:21,671 --> 00:31:23,715 - Zarck. - Aku tak apa-apa. 613 00:31:24,382 --> 00:31:25,884 MJ, kembalilah kemari. 614 00:31:25,967 --> 00:31:27,093 Zarck butuh istirahat. 615 00:31:27,176 --> 00:31:28,386 Jangan berhenti. 616 00:31:28,469 --> 00:31:30,263 Terus rekam, paham? 617 00:31:36,269 --> 00:31:37,353 Lewat sini. 618 00:31:38,396 --> 00:31:39,272 Baik. 619 00:31:42,191 --> 00:31:48,406 Kami berada di dalam kamar bedah terkenal Rumah Sakit Xinglin. 620 00:31:48,489 --> 00:31:51,826 Akan kutunjukkan seperti apa di dalam ruangan ini. 621 00:31:53,828 --> 00:31:56,497 Kalian bisa melihat 622 00:31:57,290 --> 00:31:58,583 darah yang mengering. 623 00:31:59,542 --> 00:32:02,003 Kupikir mereka melakukan ritual di sini. 624 00:32:02,086 --> 00:32:02,921 Lihat. 625 00:32:04,005 --> 00:32:07,258 Ada rambut, sajen, 626 00:32:07,967 --> 00:32:13,181 lilin, dupa, dan jimat fulu. 627 00:32:13,264 --> 00:32:15,516 Benar, tampaknya… 628 00:32:16,309 --> 00:32:20,855 Ini tak mirip kamar bedah, tetapi lebih ke ruang persembahan 629 00:32:20,939 --> 00:32:23,733 karena ada benda-benda tak lazim 630 00:32:23,816 --> 00:32:26,903 yang bisa ditemukan di kamar bedah mereka. 631 00:32:26,986 --> 00:32:28,905 Namun, ini sangat keren. 632 00:32:30,865 --> 00:32:32,784 Zarck. Sialan. 633 00:32:33,618 --> 00:32:34,661 Sialan! 634 00:32:34,744 --> 00:32:35,578 Astaga. 635 00:32:39,207 --> 00:32:40,375 MJ, kau di mana? 636 00:32:41,292 --> 00:32:42,543 Aku bisa menjemput kalian. 637 00:32:44,921 --> 00:32:45,797 Aku tak apa-apa. 638 00:32:46,422 --> 00:32:47,674 Teruskan siarannya. 639 00:32:48,591 --> 00:32:50,176 Zarck, kau tak baik-baik saja! 640 00:32:50,927 --> 00:32:53,596 Biar kulepas peralatanmu. 641 00:32:55,181 --> 00:32:56,015 Zarck. 642 00:32:58,518 --> 00:32:59,352 Zarck. 643 00:33:02,689 --> 00:33:04,399 Baik, Raf, silakan lakukan. 644 00:33:04,482 --> 00:33:06,234 Beri tahu pemirsa apa suasananya 645 00:33:06,317 --> 00:33:07,902 dan lakukan dengan meyakinkan. 646 00:33:07,986 --> 00:33:09,320 Baik, jadi… 647 00:33:10,655 --> 00:33:12,407 Secara umum, Semuanya, 648 00:33:12,490 --> 00:33:13,741 Para Sahabatku, 649 00:33:14,492 --> 00:33:18,079 energi di sini terasa agak berat. 650 00:33:18,162 --> 00:33:20,832 Aku tak tahu sebabnya. 651 00:33:20,915 --> 00:33:25,378 Aku tak tahu asal rasa berat itu. 652 00:33:25,962 --> 00:33:27,422 Selain itu… 653 00:33:28,006 --> 00:33:32,510 Aku bisa bilang bahwa ritual dilakukan di sini… 654 00:33:32,593 --> 00:33:34,345 Ada apa? Kita berhenti rekam? 655 00:33:34,429 --> 00:33:35,430 Alexa! 656 00:33:35,513 --> 00:33:36,556 Hei! 657 00:33:36,639 --> 00:33:39,183 Alexa, kau sedang apa? 658 00:33:39,267 --> 00:33:41,310 - Apa? - Apa yang kau lakukan? 659 00:33:41,394 --> 00:33:43,396 Kenapa kau melepas peralatanmu? 660 00:33:43,479 --> 00:33:45,815 - Aku memberi hormat! - Memberi hormat? 661 00:33:45,898 --> 00:33:47,108 Itu bukan hormat! 662 00:33:47,191 --> 00:33:49,485 - Mungkin ada yang tersinggung. - Itu sebuah doa. 663 00:33:49,569 --> 00:33:51,654 - Kuberi hormat. - Kau tak tahu itu. 664 00:33:51,738 --> 00:33:55,074 Kau tak tahu agama dan kultus apa yang memakainya. 665 00:33:55,158 --> 00:33:56,492 - Dewa apa… - Baik. 666 00:33:56,576 --> 00:33:57,452 Tenanglah! 667 00:33:57,535 --> 00:33:58,494 Astaga. 668 00:34:04,667 --> 00:34:05,626 Ayo pergi! 669 00:34:05,710 --> 00:34:07,712 Tidak, aku harus memeriksanya. 670 00:34:08,671 --> 00:34:09,547 Tunggu! 671 00:34:09,630 --> 00:34:10,715 Jangan. 672 00:34:10,798 --> 00:34:12,508 Tak akan lama. Janji. 673 00:34:12,592 --> 00:34:14,093 Alexa, jangan. 674 00:34:14,177 --> 00:34:15,720 Firasatku tak enak. 675 00:34:16,471 --> 00:34:18,431 Ayolah. Percayalah kepadaku. 676 00:34:18,514 --> 00:34:21,017 - Jangan, percayalah. - Yang asing memanggilku. 677 00:34:21,100 --> 00:34:23,770 Bahaya, bukan yang asing, memanggilmu. 678 00:34:23,853 --> 00:34:25,104 Ayo. 679 00:34:25,188 --> 00:34:26,272 Ayo pergi! 680 00:34:29,233 --> 00:34:30,443 Tunggu. 681 00:34:32,487 --> 00:34:33,613 Ikut aku. 682 00:34:33,696 --> 00:34:35,031 Cepat. 683 00:34:35,656 --> 00:34:37,658 - Kau yang buka. - Ini mirip pintu rahasia. 684 00:34:41,162 --> 00:34:42,705 Baik. 685 00:34:42,789 --> 00:34:45,041 - Kau mau ikut aku? - Boleh kutolak? 686 00:34:46,292 --> 00:34:47,919 Kau mungkin tertimpa sesuatu. 687 00:34:48,002 --> 00:34:50,046 Raf, kalian jangan berpencar. 688 00:34:50,713 --> 00:34:52,256 Ini alasanmu kemari. 689 00:34:52,340 --> 00:34:53,424 Baik. 690 00:34:53,508 --> 00:34:54,967 Ayo, kau bisa melakukan ini. 691 00:34:55,051 --> 00:34:56,052 Ya ampun! 692 00:34:56,135 --> 00:34:56,969 Periksalah. 693 00:34:57,053 --> 00:34:58,137 Ayo! 694 00:34:59,597 --> 00:35:00,807 Pelan-pelan, ya? 695 00:35:09,398 --> 00:35:10,691 Kawan-Kawan, lihat ini. 696 00:35:13,152 --> 00:35:14,779 Baik, berhati-hatilah. 697 00:35:18,574 --> 00:35:19,951 Ini keren sekali. 698 00:35:20,034 --> 00:35:21,077 Astaga. 699 00:35:23,079 --> 00:35:25,039 Berhati-hatilah. 700 00:35:27,250 --> 00:35:29,752 - Sial. - Entah apa arti doa ini. 701 00:35:30,545 --> 00:35:31,963 Atau itu peringatan? 702 00:35:32,588 --> 00:35:33,589 Mari kita cari tahu. 703 00:35:41,430 --> 00:35:42,515 Baik. 704 00:35:42,598 --> 00:35:43,516 Mustahil. 705 00:35:43,599 --> 00:35:44,475 Astaga. 706 00:35:47,520 --> 00:35:49,230 Apa… Apa? 707 00:35:49,313 --> 00:35:50,940 Astaga. 708 00:35:54,443 --> 00:35:56,529 Astaga, ini keren sekali! 709 00:35:56,612 --> 00:35:58,364 Astaga! 710 00:35:59,866 --> 00:36:01,868 Lihat ini. 711 00:36:01,951 --> 00:36:04,120 Lihatlah, sepertinya itu darah asli. 712 00:36:04,203 --> 00:36:05,204 Ya, benar! 713 00:36:05,913 --> 00:36:06,956 Lihat itu. 714 00:36:09,000 --> 00:36:09,959 Ada apa? 715 00:36:11,711 --> 00:36:12,628 Siapa itu? 716 00:36:13,337 --> 00:36:14,172 Siapa itu? 717 00:36:15,131 --> 00:36:16,424 Sialan. 718 00:36:16,507 --> 00:36:17,925 Ini sebuah ritual! 719 00:36:18,676 --> 00:36:21,304 - Astaga. - Itu guna lilinnya! 720 00:36:21,387 --> 00:36:23,723 - Firasatku buruk akan ini… - Lilinnya. 721 00:36:24,557 --> 00:36:25,641 Ini… 722 00:36:25,725 --> 00:36:26,934 Apa ini? 723 00:36:28,436 --> 00:36:30,354 Quen, kau melihat ini? 724 00:36:30,938 --> 00:36:33,566 Lihat tulang-tulang ini. Astaga. 725 00:36:33,649 --> 00:36:34,483 Hei! 726 00:36:34,567 --> 00:36:35,902 - Keren sekali! - Kau kenapa? 727 00:36:35,985 --> 00:36:37,653 - Ini tulang hewan asli. - Alexa! 728 00:36:37,737 --> 00:36:38,571 Jangan sentuh! 729 00:36:38,654 --> 00:36:40,990 - Entah tulang siapa itu. - Ada apa? 730 00:36:41,782 --> 00:36:43,117 Jatuhkan! 731 00:36:43,201 --> 00:36:44,702 Baik, sudah! 732 00:36:45,244 --> 00:36:46,704 Jangan asal sentuh. 733 00:36:46,787 --> 00:36:49,207 Bukankah Sarah larang kita sentuh apa pun di sini? 734 00:36:49,290 --> 00:36:51,083 Kau gampang percaya. 735 00:36:51,167 --> 00:36:54,170 - Tentu saja aku percaya! - Ini darah. Darah segar? 736 00:36:54,253 --> 00:36:56,422 - Astaga. - Hei! Kau ini kenapa? 737 00:36:56,505 --> 00:36:57,423 Apa? 738 00:36:57,506 --> 00:36:59,800 Kau tak lihat bahwa itu darah? 739 00:36:59,884 --> 00:37:01,260 Aku tahu! Lantas? 740 00:37:01,344 --> 00:37:02,720 - Hanya darah! - Berhenti! 741 00:37:02,803 --> 00:37:04,597 Kenapa menyentuhnya? Itu darah! 742 00:37:04,680 --> 00:37:05,932 Pakai otakmu! 743 00:37:06,015 --> 00:37:07,642 - Kau marah? - Jangan bodoh! 744 00:37:07,725 --> 00:37:09,018 Kau mau acara tenar, 745 00:37:09,101 --> 00:37:10,978 - tapi itu bukan… - Apa katamu? 746 00:37:11,062 --> 00:37:12,438 Kau mau acara tenar, benar? 747 00:37:12,521 --> 00:37:14,607 Kau sungguh bodoh! 748 00:37:14,690 --> 00:37:16,192 "Acara tenar", ya? 749 00:37:16,275 --> 00:37:17,818 - Ya! - Kau serius? 750 00:37:17,902 --> 00:37:19,153 Kalian berpikir begitu? 751 00:37:19,237 --> 00:37:22,281 - Itu maumu! - Pergi saja jika kau ketakutan! 752 00:37:22,365 --> 00:37:23,199 Aku akan lanjut! 753 00:37:23,282 --> 00:37:25,284 - Aku sadar diri! - Aku akan lanjut! 754 00:37:25,368 --> 00:37:26,410 - Lihat! - Pergi saja! 755 00:37:26,494 --> 00:37:27,703 Lihat sekeliling! 756 00:37:28,287 --> 00:37:31,207 Kau bahkan tak tahu persembahan ini untuk apa. 757 00:37:31,290 --> 00:37:34,001 - Akan kuselesaikan ini sendiri. - Alexa… 758 00:37:34,877 --> 00:37:37,588 Salahkah aku karena ingin menyelesaikan ini? 759 00:37:37,672 --> 00:37:38,756 Tentu saja tidak. 760 00:37:45,054 --> 00:37:46,264 Alexa! 761 00:37:48,599 --> 00:37:49,517 Kau di mana? 762 00:37:54,063 --> 00:37:54,897 Sialan. 763 00:37:56,065 --> 00:37:56,899 Sial. 764 00:38:03,239 --> 00:38:04,532 Astaga. 765 00:38:09,495 --> 00:38:11,747 Ya ampun, Alexa! 766 00:38:20,756 --> 00:38:21,757 Lihat itu. 767 00:38:21,841 --> 00:38:24,051 SOROTAN TAYANGAN ULANG 768 00:38:24,135 --> 00:38:25,094 Ada apa? 769 00:38:26,595 --> 00:38:27,680 Apa itu? 770 00:38:28,681 --> 00:38:31,726 Para Pemirsa, kami akan masuk ruangan 771 00:38:32,351 --> 00:38:35,438 yang langit-langitnya rusak, 772 00:38:35,521 --> 00:38:36,480 seperti yang tampak. 773 00:38:37,815 --> 00:38:38,649 Kau tak apa-apa? 774 00:38:38,733 --> 00:38:40,067 Ya, masuklah. 775 00:38:45,323 --> 00:38:46,449 Ada obat-obatan. 776 00:38:50,578 --> 00:38:52,663 Kami tak tahu soal kejadian di sini, 777 00:38:53,873 --> 00:38:56,542 tapi sepertinya penuh kenangan pilu 778 00:38:56,625 --> 00:38:58,085 dari bayi-bayi itu. 779 00:39:01,255 --> 00:39:02,131 Sialan. 780 00:39:07,428 --> 00:39:08,929 - Kau tak apa-apa? - Ya. 781 00:39:09,764 --> 00:39:11,474 Hanya lemari rusak. 782 00:39:19,648 --> 00:39:26,155 Ini gambar buatan anak-anak itu. 783 00:39:56,602 --> 00:39:57,436 Jane! 784 00:39:59,188 --> 00:40:00,231 Lihat ini. 785 00:40:03,734 --> 00:40:06,028 Quen, Kawan, kau lihat ini? 786 00:40:06,946 --> 00:40:07,780 Ya, kulihat. 787 00:40:07,863 --> 00:40:08,823 Itu nama-nama? 788 00:40:12,034 --> 00:40:13,119 Ya, Kawan. 789 00:40:13,619 --> 00:40:15,830 Ada "Lin Lìhuá," 790 00:40:16,372 --> 00:40:18,165 "Wang Měilíng," 791 00:40:18,749 --> 00:40:19,959 dan "Wu Shūzhēn." 792 00:40:20,042 --> 00:40:21,168 Rob, tunggu. 793 00:40:21,252 --> 00:40:23,671 Baca lagi yang terakhir. Namanya. 794 00:40:24,588 --> 00:40:25,923 "Wu Shūzhēn." 795 00:40:27,633 --> 00:40:29,218 Itu perawat pembunuh berantai. 796 00:40:36,559 --> 00:40:38,644 Wu Shūzhēn, 797 00:40:39,478 --> 00:40:41,147 jika kau sedang hadir, 798 00:40:41,730 --> 00:40:43,482 beri tahu kami alasan perbuatanmu. 799 00:40:44,024 --> 00:40:45,067 Tunjukkan dirimu! 800 00:40:45,151 --> 00:40:48,154 Bagus! Aku suka ketegangannya, Rob. Teruskan. 801 00:40:48,237 --> 00:40:51,282 Rob, mungkin ini ide yang buruk. 802 00:40:51,365 --> 00:40:52,658 Tak akan ada apa-apa. 803 00:40:54,285 --> 00:40:56,579 Wu Shūzhēn, 804 00:40:57,496 --> 00:40:59,790 beri tahu kami alasan perbuatanmu. 805 00:41:00,583 --> 00:41:02,376 Mengapa kau bunuh semua bayi itu? 806 00:41:02,460 --> 00:41:04,795 Jangan bodoh, Rob! 807 00:41:08,591 --> 00:41:09,592 Apa-apaan ini? 808 00:41:10,301 --> 00:41:11,969 Hei. Halo, Kawan-Kawan? 809 00:41:13,762 --> 00:41:15,055 Apa yang terjadi? 810 00:41:24,356 --> 00:41:25,316 Sial! 811 00:41:25,900 --> 00:41:27,776 Astaga! 812 00:41:29,153 --> 00:41:29,987 Halo? 813 00:41:30,946 --> 00:41:31,780 Jane. 814 00:41:31,864 --> 00:41:32,907 Kau bisa dengar aku? 815 00:41:36,118 --> 00:41:37,036 Sialan. 816 00:41:44,960 --> 00:41:45,961 Kau bisa dengar aku? 817 00:41:46,629 --> 00:41:47,755 Rob? 818 00:41:47,838 --> 00:41:49,673 - Halo? - Halo? Quen? 819 00:41:50,549 --> 00:41:52,051 Sobat, kau mendengarku? 820 00:41:52,134 --> 00:41:54,261 Kami baik-baik saja. Kami aman. 821 00:41:54,929 --> 00:41:56,096 Aku dan Jane aman. 822 00:41:56,180 --> 00:41:58,474 - Kami aman. - Aman? 823 00:41:58,557 --> 00:41:59,517 Kami tidak aman. 824 00:41:59,600 --> 00:42:01,810 Aku melihat sesuatu! 825 00:42:01,894 --> 00:42:03,354 Quen, kau melihatnya? 826 00:42:03,437 --> 00:42:04,396 Wah, Sobat. 827 00:42:05,481 --> 00:42:06,982 Kau membuat Jane tertipu. 828 00:42:07,066 --> 00:42:07,983 Dia percaya. 829 00:42:08,067 --> 00:42:09,735 Sayang, aku tak melihatnya. 830 00:42:09,818 --> 00:42:11,403 Tunggu, aku memeriksanya. 831 00:42:11,487 --> 00:42:14,490 Aku serius. Aku melihat sesuatu. Aku melihatnya, sumpah. 832 00:42:15,324 --> 00:42:18,702 Sesuatu akan terjadi jika aku tak melihatnya. 833 00:42:18,786 --> 00:42:20,454 Apa itu tadi? 834 00:42:29,463 --> 00:42:30,881 Astaga. 835 00:42:30,965 --> 00:42:32,174 Apa? 836 00:42:32,258 --> 00:42:33,551 Kau melihat apa? 837 00:42:34,134 --> 00:42:35,678 Sobat, jangan… 838 00:42:35,761 --> 00:42:36,804 Itu pasti Lee. 839 00:42:36,887 --> 00:42:38,305 Tolong bilang itu Lee. 840 00:42:40,307 --> 00:42:41,183 SOROTAN ULANG 841 00:42:41,267 --> 00:42:42,309 Hei, Semuanya. 842 00:42:42,393 --> 00:42:44,228 Jane, Rob. 843 00:42:44,311 --> 00:42:45,521 Tenanglah. 844 00:42:45,604 --> 00:42:47,481 Jane, kau baik-baik saja, paham? 845 00:42:48,023 --> 00:42:49,108 Rob benar. 846 00:42:49,191 --> 00:42:51,819 Mungkin itu hanya bagian dari tur horornya Lee. 847 00:42:51,902 --> 00:42:53,070 Paham? 848 00:42:55,531 --> 00:42:56,365 Baik. 849 00:42:58,826 --> 00:43:00,452 - Ya? - Tidak. 850 00:43:01,370 --> 00:43:03,706 - Tidak. - Mari selesaikan ini, Jane. 851 00:43:03,789 --> 00:43:05,082 Kubilang tidak. 852 00:43:05,165 --> 00:43:06,959 Yang kulihat tadi itu nyata. 853 00:43:07,042 --> 00:43:09,378 Aku tampak sedang bercanda? 854 00:43:09,461 --> 00:43:10,296 Jane. 855 00:43:11,338 --> 00:43:12,172 Jane. 856 00:43:13,132 --> 00:43:14,675 Semua itu tidak asli. 857 00:43:16,927 --> 00:43:18,679 Tak akan ada hal buruk terjadi. 858 00:43:20,973 --> 00:43:22,016 Tenanglah. 859 00:43:23,934 --> 00:43:24,768 Benar, Quen? 860 00:43:45,289 --> 00:43:46,123 Jane. 861 00:43:46,206 --> 00:43:48,250 Tidak. 862 00:44:45,182 --> 00:44:46,016 Tidak. 863 00:44:48,310 --> 00:44:49,144 Jane. 864 00:44:49,687 --> 00:44:50,854 Tak apa-apa. 865 00:45:42,156 --> 00:45:43,198 Sial. 866 00:46:00,883 --> 00:46:02,009 Apa-apaan ini? 867 00:46:10,100 --> 00:46:11,393 Alexa! 868 00:46:15,439 --> 00:46:17,566 Si jalang itu meninggalkanku. 869 00:46:17,649 --> 00:46:18,817 Alexa! 870 00:46:27,784 --> 00:46:28,869 Alexa? 871 00:46:46,553 --> 00:46:48,263 Quen! 872 00:46:48,347 --> 00:46:50,182 Aku tahu semua orang panik, paham? 873 00:46:50,265 --> 00:46:51,350 Aku juga panik! 874 00:46:51,433 --> 00:46:53,393 Mari capai sasaran dan akhiri siaran. 875 00:46:53,477 --> 00:46:55,562 Kita harus pergi. Aku akan pergi. 876 00:46:55,646 --> 00:46:57,397 - Tidak, tunggu. Tenang. - Aku pergi. 877 00:46:57,481 --> 00:46:58,398 Tunggu dulu. 878 00:46:59,191 --> 00:47:00,025 Astaga! 879 00:47:00,108 --> 00:47:01,151 Astaga! 880 00:47:01,235 --> 00:47:03,070 Kau mengagetkan aku! 881 00:47:03,153 --> 00:47:04,613 Ada apa denganmu? 882 00:47:04,696 --> 00:47:06,615 - Ada yang aneh! - Apa? 883 00:47:06,698 --> 00:47:08,825 Ada yang aneh! Ada sebuah ritual! 884 00:47:08,909 --> 00:47:11,036 Kami memanggil, tapi kau tak merespons! 885 00:47:11,745 --> 00:47:12,663 Di mana Alexa? 886 00:47:12,746 --> 00:47:13,830 Perihal Alexa… 887 00:47:13,914 --> 00:47:16,583 Kuucap sesuatu dan dia pergi. 888 00:47:16,667 --> 00:47:17,960 Sepertinya dia marah. 889 00:47:18,043 --> 00:47:21,046 Aku lalu merasakan kehadiran roh jahat. 890 00:47:21,129 --> 00:47:23,257 Duduklah. Tenangkan diri. 891 00:47:23,340 --> 00:47:24,716 - Air! - Baik. 892 00:47:24,800 --> 00:47:26,510 - Beri dia minum! - Aku saja. 893 00:47:26,593 --> 00:47:28,053 Mengganggu saja. 894 00:47:28,720 --> 00:47:30,097 "Acara tenar" katamu? 895 00:47:30,180 --> 00:47:31,890 Kau hanya jadi pengecut. 896 00:47:31,974 --> 00:47:32,808 Kalian semua. 897 00:47:33,642 --> 00:47:35,394 Aku hanya ingin… 898 00:47:37,312 --> 00:47:38,814 Aku tadi di sini. 899 00:47:40,357 --> 00:47:41,191 Quen? 900 00:47:41,984 --> 00:47:43,277 Kamp? 901 00:47:43,860 --> 00:47:45,237 Ada orang? 902 00:47:45,320 --> 00:47:46,738 Ada yang bisa dengar aku? 903 00:47:48,240 --> 00:47:49,783 Sialan. Sepertinya aku tersesat. 904 00:47:51,868 --> 00:47:54,580 Ada apa di atas sana? 905 00:47:55,163 --> 00:47:56,540 Alexa, kau di sana? 906 00:47:56,623 --> 00:47:57,874 Bicaralah, ganti. 907 00:47:57,958 --> 00:47:59,126 TAK ADA SINYAL 908 00:47:59,209 --> 00:48:00,544 Berlebihan sekali. 909 00:48:00,627 --> 00:48:02,254 Kau ada di mana? 910 00:48:02,337 --> 00:48:03,964 Halo? Alexa! 911 00:48:04,047 --> 00:48:07,259 Mari hubungi penjaga dan pergi. Ada hal aneh di sini. 912 00:48:07,342 --> 00:48:09,553 Ada ritual dan hal aneh yang terjadi. 913 00:48:09,636 --> 00:48:10,971 Alexa pun menghilang. 914 00:48:11,054 --> 00:48:12,848 Mari pergi. Simpan bagianku. 915 00:48:12,931 --> 00:48:14,391 Kalian bagi saja. 916 00:48:14,474 --> 00:48:15,434 - Aku pergi. - Hei! 917 00:48:15,517 --> 00:48:17,686 Bukankah semua ini sudah direncanakan? 918 00:48:17,769 --> 00:48:18,645 Apa yang terjadi? 919 00:48:19,354 --> 00:48:22,524 Sikap kalian meyakinkan, tapi lihat kini. 920 00:48:22,608 --> 00:48:25,485 Mudah bagimu berkata itu karena kau tak merasakannya. 921 00:48:26,403 --> 00:48:28,322 Aku peka terhadap hal ini, MJ. 922 00:48:28,405 --> 00:48:31,867 Aku pernah mengalami situasi ini. Percayalah saat kukatakan 923 00:48:31,950 --> 00:48:35,370 bahwa tempat ini tidak baik. Tempat ini aneh. Sulit kujelaskan… 924 00:48:35,454 --> 00:48:38,457 Kawan-Kawan, tenanglah. Semua ini tidak nyata… 925 00:48:38,540 --> 00:48:39,374 Zarck! 926 00:48:40,292 --> 00:48:41,668 Ada apa ini? 927 00:48:45,505 --> 00:48:46,340 Zarck. 928 00:48:46,423 --> 00:48:48,050 Sobat, ada apa? 929 00:48:50,052 --> 00:48:52,763 Kau anggap itu palsu? 930 00:48:54,681 --> 00:48:56,850 - Apa yang terjadi? - Ada apa, Kawan? 931 00:48:56,933 --> 00:48:57,893 Ada apa ini? 932 00:48:57,976 --> 00:49:00,604 Lee, hubungi Wei. Zarck perlu ke rumah sakit! 933 00:49:00,687 --> 00:49:01,897 - Kumohon. - Cepat! 934 00:49:01,980 --> 00:49:04,524 - Minumlah. - Ya, bersihkan ini. 935 00:49:04,608 --> 00:49:05,609 Apa-apaan ini? 936 00:49:05,692 --> 00:49:07,944 - Aku punya air. - Apa yang terjadi? 937 00:49:08,028 --> 00:49:10,113 Kucoba memberi tahu kalian. 938 00:49:11,823 --> 00:49:12,949 Ini buruk. 939 00:49:14,076 --> 00:49:15,285 Kita hampir berhasil. 940 00:49:15,369 --> 00:49:16,703 Kita akan sampai tiga juta. 941 00:49:18,747 --> 00:49:20,791 Kau masih memikirkan itu? 942 00:49:20,874 --> 00:49:21,750 Hei, Semuanya. 943 00:49:21,833 --> 00:49:23,794 - Wei sulit dihubungi. - Apa? 944 00:49:23,877 --> 00:49:27,089 Ponselnya pasti mati atau berada di luar jangkauan. 945 00:49:27,172 --> 00:49:28,757 - Apa-apaan ini? - Apa? 946 00:49:29,758 --> 00:49:31,009 Hubungi ambulans! 947 00:49:31,093 --> 00:49:32,427 Hubungi yang lain. 948 00:49:32,511 --> 00:49:33,428 - Sebarang. - Tidak. 949 00:49:33,512 --> 00:49:35,263 Bagaimana cara pakai ini? 950 00:49:35,347 --> 00:49:36,556 - Berhenti. - Tenang. 951 00:49:36,640 --> 00:49:38,892 - Diam saja! - Lee, berhenti! 952 00:49:38,975 --> 00:49:40,227 - Hentikan! - Berhenti! 953 00:49:40,310 --> 00:49:41,520 - Kau kenapa? - Hei! 954 00:49:41,603 --> 00:49:42,771 Hentikan! 955 00:49:42,854 --> 00:49:44,606 Kawan-Kawan, kita tak punya izin! 956 00:49:44,690 --> 00:49:46,817 Kita akan ditahan jika tertangkap! 957 00:49:46,900 --> 00:49:48,568 Bisa kalian semua tenang? 958 00:49:48,652 --> 00:49:50,362 Tenang? Lihat Zarck! 959 00:49:50,445 --> 00:49:52,698 - Aku tahu! Tak perlu panik! - Tunggu! 960 00:49:52,781 --> 00:49:54,616 Aku bisa melihat Zarck! Paham? 961 00:49:54,700 --> 00:49:56,535 - Tenang! - Jangan hubungi siapa pun. 962 00:49:56,618 --> 00:49:57,577 Tenanglah. 963 00:49:57,661 --> 00:49:59,579 Alexa masih menghilang. 964 00:49:59,663 --> 00:50:01,998 Dia mungkin tertimpa hal buruk. 965 00:50:02,082 --> 00:50:05,293 Kita semua terkurung di sini, jadi dia tak akan ke mana-mana. 966 00:50:05,794 --> 00:50:06,712 Paham? 967 00:50:06,795 --> 00:50:07,671 Tenanglah. 968 00:50:08,714 --> 00:50:10,674 - Rob, bantu aku. - Hei. 969 00:50:10,757 --> 00:50:11,842 - Ayo. - Baik. 970 00:50:13,343 --> 00:50:14,594 Ini rencananya. 971 00:50:14,678 --> 00:50:18,140 Raf, bawa MJ. Pergi ke lokasi terakhir kau lihat Alexa. 972 00:50:18,223 --> 00:50:20,684 Jane, tetap di sini dan awasi Zarck. 973 00:50:20,767 --> 00:50:23,103 - Baik. - Lee, coba hubungi Wei. 974 00:50:23,186 --> 00:50:24,479 - Baik. - Rob, kau ikut aku. 975 00:50:24,563 --> 00:50:26,231 - Periksa lantai atas. - Baik. 976 00:50:26,314 --> 00:50:27,607 Ada rencana lebih baik. 977 00:50:27,691 --> 00:50:30,235 Kita keluar dan minta tolong 978 00:50:30,318 --> 00:50:32,070 agar bisa mencari Alexa. 979 00:50:32,154 --> 00:50:33,280 Bagaimana? 980 00:50:33,363 --> 00:50:34,448 Sudahlah, Jane. 981 00:50:34,531 --> 00:50:36,992 Lebih baik aku di sini selama beberapa menit 982 00:50:37,075 --> 00:50:39,119 daripada dipenjara di Taiwan, paham? 983 00:50:39,202 --> 00:50:42,372 Mari kita mencari Alexa, selesaikan ini, lalu pulang. 984 00:50:42,456 --> 00:50:44,624 Kita semua akan mati di sini! 985 00:50:47,753 --> 00:50:49,171 Kawan-Kawan, dengarkan. 986 00:50:50,714 --> 00:50:52,758 Kita akan jadi viral. Jangan berhenti. 987 00:50:54,509 --> 00:50:56,178 Semua akan baik-baik saja. 988 00:50:56,261 --> 00:50:57,179 Tenanglah. 989 00:50:57,721 --> 00:51:00,891 Lee bawa Zarck ke rumah sakit dan kita akan selesaikan siarannya. 990 00:51:00,974 --> 00:51:01,892 Paham? 991 00:51:03,560 --> 00:51:04,728 Kita bisa. 992 00:51:04,811 --> 00:51:05,979 Ayo. 993 00:51:06,062 --> 00:51:07,814 TAK ADA SINYAL 994 00:51:07,898 --> 00:51:10,567 SINYAL MENGHUBUNGKAN… 995 00:51:11,234 --> 00:51:12,068 Bagus. 996 00:51:12,652 --> 00:51:13,737 Selalu merekam. 997 00:51:14,488 --> 00:51:15,947 Selalu merekam. 998 00:51:16,031 --> 00:51:17,616 PUKUL 02.33 999 00:51:17,699 --> 00:51:19,034 Aku bisa. 1000 00:51:19,117 --> 00:51:20,535 Aku tak butuh siapa pun. 1001 00:51:20,619 --> 00:51:21,536 Ayo lakukan ini. 1002 00:51:24,915 --> 00:51:26,708 Tempat apa ini? 1003 00:51:30,253 --> 00:51:31,505 Alexa? 1004 00:51:33,715 --> 00:51:34,549 Quen? 1005 00:51:35,467 --> 00:51:36,885 Sial, syukurlah. 1006 00:51:36,968 --> 00:51:39,429 Quen, kaukah itu? 1007 00:51:48,814 --> 00:51:49,981 Alexa. 1008 00:51:52,484 --> 00:51:53,568 Quen? 1009 00:51:55,862 --> 00:51:56,696 Sialan. 1010 00:52:00,325 --> 00:52:01,535 Kau di sini? 1011 00:52:09,876 --> 00:52:11,419 Quen, kaukah itu? 1012 00:52:16,508 --> 00:52:18,468 Kau baik-baik saja. 1013 00:52:19,511 --> 00:52:21,638 Tak ada orang di sini. Baik. 1014 00:52:21,721 --> 00:52:23,139 Tidak, mungkin di sini. 1015 00:52:31,982 --> 00:52:34,025 Astaga. 1016 00:52:34,109 --> 00:52:35,694 Sialan! 1017 00:52:35,777 --> 00:52:36,862 Astaga. 1018 00:52:38,280 --> 00:52:40,949 Sialan! 1019 00:52:43,618 --> 00:52:44,661 Sial. 1020 00:52:49,165 --> 00:52:51,042 Alexa! 1021 00:52:57,299 --> 00:52:58,300 Baik. 1022 00:53:00,552 --> 00:53:01,553 Alexa! 1023 00:53:05,098 --> 00:53:06,182 Sial. 1024 00:53:38,423 --> 00:53:39,507 Alexa. 1025 00:54:04,491 --> 00:54:05,659 Alexa. 1026 00:54:14,250 --> 00:54:15,335 Alexa! 1027 00:54:24,177 --> 00:54:25,345 Alexa! 1028 00:54:31,559 --> 00:54:32,727 Alexa! 1029 00:54:33,895 --> 00:54:34,854 Hei! 1030 00:54:37,273 --> 00:54:38,108 Sial. 1031 00:54:42,737 --> 00:54:44,698 - Hei, Sobat. - Apa? 1032 00:54:45,740 --> 00:54:48,743 Aku tahu aku berjanji tak berhenti bersandiwara. 1033 00:54:48,827 --> 00:54:49,661 Lalu? 1034 00:54:50,578 --> 00:54:53,456 Namun, menurutku kita harus turunkan keseramannya sedikit. 1035 00:54:53,540 --> 00:54:54,499 Ini berlebihan. 1036 00:54:54,582 --> 00:54:56,918 Semua orang sudah panik. 1037 00:54:57,002 --> 00:54:57,836 Kawan. 1038 00:54:58,420 --> 00:55:01,840 Berapa kali harus kubilang bahwa ini di luar rencana. Paham? 1039 00:55:01,923 --> 00:55:04,509 Apa pun yang terjadi di sini nyata, paham? 1040 00:55:04,592 --> 00:55:07,262 Apa pun yang direkam kamera Jane adalah nyata. 1041 00:55:07,345 --> 00:55:09,014 Jangan sembunyikan dari kami! 1042 00:55:10,515 --> 00:55:13,018 Kulihat kau menaruh boneka itu. 1043 00:55:13,101 --> 00:55:16,771 Kupikir Lee pun ambil bagian dengan bantu kau buat suara-suara itu! 1044 00:55:16,855 --> 00:55:18,064 Sobat, kau tahu? 1045 00:55:18,148 --> 00:55:20,191 Aku sudah muak dengan ini. 1046 00:55:20,275 --> 00:55:23,153 Silakan jika tak percaya aku. Silakan. 1047 00:55:23,236 --> 00:55:25,030 Percayalah sesukamu. 1048 00:55:25,113 --> 00:55:28,450 Namun, pakai alat komunikasimu dan bantu aku mencari Alexa. 1049 00:55:28,533 --> 00:55:29,576 Baik. 1050 00:55:29,659 --> 00:55:30,577 Demi Alexa. 1051 00:55:31,327 --> 00:55:32,287 Sialan. 1052 00:55:32,829 --> 00:55:33,663 Sialan. 1053 00:55:35,123 --> 00:55:37,876 Begini saja, mari berpencar. Ya? 1054 00:55:37,959 --> 00:55:38,793 Baik. 1055 00:55:39,753 --> 00:55:40,587 Tolong. 1056 00:55:41,421 --> 00:55:42,672 Sial. 1057 00:55:42,756 --> 00:55:43,590 Rob. 1058 00:55:43,673 --> 00:55:45,258 - Apa? - Demi Tuhan, 1059 00:55:45,967 --> 00:55:48,261 jangan sentuh apa pun, paham? 1060 00:55:48,344 --> 00:55:50,263 Baik, tak sentuh apa pun. 1061 00:55:53,349 --> 00:55:54,809 Aku bersumpah. 1062 00:55:56,853 --> 00:55:57,896 Sialan! 1063 00:56:01,733 --> 00:56:02,567 Zarck! 1064 00:56:04,277 --> 00:56:05,111 Sialan. 1065 00:56:11,618 --> 00:56:12,786 Halo? 1066 00:56:12,869 --> 00:56:13,703 Rob? 1067 00:56:14,370 --> 00:56:15,371 Quen? 1068 00:56:15,455 --> 00:56:16,498 Alexa? 1069 00:56:17,832 --> 00:56:18,958 Halo, MJ? 1070 00:56:19,834 --> 00:56:21,044 Astaga, sialan. 1071 00:56:21,127 --> 00:56:22,128 Tak ada yang jawab. 1072 00:56:26,591 --> 00:56:28,343 Zarck. Bertahanlah, ya? 1073 00:56:33,473 --> 00:56:35,308 TOLONG KAMI 1074 00:56:35,391 --> 00:56:36,976 Kawan-Kawan, kami butuh bantuan! 1075 00:57:00,458 --> 00:57:01,292 Zarck. 1076 00:57:01,918 --> 00:57:03,711 Akan kucari jalan keluar, ya? 1077 00:57:13,221 --> 00:57:14,556 Tolong! 1078 00:57:15,098 --> 00:57:16,808 Wei! 1079 00:57:50,049 --> 00:57:51,217 Tolong! 1080 00:57:51,301 --> 00:57:52,677 Tolong kami! 1081 00:58:22,332 --> 00:58:23,708 Berhasil? Baik. 1082 00:58:25,376 --> 00:58:28,505 - …bercanda. Kukira kudengar sesuatu. - Sayang. Baik, ayo… 1083 00:58:29,506 --> 00:58:30,924 Ethan! 1084 00:58:31,424 --> 00:58:32,675 Kau berengsek! 1085 00:58:33,676 --> 00:58:34,677 Kau melihat itu? 1086 00:58:35,470 --> 00:58:37,180 Ya, keren sekali. 1087 00:58:37,847 --> 00:58:38,681 Keren, bukan? 1088 00:58:38,765 --> 00:58:40,517 Menurutku itu seram. 1089 00:58:40,600 --> 00:58:42,352 Astaga. Ia muncul lagi. 1090 00:58:42,435 --> 00:58:43,436 Mural itu. 1091 00:58:43,520 --> 00:58:45,063 Ia lagi. 1092 00:58:46,105 --> 00:58:46,981 Sayang. 1093 00:58:48,441 --> 00:58:50,693 Ada yang tidak beres. Ethan! 1094 00:58:50,777 --> 00:58:52,570 - Tak apa-apa, Sayang. - Ethan! 1095 00:58:52,654 --> 00:58:54,739 Ethan, kembali. Kumohon. 1096 00:58:54,822 --> 00:58:58,117 Ethan, jangan pergi. 1097 00:58:58,910 --> 00:59:00,912 - Aku akan kembali. - Sayang, jangan! 1098 00:59:00,995 --> 00:59:01,829 Sialan! 1099 00:59:02,872 --> 00:59:03,873 Ethan? 1100 00:59:15,468 --> 00:59:17,470 Ada sesuatu di sini 1101 00:59:18,513 --> 00:59:19,889 yang mirip 1102 00:59:20,807 --> 00:59:22,892 Ethan. 1103 00:59:35,363 --> 00:59:36,406 Tolong aku! 1104 00:59:40,326 --> 00:59:42,036 - MJ. - Apa? 1105 00:59:42,912 --> 00:59:45,915 Firasatku buruk saat pembacaan Tarot dengan Jane. 1106 00:59:47,875 --> 00:59:49,502 Raf, jangan marah. 1107 00:59:49,586 --> 00:59:50,795 Namun, aku tak percaya. 1108 00:59:50,878 --> 00:59:53,006 Tidak, aku bersumpah! 1109 00:59:53,089 --> 00:59:57,093 Menurutku ada yang sedang terjadi. 1110 00:59:57,176 --> 00:59:58,803 Alexa kini menghilang. 1111 00:59:58,886 --> 01:00:01,139 Raf, pakai akal sehatmu. 1112 01:00:01,222 --> 01:00:03,766 Alexa mungkin berpura-pura menghilang. 1113 01:00:03,850 --> 01:00:04,726 Astaga! 1114 01:00:04,809 --> 01:00:05,977 - Kau tahu. - Serius? 1115 01:00:06,060 --> 01:00:08,563 Dia suka mencari perhatian, bukan? 1116 01:00:08,646 --> 01:00:11,608 Taktik itu? Aku sudah hafal. 1117 01:00:11,691 --> 01:00:13,359 Kita membangkitkan sesuatu. 1118 01:00:13,443 --> 01:00:15,612 Ini tak lagi sekadar acara, MJ. 1119 01:00:15,695 --> 01:00:17,071 Kalau begitu, 1120 01:00:17,155 --> 01:00:20,074 bisa kurangi bicara dan mulai mencari? 1121 01:00:20,158 --> 01:00:21,409 Pergilah mencari! 1122 01:00:28,916 --> 01:00:29,917 Alexa? 1123 01:00:34,213 --> 01:00:35,923 Hei, Alexa! 1124 01:00:48,436 --> 01:00:49,312 Alexa! 1125 01:00:54,442 --> 01:00:55,526 Hei. 1126 01:00:57,945 --> 01:01:00,156 Kau di mana? Kami akan pergi! 1127 01:01:04,243 --> 01:01:05,620 Alexa? 1128 01:01:14,962 --> 01:01:16,047 Astaga. 1129 01:01:21,260 --> 01:01:22,095 Sialan. 1130 01:01:22,804 --> 01:01:23,638 Alexa! 1131 01:01:49,372 --> 01:01:50,206 Alexa? 1132 01:01:58,423 --> 01:01:59,424 Alexa! 1133 01:02:04,429 --> 01:02:05,805 Alexa! 1134 01:02:14,564 --> 01:02:15,606 Astaga. 1135 01:02:25,408 --> 01:02:29,954 MENARA 1136 01:02:37,170 --> 01:02:38,421 Asyik sekali. 1137 01:02:48,848 --> 01:02:50,183 Alexa? 1138 01:03:12,205 --> 01:03:13,039 Alexa. 1139 01:03:25,843 --> 01:03:26,761 Apa-apaan ini? 1140 01:03:34,018 --> 01:03:34,936 Rob? 1141 01:03:35,686 --> 01:03:37,188 Aku bersumpah. 1142 01:04:33,870 --> 01:04:34,871 Apa-apaan ini? 1143 01:05:22,877 --> 01:05:25,171 Apa-apaan ini? Sial. 1144 01:05:35,431 --> 01:05:36,807 Kamp? 1145 01:05:46,067 --> 01:05:47,109 Tidak. 1146 01:05:53,532 --> 01:05:54,450 Raf. 1147 01:06:13,302 --> 01:06:14,261 Raf. 1148 01:06:19,183 --> 01:06:20,351 Alexa? 1149 01:06:25,398 --> 01:06:26,607 Alexa? 1150 01:06:28,192 --> 01:06:30,194 Kau ada di mana? 1151 01:06:36,325 --> 01:06:37,618 Alexa? 1152 01:06:39,620 --> 01:06:40,830 Ayolah! 1153 01:06:47,753 --> 01:06:49,422 Alexa, kau ada di mana? 1154 01:06:52,091 --> 01:06:53,384 Alexa! 1155 01:06:57,138 --> 01:07:00,016 Para Hantu, keluarlah. 1156 01:07:00,099 --> 01:07:01,934 Kami tak takut kepada kalian. 1157 01:07:08,941 --> 01:07:10,401 Jangan main-main denganku! 1158 01:07:12,820 --> 01:07:14,238 Aku tidak takut! 1159 01:07:14,321 --> 01:07:16,282 Beri tahu kami alasan perbuatanmu. 1160 01:07:16,365 --> 01:07:18,743 - Sial! - Beri tahu kami alasan perbuatanmu. 1161 01:07:20,411 --> 01:07:22,371 Beri tahu kami alasan perbuatanmu. 1162 01:07:37,094 --> 01:07:39,513 Sial! 1163 01:07:48,647 --> 01:07:50,316 Rob? 1164 01:07:54,487 --> 01:07:55,529 Sial! 1165 01:07:56,447 --> 01:07:57,990 Rob? 1166 01:08:08,501 --> 01:08:09,335 Rob. 1167 01:08:22,723 --> 01:08:23,557 Rob? 1168 01:08:25,267 --> 01:08:26,102 Sialan. 1169 01:08:38,280 --> 01:08:39,281 Rob. 1170 01:08:48,332 --> 01:08:49,166 Rob. 1171 01:08:56,799 --> 01:08:58,759 Sudah cukup, kumohon. 1172 01:09:06,225 --> 01:09:07,309 Rob, hentikan. 1173 01:09:08,310 --> 01:09:09,186 Rob. 1174 01:09:39,466 --> 01:09:40,634 Quen? 1175 01:09:40,718 --> 01:09:41,802 Kau mendengarku? 1176 01:09:45,222 --> 01:09:46,056 Quen? 1177 01:09:46,640 --> 01:09:47,766 Ada orang? 1178 01:09:48,559 --> 01:09:49,977 Di mana aku? 1179 01:10:07,912 --> 01:10:08,746 Rob. 1180 01:10:19,590 --> 01:10:20,549 Rob? 1181 01:10:28,515 --> 01:10:29,350 Jane. 1182 01:10:37,733 --> 01:10:38,817 Rob, ayolah. 1183 01:10:41,987 --> 01:10:42,821 Rob? 1184 01:10:46,075 --> 01:10:47,993 Rob, jangan sekarang. 1185 01:11:03,592 --> 01:11:04,468 Jane. 1186 01:11:11,809 --> 01:11:12,643 Rob? 1187 01:11:18,565 --> 01:11:20,025 Rob, aku takut. 1188 01:11:22,444 --> 01:11:23,821 Rob, aku takut. 1189 01:12:02,151 --> 01:12:02,985 Tidak! 1190 01:12:05,863 --> 01:12:06,697 Tidak! 1191 01:12:06,780 --> 01:12:08,532 - Menjauh! Mundur! - Alexa? 1192 01:12:08,615 --> 01:12:10,034 Kawan, ada apa ini? 1193 01:12:10,117 --> 01:12:11,660 Ini aku! Apa maksudnya? 1194 01:12:11,744 --> 01:12:13,662 Alexa, ini aku. Lihat? 1195 01:12:13,746 --> 01:12:15,956 Ada apa? Apa yang terjadi? 1196 01:12:18,125 --> 01:12:19,418 Kami mencarimu. 1197 01:12:20,794 --> 01:12:22,463 Apa yang terjadi? Kau tak apa-apa? 1198 01:12:23,464 --> 01:12:26,050 - Kau harus melihat ini. - Sial. 1199 01:12:28,218 --> 01:12:29,053 Zarck! 1200 01:12:29,595 --> 01:12:31,221 Zarck, ayo pergi! 1201 01:12:31,305 --> 01:12:33,474 Zarck. Zarck! 1202 01:12:33,557 --> 01:12:35,893 Ayo pergi! 1203 01:12:35,976 --> 01:12:36,810 Zarck! 1204 01:13:04,671 --> 01:13:06,382 Jane. Jane! 1205 01:13:19,645 --> 01:13:20,687 Rob. 1206 01:13:21,188 --> 01:13:22,022 Rob! 1207 01:13:44,420 --> 01:13:45,254 Rob? 1208 01:13:46,588 --> 01:13:47,548 Rob. 1209 01:13:52,219 --> 01:13:53,720 Aku sungguh minta maaf. 1210 01:13:55,097 --> 01:13:56,723 Aku pun melihat sesuatu 1211 01:13:56,807 --> 01:13:58,183 di apartemen pemilik. 1212 01:13:58,976 --> 01:14:01,353 Alexa, tak seharusnya kita kemari. 1213 01:14:01,979 --> 01:14:04,773 Mari temui yang lain dan pergi dari sini. 1214 01:14:04,857 --> 01:14:06,024 Ayo, cepat. 1215 01:14:06,108 --> 01:14:08,235 - Di mana mereka? - Aku tak tahu. 1216 01:14:08,318 --> 01:14:09,778 - Ayo. Cepat. - Tunggu. 1217 01:14:12,281 --> 01:14:15,409 Ayo. Kita harus pergi. Kita harus pergi dari sini. 1218 01:14:15,993 --> 01:14:18,162 Halo? Ada yang bisa mendengarku? 1219 01:14:19,788 --> 01:14:20,873 Halo? 1220 01:14:20,956 --> 01:14:22,458 Kamp, siapa saja? 1221 01:14:22,541 --> 01:14:26,086 Ada yang bisa mendengarku? Kita akan pergi dari tempat ini! 1222 01:14:26,170 --> 01:14:27,004 Quen? 1223 01:14:27,880 --> 01:14:28,797 Halo, Jane? 1224 01:14:29,298 --> 01:14:30,424 Kami akan kembali. 1225 01:14:30,507 --> 01:14:32,009 Aku menemukan Alexa. 1226 01:14:32,092 --> 01:14:34,219 Beri tahu semua kita akan pergi. 1227 01:14:34,303 --> 01:14:35,512 Semua orang? 1228 01:14:35,596 --> 01:14:36,430 Quen. 1229 01:14:45,230 --> 01:14:46,064 Kau tak apa? 1230 01:14:46,148 --> 01:14:47,232 Kau di mana? 1231 01:14:47,941 --> 01:14:49,276 Mereka semua mati. 1232 01:14:51,278 --> 01:14:53,322 Raf, Rob, dan Zarck. 1233 01:14:53,405 --> 01:14:54,531 Apa? 1234 01:14:54,615 --> 01:14:55,949 Mereka semua mati. 1235 01:14:56,992 --> 01:14:58,368 Bisa kita tolong berhenti? 1236 01:15:00,120 --> 01:15:02,539 Beri tahu aku lokasimu. Kami akan ke sana. 1237 01:15:35,614 --> 01:15:36,698 Menurutmu aku aman? 1238 01:15:41,453 --> 01:15:44,039 Menurutmu aku aman? 1239 01:15:48,877 --> 01:15:51,463 Menurutmu aku aman? 1240 01:16:09,231 --> 01:16:11,191 Ini. 1241 01:17:28,810 --> 01:17:30,187 Tidak! 1242 01:17:31,480 --> 01:17:32,397 Quen! 1243 01:17:37,986 --> 01:17:38,945 Quen! 1244 01:17:41,698 --> 01:17:42,783 Jane? 1245 01:17:45,619 --> 01:17:46,703 Quen! 1246 01:17:49,581 --> 01:17:50,415 Quen! 1247 01:17:56,129 --> 01:17:56,963 Tolong! 1248 01:18:31,748 --> 01:18:32,874 Jane! 1249 01:18:32,958 --> 01:18:33,917 Jane! 1250 01:18:34,751 --> 01:18:35,836 - Jane! - Jane! 1251 01:18:36,670 --> 01:18:38,338 - Jane! - Jane, kau di mana? 1252 01:18:39,589 --> 01:18:40,716 - Jane! - Jane! 1253 01:18:43,677 --> 01:18:44,803 Jane! 1254 01:18:46,888 --> 01:18:47,806 Jane! 1255 01:18:51,810 --> 01:18:53,228 Lepaskan dia! 1256 01:18:53,937 --> 01:18:54,771 Jane! 1257 01:18:58,358 --> 01:18:59,359 Jane! 1258 01:18:59,860 --> 01:19:00,944 Hentikan! 1259 01:19:05,490 --> 01:19:06,408 Jane. 1260 01:19:13,123 --> 01:19:14,624 Jane, maafkan aku. 1261 01:19:18,044 --> 01:19:19,963 Aku sudah berusaha. Maafkan aku. 1262 01:19:24,426 --> 01:19:26,011 Alexa, bagaimana ini? 1263 01:19:26,970 --> 01:19:28,972 Alexa, bagaimana ini? 1264 01:19:29,598 --> 01:19:30,557 Apa-apaan ini? 1265 01:19:30,640 --> 01:19:31,933 Quen, kita akan mati. 1266 01:19:39,649 --> 01:19:40,692 Sial! 1267 01:19:41,693 --> 01:19:43,278 Sialan. 1268 01:19:47,407 --> 01:19:48,533 - Tidak. - Alexa. 1269 01:19:49,367 --> 01:19:51,787 Tidak. 1270 01:19:52,496 --> 01:19:54,956 - Alexa, kita harus pergi. - Tidak. 1271 01:19:55,040 --> 01:19:56,917 - Alexa, kita harus pergi. - Tidak. 1272 01:19:57,000 --> 01:19:58,210 Tatap aku. 1273 01:19:58,293 --> 01:19:59,377 Tatap aku! 1274 01:19:59,461 --> 01:20:00,754 Kita akan pergi. 1275 01:20:01,713 --> 01:20:02,547 Paham? 1276 01:20:03,131 --> 01:20:04,508 Ayo, kita pergi. 1277 01:20:05,383 --> 01:20:06,343 Ayo! 1278 01:20:07,052 --> 01:20:08,011 Sial! 1279 01:20:09,346 --> 01:20:10,430 Sialan! 1280 01:20:13,099 --> 01:20:15,352 PUKUL 04.17 1281 01:20:30,033 --> 01:20:30,951 Sialan. 1282 01:20:32,994 --> 01:20:36,248 Zarck! 1283 01:20:37,499 --> 01:20:39,334 - Dia sudah mati. - Zarck. 1284 01:20:39,960 --> 01:20:41,711 - Tidak! - Apa-apaan ini? 1285 01:20:42,337 --> 01:20:43,213 Quen! 1286 01:20:43,296 --> 01:20:44,840 - Quen, ayo! - Tidak! 1287 01:20:44,923 --> 01:20:47,384 - Quen! - Tidak! 1288 01:20:47,467 --> 01:20:48,426 Tidak! 1289 01:20:48,510 --> 01:20:49,719 - Quen! - Apa-apaan ini? 1290 01:20:50,428 --> 01:20:51,805 Quen! Ayo pergi! 1291 01:20:51,888 --> 01:20:53,807 Ayo pergi! 1292 01:20:55,350 --> 01:20:56,935 Lee! 1293 01:20:57,018 --> 01:20:58,019 Tolong! 1294 01:20:58,687 --> 01:21:00,146 Lee! 1295 01:21:00,772 --> 01:21:01,940 Keluarkan kami! 1296 01:21:02,023 --> 01:21:03,066 Hei! 1297 01:21:11,867 --> 01:21:13,368 Lee! 1298 01:21:13,451 --> 01:21:15,078 Tolong! Kau di mana? 1299 01:21:17,622 --> 01:21:18,790 Quen! 1300 01:21:36,182 --> 01:21:38,059 Ke atap. 1301 01:21:40,061 --> 01:21:40,937 Quen! 1302 01:21:44,274 --> 01:21:45,108 MJ. 1303 01:21:46,860 --> 01:21:48,069 Alexa! 1304 01:21:48,153 --> 01:21:49,154 MJ. 1305 01:21:49,237 --> 01:21:51,364 Quen, jangan! 1306 01:21:51,448 --> 01:21:52,824 - Quen. - Apa? 1307 01:21:53,825 --> 01:21:54,659 Jangan. 1308 01:21:55,702 --> 01:21:57,203 - Apa? - Jangan. 1309 01:21:57,287 --> 01:21:58,288 Itu bukan dia. 1310 01:21:58,371 --> 01:21:59,915 Jika itu MJ? 1311 01:21:59,998 --> 01:22:02,876 - Jika bukan? - Jangan sampai dia seperti Jane. 1312 01:22:02,959 --> 01:22:06,713 Jika itu memang bukan dia? Jika kau terbunuh? 1313 01:22:06,796 --> 01:22:09,341 Kita tak bisa tinggalkan dia. Paham? 1314 01:22:11,968 --> 01:22:13,094 Kita harus cari tahu. 1315 01:22:26,232 --> 01:22:27,108 Quen! 1316 01:22:28,944 --> 01:22:30,487 - Apa? - Alexa! 1317 01:22:31,947 --> 01:22:32,822 MJ. 1318 01:22:34,991 --> 01:22:36,451 - Tidak. - Apa? Tunggu. 1319 01:22:38,328 --> 01:22:40,372 Tolong dengarkan aku. 1320 01:23:00,684 --> 01:23:02,018 - MJ? - MJ? 1321 01:23:03,937 --> 01:23:04,980 MJ? 1322 01:23:05,480 --> 01:23:06,356 MJ. 1323 01:23:06,439 --> 01:23:07,816 - Kau… - Alexa! 1324 01:23:09,609 --> 01:23:11,569 Tolong! 1325 01:23:15,448 --> 01:23:16,533 Apa-apaan ini? 1326 01:23:29,838 --> 01:23:32,173 Sialan! 1327 01:23:35,010 --> 01:23:35,844 Sial. 1328 01:23:41,891 --> 01:23:42,767 Apa-apaan ini? 1329 01:23:50,025 --> 01:23:50,859 Sial. 1330 01:23:50,942 --> 01:23:53,028 Sialan. 1331 01:23:54,195 --> 01:23:55,572 Alexa! 1332 01:23:58,033 --> 01:23:59,242 Alexa! 1333 01:24:00,035 --> 01:24:01,036 Alexa! 1334 01:24:04,539 --> 01:24:07,042 Alexa! 1335 01:24:13,298 --> 01:24:14,591 Pertahankan keseruan ini. 1336 01:24:14,674 --> 01:24:15,675 Tidak! 1337 01:24:16,176 --> 01:24:17,719 Tidak, hentikan! 1338 01:24:18,219 --> 01:24:19,304 Tidak! 1339 01:24:27,228 --> 01:24:28,938 Bagus, kita sedang tren! 1340 01:24:29,022 --> 01:24:30,148 Saatnya sukses. 1341 01:24:30,231 --> 01:24:31,357 Tidak! 1342 01:24:31,441 --> 01:24:32,400 Hentikan! 1343 01:24:32,484 --> 01:24:33,610 Kerja bagus, Semua. 1344 01:24:33,693 --> 01:24:34,611 Tidak! 1345 01:24:38,948 --> 01:24:41,785 Mari capai sasaran dan akhiri siaran, ya? 1346 01:24:46,498 --> 01:24:48,875 Kami ingin melakukan hal berbeda 1347 01:24:48,958 --> 01:24:51,336 dan bersedia mengambil risiko itu. 1348 01:24:51,419 --> 01:24:54,422 Ini sebab kita datang kemari, benar? 1349 01:24:57,675 --> 01:24:58,676 Ya. 1350 01:24:59,719 --> 01:25:01,679 Inilah yang aku inginkan. 1351 01:25:15,568 --> 01:25:16,778 Selalu merekam, benar? 1352 01:25:20,532 --> 01:25:22,367 Sialan kau! 1353 01:25:25,620 --> 01:25:31,584 SINYAL HILANG 1354 01:25:52,897 --> 01:25:56,025 Rumah Sakit Xinglin kembali menelan korban. 1355 01:25:56,109 --> 01:25:59,696 Kali ini, bintang Filipina, Enrique Gil dan Jane De Leon, 1356 01:25:59,779 --> 01:26:02,031 bersama para tim selebritasnya. 1357 01:26:02,574 --> 01:26:05,994 Jutaan menyaksikan siaran langsung perburuan hantu mematikan mereka, 1358 01:26:06,077 --> 01:26:08,163 yang kini menghebohkan Internet. 1359 01:26:08,788 --> 01:26:11,875 Xinglin terus menarik minat para pemburu hantu pemberani 1360 01:26:11,958 --> 01:26:14,711 dan para penjelajah kota dari seluruh penjuru dunia. 1361 01:26:15,295 --> 01:26:19,632 Rahasia kelam apa yang mengintai di dalam lorong Rumah Sakit Xinglin? 1362 01:26:19,716 --> 01:26:21,551 #TANTANGANXINGLIN 1363 01:26:21,634 --> 01:26:24,053 Kau cukup berani untuk melihat sendiri? 1364 01:26:35,815 --> 01:26:38,318 - Quen, pertanyaan terakhir untukmu. - Ya. 1365 01:26:38,401 --> 01:26:41,613 Ini berarti kau akan berhenti membuat film? 1366 01:26:42,822 --> 01:26:45,074 Tentu saja tidak. 1367 01:26:45,158 --> 01:26:48,620 Jika skripnya bagus dan aku belum pernah melakukannya, 1368 01:26:48,703 --> 01:26:49,913 aku selalu siap. 1369 01:26:49,996 --> 01:26:51,956 Seperti? 1370 01:26:55,293 --> 01:26:56,419 Mungkin ini konyol, 1371 01:26:56,502 --> 01:26:59,964 tapi aku selalu ingin melakukan proyek yang aku akhirnya mati… 1372 01:27:08,890 --> 01:27:10,475 PUKUL 06.22 1373 01:27:10,558 --> 01:27:12,769 PUKUL 06.23 1374 01:27:59,232 --> 01:28:04,112 BERDASARKAN FILM "GONJIAM: HAUNTED ASYLUM" OLEH JUNG BUM-SIK 1375 01:31:29,358 --> 01:31:34,363 Terjemahan subtitle oleh Lingga