‫هذه قصة عن رجل يُدعى "ديميان".
‫كان "ديميان" يملك كلّ شيء.
‫الثروة والجنس والنفوذ.
‫لأنه كان وغدًا أيضًا.
‫جيد، لقد استيقظت.
‫سيتسنى لي توديعك.
‫كانت ليلة البارحة مذهلة.
‫كانت كذلك.
‫طلبتُ لك الفطور.
‫لم أعلم ما تفضلينه، ‫لذا أحضرتُ لك صنفًا من كلّ شيء.
‫تتولى خدمة الغرف تنظيف فستانك تنظيفًا جافًا.
‫لكن إن أردت العودة إلى منزلك ‫بزيّ أكثر رصانة،
‫فقد أحضرتُ لك زيًا جديدًا.
‫الإيصال داخل الحقيبة.
‫مذهل.
‫كلّ شيء يهون من أجل المرأة
‫التي سلبتني عذريتي.
‫"متذاكي"
‫كما نعلم، في هذا العالم،
‫غالبًا ما يبدو ‫أن أسوأ الناس هم من ينالون كلّ شيء.
‫هذا ما يوفره لك منصب ‫المدير التنفيذي لشركة "غينيس" إذًا.
‫هل يملك الجزيرة بأكملها؟
‫الأجزاء الجيدة منها فحسب.
‫"لوي" صديق قديم من "أوكسفورد"، ‫وهو يدير أعماله بهذه الطريقة دومًا.
‫محاطًا بالجمال، إن كنت تفهم قصدي.
‫لكن لا تقلقوا.
‫فـ"ديميان" على وشك أن ينال ‫ما يستحقه تمامًا.
‫مجلس الإدارة يلح عليّ
‫بشأن "التمثيل النسائي".
‫عندما اكتشفوا أن شركة "أطلس"
‫ليس بها مديرة إبداعية واحدة؟
‫لم قد يهم ذلك بالضبط؟
‫قيل لي إننا بحاجة للبحث في مكان آخر.
‫ماذا؟
‫- عذرًا يا "فريد". ‫- بحقك.
‫هل تقصد أنك دفعتنا إلى قطع كلّ هذه المسافة
‫لتطردنا فحسب؟
‫أجل، أرى أن على الرجل ‫أن يفعل هذه الأمور وجهًا لوجه.
‫أنا آسف، لكن الأمر خارج عن إرادتي.
‫- "لوي"، أنا… ‫- لا، لا أعرف ما يمكنني قوله لهم.
‫أنا أعرف.
‫معلوماتكم قديمة.
‫لقد رقّينا أروع امرأة ‫لمنصب مديرة إبداعية الأسبوع الماضي.
‫وليس من أجل المظاهر،
‫بل لأنها الشخص الأنسب لهذه الوظيفة.
‫النسوية ليست لعبة أرقام بالنسبة لـ"أطلس".
‫قل ذلك لمجلس إدارتك.
‫أخبرني إذًا، من هذه الموظفة الجديدة ‫التي عيناها الأسبوع الماضي؟
‫عذرًا، هل قلتُ الأسبوع الماضي؟
‫قصدتُ بعد ظهر هذا اليوم.
‫فارق التوقيت يربكني دومًا.
‫يا لك من ذكي.
‫حسنًا، اسمع.
‫بيني وبينك، أفكر في التقاعد العام المقبل،
‫لكنني طرحت اسمك بالفعل على مجلس الإدارة.
‫لذا، بالنسبة إليّ،
‫أنت المدير التنفيذي التالي لوكالة "أطلس".
‫هل أنت مستعد لذلك؟
‫سؤال سخيف.
‫مرحبًا، وكالة "أطلس". مكتب "ديميان ساكس".
‫"روبي"، لديّ مهمة عالية الأهمية لك.
‫حسنًا، سألتُ قسم الموارد البشرية.
‫لا يمكنك قانونًا إجباري على الانفصال لك ‫عن إحدى حبيباتك.
‫لا، ما كنت لأطلب منك ذلك، ‫فأنت كنت فاشلة في المرة الماضية.
‫أريدك أن تجمعي لي قائمة بمبدعات
‫لكي أرقّي إحداهنّ.
‫حسنًا، تريدني أن أصنف موظفينا للترقية
‫بناءً على الجنس أو العرق أو كليهما؟
‫لا، بناءً على الجنس فقط.
‫ولا تدوني ذلك في مستندك.
‫"كلام قاله (ديميان) في حال فُصلت"
‫من لدينا إذًا؟
‫- لدينا "أليكسندرا فوكس". ‫- ممتاز.
‫حددي موعدًا لاجتماع ‫لكي أزف إليها الخبر السار.
‫هل تعرفها حتى؟
‫كنتُ أختار حسب الترتيب الأبجدي فحسب.
‫"روبي"، بحقك.
‫وأجّلي موعد رحلتي إلى الغد.
‫حددتُ لتوّي ثلاث مرشحات قويات جدًا
‫لبعض المناصب الأخرى.
‫يسهل توقع أفعالك جدًا.
‫شكرًا لك.
‫- "أليكس". ‫- نعم.
‫سيجتمع بعض المبدعين المبتدئين الآخرين
‫لاحقًا في الحانة في ساعة التخفيضات، و…
‫عجبًا، شكرًا لك.
‫لكنني أظن أن أيام السهرات في حياتي قد ولت.
‫لم أكن أدعوك، بل كنتُ…
‫كنت آمل إن غادرنا باكرًا
‫أن تكملي رفع صور حملة "موريس".
‫أجل، بالتأكيد، سأتكفل بذلك.
‫رائع.
‫"أليكس".
‫"روبي"، تبدين أنيقة.
‫أردتُ أن تعلمي أن "ديميان" يود مقابلتك
‫غدًا في تمام الـ9:00 صباحًا.
‫يا ويلي. هل من مشكلة؟
‫لا، في الواقع، العكس هو الصحيح.
‫ترقية؟
‫أعجبه العرض الذي أرسلتُه بشأن حملة "غينيس".
‫أعرف أن الحساب ليس من مسؤوليتي، ‫ولم أرغب في تجاوز حدودي،
‫لكن شعرت بأنه قد يتجاوب معه.
‫أجل، هذا هو السبب.
‫مذهل.
‫يا ويلي، أنا آسفة. ‫أعلم أنني هنا منذ 20 عامًا فقط،
‫ولا أندم أبدًا على أخذ إجازة لتربية ولدي،
‫لكن العودة كانت صعبة، ‫والجميع هنا صغار السن،
‫ومفعمون بالطاقة، لذا أشعر بالفخر بنفسي.
‫وأنا متحمسة، وأنا…
‫لا أصدّق أنني أبكي في محل العمل.
‫حسنًا، يجدر بك ألّا تفعلي هذا أبدًا
‫أمام أي شخص آخر.
‫- لا، لن أفعل. ‫- جيد.
‫خيار مخلل صغير؟
‫نعم.
‫أهلًا يا أمي.
‫ماذا؟ بالطبع لم أنس.
‫أتمنى لك عيد ميلاد سعيدًا. ‫أجل، أنا في السيارة الآن.
‫أجل، عدتُ بالطائرة خصيصًا لهذا.
‫أجل، أحضرتُ لك هدية.
‫"العفو! (روبي)"
‫"(ديميان) 1"
‫"روبي"، ذكريني بما اشتريتُه لأمي.
‫أنت ابن فظيع.
‫- نلتُ منك. ‫- لا، لم تفعل!
‫- بلى، فعلت! ‫- أنت ميت!
‫- لا، أنت الميت. ‫- لا، لم تصبني!
‫- الخال "ديميان"! ‫- الخال "ديميان"!
‫أهلًا أيها الولدان.
‫- أنت ميت. ‫- أنت ميت.
‫شاهد رقصتي.
‫شاهد رقصتي أنا.
‫لم ألمسه!
‫بلى، فعلت!
‫- لا، لم أفعل. ‫- "كريس"!
‫أعتقد أن ولديك يحتاجان إليك.
‫"صني"!
‫قادمة.
‫- ماذا فعلت به؟ ‫- "صني".
‫- تبدين… رائعة. ‫- احذر.
‫وفر مجاملاتك المزيفة لعشيقاتك.
‫مرحبًا يا أبي.
‫أخيرًا تعرضت للشمس، أليس كذلك؟
‫ألا يبدو وكأنه تعرض للشمس يا "كريس"؟
‫ليس حقًا. يبدو كما عهدناه.
‫- أين أمي؟ ‫- أين تظنها؟
‫- حسنًا. ‫- أسد إليّ معروفًا.
‫أخبرها أننا بحاجة إلى مزيد من الجعة.
‫- ولي أيضًا يا "ديميان". ‫- مرحبًا يا أمي.
‫حبيبي، لقد أتيت.
‫- بالطبع، أتمنى لك عيد ميلاد سعيدًا. ‫- شكرًا لك.
‫هذا يبدو جميلًا جدًا، شكرًا لك.
‫تبدو حزينًا.
‫أنا لست حزينًا.
‫أنا في الواقع سعيد للغاية.
‫حقًا؟
‫لديّ أخبار سارة جدًا يا أمي.
‫- ابنك الصغير… ‫- نعم؟
‫…سيكون المدير التنفيذي التالي ‫لوكالة "أطلس".
‫وليس معك أحد لتشاركه الخبر.
‫لا، لديّ الكثير من الأشخاص لأشاركه معهم.
‫في الواقع، شاركته مع ست نساء ‫في عطلة نهاية الأسبوع الماضي فحسب.
‫يا لك من فتى شقي.
‫ست نساء في عطلة أسبوعية واحدة؟
‫- أجل. ‫- حسنًا، قدّم الطعام من فضلك.
‫- هل لي أن آخذ هذا؟ ‫- لا، لا بد أنك مرهق.
‫- أنا كذلك. ‫- "كريستوفر".
‫"صني"، أمك تحتاج إليك في المطبخ!
‫"(غينيس)، ‫الحب يستغرق وقتًا لكنه جدير بالعناء."
‫أمي، عرضك التقديمي جيد جدًا في الواقع.
‫شكرًا يا قلبي، لا أعرف ‫إن كان عليّ أن أتأثر أم أشعر بالإهانة.
‫ربما يمكننا الاحتفال بشراء "آيفون" لي.
‫"آيفون"؟ أعتقد أن الهواتف الجديدة ‫من اختصاص أبيك.
‫أجل، لكنه الآن ينفق كلّ أمواله على "تينا".
‫على "تينا"؟ ماذا حدث لـ"ريبيكا"؟
‫بلغت الـ30.
‫يا لها من مسكينة. هذا يحدث لأفضلنا.
‫هل ستحصلين على مكتب جديد؟
‫مكتب جديد؟ لا.
‫لا، لم أستحق ذلك بعد. ‫أنا أحب مكاني، وأحب مكتبي.
‫من الجيد أن أكون في قلب الأحداث.
‫- تفعلين ذلك دومًا. ‫- أفعل ماذا؟
‫تتصرفين وكأنك لا تستحقين شيئًا.
‫لا، لا أفعل.
‫بلى، تفعلين. عليك الدفاع عن نفسك.
‫أنا أدافع عن نفسي.
‫بالتأكيد تفعلين.
‫على أي حال، أظن أن ذلك رائع.
‫شكرًا.
‫أنا متحمسة.
‫سأرسل إليك عرض السعر، اتفقنا؟ إلى اللقاء.
‫أهلًا.
‫مرحبًا.
‫تفضل.
‫تفضلي، السيدات أولًا.
‫هل أعجبك عرضي التقديمي إذًا؟
‫- أجل. ‫- يسرني ذلك.
‫بذلتُ جهدًا مضنيًا فيه.
‫هذا واضح.
‫أتطلع إلى العمل تحت إمرتك.
‫حسنًا.
‫أنا مستعدة لفعل كلّ ما تطلبه.
‫حقًا؟
‫و… أو إن كنت تفضل،
‫يمكنني تولي زمام الأمور.
‫ما الذي حلّ بالتمنّع؟
‫أهلًا بكم في "أطلس".
‫عذرًا؟
‫"فيليسيتي"، وأخيرًا اجتمع شملنا.
‫هل اشتقت إليّ؟
‫عود حميد يا "ديميان".
‫متى سنتخلى عن هذه التمثيلية السخيفة
‫ونهرب معًا؟
‫وأخسر منصبي الذي أشغله منذ 23 عامًا؟
‫ستعم الفوضى المكان.
‫أحترم تفانيك، لكنني سأظفر بك يومًا ما.
‫- بلى، سأفعل. سأفعل. ‫- كفاك. لا.
‫- "ديميان". ‫- أهلًا.
‫- تلقيتُ الخبر من "غينيس" للتو. ‫- وبعد؟
‫نجحت إستراتيجيتك نجاحًا باهرًا.
‫أحسنت يا ولد.
‫تعلمتُ من الأفضل، أليس كذلك؟ شكرًا لك.
‫صباح الخير يا "فيليسيتي".
‫صباح الخير يا سيدي.
‫منافسة.
‫انظر.
‫معذرة.
‫"غليندا"، كيف تكونين بهذا الضآلة ‫ومع ذلك تعترضين طريقي دومًا؟
‫لا أدري. إنه لغز يا سيدي.
‫- تنحّي. ‫- أمرك يا سيدي.
‫أنجوت من عطلة نهاية الأسبوع إذًا؟
‫صباح الخير.
‫تسعدنا عودتك يا "ديميان".
‫"روبي"، صرت بارعة في الكذب. ‫أنا فخور بك جدًا.
‫"أليكس" جاهزة لمقابلتك.
‫"أليكس فوكس".
‫- من؟ ‫- المرأة التي رقيتها للتو.
‫أجل. بالطبع. اطلبي منها الدخول.
‫شكرًا لك.
‫"وكالة (أطلس) الدولية"
‫"أليكس".
‫ظننتُ أنك ربما لم تدرك من أكون.
‫هذا سخف.
‫هل تعلمين أنني اخترتك بنفسي؟
‫تهانيّ.
‫هل سأراك في اجتماع الصباح الإبداعي؟
‫بكلّ تأكيد.
‫أنا متحمس لهذا.
‫شكرًا لك.
‫أرجوك أخبرني أنك لم تتودد إليها.
‫"روبي"، هذا مهين للغاية.
‫إنها أكبر بـ20 عامًا مما أفضّل.
‫تريد شركة "غينيس" زيادة حصتها ‫في السوق النسائية.
‫لذا يلزمنا اسم منتج وحملة جديدان.
‫وبالحديث عن النساء،
‫لدينا امرأة جديدة. ‫هذه مديرتنا الإبداعية الجديدة، "أليكس"…
‫"فوكس".
‫صحيح.
‫وستتولى قيادة العمل على هذا العرض معي.
‫يا للعجب. شكرًا لك.
‫- إنما أردتُ القول… ‫- حسنًا.
‫لنبدأ. اسم المنتج والأفكار. انطلقوا.
‫"غينيس زهري".
‫"غينيس نسائي".
‫"فتاة غينيس".
‫أعجبني. ستدرك النساء فورًا أن هذا مخصص لهنّ.
‫تريد النساء الشعور بأن صوتهنّ مسموع، صحيح؟
‫أظن أنهنّ يردن أن يُسمعن.
‫هذا ما قلته تمامًا.
‫- تُظهر كلّ الأبحاث… ‫- ما رأيك يا "أوستن"؟
‫حسنًا، هذه الفتاة.
‫إنها رشيقة للغاية.
‫تأخذ زجاجة "غينيس"، وتتجرع جرعة، ‫فيتكون لها شارب من الرغوة.
‫الشعار، "لا يمكنك إنبات شارب.
‫(فتاة غينيس) ستتكفل بالأمر."
‫لأن الفتيات لا ينبت لهنّ شوارب، صحيح؟
‫أجل، لحسن الحظ.
‫أرادوا منا استهداف النساء، لا الفتيات.
‫لديّ فكرة. فتاة "سانت بولي"، صحيح؟
‫من إعلان الجعة. الألمانية.
‫"صاحبة الكرتين الذهبيتين يا زعيمي."
‫تحيا الأثداء الألمانية.
‫سنبتكر "فتاة غينيس" الخاصة بنا.
‫- لكنها أكثر جاذبية بكثير. ‫- وليست جرمانية.
‫- وتتبادلان القبل. ‫- هذا جيد.
‫ثم تنشب مشاجرة في الحانة ‫بينها وبين فتاة "سانت بولي"،
‫في وجود جعة "غينيس" ورغوة وشارب و…
‫هل نريد ربط الكحول بالعنف؟
‫إنهما تتشاجران. جسد لجسد.
‫إنهما تمزقان…
‫- أجل، لكن تمهّل. ‫- وهو…
‫هل نحن متأكدون من رغبتنا ‫في ربط الكحول بالعنف؟
‫هذا ذكاء.
‫- هذا صحيح تمامًا. ‫- معك حق.
‫- هذا منطقي. ‫- انتظروا، وجدتها. إنها الفكرة المنشودة.
‫تدخل امرأتان إلى حانة. نصورهما من الخلف.
‫ثم تدور الكاميرا، ونكتشف
‫أنهما في الحقيقة رجلان ‫يرتديان ملابس نسائية.
‫- وهما يتبادلان القبل. ‫- لا، هذا غير لائق أبدًا يا "أليكس".
‫أنا في منتصف طرح فكرة،
‫لكن من الجيد وجودك. أقدّر ذلك.
‫على أي حال، يذهب هذان الرجلان إلى الحانة،
‫ويطلبان، "زجاجتا (فتاة غينيس) من فضلك."
‫لذا يبدوان كالنساء، ‫لكننا نعلم أنهما رجلان.
‫ثم يأتي الشعار.
‫"(فتاة غينيس)، لذيذة جدًا ‫لدرجة تجعل الرجال يتمنون لو كانوا نساءً."
‫أحببتُ هذه الفكرة.
‫- هذا جيد. ‫- أحببتُ ذلك. إنه…
‫- إنه يدعم النسوية. ‫- هذا مذهل.
‫"أليكس"، ما رأيك؟
‫إنه…
‫مذهل.
‫أشكرك.
‫من الرائع وجودك معنا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫ظننت أنني من سيتولى قيادة عرض "غينيس".
‫أجل، أنت كذلك.
‫إنما نحتاج إلى الفتاة الجديدة ‫لنحتمي خلف وجهة النظر النسائية، صحيح؟
‫- مفهوم؟ ‫- أجل، مفهوم.
‫- لا تقلق. ‫- أجل.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫ظننتُ أنه يجب أن تعلم
‫أن "وجهة النظر النسائية" قد سمعت كلّ كلامك.
‫حسنًا.
‫بمعنى أنني سمعتك تقول ‫إنني هنا من أجل المظاهر فحسب.
‫لا بد أنك أدركت ذلك إلى حد ما.
‫لا، لم أدرك لأنني بارعة في عملي، ‫وأستحق هذه الوظيفة.
‫- و… ‫- هل هي تلك الفترة من الشهر؟
‫ماذا؟ ماذا قلت؟
‫انظري، نلت ترقية مجانية لأنك امرأة.
‫تقبّلي أن الأمور سهلة عليك.
‫عذرًا، أتظن أن الأمور سهلة عليّ؟
‫أسهل مما هي عليه لي.
‫لم يعد أحد يرغب ‫في تولي رجل مغاير في للسُلطة.
‫يجب أن أكون أفضل بـ100 مرة من أي مرشح آخر.
‫الأفضل بلا منازع.
‫هذه ليست مزحة. أنت جاد فيما تقول.
‫أجل، لقد تغير العالم.
‫أصبح أفضل بكثير بالنسبة إليك، ‫وأسوأ بكثير بالنسبة إليّ.
‫لم؟ لأن عليك التظاهر ‫بأنك لست كارهًا للنساء؟
‫ها قد بدأت بكلمة "كاره النساء".
‫كبش الفداء الجاهز لكلّ ما هو خاطئ، صحيح؟
‫هل تظن أن هذه هي المشكلة؟
‫لديّ أخبار لك.
‫أخبريني من فضلك.
‫المشكلة تكمن فيك أنت.
‫حقًا؟
‫حسنًا، لسوء حظك، لن أرحل.
‫في الواقع…
‫تنحّي.
‫في الواقع، عاجلًا أم آجلًا، ‫سأدير هذا المكان.
‫لذا إن كان لديك اعتراض على ذلك، ‫فربما يجدر بك الرحيل.
‫حسنًا إذًا.
‫أنا مستقيلة.
‫ماذا؟
‫أتمنى لك حياة رائعة. حظًا موفقًا.
‫سأحظى بحياة رائعة، شكرًا لك،
‫لأنني شخص صالح على عكسك.
‫يؤسفني أنك تعجزين عن تحمّل أعباء الوظيفة.
‫- يا ويلي. ‫- لقد غلبتك مشاعرك.
‫أنا من منحك فرصة مذهلة،
‫وأنت تفرطين فيها بكلّ بساطة.
‫لديّ أفكار جيدة، وربما رائعة حتى،
‫لكنك لا تصغي.
‫أنا لست دمية قابلة للنفخ
‫يمكنك إحضارها إلى اجتماعاتك ‫لتثبت أنك متطور.
‫لا تذمّي الدمى القابلة للنفخ، ‫فهي تدوم لفترة أطول منك.
‫لهذا السبب تحديدًا ‫لا ترتقي النساء في المناصب.
‫جميعكنّ حساسات للغاية.
‫إنه يُدعى التعاطف. يجدر بك تجربته يومًا ما.
‫- بالمناسبة… ‫- مرحبًا.
‫أنت مفصولة…
‫افتح عينيك.
‫أحسنت. افتح عينيك.
‫أجل. أيمكنك إخبارنا بما حدث يا عزيزي؟
‫هل تأذيت؟
‫ارتطم رأسي فحسب، أنا بخير.
‫هل تتناول أي أدوية؟
‫- حبوب منع الحمل؟ ‫- منع الحمل؟
‫آثارها الجانبية قد تكون قوية. ‫يعجز بعض الرجال عن تحمّلها.
‫- عليّ العودة إلى العمل فحسب. ‫- هل هو قريب؟ يمكننا مرافقتك.
‫لا، إنه قريب. سأكون بخير.
‫- حسنًا. ‫- احرص على وضع ثلج على مكان الإصابة.
‫أجل، اعتن بهذا الوجه الجميل، اتفقنا؟
‫لن تخرج من هنا أبدًا.
‫أهلًا بكم في "أطلس".
‫"ديميان"، هل أنت بخير؟ ماذا ترتدي؟
‫ماذا أرتدي؟ ماذا ترتدي أنت؟
‫ترتدي زيّ جنّي.
‫- هذه وقاحة. ‫- ماذا؟
‫مهلًا. "روبي"، أحضري لي كيس ثلج.
‫هل أحضر ملابسك من التنظيف الجاف أيضًا؟
‫أجل، إن كانت جاهزة.
‫ماذا تفعل؟
‫لا يمكنك دخول مكتب "أليكس" هكذا ببساطة.
‫أنت مضحكة على نحو مفاجئ. ‫وكما سمعت غالبًا، استقالت "أليكس" للتو.
‫عذرًا، ماذا؟
‫هل فعلتُ؟
‫هل هذا يوم "التنكر بزي المدير"؟
‫مضحك للغاية.
‫لا. لم يرتدي الجميع أزياءً تنكرية؟
‫أنت جئت للاعتذار.
‫تفضلي.
‫"ديميان"، ماذا تفعل في مكتبي؟
‫ليس اعتذارًا لائقًا حقًا. لا تجلسي هنا.
‫مهلًا، ما كلّ هذا…
‫"روبي"، ماذا فعلت بكلّ أشيائي؟
‫عذرًا؟
‫قهوة.
‫"فريد"، يا ملاكي المتدثر بالكشمير.
‫"فريد"، ما الذي ترتديه بالضبط؟
‫يا ويلي، هل كنت تمارس الرياضة؟
‫عليك التوقف عن إغوائي بستر الصوف هذه.
‫ألا تعلم أن هذا مكان عمل؟ ‫لا يمكن السماح بتشتيت انتباهي.
‫حسنًا يا "فريد". ‫لا تسمح لها بالتحدث إليك هكذا.
‫- كفى. ‫- "فريد"، هذا…
‫- أجل. ‫- لا. كفى.
‫حسنًا يا "ديميان". لنعدك إلى مكتبك.
‫- لا، هذا مكتبي. ‫- ليس كذلك.
‫"ديميان"، أرجوك، هيا، اخرج من هناك.
‫- لا تضحكا عليّ. ‫- عذرًا. تفضل.
‫لا، كفي عن الضحك يا "روبي".
‫يا للهول، إنه يحتاج إلى الاستمناء.
‫ما خطبك؟
‫هل هي الترقية؟ ‫هل هو ضغط كونك المدير الإبداعي الجديد؟
‫مدير إبداعي؟ عم تتحدث؟
‫هذا مكتبي. إنها في مكتبي.
‫هلّا تهدأ.
‫آخر ما يلزمنا ‫هو إعطاؤهنّ ذريعة لوصفنا بالمجانين.
‫من يصفنا بالمجانين؟
‫النساء.
‫من يهتم بالنساء؟
‫تبًا لهنّ. أنت الرئيس التنفيذي لهذه الشركة.
‫- سيكون هذا مفاجئًا لـ"فيليسيتي". ‫- "فيليسيتي" هي موظفة الاستقبال لدينا.
‫لا يا "ديميان"، أرجوك لا…
‫أنا أسمعك. أجل.
‫"فيليسيتي"؟
‫سحقًا!
‫- "ديميان". ‫- ماذا؟
‫يا للهول.
‫هل الجميع متواطئ في هذا؟
‫ما هذا؟
‫أهلًا يا "كارول". كيف حالك؟
‫هل رحل للتو؟
‫سيارة أجرة.
‫عذرًا يا عزيزي. إنها ساعة الذروة.
‫ماذا؟ ابتسم.
‫ماذا؟
‫"عام جديد، ومؤخرة جديدة"
‫"(برغر كوين)، موطن الـ(ووبر)"
‫ما الذي يجري بالضبط؟
‫هذا ليس منزلي.
‫ماذا؟ من وضع هذا هنا؟
‫"الرجل والمنزل"
‫تبًا.
‫سحقًا.
‫"هارييت بوتر"؟
‫"سيدة الخواتم"؟
‫ماذا؟ "دونا كيخوتي"؟
‫تعود البابا "بياتريس" الثالثة ‫إلى "الفاتيكان" اليوم.
‫يا للهول.
‫هتف المتظاهرون الرجال، "نطافي، خياري."
‫ماذا؟
‫لمن هذا القط اللعين؟
‫أمي!
‫ها قد وصلنا يا عزيزي.
‫- الخال "ديميان"! ‫- الخال "ديميان"!
‫أيها الولدان، أين الجدة والجد؟ ‫أظن أنني مصاب بانهيار عصبي.
‫هل يمكنك تضفير شعري ‫كما فعلت المرة السابقة؟
‫أجل، وتضفير شعري بعده.
‫"صني"!
‫يحتاج ولداك إليك. هناك خطب ما بهما.
‫"كريس"!
‫قادم!
‫أهلًا يا "ديميان"، أأنت بخير؟
‫كيف حالك يا عزيزي؟ أأنت بخير؟
‫ماذا تفعلان؟ تصفيف الشعر؟
‫- أجل. ‫- حسنًا. هل تريد شعرك مثل والدك؟
‫- أجل. ‫- كان أبوكما مصفف شعر.
‫- أمي؟ ‫- "ديميان".
‫تبدو مختلفًا. هل زاد وزنك؟
‫ماذا؟ لا.
‫ما الذي يحدث؟
‫"ديميان"، كن نافعًا وساعد أباك في المطبخ.
‫وأخبره أن يسرع، فنحن نتضور جوعًا.
‫يا "ديميان".
‫أحسنت يا ابنتي.
‫انظري.
‫- انظري، لا يستطيع فعل ذلك. ‫- لا!
‫يمكنني ربطه كعقدة. ‫سأضع مشبكًا هنا. هل يعجبك هذا؟
‫- أجل. ‫- إليك مشبكًا.
‫هذا مشبك جيد.
‫أبي؟
‫ها هو ذا!
‫- أبي؟ ‫- "ديميان".
‫- ما الذي ترتديه؟ ‫- يا حبيبي.
‫جئت في الوقت المناسب.
‫تعال معي. أعددتُ لك طعامك المفضل.
‫أعلم أن هذا غير لائق.
‫مايونيز منزلي الصنع.
‫ليس كذلك يا أبي. أنا لا أحب المايونيز.
‫توقّف عن هذا رجاءً. توقّف عن هذا فورًا.
‫وأخبر أمي والجميع أن يتصرفوا بشكل طبيعي.
‫أرجوك يا أبي.
‫أرجوك.
‫ما الذي أصابك يا حبيبي؟
‫إنه العمل، أليس كذلك؟
‫أنت تستهلك نفسك كثيرًا في تلك الوظيفة.
‫- لن تجد زوجة بهذه الطريقة. ‫- لا أريد زوجة!
‫أهي جريمة نكراء
‫أن أرغب في رؤية أمك تزفك قبل أن أموت؟
‫تبًا. ما زلتُ هنا.
‫أعدني من حيث أتيتُ.
‫سحقًا.
‫أعدني!
‫"(كوينز كروس)"
‫العالم مقلوب رأسًا على عقب، صحيح؟
‫اغرب عن وجهي.
‫أتفهّم.
‫أنا أشتاق إلى العالم الحقيقي أيضًا.
‫العالم الذي أسياده الرجال.
‫حيث يشاهد الجميع رياضات الرجال، ‫بدلًا من رياضات النساء.
‫ماذا قلت للتو؟
‫هذا ما ظننته. أنت وافد جديد.
‫ظهرت عليك كلّ العلامات المعتادة.
‫الارتباك والإنكار والضيق.
‫والارتطام بالرأس بالأجسام الصلبة.
‫مهلًا، هل أنت من العالم الحقيقي أيضًا؟
‫أجل.
‫لهذا السبب يصفونني بالمجنون.
‫- لأنني أنطق بالحقيقة! ‫- انتظر.
‫منذ متى وأنت هنا؟
‫في أي شهر نحن؟
‫سبتمبر.
‫تسعة أعوام.
‫تسعة؟ تسعة أعوام؟
‫أنا سعيد حقًا بوجودك هنا.
‫منذ أن أُعيد "ماركوس"…
‫أُعيد؟ ماذا تقصد بـ"أُعيد"؟
‫- ألا تعرف كيف تعود؟ ‫- لا.
‫كيف أخرج من هنا بسرعة؟
‫حسنًا. عليك إحداث تغيير.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫تحدث تغييرًا،
‫ثم تصبح الشخص المسؤول.
‫الشخص المسؤول؟ كيف أفعل ذلك؟
‫بناءً على ما لاحظتُه،
‫فالأمر يعتمد على وضعك.
‫أينما كنت تعمل، عليك بلوغ القمة.
‫وبعدها ستعود في لمح البصر.
‫لا يبدو هذا صعبًا،
‫لأن "أطلس" تديرها حاليًا موظفة استقبالنا.
‫سيكون بلوغ القمة سهلًا.
‫أشكرك يا "رجل الحمام".
‫على الرحب والسعة!
‫أنت لست قطي!
‫أنا لا أحبك!
‫حسبك! أنت لست قطي!
‫قلتُ اغرب عن وجهي!
‫توقّف عن النظر إلى قضيبي!
‫- مرحبًا يا أمي. ‫- صباح الخير يا قلبي.
‫- واحد، اثنان، واحد، اثنان. ‫- شكرًا لك.
‫واحد، واحد، اثنان، اثنان.
‫- حسنًا. ثلاثة، ثلاثة، اثنان، اثنان. ‫- وداعًا يا أمي.
‫وداعًا يا قلبي. أتمنى لك يومًا طيبًا.
‫واحد، اثنان، واحد، خطوة. ‫واحد، اثنان، واحد، انحناء. واحد، اثنان…
‫اثنان، ثلاثة!
‫هل تطارد الكلاب هنا؟
‫يا للعجب! "المملكة العربية السعودية" ‫تسمح للرجال بالقيادة.
‫في خطوة جريئة وغير متوقعة…
‫شكرًا يا "رونالدو".
‫…منحت "مملكة السعودية" رسميًا ‫امتيازات القيادة للرجال.
‫"أليكسو"، شغّل قائمة أغاني الصباح.
‫هيا. يمكنك فعل هذا.
‫- حظًا موفقًا! ‫- ماذا؟
‫- ستحتاج إليه. ‫- شكرًا لك.
‫"ديميان".
‫كيف حالك؟ هل تشعر بتحسن؟
‫أجل، أشعر بتحسن كبير. شكرًا لك.
‫بيني وبينك، أنا مستعد لاكتساح هذا المكان.
‫أجل. والآن يا "ديميان".
‫استمع إليّ، أمضيت هنا 20 عامًا ‫وبالكاد أصبحت مديرًا إبداعيًا.
‫لا ترتكب أي حماقة.
‫لا تقلق يا "فريد".
‫إنها "فيليسيتي". هي تحبني.
‫"ديميان"، إنها مشغولة الآن.
‫صباح الخير يا "فيليسيتي".
‫صباح الخير يا "ديفيد".
‫"ديميان".
‫"ديميان ساكس".
‫أجل.
‫هذا هو مديرنا الإبداعي الجديد.
‫- "ديلان". ‫- "ديميان".
‫أنا مع "غليندا كارترايت"، ‫رئيسة مجلس إدارة "أطلس".
‫نحن في خضم أمر غاية في الأهمية.
‫ماذا تريد؟
‫أعتذر بشدة على المقاطعة، لكن…
‫إنما أريد أن آخذك بعيدًا عن كلّ هذا،
‫أن أخطفك إلى مكان ساحر حيث يمكننا…
‫قضاء ساعات معًا.
‫ما رأيك؟
‫ما خطبك؟
‫عذرًا، اقتحم المكان وتجاوزني. آسف حقًا.
‫أقصد، ما كنت أرمي إليه
‫هو أنني من بين جميع موظفي الوكالة
‫الأكثر اجتهادًا وتفانيًا واستحقاقًا للترقية.
‫باستثناء الأشخاص الذين يعملون فعليًا
‫بدلًا من محاولة استعراض أنفسهم بيأس.
‫سأعود إلى عملي.
‫شكرًا لك مجددًا.
‫اخرج.
‫العمل. أحب العمل كثيرًا.
‫عذرًا، لقد اقتحم المكان.
‫الرجال.
‫حدّثي ولا حرج.
‫الرجال الذين يراقبون محيط خصورهم
‫يقلقون من أن قدحًا من "غينيس"
‫يُعد وجبة دسمة للغاية.
‫لذا فإن الرئيسة التنفيذية الجديدة ‫حريصة على التوسع
‫في سوق النبيذ.
‫ثمة فرصة هائلة هنا
‫لنبيذ "غينيس".
‫- "أليكس"! ‫- أحسنت يا "أليكس".
‫شكرًا لك يا "فيليسيتي".
‫لنبدأ. ماذا لدينا؟
‫حسنًا، كنتُ أفكر في…
‫حسنًا، مهلًا، لقد وجدتها.
‫ما رأيك في زجاجة على شكل عضو ذكري؟
‫هذا جريء، وقد أعجبني.
‫لن يضع أي رجل شفتيه حول زجاجة…
‫انتظري، لديّ فكرة.
‫يشبّه الرجال خصيتيهم بالعنب أحيانًا.
‫- حقًا؟ ‫- لا، لا يفعلون…
‫لدينا شابّان وسيمان ‫مفتولا العضلات ومفعمان بالقوة،
‫عاريان في حوض من العنب،
‫يسحقان العنب بعضلات ذراعيهما.
‫- والعصارة تسيل… ‫- وأردافهما المشدودة الصغيرة.
‫يعصرانهما.
‫لا يشبهونها بذلك. الفكرة لن تنجح.
‫وهناك رجل عجوز بائس يشبه "ديميان".
‫عجوز؟
‫وهو يمسك بجعة، ويراقب من بعيد.
‫لا يمكنه اللعب في الحوض.
‫لا يمكنه اللعب.
‫اختاروني.
‫حسنًا، لكن…
‫حسنًا، مهلًا. أظن أن لدى "ديميان" ما يقوله.
‫هل لديك ما تقوله يا "ديميان"؟
‫أجل، شكرًا لك. أقدّر لك هذا.
‫القضية الأساسية هنا هي في الواقع…
‫يا للعجب، وجدتها. وجدتُ الشعار.
‫سنكون في الحوض مع العارضين، ‫ثم ننتقل إلى لقطة جمالية.
‫حبتا عنب ضخمتان ومثاليتان ‫تتدليان من الكرمة.
‫ثم يظهر الشعار.
‫"(غينيس).
‫لدينا أكبر حبات عنب في هذا المجال."
‫- الرجال لا يشبّهون… ‫- أجل!
‫- أجل. ‫- أجل!
‫ضربة قاضية!
‫هل لي بإنهاء جملتي رجاءً؟
‫هل لي…
‫هل لي بإنهاء جملتي رجاءً؟
‫"ديميان"، عليك أن تهدأ.
‫عذرًا؟
‫عليك أن تهدأ.
‫- اهدأ. ‫- لستُ بحاجة إلى الهدوء.
‫أحتاج أن تتوقفن جميعًا عن مقاطعتي
‫لكي أتمكن من أداء عملي.
‫حسنًا، لا تنفعل.
‫أنا لستُ منفعلًا.
‫إنما… أشعر بالإحباط.
‫أجل، هذا واضح يا عزيزي.
‫أنا محبط لأن لا أحد يستمع إليّ،
‫ولأن الشخص الوحيد في هذه الغرفة ‫الذي يفهم الرجال
‫لا يجد من يصغي إليه.
‫هذا سخيف.
‫- هل هو موعد دورتك الأسبوعية؟ ‫- ماذا؟
‫أقسم لك، ما لم يستمن الرجال ‫مرة أسبوعيًا على الأقل،
‫يصبحون عدوانيين للغاية.
‫متوترون جدًا.
‫يا ويلي.
‫هل تحتاج إلى فعل ذلك الآن؟
‫أم أنك ستكون بخير؟
‫أظن أنني سأكون بخير، شكرًا لك.
‫حسنًا.
‫جيد. كان هذا مثمرًا إلى حد كبير.
‫أظن أننا سنعتمد فكرة العنب، ثم نجتمع غدًا.
‫- "ديميان"؟ ‫- أجل؟
‫إذا كنت ستثير المشكلات كما فعلت اليوم،
‫فنحن لسنا بحاجة إليك هنا.
‫ما زالت فكرة زجاجة العضو الذكري تعجبني.
‫عذرًا، لكنه لا يُطاق.
‫لقد كان مصابًا بهستيريا ذكورية ‫في اجتماع اليوم.
‫أجل، حدّثي ولا حرج.
‫قضيت نصف يومي ‫في هذا الهراء الذكوري السخيف.
‫اضطررتُ أمس ‫إلى مشاهدة فيديو تدريبي لست ساعات
‫لأن "أولستون" سألني ‫إن كنت أعاني حساسية تجاه الجوز.
‫فقلت له، "ليس تجاه جوزتيك."
‫- يا ويلي. ‫- أصبت.
‫أجل، لكن كما تعلمين، ‫لم يعد مسموحًا لنا بإلقاء النكات.
‫يجدر بي العودة إلى المنزل. ‫سأُضطر إلى تمزيق بطاقة الـ"أميكس"
‫قبل أن يشتري "جوناثان" المزيد
‫من حلقات العضو الذكري من ماركة "غوتشي".
‫- هل ستأتين؟ ‫- لا.
‫ليس بعد.
‫ما زال هناك صفقة أخرى عليّ إتمامها.
‫جميلان.
‫اظفري بهما معًا. لفعلتُ ذلك لو كنت مكانك.
‫هل لي أن أدعوكما لتناول مشروب؟
‫- بالطبع. ‫- بالطبع.
‫يعاملني الجميع في العمل وكأنني غير مرئي.
‫كيف يُفترض بي أن أنال ترقية
‫إن كان لا أحد ينصت لما أقوله؟
‫هل تريد إجابتي الصادقة؟
‫أنت أختي. كوني صادقة تمامًا.
‫لن يرقيك أحد ‫إن لم تكن مثيرًا جنسيًا ولو قليلًا.
‫والرجال في الـ55 ممن انقطع طمثهم…
‫أنا في الـ51، أولًا.
‫وثانيًا، أنا شديد الجاذبية الجنسية.
‫من واقع خبرتي، ‫الرجال الذين ينجحون في الأعمال
‫يبذلون جهدًا كبيرًا في مظهرهم.
‫يهتمون بهندامهم، ‫ويمارسون الرياضة، ويتزينون،
‫ويرتدون الملابس المناسبة. ‫هذا ما يتطلبه جذب الانتباه.
‫لا يعجبني هذا، لكنها الحقيقة.
‫وإن لم تلفت الانتباه، فلن تحقق شيئًا.
‫ستكون مجرد رجل آخر يربي القطط ‫وليس لديه أطفال.
‫كيف عرفت بشأن قطي؟
‫هذا بديهي. جميعكم تربون قططًا، صحيح؟
‫اسمعي يا "صني".
‫أجل؟
‫هل يمكنك مساعدتي؟
‫ظننت أنك لن تطلب ذلك أبدًا.
‫"(بولين سميث)"
‫"(كوكيت)"
‫"(فايف غالز)"
‫"(فينسنت ويستوود)"
‫"(لويز فيتون)"
‫"(فيكتورز سيكريت)"
‫"(إيف مادن)"
‫كيف يُستخدم هذا؟
‫لا تقلق. ما عليك فهمه هو الآتي.
‫إن لم يكن مظهرك جيدًا،
‫فسيتجاهلونك من دون أن يدركوا ذلك حتى.
‫- صحيح. ‫- وإن كان مظهرك جذابًا أكثر من اللازم،
‫فسينتبهون إليك، ‫لكنهم لن يأخذوك على محمل الجد.
‫لا يمكنك أن تكون غير جذاب أو جذابًا للغاية.
‫إننا نعمل في نطاق ضيق للغاية.
‫- هذا كابوس. ‫- مرحبًا؟ مرحبًا يا صديقي.
‫أأنت متفرغ لأخذ القياسات؟
‫- بالطبع. ‫- لخصيتي صهري.
‫ما رأيك؟
‫- 18 "جي". ‫- هذا قياس كبير.
‫بأسلاك داعمة.
‫قطعة واحدة. أو رافع.
‫- قياسك هو 18 "بي". ‫- صحيح.
‫ومع الرافع، ‫يمكننا جعلها تبدو بقياس 20 "دي".
‫- اختر الرافعة رجاءً. ‫- أجل.
‫لأنهما يبدوان ككرتي غولف في جورب قديم.
‫حمالة الخصيتين المثلى.
‫أنا أملك منها. إنها مريحة للغاية.
‫خذ هذه إلى الداخل، واسحب الأربطة الصغيرة.
‫ستجعل صغيرتيك تحلّقان عاليًا.
‫جميل.
‫أتود مساعدة في ارتدائها يا سيدي؟
‫قطعًا لا.
‫ماذا سنفعل بشأن ذلك البطن الكبير؟
‫ماذا؟
‫يمكننا شفط الدهون ‫أو النحت بالترددات العالية.
‫هذا لافت.
‫- تحديد الفك. ‫- جرب هذا يا "ديميان".
‫- الأسنان. ‫- لنضع تلك الأسنان في مقدمة الأولويات.
‫- بالتأكيد. ‫- إزالة شعر الجسم بالكامل، صحيح؟
‫- أجل. الساقان. ‫- رائع.
‫- الصدر والبطن والأذنان. ‫- حتمًا.
‫هل تسمح لي بـ…
‫إزالة شعر كاملة. لنتخلص من تلك الأدغال.
‫يبدو هذا رائعًا.
‫حسنًا.
‫قبل أن أنسى، لدينا عرض ‫على حشو العضو الذكري هذا الشهر.
‫سيبدو عضوك الذكري أصغر بـ25 عامًا.
‫حشو العضو الذكري؟
‫بحقك يا "ديميان".
‫أنت في الـ51. ‫هذا عمر سحيق في سنوات العضو الذكري.
‫لن أحقن عضوي الذكري بالحشو.
‫يمكنك تنفيذ البقية.
‫"مصفف شعر (مانيفستو)"
‫ثمة من سيحصل على ترقية.
‫يا ويلي.
‫هيا بنا.
‫"(برغر كوين)"
‫يا لجماله!
‫تبدو أنيقًا جدًا في هذه البدلة.
‫هل رأيت كيف تبدو مؤخرته؟
‫حقًا؟
‫يا للعجب يا "ديميان".
‫لا تشتك إدارة الموارد البشرية،
‫لكن من الرائع رؤيتك تبذل مجهودًا.
‫استيقظتُ من النوم وبدوتُ هكذا.
‫هل تودين؟
‫لا، إنه طاعن في السن.
‫وقد خضعتُ لعملية زرع عضلات صدر من أجلها.
‫كنتُ سأفعل ذلك أيضًا.
‫قالت، "لا، لا يمكنك." ‫فقلت، "الأمر ليس مرهونًا بك.
‫- بل بي." ‫- عضلاتك تبدو رائعة.
‫أظن أن مظهرهما جيد.
‫أحب أن يرى الناس حلمتيّ.
‫هل أنت ذاهبة إلى غداء شركة "غينيس"؟
‫تبدو وسيمًا للغاية اليوم يا "دارين".
‫"ديميان".
‫أظن، وقد أكون مخطئًا تمامًا،
‫أن لشركة "غينيس" رئيسًا تنفيذيًا جديدًا.
‫قد تكون فكرة سديدة
‫أن يكون موظف من الرجال على الطاولة.
‫مجرد فكرة.
‫قد يكون من الجيد أن يرى
‫أننا نقدّر وجهة النظر الذكورية.
‫أريد سُلطة الـ"آيسبرغ"، من فضلك،
‫بلا صلصة الجبن الأزرق وبلا لحم مقدد.
‫شريحة لحم بقر بالعظم، نصف مطهوة.
‫برغر بالجبن مزدوج ‫مع بصل وبطاطس مقلية بالكمأ.
‫سآخذ السُلطة الخضراء.
‫سُلطة خضراء، اختيار موفق.
‫أجل، إنه اختيار موفق.
‫حسنًا، أظن أن الوقت قد حان لـ…
‫لندخل في صلب العمل.
‫لقد قدمت "أليكس" عرضًا ترويجيًا مذهلًا
‫حول كيفية جعل الرجال يتحمسون للنبيذ.
‫- وخطتها… ‫- عذرًا، ولكن عليّ مقاطعتك.
‫سننتقل للتعامل مع وكالة جديدة في المستقبل.
‫عذرًا؟
‫أردتُ إخبارك شخصيًا، ‫لكن شركتنا تدخل حقبة جديدة،
‫ونحن بحاجة إلى وكالة لديها خبرة
‫في التركيز على السوق الذكوري.
‫"هاري"، بصفتي من الرجال…
‫لم تكن الخيار الأول لمنصب الرئيس التنفيذي.
‫عذرًا؟
‫الجميع يعلم أن شركة "غينيس" ‫كانت محاصرةً بادعاءات التحرش الجنسي.
‫فأسندوا المنصب لرجل لمحاولة تغيير الصورة.
‫"أليكس".
‫أظن أن ما تحاول "أليكس" قوله هو…
‫إن حسّنت الأوضاع…
‫فهو مجرد حظ.
‫إن استمرت الأمور في مسار سيئ، ‫فذلك لأنك غير مؤهل.
‫وفي كلتا الحالتين، ‫أنت عاطفي وعدواني للغاية لهذا المنصب.
‫هذا ما يقوله الجميع، صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫كون المرء رجلًا في موقع المسؤولية أمر مرهق.
‫لا أحد يستمع إليك.
‫وإن تجرأت يومًا على التعبير عن إحباطك،
‫يُقال لك إنك بحاجة إلى أن تهدأ.
‫كم مرة تسمع هذه العبارة في اليوم؟
‫بضع مرات.
‫لست بحاجة إلى أن تهدأ يا "هاري".
‫أنت بحاجة إلى التمكن من أداء عملك.
‫عندما تشرب "غينيس"، ‫لا يُقال لك، "أنت بحاجة إلى أن تهدأ."
‫بل تحظى بالهدوء.
‫أتعلمون؟
‫أنا…
‫أحببت هذا.
‫"أليكس"، أنت مبهرة حقًا.
‫أعجبني ما قلته في الاجتماع يا "دوسون".
‫"ديميان".
‫ربما ينبغي لنا تحديد موعد ‫لمناقشة مستقبلك في "أطلس".
‫أعتقد أن لديك إمكانات كبيرة لـ…
‫لتحقيق نمو ملحوظ.
‫أنا حريص جدًا على النمو.
‫ما رأيك في الليلة؟
‫في منزلي؟
‫بالتأكيد.
‫سيعطيك "أوستن" العنوان.
‫أعلى اليسار، أربعة.
‫- جزئيًا… ‫- لديّ سؤال.
‫- عذرًا على المقاطعة. ‫- "ديميان"، ماذا…
‫إن كانت مديرتي تعرض عليّ أساسًا
‫ترقية مقابل بعض الخدمات الجنسية،
‫فعليّ فعل ذلك، صحيح؟
‫لا، هذا غير قانوني.
‫هذا هو التعريف الحرفي للتحرش الجنسي.
‫"صني"، أنت الأفضل. حظًا موفقًا أيها الشاب.
‫هذا لم يحدث، مفهوم؟
‫عذرًا.
‫سمعتُ أن لديكم عرضًا خاصًا هذا الشهر ‫على حشو العضو الذكري.
‫لدينا بالفعل يا سيدي.
‫مرحبًا؟ "فيليسيتي"؟
‫"دارفين".
‫أجل، هذا اسمي.
‫تبدو…
‫خلابًا.
‫شكرًا لك على مقابلتي في وقت متأخر كهذا.
‫أنا رهن ما ترغب به رئيستي التنفيذية.
‫أرى أن علينا فحص
‫منتج "غينيس" الجديد.
‫هذا يجعل من هذا اللقاء اجتماع عمل.
‫كنت أعني ما قلته اليوم.
‫أعتقد أنه يمكن أن يكون لك
‫مستقبل مشرق للغاية في "أطلس".
‫هذا ما ينبغي أن يكون.
‫السبب الوحيد لعدم ترقيتي
‫هو أنني رجل.
‫تتحلى بالثقة لتحقيق النجاح بالتأكيد.
‫بم تتحلى أيضًا؟
‫عذرًا؟
‫ما الذي أنت مستعد لفعله أيضًا
‫للترقي في هذه الشركة؟
‫لم لا تنظر إلى ما في تلك الحقيبة؟
‫حسنًا.
‫ارتده.
‫لا أظن أن هذا ضروري.
‫أظن أنك تريده بقدر ما أريده أنا.
‫يمكنني جعل حياتك في "أطلس" سهلة للغاية
‫أو صعبة للغاية.
‫أيهما ستختار؟
‫السهل.
‫أيمكنك ترك خصيتيّ من فضلك؟
‫كيف الحال يا صاح؟
‫مرحبًا.
‫هلّا تعتمر قبعتك.
‫هذا يعجبني.
‫والآن، لوّح بمسدساتك.
‫كنت أقصد كلّ مسدساتك.
‫أتقصدين…
‫والآن، تحدّث إليّ كراعي بقر،
‫وأخبرني أن أخلع كلّ ملابسي.
‫- حسنًا يا سيدتي. ‫- النجدة.
‫أظن أن عليك خلع تلك الملابس ببطء شديد.
‫يا ويلي.
‫لأن إصبعي على الزناد.
‫المزيد.
‫وكنتُ على السرج طوال اليوم،
‫وهذا جعلني أكثر صلابة من…
‫هذا رائع.
‫- …عمود الطوطم. ‫- المزيد!
‫في الواقع، ‫يلقبني الناس بـ"الراحة الجنوبية"،
‫لأنني بارع حقًا في اللعق.
‫- هل فهمت؟ ‫- أجل!
‫سأعترض طريقك عند الممر،
‫وأملؤك بالرصاص.
‫هل استمتعت بهذا ‫بما يكفي لمنحي ترقية يا سيدتي؟
‫"فيليسيتي".
‫"في ذكرى (فيليسيتي تشيس)"
‫وهكذا نودع جسدها الثرى.
‫باسم الأمّ،
‫والابنة،
‫والروح القدس،
‫- آمينات. ‫- آمينات.
‫هذا هو أسوأ يوم في حياتي.
‫إنه يوم محزن لنا جميعًا.
‫لا، بل لي تحديدًا.
‫كانت "فيليسيتي" مدينة لي.
‫فعلتُ شيئًا لن أخبرك به أبدًا،
‫لكي أحصل على ترقية.
‫وها قد ماتت، وذهب كلّ شيء سدى.
‫هل أنت مجنون؟
‫لو كان بإمكان الرجال بلوغ القمة بالمضاجعة، ‫لبلغها الكثير منا بالفعل.
‫ضاجع معظم رجال المكتب "فيليسيتي".
‫ولم نجن شيئًا من ذلك.
‫إياك أن تنبس ببنت شفة عن ذلك ‫في عطلة نهاية الأسبوع هذه.
‫عطلة نهاية الأسبوع هذه؟
‫التجمع في منزل "غليندا كارترايت" الريفي ‫تكريمًا لـ"فيليسيتي".
‫يبدو أنك لم تُدع.
‫هيا، تفاءل.
‫أجل، أنت قتلت الرئيسة التنفيذية.
‫كان ذلك تصرفًا سيئًا، ‫لكن لذلك جانبًا إيجابيًا.
‫إنهم بحاجة إلى بديل الآن.
‫لا، حُسم الأمر بالفعل.
‫اختاروا "أليكس فوكس".
‫ولم يكونوا ليختاروا رجلًا على أي حال.
‫صحيح.
‫لكن على الأقل لديك مكان لتعيش فيه.
‫وهذا يعني أننا يمكننا جميعًا العيش معًا.
‫- نحن؟ ‫- أجل.
‫أنت وأنا و"بات" ‫و"جوليان" و"رامونا"، وأحيانًا "روني".
‫يا ويلي. عليّ الخروج من هنا.
‫هذا مؤسف.
‫مهلًا.
‫سأذهب إلى تجمّع "غليندا".
‫ومن هي "غليندا"؟
‫رئيسة مجلس إدارة "أطلس".
‫سأبهرها، وسترى بنفسك.
‫سأخرج من هناك وأنا الرئيس التنفيذي الجديد.
‫أعجبني هذا. خطة رائعة.
‫عندما قلت، "سترى بنفسك."
‫لا.
‫أنت لن تأتي.
‫ولا الحمامات أيضًا.
‫مرحبًا. هل يمكنني مساعدتك؟
‫أجل، يمكنك ذلك.
‫أنا هنا من أجل تجمّع "أطلس". ‫أنا "ديميان ساكس".
‫أعتذر، لكن هذه الفعالية ‫مخصصة لكبار المسؤولين التنفيذيين
‫ومساعديهم فقط.
‫ويؤسفني أن اسم "ديميان ساكس" ‫ليس مدرجًا في قائمتي.
‫"لوي"؟
‫هل هذا أنت تحت هذا الزي؟ هل أنت حقًا؟
‫"لوي".
‫- كيف تعرف اسمي؟ ‫- لا ينبغي أن تكون كبير خدم.
‫بل ينبغي أن تدير شركة كبرى مثل "غينيس".
‫- "غينيس"؟ ‫- أجل.
‫- أنا؟ ‫- أجل.
‫لا يمكنني ذلك أبدًا.
‫بل يمكنك يا "لوي".
‫لكن النساء أقنعنك بأنك لا تستطيع.
‫"غليندا".
‫"لوي".
‫آن الأوان
‫للمقاومة.
‫من أجل الأخوّة يا "لوي".
‫من أجل الأخوّة.
‫تفضل من هنا يا سيد "ساكس".
‫ودعني آخذ هذه عنك.
‫لا، إنها… حسنًا.
‫باسم الـ…
‫هيا يا "لوي".
‫مفاجأة!
‫يا للهول.
‫لم أدرك أن عشاء الليلة غير رسمي.
‫وكنتُ أظن أن صدري محلوق جيدًا.
‫- من الذي تحاول إبهاره؟ ‫- أنت تعلمين من.
‫وبحلول نهاية السهرة،
‫ستكون رهن إشارتي.
‫"ديميان"، لا يمكنك أن تصدّق حقًا
‫أنك منافس على منصب الرئيس التنفيذي.
‫ولم لا؟ ألأنني رجل؟
‫لا، بل لأنني المسؤولة التنفيذية ‫الأعلى رتبة في "أطلس"،
‫وكانت "فيليسيتي" تهيئني لهذا، ‫و"غليندا" تحبني.
‫عطلة نهاية الأسبوع هذه مجرد إجراء شكلي.
‫الوظيفة لي.
‫ماذا؟
‫أنت خائفة.
‫عذرًا؟
‫ظننت أن الأمر قد حُسم لصالحك.
‫أنا الحصان الأسود الذي لم يكن في حسبانك.
‫ليس لديك أدنى فكرة ‫عن كيفية التعامل معي، صحيح؟
‫أتعلمين؟ ينبغي أن تخافي.
‫لأنني بارع جدًا في هذا.
‫نخب "فيليسيتي".
‫ونخبك يا "غليندا".
‫تبدين فاتنة للغاية. ورائحتك مذهلة.
‫تخيلي فقط لو كان لـ"أطلس" ‫أول رئيس تنفيذي من الرجال.
‫التقدير الذي ستحظين به ‫من بقية القطاع سيفوق الوصف.
‫لهذا السبب ‫يجب اختيار المنافس المقبل بناءً على مواهبه
‫وليس بناءً على جنسه فحسب.
‫عذرًا.
‫أين ذهب عازف البيانو ذاك؟
‫لا أحب سماع اصطكاك أسناني ‫بينما أتناول الحلوى.
‫رجاءً.
‫اسمحي لي.
‫هل من طلبات؟
‫لحن رومانسي.
‫ما رأيك بهذا؟
‫"ما أنا إلا أعزب
‫أبحث عن شريكة
‫من تجيد الامتطاء
‫من دون أن تسقط حتى
‫إن كنت تشعرين مشتاقة، فلنفعلها
‫امتطي مهري
‫سرجي في الانتظار
‫تفضلي، اقفزي
‫إن كنت مشتاقة، فلنفعلها
‫امتطي مهري
‫سرجي في الانتظار
‫تفضلي، اقفزي"
‫أحسنت.
‫أحسنت!
‫أحسنت يا "دييغو".
‫حسنًا، انتهينا من العشاء. شكرًا لكم جميعًا.
‫سألقاكم في الصباح.
‫ما أروع هذه الأغنية.
‫كان لديّ مهر في صغري.
‫كان اسمها "باتركاب".
‫يا للروعة.
‫اسمع، كنت سأذهب إلى النادي
‫لتناول مشروبات بعد العشاء.
‫هل تود الانضمام إليّ؟
‫أود ذلك بكلّ سرور.
‫وأنا كذلك.
‫رائع!
‫اعتدنا أنا و"فيليسيتي" ‫أن نغرق في الثمالة هنا.
‫سأفتقد رفيقة شربي.
‫والآن يا "أليكس"، ‫يتطلب منصب الرئيس التنفيذي قدرة تحمّل.
‫كانت "فيليسيتي" تجاريني دائمًا.
‫السؤال هو، هل يمكنك ذلك؟
‫- أتطلع إلى هذا التحدي. ‫- رائع.
‫لنبدأ بالـ"تيكيلا".
‫"ديفيد".
‫- بل "ديميان". ‫- أيًا كان.
‫هل تود نبيذًا ورديًا ‫أم قليلًا من الـ"بروسيكو"؟
‫في الواقع، أود تجربة جرعة مركزة.
‫حقًا؟
‫هذا مبهج.
‫أعرف ما تحاول فعله، ولن ينجح الأمر.
‫ما هذه إلا البداية.
‫في صحتك.
‫يا ويلي يا "ديفيد".
‫- "ديميان". ‫- أيًا يكن.
‫أنت شجاع.
‫"غليندا"!
‫لا.
‫ليس ثانيةً.
‫"باتركاب"؟
‫أنت تتحمل الخمر مع أنك رجل.
‫أتعلمين ماذا أيضًا؟
‫لديّ عضو ذكري لشاب في الـ25.
‫متى ستعيده لصاحبه؟
‫"لوي"، أنا أحبك.
‫وأنا أحبك أيضًا يا سيدتي، لكن اتركيه. ‫اتركي شعري.
‫هيا بنا.
‫ولا تنس حذاء السيدة.
‫سآخذه. شكرًا لك.
‫أنا أحبك يا "لوي".
‫وأنا أيضًا يا سيدتي. وأنا أيضًا.
‫حسنًا، علينا الآن إدخالها عبر الباب.
‫حسنًا.
‫يُفضل فتحه أولًا.
‫أظن أنك كسرت عنقها.
‫كسرتُ عنقها.
‫إنه أمكر مما نتخيل.
‫إن كان سيلعب بطريقة ملتوية، ‫فسألعب بطريقة بالغة الالتواء.
‫سوف أدمره.
‫وسأعدّ عرضًا تقديميًا مبهرًا.
‫وسوف يباغته ذلك.
‫صباح الخير جميعًا.
‫نيابةً عن مجلس إدارة "أطلس"،
‫اللاتي تفضلن بالانضمام إلينا اليوم،
‫نحن متحمسات لسماع أفكاركم
‫حول مستقبل شركتنا.
‫من يود البدء؟
‫"أليكس".
‫و"ديميان".
‫حسنًا…
‫الرجال أولًا، كما يُقال.
‫شكرًا جزيلًا لك يا "غليندا".
‫التغيير.
‫الجميع يخشاه.
‫ومن يلومهم؟
‫التغيير مرعب.
‫من الأسهل بكثير الالتزام بالمسار المألوف،
‫وتجنب أي مخاطرة على الإطلاق.
‫لكن المرء يتجنب الابتكار أيضًا
‫الذي هو أساس القيادة الحقيقية.
‫فبينما قد تفضل بعض النساء في السُلطة
‫إبقاء الرجال تحت إمرتهنّ في عزلة،
‫غير قادرين على تحقيق إمكاناتهم الكاملة،
‫فإن إناثًا أخريات أكثر استنارةً
‫يتحلين بالحكمة والشجاعة ليقلن،
‫"مرحبًا بالتغيير."
‫هذه الفراشة الصغيرة ‫رأت في "غليندا" شخصًا حكيمًا
‫يدرك أن إمكاناتها ‫غالبًا ما تكون مخفية ومحبوسة.
‫إنما هي بحاجة إلى التحرر.
‫و…
‫- عذرًا. ‫- هذه فظاظة.
‫وكأنك تحاولين منع "غليندا" ‫من سماع ما سأقوله.
‫لا، إنه ولدي والاتصال بي ممنوع ‫إلا في حالة الطوارئ.
‫- لذا… ‫- هيا.
‫- هلّا تعذرونني. ‫- أيمكنك فعل هذا بالخارج؟
‫- أمي. ‫- يا ويلي، ماذا أصاب وجهك؟
‫كنتُ أتزلج مع "جاك" و"ميا" ‫وانكسر جزء من أسناني.
‫هل اتصل أبوك بطبيب الأسنان؟
‫الطبيبة…
‫- ما اسمها؟ ‫- "شبتاي".
‫- "شبتاي".
‫قال مساعدها ‫إنها لا تستطيع استقبالي قبل يوم الاثنين.
‫واتصل أبي بخمس عيادات أخرى، ‫ولا أحد يمكنه استقبالي.
‫حسنًا.
‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟
‫يمكنني المساعدة.
‫تربطني علاقة وطيدة للغاية ‫بأفضل طبيبة أسنان في "لندن".
‫حقًا؟
‫لديها قائمة انتظار لستة أشهر،
‫لكن يمكنني محاولة معرفة ‫ما إذا كان لديها أي موعد متاح اليوم.
‫أحسنت يا "ديميان".
‫أعتقد أن العلاقات الشخصية
‫غالبًا ما يتم التغاضي عنها.
‫ماذا تريد أيها الأبله؟
‫أخبرني "جوني" ‫أنك أنت من علمته تلك الكلمة البذيئة.
‫- ودفعت لـ"تومي" ليتحمل المسؤولية. ‫- أجل أيتها الطبيبة.
‫هذا مضحك للغاية.
‫لدينا حالة طوارئ في الأسنان هنا.
‫انكسر جزء من سن ولد زميلتي.
‫كنا نأمل أنك متفرغة للعلاج اليوم.
‫يمكنها استقبال "تشارلي" بعد ظهر اليوم.
‫أحسنت يا "ديميان".
‫يا "تشارلي"، هل سمعت ذلك؟ ‫هناك شخص هنا يعرف طبيبة أسنان
‫يمكنها استقبالك بعد ظهر اليوم.
‫سأرسل لك العنوان في رسالة نصية ‫وسأكون هناك بأسرع ما يمكن.
‫- شكرًا يا أمي، وداعًا. ‫- حسنًا، وداعًا.
‫أنا آسفة جدًا.
‫لكن عليّ أن أكون بجانب ولدي.
‫بالطبع.
‫نحن نتفهم ذلك.
‫وسنبذل قصارى جهدنا ‫للمضي قُدمًا من دونك يا "أليكس".
‫"ديميان"، ألا يمكنك المجيء معي؟
‫لتسهيل الأمور مع طبيبة الأسنان؟
‫ما كنت لأطلب هذا عادةً،
‫لولا علمي ‫بمدى أهمية العلاقات الشخصية في نظرك.
‫يسعدني ذلك. أود ذلك حقًا،
‫لكن "غليندا" متحمسة جدًا ‫لسماع عرضي التقديمي.
‫- هراء. اذهب للمساعدة. ‫- لسوء الـ…
‫سنكون بخير هنا مع السيد "فراشة".
‫سأطلق عليه اسم "مارشيلو".
‫رائع.
‫لا!
‫هلّا تتجاوزين السيارات أبطأ قليلًا رجاءً.
‫ليس بسيارة "بورش"، لا.
‫أبق عينيك على الطريق رجاءً.
‫هل تعتقد حقًا أنك قد تصبح رئيسًا تنفيذيًا؟
‫أجل، أعتقد ذلك.
‫لأنني أفضل رجل، بل أفضل شخص لهذه الوظيفة.
‫لم تضحكين؟ أنا كذلك فعلًا.
‫لو كان مجلس الإدارة يتحلى بالرجولة، ‫لكنتُ الرئيس التنفيذي.
‫يتحلى بالرجولة؟ ‫هل اختلقت هذا التعبير للتو؟
‫لا، إنه تعبير شائع.
‫وماذا تظن أنه يعني؟
‫ماذا أظن… الخصيتان كناية عن الرجولة،
‫أن يتحلى بالجرأة، أن يكون قويًا.
‫- أن يكون صلبًا. ‫- رجولة؟
‫أجل، خصيتان.
‫الكيس الرقيق الذي يتدلى من الجسد،
‫حيث تسقطك أدنى لمسة أرضًا باكيًا؟
‫أجل.
‫- سحقًا! ‫- ماذا كنت تتوقعين؟
‫يا ويلي. ثُقب الإطار.
‫- شكرًا على هذا الشرح النسوي. ‫- لا بأس، لن أصطدم.
‫بالطبع لا يحدث هذا إلا الآن.
‫يا ابن السافل.
‫لم أغيّر إطارًا ‫منذ أن علمتني أمي وأنا مراهقة.
‫حسنًا، خذي نفسًا.
‫أليس من المفترض أن أكون أنا… ملك الدراما؟
‫أجل، وأنت تؤدي دورك بمهارة.
‫حسنًا، توخي الحذر.
‫هل يمكنك تغيير الإطار؟
‫لا، فأنا رجل.
‫ابذلي جهدك، هيا.
‫أحسنت.
‫هل هذا ولدك؟
‫لا، الأب.
‫يحاول إزعاجي.
‫يبدو إنه رجل رائع. ماذا حدث؟
‫القصة المعهودة. إنه عارض أزياء.
‫كان رائعًا وجذابًا ومرحًا.
‫ثم كذب بشأن تناوله حبوب منع الحمل ‫وجعلني أحمل.
‫أوقع بي في الفخ ببساطة.
‫- على الأقل لديك "تشارلي"، صحيح؟ ‫- أجل.
‫أجل، "تشارلي" رائع.
‫أتعلم؟ لم أر نفسي أمًا قط،
‫لكن الأمر رائع في الواقع.
‫الولد لطيف حقًا.
‫لم أعد أفكر في تحقيق المزيد طوال الوقت.
‫لقد كان بمثابة جرس إنذار.
‫- أهذا هو ثانيةً؟ ‫- على الأرجح.
‫أرأيت؟
‫لهذا السبب لم أرغب في الزواج قط.
‫هذا الموقف تحديدًا.
‫تُكسر أسنان ولدي
‫بينما أنا في خضم منافسة
‫لأصبح الرئيس التنفيذي ‫ضد مرشح يتفوق عليّ بمراحل.
‫يؤسفني تكرار هذا، لكن هذه ليست منافسة.
‫أنا أدرك ذلك.
‫- إنه تنصيب. ‫- يا ويلي، هل تمزح؟
‫لا يريدون تعيين امرأة ‫في منصب الرئيس التنفيذي.
‫يجب أن أكون الأفضل بلا منازع
‫ليتم وضعي في الاعتبار.
‫ولحسن حظي، أنا كذلك.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫يبدو الكلام أسوأ بكثير ‫عندما يُقال على لسان شخص آخر.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫لنلق نظرة.
‫هذا بشع.
‫- من أنت؟ ‫- هذا "ديميان"، إنه يعمل لديّ.
‫ستعمل هي لديّ غدًا.
‫هذا أمر بسيط.
‫سنصلح هذه الأسنان الجميلة قبل العشاء.
‫هذا يبعث على الارتياح.
‫هل ستعودين إذًا؟
‫بصراحة، الوقت متأخر، وقد فاتنا الاجتماع.
‫سيعودون إلى منازلهم في الصباح، ‫وسأنتظر "تشارلي" ثم أعود إلى المنزل.
‫أرحت بالي، فأنا منهك تمامًا.
‫لذا سأعود إلى منزلي أيضًا،
‫ولنستأنف معركتنا الملحمية في الصباح.
‫- هل تحتاج إلى من يوصلك؟ ‫- وأنت تقودين السيارة؟
‫سأستقل قطار الأنفاق. شكرًا لك.
‫- يا "ديميان". ‫- أجل؟
‫أشكرك.
‫على الرحب والسعة.
‫"غليندا"،
‫أنا مستعدة لتولي هذه المسؤولية منذ سنوات.
‫يا "غليندا"!
‫"ديميان"؟
‫- سحقًا! ‫- "ديميان"!
‫إياك!
‫تبًا!
‫أيها الوغد!
‫- هل تمزح؟ ‫- هل تمزحين؟
‫ما الذي تفعله هنا بالضبط؟
‫كيف وصلت إلى هنا بهذه السرعة؟
‫- استقللتُ القطار. ‫- القطار؟
‫قلت إنك ستبقين في المنزل.
‫- قلت إنك ستبقى في المنزل. ‫- أجل، لكنني كذبتُ.
‫أنا في وضع مجحف جدًا، ‫وعليّ استغلال أي فرصة للغش.
‫هذه ليست لعبة! هذه وظيفة!
‫وأنت تثير غضب ‫رئيستك التنفيذية المستقبلية للغاية.
‫اعترفي بذلك فحسب.
‫- أنا أبرع منك في هذا بكثير. ‫- حقًا؟
‫- هزمتك شر هزيمة. ‫- تتمنى لو أنك هزمتني.
‫لن أقترب منك أبدًا.
‫حقًا؟
‫علينا ملء استمارة لدى "أطلس" ‫تفيد بموافقتنا معًا.
‫أنا أوافق.
‫استلق على ظهرك.
‫أتودين اعتلائي إذًا؟
‫دائمًا ما أعتلي.
‫يا لها من مصادفة.
‫حقًا؟
‫لأنني كذلك أيضًا.
‫أتظن ذلك؟
‫ليس بعد الآن.
‫يا ويلي.
‫اقتربي.
‫عليّ تحذيرك.
‫آخر امرأة كنتُ معها ماتت من فرط اللذة.
‫حقًا؟
‫أي أنك تخاطرين بحياتك.
‫هل تودين المخاطرة بهذا؟
‫أود ذلك.
‫ربما نتناوب الاعتلاء.
‫السيدات أولًا.
‫ماذا تفعلين؟
‫ماذا تفعل؟
‫هل تتسللين؟
‫لا، لست أتسلل.
‫ما كنت لأتسلل. ‫كنت سأترك لك ملحوظة لطيفة جدًا.
‫- كنت سأحضر لك الفطور. ‫- كنتُ سأطلب لك الفطور.
‫أنا من يتسلل عادةً.
‫ومن المفترض أن تكوني من يُتسلل منها.
‫ليلة أمس كانت ممتعة.
‫كانت ممتعة حقًا، لقد كانت…
‫كانت ممتعة بشكل صادم.
‫أجل، كان الأمر أشبه بالنوم مع…
‫نفسي.
‫الشعور متبادل.
‫لكن اسمع، أنا أحترمك كثيرًا ‫لذا سأكون صادقةً تمامًا، أنا…
‫لست مهتمة بأي علاقة جادة.
‫صدقيني، أنا أقل اهتمامًا بالعلاقات الجادة.
‫لستُ في وضع يسمح لي ببدء علاقة.
‫لا، أنا بكلّ معنى الكلمة ‫لستُ في وضع مناسب لبدء علاقة.
‫ليس عليك قول ذلك ‫لمجرد أنك تظن أنني أريد سماعه.
‫لا، بل هذا ما أود سماعه.
‫يبحث شخص ما في هذا العالم
‫عما تبحث عنه تمامًا.
‫وسيكون محظوظًا للغاية.
‫يا للعجب!
‫هذه جملة رائعة حقًا.
‫عذرًا، ماذا؟
‫حسنًا، إنها مليئة بالمديح،
‫وتدعو للتفاؤل،
‫وتنهي كلّ شيء تمامًا.
‫إنه فن.
‫هل يمكنني سرقتها؟
‫بالطبع.
‫عادةً ما أقدّم هدية صغيرة.
‫- هدية صغيرة؟ ‫- أجل.
‫مثل زي
‫أو شمعة باهظة الثمن.
‫عربون تقدير بسيط لقضاء ليلة ممتعة.
‫تفضلي.
‫أشكرك على ليلة أمس.
‫يا للعجب.
‫قلم.
‫أشكرك.
‫على الرحب والسعة.
‫هذا…
‫هذا أطول حديث أجريته مع امرأة ‫في الصباح على الإطلاق.
‫أجل.
‫أعلم أنك لا تودين البقاء،
‫ولكن ليس عليك الرحيل.
‫ماذا سنفعل إذا بقينا؟
‫لا أعلم، ‫فعادةً ما أكون على بُعد كيلومترات الآن.
‫أخبريني أنت.
‫اصمت قليلًا.
‫ماذا؟ ألا أتأوه من اللذة؟
‫"غليندا"، مرحبًا.
‫مفهوم.
‫سنتحدث لاحقًا اليوم.
‫قد نحتاج لتوقيعك
‫على استمارة الموافقة تلك
‫لأنك مارست الجنس للتو ‫مع الرئيسة التنفيذية لوكالة "أطلس".
‫لم تقدّمي عرضك حتى. ‫كنتُ أسيطر على الموقف في تلك الغرفة تمامًا.
‫أُعجبتُ بك خلال عطلة نهاية الأسبوع هذه.
‫- أظن أن هناك فرصة… ‫- لا.
‫يجب أن أكون أنا المدير.
‫أنت لا تفهمين، ‫أنا بحاجة إلى أن أكون المسؤول.
‫ليست هذه طريقة الترقيات، ‫فالأمر لا يتعلق بمن يحتاج إلى شيء ما.
‫أو بالمشاعر، ‫بل يتعلق بإيجاد أفضل امرأة للوظيفة.
‫- بالضبط، امرأة، لم تكن لديّ فرصة قط. ‫- يا ويلي.
‫- تجعل الأمر متمحورًا حول كونك رجلًا. ‫- إنه كذلك!
‫هل غُسل دماغك لدرجة أنك لا تدركين ذلك؟
‫أتفهم أنك تشعر بخيبة الأمل.
‫لا، أنت لا تفهمين ‫لأن هذا النظام برمته يعمل لصالحك.
‫هذه الشركة،
‫وهذا العالم نكتة كبيرة،
‫وتعيينك رئيسة تنفيذية ‫هو أكبر نكتة على الإطلاق.
‫لحسن حظك،
‫لن تُضطر إلى التعامل مع الشركة ‫من الآن فصاعدًا
‫لأن أول قرار لي بصفتي رئيسة تنفيذية
‫هو فصلك.
‫والآن، اخرج.
‫- كنت الأحق بالوظيفة يا "ديم". ‫- بالتأكيد.
‫لن تحظى "أليكس" بدعمنا أبدًا، مفهوم؟
‫أبدًا.
‫شكرًا أيها السادة، أقدّر ذلك.
‫هيا، لنتعانق جميعًا.
‫حسنًا.
‫إنها مهزلة.
‫"(فيت) للرجال لخصيتين ناعمتين"
‫"(جورجينا بيبودي)"
‫إنها تعلم.
‫لسبب ما، الحمامات تعلم دائمًا.
‫نحن نحبك يا "أليكس"!
‫الرئيسة التنفيذية!
‫"(وندر بلامز)، مرحبًا يا فتيات"
‫كفى، كيف سيكون شعورك لو تبرزتُ عليك؟
‫بجدية.
‫يمكنك العودة فوق رأسي عندما أخرج.
‫أهلًا يا أمي.
‫يا ويلي يا "ديميان".
‫ماذا أصابك؟
‫فُصلت.
‫هل يمكنني الدخول؟
‫يا ويلي.
‫"كريس"! صهرك مغطى بالفضلات!
‫ماذا جرى؟
‫فهمتُ الآن.
‫النساء مهيمنات هنا منذ فجر التاريخ.
‫- أجل. ‫- الحقيقة هي…
‫أنني لم أحظ بفرصة قط.
‫إنهنّ يعلمن. كان الجميع يعلم.
‫أحسنت بمحاولتك يا عزيزي.
‫شكرًا يا أبي. هذا لطف منك.
‫اسمع، لديّ صديق يعمل محامي إجراءات.
‫يرتاد معي صف ركوب الدراجات.
‫وهو يتعامل مع قضايا كهذه.
‫هل تود التحدث إليه؟
‫ما لدينا هنا هو بوضوح ‫عملية اختيار زائفة للرئيس التنفيذي
‫مقترنة بفصل تعسفي.
‫على الأقل، سنعيد لك وظيفتك.
‫جيد.
‫لكن عليّ تحذيرك.
‫هذه الأمور قد تأخذ منحى سيئًا.
‫هل أنت ملتزم
‫بمحاسبة "أطلس" وجعلهم يدفعون الثمن؟
‫بكلّ تأكيد.
‫أنت تلهمني.
‫- شكرًا لك. ‫- ألهمتني.
‫هذا بالتحديد هو السبب ‫الذي يجعلنا نتجنب توظيف الرجال.
‫إنما نحتاج إلى التأكد يا "أليكس"،
‫من عدم وجود أي شيء قد يستخدمونه ضدنا.
‫ألا يُوجد شيء غير لائق؟
‫مارسنا الجنس ذات مرة.
‫يا للهول.
‫مرة واحدة فقط.
‫متى؟
‫قبل أن…
‫قبل أن أفصله مباشرةً.
‫يا لويل ما سمعت.
‫آسفة، أدرك الآن أن ذلك كان سوء تقدير مني.
‫سوء تقدير؟ هذه ذروة القرارات السيئة.
‫إنه يحكم قبضته على مبايضنا.
‫إذا أردنا الرد، فنحن بحاجة إلى ذخيرة.
‫هل لاحظت أي شيء في "أطلس"
‫يمكننا استخدامه ضد "أليكس"؟
‫أي تفاعلات ذات طبيعة جنسية ‫مع موظفين أدنى رتبة؟
‫أخبرهم يا "ديميان".
‫فكّر يا "ديميان".
‫أخبرهم بما قلته لي.
‫لا يلزمنا إلا حالة واحدة لسلوك غير لائق،
‫وهناك فرصة جيدة للفوز بهذه القضية
‫وتعيينك رئيسًا تنفيذيًا.
‫- أخبرهم بما حدث. ‫- هل يمكنك تذكّر أي شيء؟
‫"ديميان"، علينا إخبارهم.
‫أي شيء على الإطلاق؟
‫أخبرهم عن السر.
‫خسرنا عميلًا رئيسيًا بالفعل،
‫وهناك أنباء عن خسارة المزيد.
‫"غليندا"، لا تقلقي بشأن العملاء رجاءً.
‫يمكنني التعامل معهم.
‫النقطة الإيجابية الوحيدة هي أنه لسبب ما
‫لم يذكر فريقهم بعد ‫أن "أليكس" مارست الجنس مع "ديميان".
‫- ألم يفعلوا؟ ‫- ولا كلمة.
‫ما السبب في رأيك؟
‫لا أدري.
‫صراحةً، هذا غير منطقي.
‫ألا يمكن فعل أي شيء؟
‫إنه تحد.
‫الجمهور يحب قصص المستضعفين.
‫- "أليكس"؟ ‫- نعم؟
‫شكرًا لانضمامك إلينا،
‫لكنني متأكدة أن لديك مهامًا أخرى ‫بصفتك رئيسة تنفيذية الآن.
‫بالفعل.
‫أشكركنّ.
‫حسنًا.
‫حان وقت التغيير.
‫"أليكس"؟
‫"ديميان".
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫ليس من المفترض أن نتواصل.
‫لماذا لم تخبرهم أننا مارسنا الجنس؟
‫لا أدري.
‫كان ذلك سيجعل قضيتك مضمونة النجاح، ‫لماذا لم تفعلها؟
‫معذرة، عليّ الرد على هذه المكالمة.
‫"غليندا"، مرحبًا.
‫أجل.
‫فهمت.
‫أشكرك.
‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟
‫أنت عُينت رئيسًا تنفيذيًا للتو.
‫- رائع! ‫- يا للعجب!
‫رئيس تنفيذي؟
‫لا بأس، أنا سعيدة لأجلك.
‫على ما أظن، فالأمر معقد بوضوح.
‫سيتعين عليّ الاعتياد على كونك المسؤول.
‫المسؤول؟
‫هذا يعني أن…
‫مهلًا، أنا لست مستعدًا للعودة بعد.
‫مهلًا! أنا لست مستعدًا للعودة بعد!
‫- رجاءً! "أليكس"، لا ترحلي. ‫- "ديميان"، ما الذي يحدث؟
‫أرجوك ابقي!
‫هل تسمعني؟
‫ما اسمك؟
‫"أليكس"؟
‫"أليكس"؟ يا صاح، ابتعد عن الرصيف.
‫"أليكس"؟
‫يا للهول.
‫لقد عدت.
‫"(كينغز كروس)"
‫مرحبًا بكم في "أطلس".
‫"فيليسيتي"؟
‫أنت حية.
‫- بالطبع أنا كذلك. ‫- أنت حية!
‫أنا هنا دائمًا منذ 23 سنة.
‫ما الذي دهاك؟ عزيزي.
‫أيتها المشاكسة.
‫ماذا؟ هل أنت بخير يا "ديميان"؟
‫تبدو شاحبًا. هل أعدّ لك كوبًا من الشاي؟
‫- "أليكس". "أليكس"؟ ‫- يا ويلي، لقد رحل.
‫"أليكس"؟
‫"روبي"؟
‫أين "أليكس"؟
‫ألم تستقل للتو بأسلوب صاخب؟
‫كم أنا أحمق!
‫لا، لست كذلك.
‫سأعوضك.
‫كنت مساعدتي لفترة طويلة جدًا.
‫أنت تستحقين ترقية.
‫"ديميان"، أأنت منتش؟
‫لا، أعدك بأنني سأرشحك
‫لتكوني جزءًا من الإدارة العليا.
‫أنت تستحقين ذلك.
‫حسنًا.
‫لكنني أحتاج إلى معروف.
‫أحتاج إلى عنوان "أليكس". ‫الآن، فالأمر طارئ من فضلك.
‫سأحضره لك الآن.
‫"ديميان".
‫أعجبتني حملة "غينيس" الجديدة.
‫أشركني معك عندما تبدأ اختبار أداء الفتيات.
‫هل تفهم ما أعنيه؟
‫أجل، أفهم ما تعنيه.
‫يجدر بك أن تخجل من نفسك.
‫هل وجدته؟
‫أشكرك.
‫"ديميان"، ما الذي يحدث؟
‫ما الذي جرى لك بالضبط؟
‫نضجتُ يا "فريد". ربما يجدر بك النضج أيضًا.
‫اسمعوا جميعًا!
‫أود الاعتذار على تصرفاتي الكريهة.
‫سأحاول تصحيح الأمور. أعدكم بذلك.
‫أعدكم.
‫و"غليندا".
‫- شكرًا لك على كلّ ما فعلته. ‫- ماذا؟
‫لكنك أذكى بكثير من أن تكوني عاملة نظافة.
‫بالإضافة إلى أنك تتفوقين ‫على أي رجل حي في الشرب.
‫ستتغير الأمور.
‫من الواضح أنه يتعاطى المخدرات في العمل.
‫معذرةً، هل هذا لك؟
‫أجل، شكرًا لك.
‫على الرحب والسعة.
‫قطي.
‫تسعدني رؤيتك.
‫"تشارلي". حمدًا للرب.
‫هل أمك في الداخل؟
‫من أنت؟
‫كيف تعرف اسمي؟
‫أنا "ديميان".
‫"ديميان" من العمل؟
‫أجل.
‫الذي فصل أمي للتو؟
‫تحريًا للدقة، هي من استقالت.
‫- بالتأكيد. ‫- لا يا "تشارلي"، الباب…
‫"أليكس"؟
‫- اغرب عن وجهي. ‫- "أليكس".
‫أريدك أن تعودي إلى "أطلس".
‫- عذرًا؟ ‫- لا يمكنك الاستقالة.
‫أنا أحتاج إليك. نحن نحتاج إليك.
‫"أطلس" تحتاج إليك.
‫أرجوك أن ترحل. ارحل.
‫اسمعي، قرأتُ عرضك لـ"غينيس". إنه عبقري.
‫إنه مبدع وأصيل،
‫والنصوص بسيطة وأنيقة.
‫الحب يستغرق وقتًا، لكنه جدير بالعناء.
‫لماذا لم يكن هذا رأيك هذا الصباح؟
‫لأنني كريه بكلّ معنى الكلمة.
‫لم أكن قد قرأته. كذبتُ عليك.
‫لكنني قد قرأته، وقد أقنعني ذلك
‫بأننا سنكون محظوظين جدًا ‫بتوليك إدارة الحملة في "أطلس".
‫قللت من احترامي.
‫أهنتني.
‫وقلت لي بصراحة ‫إنني كنت في الفريق من أجل المظاهر فحسب.
‫أنا آسف جدًا.
‫لم تأخذني يومًا على محمل الجد، ‫وتجاهلتني تمامًا.
‫كنت فظيعًا ومخطئًا.
‫ويا "أليكس"، سأعوضك عن ذلك.
‫ما عليك إلا أن تخبريني ‫بما عليّ فعله لإقناعك بالعودة.
‫أريد أن يعرف "أوستن" ‫أنني سأكون المسؤولة عن إدارة الحملة.
‫تم.
‫وأريد الراتب نفسه ‫الذي يتقاضاه المديرون الإبداعيون الرجال.
‫بكلّ تأكيد.
‫- وأريد مكتبًا. ‫- حسنًا.
‫في الحقيقة،
‫أريد مكتبك.
‫المشكلة الوحيدة هي أنني أشغل مكتبي.
‫- هيا. ‫- حسنًا، هو لك.
‫أنت تستحقينه.
‫ما الذي حدث لك بالضبط ‫خلال الساعات الثلاث الماضية؟
‫لقد ارتطم رأسي.
‫وعندما أفقتُ…
‫أردت أن أكون رجلًا أحسن خلقًا.
‫ارتطم رأسك؟
‫أي أنك تعاني ارتجاجًا الآن إذًا؟ أعني، هل…
‫هل ستتذكر أي شيء من هذا غدًا؟
‫أتعرفين؟ سأوثق ذلك كتابيًا.
‫ما الأمر؟
‫مجرد نوع من…
‫نوع من توهم الرؤية مسبقًا.
‫هل يمكننا العودة للمكتب لجعل الأمر رسميًا؟
‫تفضلي، افعلي ذلك.
‫كنتُ سأذهب للتزلج على أية حال.
‫ينبغي توخي الحذر من ذلك الشيء، رجاءً.
‫- ماذا؟ ‫- ينبغي توخي أقصى درجات الحذر، اتفقنا؟
‫بالتأكيد.
‫لكن…
‫- سأحضر رذاذ الفلفل. ‫- أجل، هذا مفهوم تمامًا.
‫بل إنه مستحسن.
‫السيدات أولًا.
‫لا، تفضل.
‫من بعدك.
‫أشعر بأنني لن أفعل هذا بشكل صحيح أبدًا.
‫حسنًا، هذه بداية جيدة.
‫وهكذا انتهى الأمر.
‫هذه هي قصتنا.
‫والشيء الجميل هو،
‫لم ينل "ديميان" ما يستحقه فحسب،
‫بل نالت "أليكس" ذلك أيضًا.
‫"(غينيس)، ‫الحب يستغرق وقتًا، لكنه جدير بالعناء."
‫"مبيعات (غينيس) ترتفع بنسبة 400 بالمئة"
‫"صعود نجم (أليكس فوكس)"
‫"(أليكس فوكس) تحقق نجاحًا باهرًا"
‫وربما
‫عاشا في سعادة دائمة.
‫هذا لا يهم. كيف أخرج من هنا؟
‫الأمر لا يتعلق بك يا "فريد".
‫بل يتعلق بهما.
‫"عام جديد − مؤخرة جديدة"
‫"(أطلس)"
‫"السيدات أولًا"
‫ترجمة "إبراهيم محمد"