Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Đi đi kìa, mấy người.
Đi nào. Nhanh lên!
Đi làn nhanh sao lề mề thế?
JOHN - ANH ĐI RỒI À? MAI CÓ HỌP KHẨN!
JOSEPH - CÓ HẸN VỚI BỌN NHỎ.
NHƯNG TÔI SẼ CÓ MẶT SỚM S…
Biết rồi!
Được rồi!
Nandi!
Nandipha!
Trời ạ.
Mẹ chửi tôi chết mất.
Em đến đây, anh yêu. Trời đất, mẹ sẽ mắng chết.
Mình muộn lắm rồi.
Mẹ sẽ chửi chết mất.
Ừ, bây giờ cũng chửi.
- Chờ đã. - Sao?
Xe nào sao đủ chỗ cho tất cả?
Trời.
Joseph Ngema đây. Hiện tôi không nghe máy được.
Vui lòng gọi lại sau.
- Con phải đi tè. - Đi vệ sinh thôi.
Kịp rồi!
Mình kịp rồi!
Chúng tôi đến rồi đây.
Không.
Anh lại đến muộn.
Thật ra vì công việc rất…
Bận. Ai cũng nghe rồi, Joseph.
Lily.
Ta là bố con.
Con gọi bố là bố đi.
Bố.
- Ai háo hức về chuyến đi Zanzibar nào? - Phải!
Cô rất háo hức. Chúng ta sẽ có một kì nghỉ tuyệt vời.
- Sẽ tuyệt lắm, phải không? - Đập tay nào, Zamo!
Được rồi.
Không tin nổi.
Bố đã xem video cảnh sát vừa nhảy vừa điều hướng giao thông chưa?
Nhìn này. Cô ấy còn nhảy điệu bhebha.
THIÊN HẠ ĐI LÀM THẾ NÀO?
Thì thôi.
Bố không đến.
Đây là giải cuối học kì và con về nhất toàn khối.
- Mà bố còn không đến xem. - Mấy đứa à?
Con à, bố xin lỗi.
Mọi người nói xong chưa?
Bố rất xin lỗi mấy đứa.
Nhưng bố muốn các con hiểu điều này.
Nếu bố không đi làm thì các con sẽ không được trải nghiệm mấy điều thú vị
như đi du lịch Zanzibar, phải không?
Các con muốn vậy sao?
Có lẽ các con nên biết ơn hơn.
- Thôi. - Xong.
- Lily. - Lên xe đi.
Dora.
Đến lượt chúng tôi chăm lũ trẻ. Tôi còn nấu đồ ăn nữa.
Xin lỗi, cô là ai vậy?
Dora. Đây là vợ anh.
Anh cưới cô ấy ba năm nay rồi.
Em biết cô ấy.
- Luật sư của tôi sẽ trao đổi với anh. - Luật sư của tôi sẽ trao đổi với anh.
Đi thôi.
Con à? Zamo ơi.
Zamo.
Cô điên rồi!
Ít ra lần này cô ấy không tát anh.
Cũng có tiến bộ.
Ừ, tiến bộ.
KỲ NGHỈ LỄ THẢM HOẠ
Chúng ta không còn là thương hiệu giấy vệ sinh hàng đầu Nam Mỹ nữa.
- Cảm ơn cô, Mavis. - Không có gì.
Nên phải cắt giảm nhân sự.
Không thể có hai người trong đội làm thương hiệu nữa.
Nên bắt đầu từ tháng sau,
sẽ chỉ có một người phụ trách tiếp thị cho công ty Roll With It, và…
Tôi xin lỗi.
Đối thủ đang cạnh tranh gắt gao.
ANH Ở ĐÂU THẾ!?! ANH PHẢI CÓ MẶT Ở PHIÊN HÒA GIẢI.
ANH LẠI QUÊN CHỨ GÌ! TRẢ LỜI ĐI!
Cái này không gấp.
Không sao hết.
Vậy để có được vị trí
Giám đốc Tiếp thị công ty Roll With It,
các anh phải lên kế hoạch tiếp thị mới
để đưa thương hiệu chúng ta quay lại vị trí số một thị trường.
Phải truyền thông tới đại chúng.
Phải trình bày chiến lược này với ban lãnh đạo vào thứ Hai tại Durban.
Thứ Hai này á?
Phải.
Anh bận việc khác à?
Không, chỉ là tôi định nghỉ phép.
Tôi có hứa với vợ con
sẽ đưa gia đình đi Zanzibar du lịch.
- Nên tôi nghĩ… - Jojo à.
John?
John? Anh mơ ngủ đấy à?
Anh kể lể xong chưa?
Hay anh nghỉ luôn, khỏi cần phép?
Anh ta không làm thì chức giám đốc về tay tôi hả?
Tôi sẽ làm.
Tôi không nghỉ nữa.
Tốt.
Nhà Van Niekerk cho rằng công ty đã mất cá tính riêng.
Họ muốn chúng ta quay về cội nguồn là giá trị gia đình
mà ông cha họ đã gây dựng 30 năm trước.
Ta sẽ gặp họ ở khu nghỉ dưỡng trình bày chiến lược.
Tôi sẽ báo Thembi đặt phòng cuối tuần ở đó.
Chúng ta sẽ tập dượt vào Chủ Nhật trước khi trình bày vào thứ Hai.
Các anh phải khiến họ trầm trồ ấn tượng.
Việc làm của tất cả đều trông cậy vào đó.
- Tôi có câu hỏi. - Sao, Tyrone?
Người thua cuộc sẽ ra sao?
Thì doanh số bán giấy vệ sinh sẽ tăng
vì người thua cuộc sẽ cần có giấy lau nước mắt khi thất nghiệp.
Thất nghiệp.
Tsholo, cô có biết anh ta không thèm đến xem trận đấu cuối kì của con bé không?
- Phiên hòa giải cũng đến muộn. - Từ từ…
- Anh đến muộn đúng không? - Cô ta mới là…
Nghe này! Tôi đang rất vất vả ở chỗ làm.
Làm, làm, làm.
Công việc của tôi là nguồn chu cấp cho con được đi học ở trường tốt
và được hưởng những thứ xứng đáng.
Cô Tsholo, tôi đều đặn gửi tiền chu cấp hàng tháng.
Chưa muộn bao giờ.
Có bao nhiêu người làm được điều đó?
- À thì… - Đấy.
Tôi đi làm vất vả vì con.
Tôi làm việc hùng hục.
- Không như bố tôi còn không thèm… - Anh ta lại kể lể đấy.
Nhà tôi rất nghèo.
Chúng tôi chẳng có một thứ gì.
Cô nhìn tôi bây giờ mà xem.
Joseph năm mười tuổi chắc hẳn sẽ rất…
Cô hiểu vì sao tôi ly dị anh ta chưa?
- Tôi không kêu ca. - Có chồng như không.
- Giờ vẫn một mình nuôi con. - Này,
- tôi gửi bao nhiêu tiền mà cô ta… - Một mình tôi chăm con.
- Tôi không hiểu… - Thôi, đủ rồi.
Tôi sẽ không điều chỉnh thỏa thuận quyền nuôi con.
- Phước đức quá. - Anh Ngema,
đây là kì nghỉ của anh với con.
Anh sẽ đón bọn nhỏ từ ngày mai. Đúng không, Joseph?
- À thì… - Không…
Tôi xin nhắc lại
đây là lần cuối cùng để anh thực hiện nghĩa vụ với bọn trẻ.
Nếu không làm được, tôi sẽ đề xuất tước quyền của anh
và để Dora nuôi con.
Tôi chỉ định nói là
lịch trình có chút thay đổi nhỏ.
- Vậy thôi. - Được.
Chúng tôi đi Durban.
Durban?
Bọn nhỏ đang nghĩ sẽ đi Zanzibar.
Joseph, anh nói đi Durban là sao?
Có chuyện gì vậy?
Chẳng có chuyện gì.
Chỉ là tôi cảm thấy có lỗi về chuyện ngày hôm qua.
Nên muốn bù đắp cho bọn trẻ.
Chỉ có vậy thôi.
Tôi định làm cách truyền thống.
Kiểu như một chuyến đi gia đình.
Một chuyến du lịch gia đình.
Xây dựng những kỉ niệm đẹp.
Ai muốn đi Zanzibar cơ chứ? Chỗ đó chẳng có gì hay.
Ở đó có người trần truồng đi qua đi lại. Không đời nào.
Ai lại muốn đi Zanzibar cơ chứ?
Tôi muốn đưa bọn trẻ đi Durban để gắn kết.
- Khi Joseph nói… - Dora.
Không tham gia. Được chứ?
Bọn trẻ sẽ gọi cho cô nếu có vấn đề gì khẩn cấp.
Còn Joseph, anh phải đảm bảo không xảy ra vấn đề gì, được chứ?
Được chứ.
Chắc chắn sẽ là một chuyến đi gia đình vui vẻ tuyệt đẹp.
Sẽ rất tuyệt vời.
- Durban á? - Khu eThekwini.
Chờ đã. Dừng chút.
Con đã hứa sẽ chia sẻ chuyến đi Zanzibar. Con không đổi thế được.
Junestar sẽ bỏ con.
Junestar là cái gì?
Người theo dõi của con.
Các con à, ở nhà mình nói tiếng Zulu nhé?
Cùng cố gắng nhé. Được không?
Con có câu hỏi. Mẹ có biết bố đang ở đây không?
Mẹ không thích có khách đến nhà.
Bố đâu phải khách. Bố là bố của con.
Vâng. Có chuyện gì vậy bố?
Đây có phải yêu cầu từ trọng tài hòa giải không?
Không. Con yêu. Không.
Đây là cơ hội để gia đình mình dành thời gian bên nhau.
Du lịch đường bộ cùng nhau là một cách tuyệt vời để gắn kết.
- Đi đường bộ á? - Phải.
- Chúng ta á? - Phải.
Mình không đi máy bay ạ?
Con thà bị tẩy chay còn hơn.
Mình có đi biển không hả Joseph?
Có chứ. Đi biển trong nước.
Không nơi đâu bằng nhà.
Bố có hứa ngày nào cũng đưa bọn con ra biển không?
Không họp hành, gọi điện, làm việc gì hết.
Joseph, bố hứa rồi đấy.
Tất nhiên rồi. Bố nghỉ phép mà.
Bố thề không?
Không, gì mà thề thốt nghiêm trọng thế.
Đã hứa thì phải nghiêm trọng chứ, Joseph.
Không, nhưng con hứa con sẽ gọi bố là bố đi.
Được thôi Joseph.
Xin…
thề.
Mình sẽ đi biển!
Chán không còn gì để nói.
Giờ con phải đi điều chỉnh lịch lên sóng.
Hay quá cơ, Joseph ạ.
Mình sẽ đi biển!
Con đã lên kế hoạch cho cả chuyến đi.
Đầu tiên, trên máy bay
con sẽ ôn lý thuyết luật K53 để thi bằng lái xe.
Rồi trong suốt kì nghỉ con sẽ làm bài tập luyện thi cuối kì.
Con đã lên kế hoạch cả.
Con lên cả kế hoạch lái xe điện ở sân golf trong khu nghỉ.
Giờ thì con phải lên kế hoạch lại.
Bằng lái xe á? Còn nhiều thời gian mà. Con mới 16 tuổi thôi.
Con vẫn còn nhỏ tuổi.
- Gì cơ? - Mình sẽ đi chơi biển!
Sáu tháng nữa con tròn 18 tuổi rồi.
Bố đùa đấy!
Bố đùa mà.
Thế mà không biết!
Bố biết con 18 rồi!
Bố biết là con 18 tuổi.
Mười tám cơ à?
- Nào, em yêu. - Nào, chậm thôi.
Đừng vội.
Từ từ.
Mình đi đâu thế?
- Có bậc thang à? - Không.
Em thật là đồ nhát chết.
Rồi, em đứng yên đây.
- Ừ. - Nào, ba, hai, một.
Mở mắt ra!
Anh yêu. Chuyện gì đây?
Anh có việc này cần thông báo, ta sẽ ăn mừng.
- Em ngồi đi. - Anh à.
Em yêu, ngồi đi.
Cảm ơn anh.
Tuyệt quá.
Em yêu.
Điều em mong ước đã thành sự thật.
Dora bị xe buýt đâm à?
- Hay xe đạp đâm? - Thôi nào, em yêu.
Anh đã biết cách để gia đình ta gần gũi hơn.
Chuyến đi Zanzibar là để gắn kết gia đình mà, phải không?
Không, quên Zanzibar đi.
Anh đã nghĩ ra cách mới.
Một ý tưởng xuất sắc.
Du lịch gia đình bằng đường bộ.
- Đường bộ? - Phải.
Là em phải ngồi với lũ trẻ trong xe ôtô hàng giờ liền?
Anh thôi đi. Ý tưởng tồi vậy. Bọn trẻ có ưa chúng ta đâu.
Không, làm gì có chuyện đó.
Junior nhắn tin bảo nó ghét anh còn gì?
Bọn trẻ nói linh tinh vậy thôi.
Em yêu, nghe anh này.
Em yêu, em phải vui lên chứ?
Anh nghe lời em đấy thôi.
Thôi nào.
Thôi được. Em sẽ đi.
- Nhưng… - Sao?
Phải là kì nghỉ thật nhé. Em không muốn anh lôi máy tính ra làm đâu.
Anh ngoéo tay hứa không?
Ngoéo tay hứa.
- Được. - Sẽ tuyệt lắm.
Sáng mai mình sẽ khởi hành đi KZN.
- Đường bộ. - Trời.
Thêm hai cái này là hết rồi.
Thời tiết thì…
Được đấy nhỉ?
- Sao thế? - Em đẹp quá.
- Em hấp dẫn quá. - Em hấp dẫn mà.
Nhìn em kìa.
Em rất thích lúc anh không làm việc.
Ừ.
Này, này, này.
Mình đi biển thôi!
- Lily! - Mình đi biển!
Con làm bố phát điên mất!
Ồn quá phá làng phá xóm.
Con bình tĩnh đi.
Em làm ơn đeo tai nghe vào được không? Tiếng đó khó chịu lắm.
Mặt chị khó chịu ấy.
Nói thế mà cũng nói. Đồ trẻ con.
Zamo!
- Trả em điện thoại đây. Này! - Giỏi thì lấy đi.
Các con. Thôi nào.
- Trả đây. - Zamo! Junior!
Còn nghịch nữa là bố sẽ cắt tiền tiêu vặt. Bố thề.
Phải cứng rắn như thế.
"Phải cứng rắn như thế."
Cả nhà, con chụp cái ảnh phát?
Hay đấy. Con phải gửi cả cho mẹ nhé. Được chứ?
- Tất cả đứng vào đi. - Từ từ.
Con có bảo chụp ảnh tất cả đâu?
Junestar chỉ lên sóng một mình thôi.
- Là sao cơ? - Ý nó muốn chụp ảnh một mình.
Nhưng nó vừa bảo "cả nhà" mà?
Thôi khỏi. Hết góc ánh sáng đẹp rồi.
Nó bảo "cả nhà" mà.
"Cả nhà" không phải nhà mình à?
Trời ạ!
Xếp nốt đồ nào.
Ổng làm gì vậy?
Bố có nghĩ nên làm thế không?
Con à, mình không cần mấy thứ đó.
Bố lái xe siêu lắm.
Ta đi thôi.
Con buồn tè.
Này. Lily. Nãy giờ con có bao nhiêu thời gian để đi vệ sinh mà.
- Giờ lên đường rồi… - Lúc đó con không buồn.
Con phải tè bây giờ.
DÀN BÀI THUYẾT TRÌNH
XEM HƯỚNG DẪN ĐÌNH KÈM. ĐỪNG CÓ LÀM HỎNG!
Anh có sao không?
Bố.
Tự nhiên ở đâu ra cái xe tải.
Bố tránh tuyệt thật đấy! Lại đi!
Gì cơ?
Ừ, xịt lốp rồi.
Con gọi mẹ đây.
Gì cơ? Sao phải gọi?
Mình vừa thành một vụ trong số liệu tai nạn du lịch đường bộ.
Zamo, không cần gọi mẹ đâu. Con nghe bố chứ?
Đây chính là trải nghiệm phiêu lưu kì nghỉ cùng gia đình.
Mình đang kẹt trên quốc lộ N3.
Phiêu lưu gì chứ? Đây sắp thành hiện trường vụ án ấy.
Nghĩa là mình không đi biển nữa à?
Có chứ! Con yêu, tối nay mình sẽ đến biển.
Rồi bố còn làm…
luyện kĩ thuật đánh.
Đánh bóng golf.
- Anh chơi golf từ bao giờ thế? - À thì, em yêu.
Anh thích Tiger Woods mà. Em biết mà.
Kể vận động viên golf khác xem.
Thôi mình sửa lốp nhé?
Cả nhà. Tất cả chúng ta cùng sửa.
Bố hứa là sẽ rất vui.
Đi nào. Cả nhà làm cùng nhau.
Bố để cái kích ở nhà rồi.
"Mình không cần mấy thứ đó!"
"Bố lái xe siêu mà."
- Ừ. - Theo bản đồ Google,
có một trạm xăng cách đây hai km.
Cũng chẳng xa lắm, nhỉ?
Xa cái gì?
Nào! Các con…
Ai giúp bố đi chứ.
Có kéo được xe lên khỏi rãnh thì vẫn phải thay lốp thôi.
Mà mình làm gì có đồ nghề để thay, phải không bố?
Nhưng con nghe cô Nandi nói rồi mà.
Nandi nói cách đây hai km có trạm xăng. Mình sẽ lái chậm thôi.
Thôi được, con muốn đứng đây hay đi ra trạm xăng cho an toàn?
- Tốt. Đi nào. - Được thôi.
Đi thôi.
Junior!
- Đi! - Thế ai quay cho con?
Đưa cho em đi. Để em quay.
Đi nào.
- Rồi. Hướng này. - Ừ.
Đó. Thế này…
Không. Lily, em…
Trời. Thôi được rồi.
Được rồi, lên nào!
Nandi, đừng dừng xe! Đi đi!
Thế chứ!
Con thấy chưa? Ba cây chụm lại.
Mua ít khoai chiên nào.
Fanta.
Ôi, không.
- Cậu ấy thấy chị không? - Ai?
Cúi xuống.
Zamo…
- Zamo! - Hả?
Themba.
Cậu cũng đi Durban à?
- Ừ. - Ô, thật à. Hay đấy.
Cậu có định đi lễ hội âm nhạc trên biển không?
- Cassper sẽ diễn đó. - Kê!
Kê?
Tớ mê Cassper cực.
Hay. Chuẩn rồi.
Kể tớ nghe. Cậu ở đâu?
Biết đâu tớ với cậu lại gặp nhau.
Ông ơi. Themba, đi thôi.
Tớ phải đi đây. Gặp cậu ở lễ hội nhé?
Ở hàng đầu tiên luôn.
"Tớ mê Cassper Nyovest cực."
Sao em to mồm thế?
- Chị thích cậu ta. - Gì cơ?
- Đúng rồi. - Không!
Còn lâu chị mới giả vờ thích nghệ sĩ nào vì trai, nhé.
Thôi đi đi.
Trời đất.
Joseph?
Tyrone?
Anh ở đây làm gì?
Giống anh thôi. Tôi đến khu nghỉ dưỡng để thuyết trình.
Nhưng tôi quyết định mang cả nhà đi cùng.
Họ sẽ tham gia thuyết trình cùng tôi.
Anh mang gia đình theo để lợi dụng họ à?
Vậy mới thể hiện được rằng tôi là người phù hợp nhất với vị trí đó chứ?
Anh thì đã ly hôn… Chắc anh không hiểu đâu.
Nào, bài thuyết trình của anh sao rồi?
Tốt! Tôi chỉ tút tát lại chút thôi.
Tốt! Tôi thì sắp xong rồi.
- Tốt! - Tốt!
Tốt.
Trời, tôi vô ý quá. Mời anh gặp gỡ gia đình tôi.
Đi nào.
Con ơi, đây là bác Jojo làm cùng bố.
Ty-Ty, anh đâu rồi? Em nhớ anh.
Anh mới quay đi vài giây.
Xin lỗi anh, Jojo. Tôi thật thất lễ quá.
Mọi việc ổn chứ?
Tuyệt lắm.
Chỉ là…
Này, này.
Anh hơi căng thẳng đó.
Ừ.
Vợ tôi là thầy tâm linh.
Giống mấy thầy phù thủy mà không dùng xương.
Nếu anh cần xem vận…
MAUREEN OLIPHANT THẦY TÂM LINH
…thì gọi tôi.
Ừ.
- Jojo? - Ơi.
Ơi, em yêu.
Anh làm gì thế?
Em yêu thương, em thân mến.
Em là bến bờ bình yên.
Là món gà gây nghiện.
Tình yêu của anh, sự sống của anh.
Tyrone.
Tyrone?
Anh đồng nghiệp đó.
Anh kể em nghe về anh ấy suốt mà.
Ơ. Anh chỉ kể về anh chàng kì cục hay làm phiền anh thôi.
Đây là Nandi của tôi. Vợ tôi đấy.
Cô ấy rất hài hước. Rất hay đùa, thấy không?
- À là anh Tyrone. - Phải.
- Không phải cái ông Tyrone kia. - Phải.
Công ty làm gì còn Tyrone nào nữa.
Thôi đến lúc mình phải đi rồi, nhỉ?
Bọn trẻ đang tự trông nhau.
Nên chúng tôi phải đi đây, phụ huynh có trách nhiệm mà.
Chào anh chị.
Hẹn gặp ở khu nghỉ dưỡng.
Đừng lo, anh yêu.
Anh thắng chắc rồi.
Tyrone nói hẹn ở khu nghỉ dưỡng là sao?
Tyrone kiểu thế đó.
Hắn ta nói đủ thứ,
nhảm nhí và vô nghĩa.
Người đang nói đủ thứ nhảm nhí vô nghĩa là anh đó.
Em yêu à.
Sao mình cứ nói về hắn ta nhỉ?
Mình phải nói về chuyến đi tuyệt vời này chứ?
Tuyệt quá phải không?
Sao anh kì thế?
Kì? Anh mà kì?
Mấy đứa này… Mấy đứa đâu rồi?
Bọn nhỏ làm anh mất thời gian quá.
Không biết… À kia rồi!
Bọn trẻ quay lại rồi. Tuyệt vời!
Lily đâu?
Con tưởng em đi cùng cô.
Cô để em ở quầy cùng các con mà.
Đúng là Lily.
Mừng ngày sinh nhật của em Mừng ngày sinh nhật của em
Mừng ngày sinh nhật của Thando Mừng ngày sinh nhật của em
Chào Joseph!
Ra đây gặp bạn mới của con đi. Nhìn này!
Bạn này tên Thando, bạn này tên Siyamthanda, bạn này tên…
- Mình phải đi rồi. - Sao ạ?
Con không nghe thấy.
Bố, Waze cảnh báo bố đang vượt tốc độ cho phép 60 km/h.
Mà bố còn đang dùng lốp dự phòng nữa, tốt nhất là không nên phóng nhanh.
Zamo, con bảo Waze ngậm mồm vào.
Bố luôn thắng.
- Bố. - Sao?
Cảnh sát bảo tấp vào kìa!
Chào anh. Anh thích đi sao thì đi à?
Tốc độ bao nhiêu biết không?
Hơn tốc độ tối đa khoảng 67 km/h.
Anh gan thật đấy. Anh biết khẩu hiệu "Sống sót đến nơi" chứ?
Zamo, cảm ơn con.
Giờ phải trả tiền phạt 5.000 rand!
Con buồn tè.
Anh cho tôi xăng 95, đầy bình.
- Đi đi. Con buồn tè mà. - Đi nào Lily.
Đi đi.
Nhanh lên nhé. Muộn rồi.
Joseph, anh đến rồi.
Anh phải học cách tuân thủ luật giao thông đi.
Tyrone.
Nhất là khi con gái anh đang học lấy bằng lái dự bị nữa.
Cháu đang học lấy bằng lái chính thức mà.
Cháu có bằng dự bị rồi.
Tôi thì dạy con trai mọi thứ.
Nó thi bằng lái xe một phát đỗ ngay.
Bố cháu không có thời gian để chạy cháu.
Joseph.
Thấy chưa? Nhà Ngema toàn người hay đùa.
Đùa tí. Tôi vẫn cho con bé mượn xe để thực hành.
Thật ra tôi định rèn luyện cho con bé kĩ năng lái xe trong chuyến đi lần này.
Con bé sẽ tự lái một số đoạn.
- Thật á? - Phải.
Bất ngờ chưa?
Tôi hay làm bọn trẻ bất ngờ.
Nandi, thật vui được gặp lại cô.
Joseph vừa kể anh ấy rất thích để con gái cô lái xe.
Bố, con chỉ có bằng dự bị nên không được chở hành khách trên xe.
Mà với cả, mình phải dán chữ L sau xe chứ?
Khỏi. Nhìn mặt chị ai chẳng biết là có bằng dự bị.
Junior.
Đi thôi.
Em yêu?
Vừa rồi là chuyện gì thế?
Em ơi, nhà Ngema này.
Họ tới rồi.
Mọi người ơi?
Cái nhà kia cứ nhìn mình làm gì vậy?
Bố cũng không hiểu.
Zamo, con biết lái mà, đúng không?
Vâng, con đi học cả năm nay rồi.
Vậy con lái xe ra khỏi trạm đi.
Ra đến góc khuất kia rồi bố lái tiếp.
Họ không thấy đâu.
Không. Con lái được.
Tất cả cài dây an toàn vào.
Được rồi.
Kiểm tra xung quanh.
Zamo. Đi nào.
Hồi trước bà nội dạy bố lái xe.
Bà hay bảo, "Nhắm mắt vào rồi tưởng tượng ra điểm đến.
Rồi mọi thứ sẽ trôi chảy thôi."
Khuyên nhủ gì báo quá vậy.
Ừ.
Đi thôi.
Chậm thôi. Sắp được rồi.
Đánh lái. Tiếp tục.
Trời ạ. Mình có đang di chuyển không thế?
Im đi Junior. An toàn là trên hết.
Chờ đã! Lily đâu rồi?
Hầy. Bố sẽ đi tìm con bé.
Lần sau bố để con tè dầm luôn đấy. Bố nói trước rồi đấy.
Đi thế này đến bao giờ mới tới biển?
Con biết không?
Phải quay lại cảnh Zamo lái xe.
Và gửi cho mẹ xem
để mẹ thấy chuyến đi vui thế nào.
- Ai muốn quay? - Phải đó.
- Ờ. Đừng lo. Để con. - Nandi?
Đúng là con trai bố. Junior, cảm ơn con.
Này, mấy người theo dõi Zamo.
Chế đang lái xe đây này, mà tôi chưa thấy ai lái tệ như chế.
- Nhìn mà xem. - Em làm cái gì thế?
Em đang phát trực tiếp!
- Junior, trả điện thoại đây! - Nào.
Ai lấy điện thoại cho con đi.
Junior, trả chị điện thoại đi.
- Không. - Trả đây!
Thế thì đưa cho bố.
- Junior. - Trả đây, Junior!
- Con đưa đây. - Không!
Không đùa đâu. Chế đang lái thật này.
Đồ điên! Trả chị đây!
- Mọi người! - Này!
- Joseph, sao bố không làm gì?
Sao con không nhìn đường?
- Zamo! - Này.
- Zamo. - Junior.
Đưa điện thoại cho chị!
- Đưa đây. - Mấy đứa!
Đưa điện thoại cho chị.
- Này? - Đưa điện thoại cho chị. Đưa đây!
- Cả nhà ơi? - Bố sẽ đưa con đi vệ sinh. Không sao.
Xe lăn đi mất rồi.
Không. Điện thoại của bố.
Laptop của bố.
Phao hồng hạc của con!
Tóc của cô.
Điện thoại của con.
Mình sẽ thi trượt bằng lái mất.
Ôi, tóc của em.
Hoan hô!
Bố ơi?
- Mẹ gọi. - Đừng nghe máy.
Không được. Như vậy rất đáng nghi.
Nghe máy đi. Nghe máy đi anh.
Được.
Dora. Em sao rồi?
Thôi đi Joseph. Sao anh lại nghe điện thoại của Zamo?
Đâu. Zamo không ở đây.
Ý anh là, nó đang chơi vui.
Không nghe máy được.
Anh đưa máy cho bọn trẻ đi.
Mấy đứa đang bơi mà Dora.
- Bơi? - Em không nghe tiếng nước à?
Hôm nay trời nắng đẹp tuyệt.
Bọn trẻ đang chơi rất…
Vừa rồi là tiếng sấm à?
Dora? Alô?
- Không nghe… Dora… Alô? - Joseph. Đưa điện thoại cho Zamo.
Đừng có rón rén thế. Ấn mạnh vào.
Tôi chỉ có thể ấn mạnh đến thế.
Không! Mạnh nữa lên!
Giờ sao?
Để hỏi ông bà nhà kia có giúp được chúng ta không.
Đi đi! Anh sẽ lo mọi việc.
Để anh xách mấy cái túi.
- Đùa à? - Đi thôi.
Bật lên nào.
Làm ơn.
Làm ơn đi.
Ơn Chúa!
Con có kỳ lân này.
CHÚNG TA LÀ AI? ROLL WITH IT
Cảm ơn cô vì con kỳ lân.
- Con có kỳ lân. - Ơi! Cả nhà đã quay lại.
Mọi người nhìn ổn thỏa đấy.
Khô ráo và rực rỡ.
Cái gì kia?
Đền bù cho con hồng hạc.
Phải thế chứ.
Thế nên anh mới cưới em.
Em thật tốt. Em là người có tâm hồn đẹp.
Lại nói về tâm hồn đẹp,
công ty bảo hiểm sẽ vớt xe lên.
Họ nói ngày mai mới có xe khác cho mình.
- Mai ạ? - Phải.
Vậy đêm nay mình ngủ ở đâu?
Anh đã gọi khắp nơi, nhưng ở đâu cũng hết phòng rồi.
Chứ bố tưởng sao nữa? Đang nghỉ lễ mà.
Con nhớ mẹ.
Nói thì khó tin nhưng con cũng nhớ mẹ.
Joseph, đây là một ý tưởng tồi tệ. Mình về nhà được không?
Lần đầu tiên con đồng ý với cô.
Không. Không, em yêu.
Vì sao?
Mình là nhà Ngema!
Nhà Ngema không bỏ cuộc.
Cậu bé Joseph 10 tuổi sẽ nói…
"Người họ Ngema không bỏ cuộc."
Cậu bé Joseph 10 tuổi thật khó ưa.
XE CẨU
Joseph
Ngema.
Vâng?
Xe đâu?
Anh à. Mình còn chưa có chỗ ngủ.
Đừng lo.
Tôi biết một nhà nghỉ gần đây.
Nhà nghỉ rất tốt, anh ạ.
- Anh có số của họ không? - Tôi sẽ giúp cho trót.
Tôi sẽ đưa cả nhà đến đó.
- Thật sao? - Phải.
- Anh đưa chúng tôi đến eThekwini? - Không. Sao lại đến eThekwini?
eThekwini xa lắm, anh bạn,
động cơ xe của tôi thì hay hỏng.
Mọi người sẽ rất thích nhà nghỉ mà tôi kể.
Nhà nghỉ hàng đầu đấy.
Nhìn là mê luôn, vui luôn.
Đi thôi.
Anh, đừng.
Đi thôi.
Bố.
Mình không thể lên xe người lạ.
Anh ta đâu phải người lạ. Công ty bảo hiểm cử đến mà.
Bố, con thề, nếu con có mệnh hệ gì…
Thì lại phước đức quá.
Junior.
Đi thôi. Nào.
Nandi.
Đi nào. Lily, cảm ơn con.
Zamo.
- Zamo! - Zamo!
- Cảm ơn con. - Được rồi.
Này, anh bạn.
Tôi tưởng anh bảo là nhà nghỉ.
Ô kìa.
Anh nhìn mà xem. Nhà nghỉ ngay trước mặt anh đó thôi.
Anh biết không?
Mẹ tôi là chủ khách sạn 17 sao hàng đầu khu vực này đấy.
Mẹ anh là chủ chỗ này à?
Phải, mẹ tôi. Mọi người hay gọi là bà Rosie.
Này!
Chào anh. Mừng anh tới nhà nghỉ bà Rosie.
Anh đùa với tôi phải không?
Vì lúc trao đổi với anh, tôi nói
tôi tìm nhà nghỉ trong thành phố chứ không phải ở đây.
Tôi không làm vậy được vì tôi phải giúp nhiều người cũng đang gặp vấn đề như anh.
- Mẹ giúp họ đi. - Được thôi, con trai.
Các phòng kín chỗ rồi.
Nhưng tôi có một phòng cuối cùng, là phòng gia đình.
Nhà mình may lắm đấy!
Đi nào. Theo tôi.
Đừng lo về hành lý. Để mấy đứa bê giúp.
Con biết không, trước đây bố ngủ cùng giường với bà.
Tại sao?
Bà và bố sống ở phòng trong.
Phòng đó rất chật.
Giống phòng này vậy.
Nó có tệ như cái phòng này không?
Không.
Bà luôn khiến mọi thứ thú vị.
Bà làm thế nào?
Vận động.
Nào, vận động thôi.
Bố bảo các con đấy. Nào.
Thử làm theo lời bố mà không cãi xem nào.
Làm ơn. Nandi, anh nói với em đó.
Zamo, nào.
Junior, Lily. Đi nào.
- Bắt đầu thôi. Dậy đi. - Anh bị sao vậy?
Bố sẽ làm mẫu nhé?
Bà làm cách này…
Thế này!
Đúng rồi! Lên nào Lily. Hay lắm.
Hay!
Mọi người làm gãy giường mất.
Zamo, chị nói y hệt mẹ luôn.
Đi nào, Zamo. Đi.
- Zamo. Thả ga chút. - Vui lên!
Con gái, lên đây.
Junior! Hay! Zamo, lên đây đi.
ROLL WITH IT CẢM ƠN
Chị, tôi xin thứ lỗi.
Tôi không cần nghe giải trình. Tôi cần một chiếc ôtô.
Tôi đang rất khó khăn.
Tôi trả tiền bảo hiểm hàng tháng để khi cần thì có ôtô!
Tôi không quan tâm!
Chị đi mà xoay xở!
Không được à?
Họ nói mấy tiếng nữa sẽ giao xe ôtô.
Nhưng vậy thì sẽ muộn.
Tôi phải có mặt ở Durban trước buổi tối.
Có lẽ tôi đã sai lầm khi đi chuyến này.
Tôi có xe ôtô.
Tôi cho anh mượn được.
Cả nhà tôi có vừa xe không?
Bao gồm cả hành lý nữa? Tất cả?
Vừa khít luôn.
Chỉ cần
anh trả lại xe nguyên trạng như lúc đầu.
Được.
Vì nếu anh mà không làm vậy,
sẽ có người phải đền tội.
Tôi sẽ truy lùng anh ở mọi nơi, mọi xó xỉnh ngóc ngách,
và tôi sẽ tìm ra anh.
Hiểu chứ?
Tôi sẽ mang trả xe.
Nguyên vẹn.
- Tôi hứa. - Tốt.
Tôi xin lại điện thoại?
Cảm ơn bà.
Chiếc xe đây à?
Của quý nhà tôi đấy.
Không còn xe nào khác à?
Anh bảo anh phải đến Durban còn gì?
Phải. Chìa khóa xe đâu?
Theo tôi.
Xe này không có chìa khóa.
Tôi muốn anh khởi động xe bằng cách đặc biệt này, nhớ nhé?
Ra đây. Tôi chỉ cho.
Nối dây vào với nhau thế này.
Đây là xe của mình à?
Cô thấy xe đẹp không?
- Cô thấy không? - Bà Rosie.
Này. Xe này có an toàn không?
Rất an toàn. Tất cả đều…
Không. Cẩn thận.
Cửa hơi có vấn đề chút.
Nhưng vẫn lên xe được. Con vào đi rồi bà đóng cửa.
Mang hành lý ra đây.
Vào đi.
Tất cả nhớ phải ra bằng cửa trước nhé.
Người ngồi sau cũng nhảy lên trước…
Em yêu, cẩn thận.
Mời em.
- Em có nên lên không? - Có.
- Để anh cầm hộ. - Ừ.
Cho thêm cái vali vào đây.
- Kéo đi. - Nhét vào đằng sau.
À, tôi cho điện thoại của cả nhà vào bịch gạo như anh chị nói.
À, đúng rồi. Điện thoại.
Chỉ một cái không bật lên được.
Đưa cô đi.
Cái không bật lên được là của em.
Anh cho em dùng chung.
Mình sẽ dùng chung.
Không, không. Nào.
Tất cả phải báo cho Dora là mọi việc đều ổn.
Khu nghỉ dưỡng rất tuyệt. Mọi thứ rất đẹp.
Bố xin các con đấy. Làm ơn. Được chứ?
Cảm ơn bà. Cảm ơn.
Có vẻ như còn thiếu ai đó.
- Lily. - Lily.
Trời.
Lily.
- Mình phải đi rồi. - Nhưng bãi biển ở ngay kia mà.
Mình ra bãi biển ngay bây giờ cũng được.
Bố biết, nhưng lịch của mình rất gấp.
Joseph, bố hứa rồi mà.
Phải, bố đã hứa.
Và bố hứa, ngay khi đến khách sạn,
mình sẽ đi thẳng ra biển.
Nhớ thích trang Facebook của tôi nhé!
Anh, mình nên dừng lại.
Mình phải dừng. Dừng xe.
Không. Mình phải đến khách sạn mà.
Anh, việc này quan trọng hơn.
Việc này quan trọng hơn. Nhìn xem.
Anh nhìn xem.
Thôi được rồi!
- Được rồi? - Xuống năm phút thôi.
- Tuyệt! - Đi. Đi thôi!
Quay lại thôi. Mình sẽ đi ra biển!
- Mình sẽ ra biển! - Mình sẽ ra biển!
Đây. Bãi biển đây.
Bây giờ về khách sạn nhé.
Chạy đi!
Này! Này, mấy đứa! Này!
Mình phải về khách sạn! Mình phải nhận phòng! Không.
Này!
Nandi!
Lily!
Này!
Này, Lily!
Này!
Mấy đứa!
Bố nghiêm túc đấy. Nào, thôi nào! Mình phải đi!
Trời.
Các con sướng thật đấy.
Con biết không, bố đã hứa với bản thân hồi 10 tuổi
rằng bố sẽ khiến dòng họ ta thoát cảnh nghèo nàn.
Giờ thì con nhìn xem. Nhìn đi.
Chắc hẳn bà nội trên kia sẽ tự hào về bố.
Bố à.
Bố thực sự nghĩ mình là người bố tốt nhất quả đất phải không?
Con biết vấn đề là gì không?
Thế hệ các con sinh năm 2000 trở đi,
không biết ơn gì cả.
Thế à.
Năm sau con học khoa nào?
Kế toán.
Không!
Không phải. Học y, nhỉ?
Con biết không? Con sẽ làm một bác sĩ xuất sắc.
Bố à, cho con học bơi, học lái xe, điện thoại mới,
đi du lịch, thì cũng tốt thôi.
Nhưng con muốn một người bố thực sự quan tâm tới cuộc sống của con.
Năm sau con học kĩ thuật xây dựng dân dụng.
Bố cũng vừa định đoán thế.
Bố xem con và cô Nandi tìm thấy gì này.
Hay quá. Để bố xem.
Rất đáng yêu.
Cái này của bố. Cái này của con.
Zamo, đưa điện thoại cho em.
Mình chụp ảnh đi. Cả nhà đứng vào.
Con muốn chụp ảnh cùng mọi người à?
- Tất cả à? - Cả chị nữa à?
Mọi người bình tĩnh. Ảnh này chỉ đăng story 24 tiếng thôi.
Được chứ?
- Được. - Cả nhà đứng vào đi.
Đi nào. Chụp thôi.
Chụp ảnh nào.
Đẹp.
- Đẹp đấy. - Mình ăn kem được không?
Được chứ. Tất nhiên là được.
Con dắt em đi cùng.
Đi ăn kem thôi!
Đừng quên bố và cô nhé. Con mua về nhé.
- Làm ơn. - Làm ơn.
- Vâng! - Hoan hô.
- Đi ăn kem thôi. - Phải!
Em muốn ăn kem vani.
Em nghĩ mình cảm hóa được bọn trẻ rồi.
Anh bảo mà. Phải kiên nhẫn.
Không.
- Anh đừng nghe. - Kìa em.
- Không. Mình không dùng điện thoại mà. - Em nghe anh đã.
- Là Dora gọi. - Thì anh nghe làm gì?
Nhưng Dora…
Cô ấy muốn biết tình hình bọn trẻ.
Anh không cãi cọ với Dora được. Để anh nghe cho xong.
Để anh nói chuyện với cô ấy.
- Anh. - Anh xin lỗi. Anh sẽ quay lại.
- Chào Dora. - Dora nào?
Xin lỗi.
- Xin lỗi ông bạn. - Anh nói gì vậy?
Tôi không biết. Không hiểu sao điện thoại tôi hiện là vợ cũ gọi.
Thôi bỏ qua. Nghe này,
anh email cho tôi bài thuyết trình rồi tối nay họp hội ý được không?
Được chứ. Tất nhiên.
- Ừ. - Gửi ngay đi!
- Ừ, gửi ngay. - Gửi luôn.
- Ừ. - Tôi phải có mạng đã.
Không cần biết. Ngay đi.
- Ngay và luôn. - Ừ.
Đâu rồi? Mình để đâu rồi nhỉ?
Ra đi nào.
Trời đất. Không ở đây.
- Anh ơi. - Ơi em.
Em làm ơn gọi taxi và đưa lũ trẻ đến khách sạn nhận phòng đi.
Anh phải quay lại chỗ bà Rosie.
Tại sao?
Anh để quên một thứ. Rất quan trọng.
Anh quên gì? Em kiểm tra phòng trước khi đi mà.
Cưng à, anh để dưới đệm.
Anh để cái gì dưới đệm?
ĐÂU RỒI? ANH GỬI CHƯA?
VỪA NHẬN CỦA TYRONE. HAY PHẾT.
Joseph?
Joseph!
Là laptop, em ạ.
Laptop?
Joseph, anh hứa rồi mà.
Anh biết.
Anh biết, em yêu.
Làm ơn đừng mắng anh bây giờ.
Mọi thứ đang gay lắm.
Anh thừa nhận đi.
Anh không yêu gia đình, chỉ yêu công việc.
Anh không đến đây vì bọn trẻ hay để nghỉ lễ.
Anh mang theo bọn trẻ vì anh yêu chúng, anh muốn ở bên chúng.
Anh sẽ mất việc, em à.
Nên anh cần laptop, vì ngày mai anh phải thuyết trình.
Thuyết trình?
Anh buộc phải làm thế.
Anh thà ở cuối tuần với con.
- Bố và cô ơi? - Sao?
Bọn con không tìm thấy Lily.
Lily đâu?
Lily!
- Đi nào. - Đi sang bên này.
THỦY CUNG USHAKA
Lily!
Lily! Xin lỗi. Tôi đi nhờ.
Lily!
Lily, mình phải đi thôi!
Cứu! Anh ta bắt cóc con tôi!
- Cứu! - Không, chị ơi! Tôi nhầm!
Chờ đã.
Đồ đê tiện! Anh định làm gì?
- Đi nào. - Anh làm ơn. Hiểu nhầm thôi.
Tất cả chỉ là hiểu nhầm.
- Câu này tôi nghe quen rồi. - Cho tôi giải thích. Là hiểu nhầm.
- Tôi nghe nhàm tai lắm rồi. - Tôi biết.
- Tôi biết chứ. - Ngày mai gặp thẩm phán,
thì anh đi mà trình bày. Đi nào.
- Ngày mai? - Đóng cửa vào.
Hôm nay là Chủ Nhật. Ngày mai họ mới làm việc.
Ngày mai thì muộn quá!
- Có phải việc của tôi đâu? - Vậy anh làm ơn cho tôi gọi điện nhé?
Anh phiền phức quá! Mở cửa.
- Vợ và các con tôi… - Đi ra!
Đi nào.
Này!
Tỉnh dậy đi.
Anh gọi điện đi.
Điện thoại này hỏng rồi.
Anh bạn, tôi nhờ anh việc này nhé?
Cho tôi xin điện thoại của tôi để tôi gọi các con.
Anh này, đừng có lôi tôi vào vấn đề của anh.
Mất thời gian của tôi.
Chào cô Maureen.
Là tôi Joseph đây.
Phải. Đồng… bạn của Tyrone.
Bạn thân nhất của Tyrone.
Tôi nói chuyện với Ty-Ty được chứ?
Làm ơn?
Vâng, tôi muốn báo tin trẻ em đi lạc. Tên bé là Silindile Ngema.
Bé tám tuổi.
Bé bị lạc ở bãi biển. Chúng tôi đi tìm rồi mà không thấy.
Bé có bàng quang yếu nên…
Chào mọi người!
Từ từ, Lily. Nandi đang nghe điện thoại.
Ôi trời.
Lily, mọi người lo quá.
Con đi ra thủy cung,
con thấy cá mập và nhiều loại cá bé.
Nhưng ngạc nhiên là không có nàng tiên cá nào cả.
Joseph đâu rồi?
- Chắc đang ở chỗ bà Rosie. - Tại sao?
Còn nhiều việc em chưa biết lắm.
CẢNH SÁT
Đến rồi.
Chào anh.
Xin lỗi, lúc nãy tôi báo tin có trẻ em đi lạc.
Silindile Ngema. Tìm được bé rồi.
Không thấy ai nghe máy nên tôi đến đây giải thích.
Anh ta nói thật.
Chị này, chồng chị… Không, không, không.
Anh ta nói rất nhiều.
- Chồng tôi á? - Nandi?
- Ơ kìa. Tyrone? - Tuyệt.
Cô ở đây rồi. Tôi không phải bảo lãnh cho anh ta nữa.
Sao? Anh nói gì vậy?
Joseph nói anh ta bị "bắt giam nhầm".
Xong anh ấy quyết định gọi anh?
Này, cũng mừng vì có cô ở đây.
Tôi cứ sợ bị muộn buổi họp tối nay.
Hi vọng anh ấy kịp đi họp.
Hoặc không.
Tôi chẳng quan tâm, thế nhé.
Chào anh.
Này chị. Chị làm ơn viết biên bản tường trình chi tiết
về chuyện xảy ra với đứa trẻ, để tôi làm thủ tục thả anh ta ra.
Anh ấy có gọi tôi đâu.
- Tôi không hiểu. - Anh ta chỉ lo cuộc họp,
- đâu có lo con bé. Cho ở đây luôn. - Không được.
Cứ để anh ta ngủ ở trại giam.
- Chị này. - Ngủ ở đây luôn.
Đó, tôi vẫn bảo người Joburg là vậy mà.
Rất là phiền phức. Trời ạ!
Vâng.
- Cảm ơn. - Không có gì. Tạm biệt.
Cô đặt được vé máy bay ngày mai rồi.
Mình phải về nhà à?
Đây cũng đâu phải kì nghỉ thực sự.
Bố ưu tiên công việc hơn chúng mình.
Bố luôn ưu tiên công việc hơn.
Cô ấy sẵn sàng để anh vất vưởng ở đây.
Tôi đang nói vợ anh đấy.
Vợ tôi vừa ở đây à?
Phải, cô ấy đến báo tin là đã tìm được con anh đi lạc.
Ôi, ơn trời.
Anh có bảo cô ấy là tôi ở đây không?
Ừ vấn đề là cô ấy gặp một ông anh da màu.
Rồi cô ấy quay lưng bỏ đi luôn.
- Cô ấy bỏ đi á? - Phải.
Là sao?
Anh có nói tôi đã cố gọi cô ấy không?
Có nói tôi không chợp mắt nổi, chỉ nghĩ tới cô ấy và con không?
Anh có nói không?
- Này, này. Anh làm gì thế? - Anh có nói tôi yêu cô ấy không?
Tôi là một gã vô dụng.
- Tôi sẽ mất việc. Mất cả con. - Này, thằng béo kia.
Ra chỗ khác đi.
- Ê, ông anh, thả thằng béo này ra. - Này!
Thả người này ra! Làm việc lâu la quá!
Thấy không? Vì anh mà không ai tôn trọng tôi nữa.
- Ra đi. Làm họ có thái độ. - Làm phiền bọn tao.
- Cho ăn đạn bây giờ. - Hai đứa mày âu yếm đi!
Sao anh lại động chạm vào cảnh sát?
Người Joburg các anh bị sao vậy? Cút ra đi!
- Tôi cảnh cáo đấy. - Tạm biệt.
CẢNH SÁT TUẦN TRA BÃI BIỂN DURBAN
Này, anh ơi.
Anh làm ơn nhanh lên.
Tôi có nhiều vấn đề lắm.
Không, anh chạy nhanh lên.
Nhanh lên! Tôi rất vội. Nhanh!
Cảm ơn.
Rồi, mình đi thôi mấy đứa. Đến lúc về nhà rồi.
Không thể tin nổi? Sao lại đúng lúc này?
Trốn đi, anh ấy thấy bây giờ.
Đi nào!
Sao?
- Ai thế? - Người Zamo thầm thương đó.
Im đi, Junior.
Con ra nói chuyện đi.
- Nói gì? - Cứ là chính mình thôi.
Chị đừng nghe cô ấy.
Đừng nghe em con. Con tuyệt vời theo cách riêng.
Cứ ra đi.
Ra đi.
Đi.
Chào Themba.
Zamo?
Cậu bám đuôi tớ đấy à?
Hả? Đâu có.
Tớ ở đây cùng gia đình nên qua chào cậu,
xin lỗi đã làm cậu nghĩ là tớ bám đuôi cậu.
- Tớ không có ý định đó. - Ô. Bình tĩnh. Tớ đùa thôi.
Đó, nên con mới nói đừng là chính mình.
Cậu muốn cùng bọn tớ đi lễ hội biển không?
Nandi.
Chào, đúng là cô rồi. Ra đây.
Ra đây.
Cô có tin nổi không?
Hôm nay chồng cô hoặc chồng tôi sẽ mất việc.
Không thể tin là đến nước này.
Ý tôi là, Ty-Ty và Jojo luôn rất…
Hòa thuận với nhau, nhỉ?
- Thật đáng tiếc. - Maureen.
Cô bảo chồng tôi hoặc chồng cô sẽ mất việc,
nghĩa là sao?
Bài thuyết trình.
Vậy nên chúng ta mới tới đây.
Trời. Anh ấy không nói dối.
Thuyết trình lúc mấy giờ nhỉ?
Hơn hai tiếng nữa!
Tôi phải đi bây giờ.
Cả nhà tôi sẽ tham gia vào bài thuyết trình của Tyrone.
Tôi háo hức lắm, rất tự hào về anh ấy.
Mong là gia đình tốt nhất sẽ thắng.
- Chúc may mắn. - Chúc may mắn.
Mình có chuyện rồi.
Con dự lễ hội được không?
Con biết mình phải ra kịp chuyến bay, nhưng mình đi muộn hơn được không?
Chúng ta họp gia đình nhanh nhé?
- Sao ạ? - Chúng ta họp gia đình nhanh nhé?
Làm ơn.
- Tớ sẽ quay lại ngay. - Ừ.
Sao ạ?
Có chuyện gì thế?
- Sao? - Bố các con…
Cô tưởng ông ấy quanh co biện hộ nhưng có vẻ ông ấy sắp bị mất việc thật.
Chắc chắn Joseph sẽ có cách. Bố không bao giờ muộn làm.
Cô thì không chắc lắm.
Tại sao?
Ông ấy đang bị giam.
Cô định hôm nay sẽ ra bảo lãnh,
chỉ là tối qua cô tức quá.
Mẹ con gọi.
Mẹ à.
Chị làm gì vậy?
Là mẹ gọi.
Đưa điện thoại cho cô.
Hay lắm. Giờ thì chắc chắn mẹ sẽ đi truy lùng chúng ta.
Cô có ý tưởng này.
Nhưng mình cần có xe ôtô. Mình…
Cô không lái cái hộp sắt đó đâu.
Cậu họp gia đình xong chưa?
Mình phải đi ngay mới kịp.
Tớ không muốn từ chối chút nào.
Nhưng nhà tớ có việc khẩn cần giải quyết.
Có lẽ về Joburg mình sẽ gặp nhau.
Nhưng chỉ trong kì nghỉ thôi.
Được chứ.
Tớ sẽ bắt cậu giữ lời đấy.
Được rồi…
Chào chị, xe đi sân bay của chị đến rồi.
Cô có cách rồi.
Cho tôi dùng một chiếc xe nhé?
Tôi mượn vài phút thôi. Tôi sẽ trả ngay.
Không. Tôi bị sa thải mất.
Vậy có được không?
Cô nhớ trả trong vòng một tiếng.
Zamo, bắt này.
Sau hôm trước, cô có chắc là con nên lái xe không?
Học phải đi đôi với hành. Đi nào.
- Được rồi. - Được rồi.
Được rồi.
Nhắm mắt, nghĩ tới điểm đến,
mọi thứ sẽ ổn thôi.
- Tạm biệt. - Chào!
Ý cô là họ trả phòng rồi?
Cô ấy nói họ phải ra sân bay gấp.
- Họ có nói chuyến bay mấy giờ không? - Không.
Trời, điện thoại thì tắt.
- Không, đấy là sạc của tôi. - Tính vào tiền phòng cho tôi.
Không được! Mấy người Joburg thật là…
Được rồi!
Được rồi.
Không. Lại là cảnh sát.
Không!
Được rồi.
Mời anh đi lối này.
Trời ạ.
Cô hiểu nhầm rồi.
Tôi đang vội. Nhà tôi có việc khẩn.
Anh biết tôi là ai không?
Có, cô là một cảnh sát giao thông đáng kính.
Không.
Tôi chính là cô cảnh sát đang nổi trên mạng xã hội.
Vừa nhảy vừa điều hướng giao thông.
Là tôi đó.
- Chính là tôi. - Mạng xã hội à?
Phải.
Phải, hơn nửa triệu lượt xem. Khoảng khoảng đó.
Cô là người trên Instagram và "tíc tắc" đúng không?
Ở đâu cũng có mặt tôi.
Làm ơn cho tôi mượn điện thoại đi. Tôi xin đấy.
Điện thoại tôi hết pin. Việc này rất quan trọng.
Các con tôi đang ở sân bay. Chúng sắp rời đi.
Tôi sẽ không bao giờ được gặp lại con nữa. Xin cô.
- Ai bắt cóc chúng à? - Không, chúng đi cùng mẹ kế.
Trời!
Anh biết không, vợ hai ấy mà… Toàn lũ phiền phức thôi.
Tôi biết vì bản thân tôi là vợ hai.
Thôi. Anh chờ chút.
- Anh cầm đi. Phải. - Cô mở khóa rồi hả?
Cô ơi. Cái này dùng thế nào?
- Ấn nút. Ấn vào đây. - Nút nào?
- Nút này. Đúng rồi. - Đây à? Junior.
Con đừng lên máy bay. Bố xin con. Bố đang đến rồi.
Đúng rồi. Anh đi đi.
- Đi đi. - Không được, không được.
Tôi không để anh lái cái xe rách này.
Còn chẳng có cửa nữa. Lẽ ra tôi phải phạt anh.
Đi nào!
Tới công chuyện luôn.
Nhanh lên.
Lại là mẹ gọi à?
Biết cô cảnh sát nổi tiếng mà nhảy múa không?
Cô nào? Cô nhảy điệu Tobetsa á?
Giờ là lúc nói chuyện này à?
Cô ấy vừa nhắn cho con.
Junior.
Con đừng lên máy bay. Bố xin con. Bố đang đến rồi.
- Bật lại đi. - Ừ.
Xe taxi của bà Rosie kìa. Nhìn đi!
Gọi bố đi.
Joseph Ngema đây.
Hiện tôi không nghe máy được. Vui lòng để lại lời nhắn.
Con nhắn cô cảnh sát bảo bố quay lại khách sạn ngay.
Anh nghe tôi, đừng có lo. Đừng lo. Tôi sẽ tìm được con anh.
Anh thấy đó, vợ anh…
- Tôi sẽ bắt cô ấy. Cô ấy không biết tôi. - Không…
cô ấy không phải người xấu. Cô nói thật à?
Điện thoại của tôi.
Không, cô ơi. Phải cầm vô lăng.
Con anh gửi tin nhắn.
- Cô cầm vô lăng đi. - Nhìn này.
Bố, quay lại khách sạn ngay lập tức. Con nhắc lại:
Nếu bố nhận được tin này, quay lại ngay. Đây là việc khẩn.
Đừng giết bọn em!
Giết á?
- Không. Không. - Không phải giết!
Tôi không ngờ nghiêm trọng vậy.
Không. Tôi sẽ gọi lực lượng hỗ trợ.
- Tổng đài nghe chưa. Có nghe không? - Không cần đâu.
Không.
Tôi biết anh mất niềm tin vào Cảnh sát Nam Phi.
Nhưng còn có tôi đây.
CẢNH SÁT GIAO THÔNG KZN
Nomzamo, Junior, Silindile Ngema.
Chào mẹ.
Mẹ đến lúc nào thế?
Mẹ bay chuyến sớm nhất từ Johannesburg
ngay khi mẹ cảm thấy có biến.
Có biến?
Biến gì? Đâu có biến gì?
Này. Chỗ này này.
Mắt con bé bị sao vậy?
Con bé dị ứng với màu vẽ hóa trang.
Cô Ngema.
- Vâng. - Vâng.
Anh ta đang ở đâu?
Tôi…
Thôi khỏi. Sự nghiệp của anh ta đến đây coi như kết thúc.
Đây là chuyến đi công tác à?
- Không. - Không đâu mẹ. Để bọn con giải thích.
Khỏi cần giải thích. Đi thôi. Ra đây.
Không, mẹ à.
Đi thôi!
Chờ đã.
Tất…
Tất cả…
Tất cả đứng yên!
Không, không, không.
Lại là anh sao?
Cả nhà, bố xin lỗi.
Vẫn kịp mà, anh yêu.
Anh không chỉ nói dối tôi, anh còn dạy con nói dối tôi.
Thôi, tôi sẽ gọi luật sư. Tôi chán anh lắm rồi.
- Cô đến đây làm gì? - Anh còn hỏi tôi đến làm gì sao?
Sao anh có thể nói ra câu đó?
Tôi đến để cứu con tôi. Vì anh lúc nào cũng làm hỏng mọi thứ.
Chúc mừng cô, Dora.
Cô nói đúng.
Tôi đã sai.
Tôi đã sai hàng năm trời.
Nhưng tôi biết Joseph nhỏ tuổi sẽ nói gì.
Giờ không phải lúc đâu anh.
Nó sẽ buồn vì tôi trở thành con người thế này.
Vậy sao anh không nói thật?
Anh xin lỗi. Anh đang cố gắng sửa sai.
Anh không muốn cả nhà nghĩ là anh không chu cấp được.
Joseph, em không muốn tiền của anh.
Em muốn anh. Em muốn gia đình ta.
Thật à?
Có chuyện quái gì vậy?
Ông van Niekerk,
tôi rất xin lỗi.
Nhưng tôi không hợp.
Tyrone dù có hơi kì quái,
nhưng anh ấy hiểu về gia đình hơn tôi nhiều.
Chắc giờ là lúc anh bắt tôi
vì gây lãng phí nguồn lực cảnh sát.
Giờ là lúc mấy người biến khỏi Durban.
Johannesburg vẫy gọi kìa. Mấy người đi hết đi.
Con làm gì vậy?
Thưa quý vị, thật là một bài thuyết trình xuất chúng.
Quý vị không thấy ư?
Diễn biến kịch tính và diễn văn cảm động.
Ông ấy còn mang đến cả cô cảnh sát nhảy múa nổi tiếng khắp mạng xã hội.
Quý vị biết không?
Con đồng ý với Zamo.
Con và gia đình đã trải qua nhiều việc,
mà cuối cùng cả nhà vẫn ở đây bên nhau.
Điện thoại con có đầy đủ bằng chứng.
Chuyến đi này là một kì nghỉ tuyệt vời cùng bố con, con yêu bố vô cùng.
Ồ, con yêu.
Thử nghĩ xem, còn điều gì mà người đàn ông này không làm vì gia đình?
Phải.
Như cuộn giấy vệ sinh ở nhà,
gia đình sẽ luôn luôn bên bạn.
Ngay cả trong những tình huống kinh khủng nhất.
Nên chúng ta phải luôn gắn bó cùng những cuộn giấy Roll With It.
Vì gia đình sẽ luôn bên bạn.
Và đó là bài thuyết trình của tôi.
Ông nghĩ sao?
Xuất sắc!
Giấy vệ sinh Roll With It.
Vì gia đình luôn bên bạn.
Khẩu hiệu mới, chiến dịch mới.
Chúc mừng anh nhậm chức.
Anh biết ngay, vũ điệu giấy vệ sinh của mình hơi lố quá.
Tôi biết ngay là anh đóng kịch mà.
Không. Từ từ.
- Tôi không làm được. - Kìa anh?
Tôi đã bỏ lỡ quá nhiều thời gian với các con.
Và tôi không thể làm vậy nữa.
Con gái tôi sẽ làm kĩ sư xây dựng dân dụng.
Con trai tôi sắp 12 tuổi.
Con 13 tuổi.
Ừ.
Còn con gái út của tôi đây, tôi phải đưa nó đi khám bàng quang.
Dora,
anh xin lỗi đã nói dối.
Nhưng anh chỉ muốn có cơ hội
để tập làm người bố tốt hơn.
Anh hi vọng em sẽ không gọi luật sư.
Em thấy anh kiểm soát được mọi việc rồi.
Không, không.
Joseph, nếu được làm giờ tự do thì sao?
Nhiều việc lắm. Tôi không thể làm một mình.
Tôi cần có Tyrone.
Được, chúng tôi sẽ theo ý anh.
Tôi tưởng ông nói sẽ cắt giảm nhân sự.
Thật ra chúng tôi chỉ định cắt John thôi.
Chẳng ai ưa hắn cả.
Sao, anh đồng ý chứ?
Có!
- Có, tôi đồng ý. - Hoan hô!
Nào. Vào đi.
Ba, hai, một…
Ngema!
- Chị nghe thấy không? Được rồi, bắt đầu. - Ừ.
Em yêu à
- Chị hiểu chưa? - Được.
- Em yêu à - Em yêu à
Em.
Em yêu.
Anh à,
em nghĩ em sẵn sàng rồi.
Sẵn sàng làm gì?
Có em bé.
- Em bé? - Em bé!
Em bé á?
Bố.
Bố, con phải đi tè ngay.
Bố?
- Bố ơi? - Joseph?
- Bố?
Bố?
- Joseph? - Bố?
Bố ơi?
- Bố? - Bố?
- Joseph? - Bố!
KỲ NGHỈ LỄ THẢM HOẠ
- Có gì mới, Instagram? - Chờ đã.
Này?
Thôi mình sửa lốp nhé? Cả nhà cùng sửa.
Trời đất.
Junior! Làm ơn!
Thế ai quay cho con?
Đưa cho em đi. Để em quay!
Trời ơi.
Cả nhà ơi mình lên sóng thay Junior đây.
KÌ NGHỈ TỆ NHẤT TUYỆT NHẤT.
Biên dịch: Lini