Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
โอเค ไปกันเลย ทุกคน
ไปเลย ไปสิครับ หลบหน่อย
มาทำอะไรในเลนแซงเนี่ย
(จอห์น - นี่กลับไปแล้วเหรอ พรุ่งนี้มีประชุมด่วนนะ)
(โจเซฟ - มีนัดกับลูกๆ น่ะ)
(เอ็นเกมา - จังหวัดเกาเต็ง)
(แต่ผมก็จะไปแหละ ไปแต่เช้าเลย…)
โอเค
โอเคๆ
นันดี
นันดีฟา
โอ้โฮ
รู้ไหม พวกเขาเอาฉันตายแน่
มาแล้วค่ะ ที่รัก ให้ตายสิ เธอเอาเราตายแน่
เราไม่มีเวลาแล้ว
เธอเอาเราตายแน่
ใช่ แม้แต่ตอนนี้ก็ตาม
- เดี๋ยวก่อน - อะไร
เราทุกคนจะนั่งในรถพอได้ยังไง
โอ้ๆ
นี่โจเซฟ เอ็นเกมา ผมไม่ว่างรับสาย
กรุณาลองใหม่อีกครั้งภายหลัง
- หนูปวดฉี่ - ไปห้องน้ำกันเถอะ
มาแล้วจ้า
พวกเรามาแล้ว
มาถึงแล้ว
ไม่
คุณมาสาย อีกแล้ว
ที่จริงงานมัน…
ยุ่งสุดๆ เรารู้ค่ะ โจเซฟ
ลิลี่
พ่อเป็นพ่อของลูกนะ
ช่วยเรียกพ่อว่า "บาบา" ด้วยจ้ะ
บาบา
- ใครตื่นเต้นที่จะได้ไปแซนซิบาร์บ้างจ๊ะ - ใช่
ฉันเนี่ยตื่นเต้น พวกเราจะสนุกที่สุดในชีวิตเลยละ
- มันจะต้องสุดยอดแน่เลย ว่าไหม - ตีมือหน่อย ซาโม
โอเค
ไม่อยากจะเชื่อ
เห็นวิดีโอตำรวจจราจร ที่เต้นไปโบกรถไปด้วยหรือยัง
ดูสิ เธอเต้นเพลง "บีบา" ด้วย
(วันธรรมดาอีกวันที่ออฟฟิศ)
โอเค
คุณไม่ได้มางาน บาบา
นี่คืองานประชุมครั้งสุดท้ายของเทอมนี้ และหนูได้รางวัลที่หนึ่งของชั้นปี
- และคุณไม่ได้ไปอยู่ดูอะไรสักอย่างเลย - ทุกคน
พ่อขอโทษ ลูกรัก
เคลียร์กันให้เสร็จสักทีได้ไหมคะ
ทุกคน พ่อขอโทษจริงๆ โอเคนะ
แต่พ่ออยากให้เข้าใจอย่างนึง
ถ้าพ่อไม่ทำงาน ลูกก็ไม่มีโอกาสได้ทำอะไรดีๆ พวกนี้
อย่างเช่นไปแซนซิบาร์ ใช่ไหมล่ะ
ลูกต้องการแบบนั้นใช่ไหม
ลูกควรซาบซึ้งใจหน่อยนะ
- อุ๊ย - อุ๊ย
- ลิลี่ - ไปขึ้นรถ
ดอร่า
ขอร้อง นี่เป็นตาที่เราจะได้อยู่กับเด็กๆ ฉันทำอาหารไว้แล้ว
ขอโทษนะ คุณเป็นใคร
ดอร่า นี่ภรรยาผม
ผมแต่งงานกับเธอมาสามปีแล้ว
คุณก็รู้จักเธอนี่
- เดี๋ยวฉันให้ทนายติดต่อไป - เดี๋ยวผมให้ทนายติดต่อไป
ไปกันเถอะ
ลูกรัก ซาโม
ซาโม
คุณมันบ้าไปแล้ว
แต่อย่างน้อยคราวนี้เธอก็ไม่ตบคุณนะ
ถือว่ามีพัฒนาการ
มีพัฒนาการน่ะ ที่รัก
(ทริปวุ่นวายของชายว้าวุ่น)
(โรลล์วิธอิท)
พวกเราไม่ใช่แบรนด์กระดาษชำระ อันดับหนึ่งของประเทศแอฟริกาใต้แล้ว
- ขอบคุณนะ เมวิส - ไม่เป็นไรค่ะ
เราก็เลยต้องลดคน
ผมไม่อาจหาเหตุผลดีๆ ให้คุณสองคนอยู่ทีมทำแบรนด์ได้อีกต่อไป
เพราะงั้นในเดือนหน้า
จะมีแค่คนเดียว ที่เป็นผู้นำการตลาดของโรลล์วิธอิทและ…
(ดอร่า)
ขอโทษครับ
คู่แข่งเขาไปไกลกว่าเราเยอะ
(คุณอยู่ไหน คุณควรต้องมาไกล่เกลี่ยข้อพิพาทสิ)
(ขอเดานะ ลืมอีกละสิท่า ฮัลโหล)
แทบรอไม่ไหวเลยครับ
โอเคแล้ว
ดังนั้น เพื่อที่คุณจะได้ตำแหน่ง
ประธานเจ้าหน้าที่การตลาด คนใหม่ของโรลล์วิธอิท
พวกคุณต้องคิดแผนการตลาดที่สดใหม่ขึ้นมา
เพื่อทำให้เรา เป็นแบรนด์กระดาษชำระอันดับหนึ่งอีกครั้ง
ผมกำลังพูดถึงการตลาดแบบวงกว้าง
เพราะงั้นวันจันทร์คุณจะต้องขายงาน ให้บอร์ดบริหารและผู้มีส่วนได้ส่วนเสียที่เดอร์บัน
วันจันทร์นี้เหรอ
ใช่
คุณมีธุระอื่นเหรอไง
เปล่า ที่จริงผมจะลาพักร้อนวันนั้นน่ะ
และผมสัญญากับภรรยาและลูกๆ ไว้
ว่าผมจะพาพวกเขา ไปพักร้อนแบบยิ่งใหญ่ที่แซนซิบาร์
- และผมคิดว่า… - โจเซฟ
จอห์น
จอห์น คุณหลับอยู่เหรอ
เล่าเรื่องน่าเบื่อนั่นเสร็จหรือยัง
ลางานแบบลาแล้วลาลับเลยดีไหม
ถ้าเขาไม่ขายงาน แปลว่าผมได้ตำแหน่งใช่ไหม
ผมจะไปครับ
ผมไม่พลาดแน่
ดี
พวกแวน เนียเคิร์กรู้สึกว่า เราเสียเอกลักษณ์ของบริษัทไป
พวกเขาอยากให้เรานำค่านิยมของครอบครัว ที่พ่อแม่พวกเขาสร้างไว้
- เมื่อ 30 ปีก่อนกลับมา - สามสิบปี
เราก็เลยจะไปเจอพวกเขา ที่รีสอร์ทสักแห่งเพื่อขายงาน
เดี๋ยวผมจะให้เธมีจองช่วงสุดสัปดาห์ให้เรา
เราซ้อมขายงานได้ในวันอาทิตย์ ก่อนวันจันทร์ที่เป็นวันจริง
ผมอยากให้คุณทำให้พวกเขาอึ้งกิมกี่ไปเลย
หน้าที่การงานเราทุกคนกำลังสุ่มเสี่ยง
- ผม - ไทโรน
จะเกิดอะไรขึ้นกับคนที่ขายงานแพ้
ผมเดาว่าในที่สุด เราจะเห็นยอดขายกระดาษชำระพุ่งขึ้น
เพราะคุณคงจะนอนร้องไห้น้ำตานอง ที่คุณไม่ได้ตำแหน่งนั้น
ไม่มีงาน
นี่ ชูลู รู้ไหมว่าเขาไม่ได้ไป งานประชุมโรงเรียนครั้งสุดท้ายของลูกสาว
- แม้แต่นัดครั้งนี้ เขายังสาย - เดี๋ยวนะ ขอผมพูด…
- คุณมาสายใช่ไหม - เธอเป็นคนที่…
ฟังนะ ผมกำลังเจอเรื่องหนักที่ทำงาน
ทำงานๆ
งานผมนี่แหละที่ทำให้ลูกๆ ได้ไปโรงเรียนที่ดีที่สุด
และได้ทุกอย่างที่พวกแกสมควรได้
ชูลู ผมจ่ายค่าเลี้ยงดูทุกเดือนไม่เคยขาด
ผมไม่เคยสาย
มีผู้ชายกี่คนที่มาที่นี่ แล้วพูดแบบเดียวกันนี้ล่ะ
- คือ… - นั่นแหละที่ผมจะสื่อ
ผมทำงานหนักเพื่อลูกๆ
ผมทำงานหนักจริงๆ
- ไม่เหมือนพ่อผม ที่ไม่เคยจะ… - เอาแล้วไง ชูลู
เราไม่มีอะไรเลย
เราไม่มีอะไรเลยจริงๆ
แต่ดูผมตอนนี้สิ
รู้ไหมว่าโจเซฟในวัยสิบขวบคนนั้นคงจะ…
ทีนี้เห็นหรือยังว่าทำไมฉันหย่ากับเขา
- ผมพูดอะไรไม่ได้เลย - ฉันทำหน้าที่พ่อแม่อยู่คนเดียว
- และตอนนี้ก็ยังทำคนเดียวอยู่ - คืออย่างนี้
- ผมให้เงินเธอไปใช้จ่ายเยอะแยะ… - ฉันดูแลลูกๆ เต็มเวลา
- ไม่รู้ด้วยซ้ำว่า… - โอเค พอแล้ว พอค่ะ
ฉันจะไม่เพิกถอน เงื่อนไขข้อตกลงการเลี้ยงดูบุตรค่ะ
- ไชโย - คุณเอ็นเกมา
นี่คือวันหยุดของคุณกับเด็กๆ
เด็กๆ จะอยู่กับคุณตั้งแต่พรุ่งนี้ใช่ไหมคะ โจเซฟ
- คือเรื่องนั้น… - ไม่
ฉันขออนุญาตเตือนคุณนะคะ
ว่านี่คือโอกาสสุดท้าย ที่คุณจะพิสูจน์ตัวเองกับพวกเด็กๆ
ไม่อย่างนั้นฉันคงต้อง แนะนำให้พวกเขาเพิกถอนข้อตกลงการเลี้ยงดู
แล้วยกสิทธิ์ให้ดอร่า
ที่ผมพยายามจะบอกคือ…
มีการเปลี่ยนแปลงเล็กๆ น้อยๆ ในแผนการเดินทางน่ะครับ
- แค่นั้นแหละ - โอเค
เราจะไปเดอร์บัน
เดอร์บันเหรอ
เด็กๆ ควรต้องไปแซนซิบาร์นะ
โจเซฟ "เดอร์บัน" นี่หมายความว่าไง
เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไร
รู้ไหม ผมรู้สึกแย่กับเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อวาน
ผมก็เลยพยายามจะชดเชยให้เด็กๆ
นั่นแหละสิ่งที่ผมกำลังพยายามทำอยู่
และผมว่าจะทำด้วยวิธีแบบดั้งเดิม
แบบไปเที่ยวกันเป็นครอบครัว
นั่งรถเที่ยวกับครอบครัวน่ะ
เพื่อสร้างความทรงจำ
ไม่เอาน่า ใครจะอยากไปแซนซิบาร์ ที่นั่นไม่ได้ดีขนาดนั้นสักหน่อย
คือมีผู้ชายโป๊เดินไปทั่ว ผู้หญิงโป๊… ไม่ละ
ใครอยากไปแซนซิบาร์บ้าง
ผมอยากไปเดอร์บันกับลูกๆ เพื่อสร้างสายสัมพันธ์
- เมื่อโจเซฟพูดว่า… - ดอร่า
ห้ามเข้าไปยุ่งค่ะ ตกลงนะ ห้ามยุ่งค่ะ
เด็กๆ จะโทรหาคุณเองถ้ามีเหตุฉุกเฉิน
และจะไม่มีเหตุฉุกเฉินใช่ไหมคะ โจเซฟ
ไม่มีครับ
ไม่มี มันจะเป็นทริปครอบครัว ที่สนุกและสวยงามเลยละ
มันต้องยอดเยี่ยมแน่นอน
- เดอร์บันเหรอ - เอเทกวีนี
เดี๋ยวก่อนนะ หยุดก่อน
ผมสัญญากับจูนสตาร์ว่าจะไปแซนซิบาร์ ผมเปลี่ยนแผนใส่พวกเขางั้นเลยไม่ได้
ผมโดนแบนได้เลยนะนั่น
"จูนสตาร์" คืออะไร
ผู้ติดตามผม
รู้ไหม ลูกพ่อ อยู่บ้านช่วยพูดภาษาซูลูได้ไหม
ลองพยายามหน่อยนะ ขอร้อง
(เดอร์บัน)
มีคำถาม แม่รู้ไหมว่าคุณอยู่ที่นี่
แม่ไม่ชอบให้มีแขกมาบ้าน
พ่อไม่ใช่แขก พ่อเป็นพ่อของลูกนะ
โอเค งั้นเกิดอะไรขึ้นคะ
นี่ใช่กิจกรรมไกล่เกลี่ยข้อพิพาท การเลี้ยงดูบุตรอีกหรือเปล่าคะ
ไม่ใช่ ลูกพ่อ ไม่เลย
นี่ก็แค่พวกเราไปใช้เวลาร่วมกันเป็นครอบครัวไง
แล้วจะมีวิธีไหนที่ดีไปกว่าการขับรถเที่ยวล่ะ
- ขับรถเที่ยวเหรอ - ใช่
- พวกเราเนี่ยนะ - ใช่
เราไม่ได้บินไปเหรอ
เอางี้นะ ผมไม่ไปด้วยแล้ว
เรายังจะได้ไปชายหาดไหม โจเซฟ
ไปสิ แต่หลังบ้านเราไงจ๊ะ
ที่ที่ใกล้บ้านสิดี
และคุณสัญญาว่า จะพาพวกเราไปชายหาดทุกวันเลยใช่ไหม
ห้ามประชุม โทรศัพท์ หรือทำงาน
อย่างที่คุณสัญญาไว้ โจเซฟ
แหงอยู่แล้ว พ่อลาหยุด
ถ้าโกหกขอให้ตาย
ไม่เอา ข้อกำหนดและเงื่อนไขพวกนั้น มันมากไป ลูกรัก
นั่นคือวิธีทำสัญญาเพียงวิธีเดียว โจเซฟ
ไม่ แต่ลูกสัญญาแล้วว่า จากนี้ไปจะเรียกพ่อว่าบาบา
โอเค โจเซฟ
ถ้าโกหก…
ขอให้ตาย
เราจะไปชายหาด
นี่มัน… นี่มันเลวร้ายที่สุด
ทีนี้ผมต้องจัดตารางทำคอนเทนต์ใหม่เลย
เริ่มได้ดี โจเซฟ
เราจะไปชายหาด
รู้ไหม หนูวางแผนทั้งทริปไว้หมดแล้ว
อย่างแรกเลย หนูจะใช้เวลาตอนนั่งเครื่องบิน
เพื่ออ่านหนังสือเตรียมสอบใบขับขี่ ด้วยการอ่านหนังสือเค 53 ใหม่อีกรอบ
จากนั้นหนูก็จะใช้วันหยุดเพื่อซ้อมใหญ่เอง
หนูมีแผนอยู่แล้ว โจเซฟ
หนูมีแผนที่จะใช้รถกอล์ฟที่รีสอร์ท
และตอนนี้หนูต้องคิดแผนใหม่หมดเลย
ใบขับขี่เหรอ ซาโม ลูกอายุ 16 เอง
ยังเด็กอยู่เลย
- ว่าอะไรนะคะ - เราจะไปชายหาด
อีกหกเดือนหนูจะอายุ 18 แล้ว
หลงกลแล้วไง
พ่อยิงมุกนะนั่น
โธ่
ลูกอายุ 18 พ่อรู้น่า
พ่อรู้ว่าลูกอายุ 18
สิบแปดเหรอ
- โอเค ที่รัก - โอเค ที่รัก ค่อยๆ นะ
ไม่ต้องรีบ
ช้าๆ ค่อยๆ
เราจะไปไหนเหรอ
- พื้นต่างระดับเหรอ - ไม่ ไม่ใช่ครับ
คุณนี่ขี้กลัวจริง
โอเค ยืนตรงนี้นะ
- โอเค - และในสาม สอง หนึ่ง
นี่ไง
ที่รัก แล้วนี่อะไรคะ
ผมมีข่าวจะบอก และเราต้องฉลอง
- มานั่งสิ - ที่รัก
นั่งสิ ที่รัก
ขอบคุณค่ะ ที่รัก
เยี่ยมเลย
ที่รัก
ในที่สุดความปรารถนาของคุณ ก็กำลังจะกลายเป็นจริง
ดอร่าโดนรถบัสชนเหรอ
- จักรยานเหรอ - ไม่เอาน่า ที่รัก
ในที่สุดผมก็คิดออก ถึงวิธีที่จะทำให้ครอบครัวนี้ผูกพันกันจริงๆ
นั่นไม่ใช่สาระสำคัญ ของทริปไปแซนซิบาร์หรอกเหรอคะ
ไม่ ลืมเรื่องแซนซิบาร์ไปซะ
ผมคิดอะไรใหม่ๆ มา
เป็นความคิดที่บรรเจิดมาก
ขับรถเที่ยวกับครอบครัวในวันหยุด
- ขับรถเที่ยวเหรอ - ใช่
อย่างเช่น นันดีติดอยู่บนรถ กับลูกๆ คุณหลายชั่วโมงงั้นเหรอ
ไม่เอาน่า ที่รัก คุณก็รู้ว่าไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย เด็กๆ เกลียดเรา
ไม่สิ ที่รัก พวกแกไม่เกลียด
จูเนียร์ส่งข้อความหาคุณบอกว่าเขาเกลียดคุณนี่
พวกแกก็พูดกันแบบนั้นแหละ ที่รัก
ฟังนะ คนดี เถอะน่า
ที่รัก คุณควรจะมีความสุขสิ หืม
ในที่สุดผมก็ฟังคุณไง ที่รัก
เถอะน่า
โอเค ได้ ฉันไปก็ได้
- แต่… - อะไรเหรอ
ตราบใดที่เป็นวันหยุดที่ไม่ต้องทำงาน ฉันไม่อยากเห็นแม้แต่เงาของแล็ปท็อปคุณ
เกี่ยวก้อยสัญญานะ
เกี่ยวก้อยสัญญาจ้ะ
- ก็ได้ - มันจะต้องยอดเยี่ยมแน่นอน
พรุ่งนี้เช้าเราจะไปควาซูลู-นาตาล
- ขับรถเที่ยว - โอ้โฮ
ฉันว่านี่อันสุดท้ายแล้วค่ะ ที่รัก
และอากาศ…
นั่นสินะ
- อะไรเหรอ - คุณสวยจัง ที่รัก
- คุณสวย แซ่บมาก - ฉันสวยแซ่บ
แหมดูสิ
ฉันรักวันหยุดจัง โจโจ
ใช่
ฮึ่ยๆ
เราจะไปชายหาด
- ลิลี่ - เราจะไปชายหาด
ลูกจะทำพ่อเป็นบ้าแล้วเนี่ย
เกรงใจเพื่อนบ้าน เบาๆ หน่อย
ใจเย็นสิลูก
ช่วยใส่หูฟังกลับเข้าไปได้ปะ เสียงนั้นน่ารำคาญมาก
หน้าพี่ก็น่ารำคาญ
เถียงเก่งนักนะ นายอายุแปดขวบเหรอไง
ซาโม
- เอาโทรศัพท์ฉันคืนมานะ นี่ - ก็มาเอาเองสิ
เด็กๆ พอเถอะ
- เอาคืนมานะ - ซาโม จูเนียร์
ถ้าไม่หยุดพ่อจะลดค่าขนม พ่อไม่ได้พูดเล่น
มันต้องอย่างนี้
"มันต้องอย่างนี้"
ขอถ่ายรูปหน่อยได้ไหม พวกเรา
ไอเดียดีมาก แล้วลูกจะส่งไปให้แม่ของลูกใช่ไหม
- ทุกคน เข้ามาๆ - เดี๋ยว
ใครบอกว่าทุกคนกัน
จูนสตาร์ต้องฉายเดี่ยวลงไอจี
- ช่วยเหรอ - เขาบอกอยากถ่ายรูปเดี่ยว
แต่เขาเพิ่งบอกว่า "พวกเรา"
ช่างเถอะ ยังไงแสงก็ไม่สวยอยู่แล้ว
เขาบอกว่า "พวกเรา"
"พวกเรา" ไม่ได้หมายถึงครอบครัวเหรอ
ให้ตายสิ
มาทำให้เสร็จกัน
เขาทำอะไรน่ะ
บาบา คิดว่าแบบนี้ดีแล้วเหรอคะ
ลูกรัก เราไม่ต้องการของพวกนั้น
พ่อของลูกขับรถเก่งมาก
ออกเดินทางแล้วนะ
หนูปวดฉี่
นี่ ลิลี่ ตั้งนานทำไมไม่ไป เข้าห้องน้ำให้เรียบร้อยนะ
- ทีงี้พอเราต้องไป… - ก็ตอนนั้นหนูไม่ต้องเข้านี่
หนูต้องเข้าตอนนี้
(เดอร์บัน)
(แฮร์ริสมิธ)
(จอห์น - โน้ตขายงานวันจันทร์)
(ช่วยดูแนวทางที่แนบมาด้วย อย่าให้ห่วยแตกล่ะ)
เป็นอะไรหรือเปล่า
บาบา
รถบรรทุกนั่นโผล่มาจากไหนก็ไม่รู้
แต่เมื่อกี้สุดยอดเลย เอาอีกๆ
อะไร
เออ ยางแบน
หนูจะโทรหาแม่
อะไรนะ ทำไม
บาบา เราเพิ่งกลายเป็น สถิติอุบัติเหตุบนถนนในวันหยุด
ซาโม เราไม่จำเป็น ต้องโทรหาแม่ของลูก เข้าใจไหม
นี่คือส่วนนึงของการผจญภัย ในวันหยุดเป็นครอบครัวแบบดั้งเดิม
เราติดอยู่บนถนนเอ็น 3
นี่ไม่ใช่การผจญภัย ที่คือที่เกิดเหตุอาชญากรรมที่รอให้เกิดเหตุอยู่
ก็แปลว่าเราไม่ได้ไปชายหาดแล้วใช่ไหม
ไม่ ลูกรัก คืนนี้เราไปถึงแน่
พ่อจะได้ซ้อม…
ซ้อมวงสวิง
วงสวิงตีกอล์ฟไง
- แล้วคุณไปชอบเล่นกอล์ฟตั้งแต่เมื่อไหร่ - อ๊ะ ที่รัก
ผมชอบไทเกอร์ วูดส์ คุณก็รู้นี่
พูดชื่อนักกอล์ฟคนอื่นซิ
เรามาซ่อมยางรถกันดีไหม ทุกคน
ทำกันเป็นครอบครัว เราทุกคน
รับรองเลยว่ามันจะสนุกแน่ๆ
มาสิ มาทำด้วยกันเป็นครอบครัว
พ่อทิ้งแม่แรงไว้
"เราไม่ต้องการมันหรอก"
"พ่อขับรถเก่งมาก"
- ใช่ - จากกูเกิลแล้ว
มีปั๊มน้ำมันอยู่ห่างจากตรงนี้ไปสองกิโลเมตร
มันคงไม่แย่เกินไปใช่ไหม
แย่สำหรับอะไร
เฮ้ย ทุกคน…
มาช่วยกันหน่อยก็ดีนะ
ต่อให้เราออกจากหล่มมาได้นะ บาบา ยังไงก็ต้องเปลี่ยนยางอยู่ดี
และคุณไม่มีอุปกรณ์ใช่ไหมล่ะ
แต่ลูกก็ได้ยินที่นันดีบอก
นันดีบอกว่ามีอู่ซ่อมรถ อยู่ห่างจากที่นี่สองกิโลเมตร เราจะขับไปช้าๆ
โอเค ตกลงลูกอยากอยู่ที่นี่ หรือไปอยู่อย่างปลอดภัยที่อู่รถ
- ดี มาเลย - ก็ได้
เอาเลย
จูเนียร์
- มาสิ - แล้วคอนเทนต์ของผมล่ะ
ก็เอาให้น้องสาวสิ ให้น้องถ่ายไป
มาเลย โอ้โฮ
- โอเค ทางนี้ - ใช่เลย
นั่นละ นี่คือ…
ไม่ ลิลี่ นี่เธอ…
โอ้โฮ โอเค
โอเค ลุยเลย
อย่าหยุดนะ นันดี ไปข้างหน้า นันดี
มันต้องอย่างนี้สิ
เห็นไหม ทีมเวิร์กสานฝันให้เป็นจริงได้
โอเค เอาพริงเกิลส์ก็แล้วกัน
แฟนต้า
แย่แล้ว
- เขาเห็นฉันหรือเปล่า - ใคร
ก้มลง
ซาโม…
- ซาโม - หา
เธมบา
ตกลงเธอก็ไปเดอร์บันด้วยเหรอ
- อาฮะ - โอ้ แจ๋วๆ เยี่ยมเลย
แล้วเธอมีแผนจะไปเทศกาลบีชเฟสต์ไหม
- แคสส์เปอร์จะขึ้นแสดงเป็นศิลปินหลัก - แหงสิ
แหงเหรอ
ฉันชอบแคสส์เปอร์
เจ๋ง สุดยอดเลย
แล้วเธอพักที่ไหนเหรอ
เผื่อเธอกับฉันมาเจอกันได้
พวก เธมบา ไปกันเถอะ
ฉันต้องไปแล้ว แต่เดี๋ยวเจอกันที่บีชเฟสต์เนอะ
แถวหน้าเลย พวกเรา
"ฉันรักแคสส์เปอร์ นโยเวสต์"
ทำไมต้องเสียงดังขนาดนั้นด้วย
- พี่ชอบเขา - อะไร
- ใช่ - เปล่า
ฉันไม่มีทางทำเป็นชอบศิลปินเพื่อผู้ชายหรอก
ไปกันเถอะ
คุณพระช่วย
โจเซฟ
ไทโรน
มาทำอะไรที่นี่เนี่ย
ก็ทำอย่างเดียวกับคุณนั่นแหละ ผมกำลังไปที่รีสอร์ทเพื่อขายงาน
แต่ผมตัดสินใจพาครอบครัวมาด้วยเหมือนกัน
พวกเขาจะอยู่ในการขายงานของผม
คุณพาครอบครัวมาด้วย เพื่อใช้พวกเขาในการขายงานเหรอ
ไม่มีทางไหนดีไปกว่าการแสดงให้เห็นว่า ทำไมผมถึงเหมาะกับงานที่สุดน่ะ
คุณหย่าร้างไปแล้ว… ก็คงยากที่จะเข้าใจ
บอกทีว่าการขายงานคุณถึงไหนแล้ว
ดีมาก ผมก็แค่ต้องเก็บรายละเอียดอีกนิด
เยี่ยมเลย ของผมก็เกือบเสร็จแล้ว
- เยี่ยม - เยี่ยม
เยี่ยม
นี่นะ ผมเสียมารยาทจริงๆ มาพบครอบครัวผมกัน
มาเลย
ที่รัก นี่โจโจ เพื่อนที่ทำงาน
ไทไท คุณหายไปไหนมา ฉันคิดถึงคุณ
ผมหายไปแค่แป๊บเดียวเอง
ขอโทษที โจโจ พวกเรานี่เสียมารยาทจริงๆ
ทุกอย่างโอเคใช่ไหมคะ
ดีมากครับ
ก็แค่…
เฮ้ยๆ
คุณเครียดไปหน่อย
โอเค
ภรรยาผมเป็นนักเยียวยาจิตสัมผัส
เหมือนซันโกมาแบบไม่ใช้กระดูกทำพิธี
ถ้าอยากดูดวง…
(มอรีน โอลิแฟนต์ นักเยียวยาจิตสัมผัส)
ก็โทรมานะ
โอเค
- โจโจ - ไง
ไง ที่รัก หวานใจของผม
ทำอะไรของคุณ
ที่รัก ยอดรักของผม
ที่พักพิงยามหลบพายุของผม
กระดูกไก่เคเอฟซีของผม
ที่รัก ชีวิตของผม ทุกอย่างของผม
ไทโรน
ไทโรนเหรอ
คนที่ทำงานน่ะ
ผมพูดถึงเขาตลอด
นี่ ที่รัก คนเดียวที่คุณเคยพูดถึง คือคนประหลาดที่ชอบทำให้คุณรำคาญ
นั่นนันดีครับผม ภรรยาของผมเอง
เธอเป็นสายฮา เธอชอบยิงมุกน่ะ
- ไทโรนคนนั้นนี่เอง - ใช่
- ไม่ใช่อีกคนที่ทำงาน - ใช่
ใช่ ที่ทำงานไม่มีไทโรนอื่นแล้ว
ทุกคน เราไปกันดีกว่าเนอะ ว่าไหม
เราทิ้งเด็กๆ ไว้โดยที่ไม่มีใครดูน่ะ
เพราะงั้นในฐานะพ่อแม่ ที่มีความรับผิดชอบ เราต้องขอตัวก่อน
โอเค บาย
ไว้เจอกันที่รีสอร์ท
ไม่ต้องห่วงนะ ที่รัก
ยังไงคุณก็ทำสำเร็จค่ะ
ตอนที่ไทโรนพูดถึงรีสอร์ท เขาหมายความว่ายังไงคะ
นั่นแหละไทโรนคนดีคนเดิม
หมอนั่นพูดอะไรไปเรื่อย
พูดอะไรมั่วซั่วที่ฟังไม่รู้เรื่องน่ะ
คนที่พูดอะไรมั่วซั่วเยอะแยะ ที่ฟังไม่รู้เรื่องคือคุณนะ
อ๊ะ ที่รัก
ทำไมเราคุยเรื่องเขาเนี่ย
เราควรคุยเรื่องทริปของเรา ว่ามันจะวิเศษและยอดเยี่ยมแค่ไหนไม่ใช่เหรอ
ยอดเยี่ยมใช่ไหมล่ะ
ทำไมคุณทำตัวแปลกๆ
แปลก ผมเนี่ยนะแปลก
พวกเด็กๆ… พวกเด็กๆ ไปไหน
เจ้าเด็กพวกนี้ทำให้ผมเสียเวลาจริงๆ
ไม่รู้สิ… พวกแกอยู่นั่นไง
โอ้ ลูกๆ ผมกลับมาแล้ว เยี่ยมเลย
ลิลี่อยู่ไหน
หนูนึกว่าน้องอยู่กับคุณ
ฉันทิ้งแกไว้กับเธอที่เคาน์เตอร์คิดเงิน
นี่แหละลิลี่
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ ทู ยู แฮปปี้เบิร์ธเดย์ ทู ยู
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ เดียร์ ธันโด แฮปปี้เบิร์ธเดย์ ทู ยู
ไง โจเซฟ
มาเจอเพื่อนๆ ใหม่หนูเร็ว ดูสิ
เธอชื่อว่าธันโด เธอชื่อซิยัมธันดา และเธอชื่อ…
- เราต้องไปแล้ว - อะไรนะ
ไม่ได้ยินเลย
บาบา แอปเวซบอกว่า เราขับเร็วเกินกำหนดไป 60 กิโลเมตร
กับล้อสำรองที่คุณใช้อยู่ การเร่งความเร็วอาจจะไม่ใช่ความคิดที่ดีนะคะ
ซาโม บอกแอปนั่นไปว่าไม่ต้องมายุ่ง
ฉันชนะเสมอ
- บาบา - อะไร
เราโดนตำรวจเรียกให้จอด
นี่ ขับรถตามอำเภอใจบนถนนเลยนะ
รู้ไหมว่าคุณวิ่งที่ความเร็วเท่าไหร่
ขับเร็วเกินกำหนดไปประมาณ 67 กิโลเมตร
คุณกล้ามากนะ รู้จักแคมเปญ "ถึงที่หมายอย่างปลอดภัย" ไหม
ขอบใจ ซาโม
ดูสิ ตอนนี้พ่อโดนค่าปรับห้าพันแรนด์
หนูปวดฉี่
เพื่อน เอา 95 เต็มถัง
- ไปสิ อยากไปฉี่นี่ - มาสิ ลิลี่
ไปเลย
ทุกคน ให้ไวหน่อยนะ มันสายแล้ว
โจเซฟ คุณมาถึงจนได้
คุณน่าจะหัดทำตามกฎจราจรบ้างนะ
ไทโรน
โดยเฉพาะในเมื่อผมเห็นว่า ลูกสาวคุณกำลังเรียนเพื่อสอบใบอนุญาตผู้เรียน
ที่จริงหนูเรียนเพื่อสอบใบขับขี่ค่ะ
หนูมีใบอนุญาตผู้เรียนแล้ว
รู้ไหม ผมสอนทุกอย่างที่ลูกชายของผมรู้
เขาสอบใบขับขี่ผ่านตั้งแต่ครั้งแรก เร็วเวอร์
ก็นะ พ่อไม่มีเวลามาสอนอะไรหนูหรอกค่ะ
โจเซฟ
เห็นไหม หืม นักปล่อยมุกเอ็นเกมาอีกคนแล้ว
ใช่ ที่จริงแกรู้ว่าผมให้แกใช้รถตลอด
ไม่สิ ที่จริงแผนของผมคือจะใช้ทริปนี้ เพื่อพัฒนาทักษะการขับรถให้แก
แกจะได้ขับรถบางช่วงบนเส้นทางนี้
- เหรอคะ - ใช่
เซอร์ไพรส์
ผมเซอร์ไพรส์ลูกๆ ผมตลอดแหละ
นันดี ดีใจจังที่ได้เจอคุณอีก
โจเซฟกำลังบอกผมว่า เขาชอบแค่ไหนที่จะให้ลูกสาวคุณขับรถ
บาบา ในฐานะผู้เรียนขับรถ การมีผู้โดยสารบนรถกับหนูมันผิดกฎหมายค่ะ
ใช่ แล้วเราต้องมีสัญลักษณ์ตัวแอล ที่ด้านหลังรถด้วยไม่ใช่เหรอ
อ้อ เดี๋ยวนะ เราแค่ดูหน้าเธอ คนก็รู้กันทั่วแล้วว่าแอลย่อจากอะไร
จูเนียร์
ไปกันเถอะ
ที่รัก
เมื่อกี้ฉันพลาดอะไรไปวะ
ที่รัก นี่บ้านเอ็นเกมา
พวกเขามาถึงจนได้
ทุกคน
ครอบครัวประหลาดนี้จ้องหน้าเราทำไม
ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน
ซาโม ลูกขับรถเป็นใช่ไหม
เป็น หนูเรียนมาตลอดทั้งปี
ก็แค่เอารถออกจากอู่ก็พอน่ะ
เดี๋ยวพ่อขับเองตอนเราพ้นอู่ไปแล้ว
พวกเขาไม่เห็นหรอก
ไม่ค่ะ หนูทำได้
รัดเข็มขัดซะ ทุกคน
โอเค
เรียบร้อย
โนมซาโม ลุยกันเลย
รู้ไหมว่าคุณย่าเป็นคนสอนพ่อขับรถ
ท่านเคยพูดว่า "หลับตาลง นึกถึงจุดหมายปลายทางไว้
แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อยเอง"
ฟังดูเป็นคำแนะนำที่แย่มาก
โอเค
ไป
ค่อยๆ นะ ใกล้แล้ว
เลี้ยว เลี้ยวไปเรื่อยๆ
โอ้แม่เจ้า นี่รถวิ่งอยู่เหรอ
เงียบน่ะ จูเนียร์ ปลอดภัยไว้ก่อน
เดี๋ยว ลิลี่อยู่ไหน
ปัดโธ่ เดี๋ยวผมไปตามหาแกเอง
ขอบอกไว้เลยนะ คราวหน้าพ่อจะปล่อยให้ลูกฉี่ราด
เราไม่มีทางไปถึงชายหาดแน่ๆ
เอางี้นะ
ต้องมีใครสักคนถ่ายตอนซาโมขับรถไว้
แล้วเราก็ส่งวิดีโอไปให้แม่ของลูก
แม่จะได้เห็นว่าทริปนี้น่าตื่นเต้นขนาดไหน
- ใครจะเป็นคนถ่าย - ใช่
- ไม่ๆ ไม่ต้องห่วง ผมทำเอง - นันดี
ต้องอย่างนี้สิลูกพ่อ จูเนียร์ ขอบใจมาก
ไง ผู้ติดตามของซาโม
สาวน้อยของคุณกำลังขับรถอยู่ และเธอเป็นคนขับรถที่เลวร้ายที่สุด
- ดูเธอสิ - ทำอะไรของนาย
เราไลฟ์อยู่จ้า ที่รัก
- เอาโทรศัพท์ฉันคืนมานะ จูเนียร์ - นี่
ใครก็ได้เอาโทรศัพท์ฉันมาที ขอร้อง
จูเนียร์ เอาโทรศัพท์คืนพี่เขาไปซะ
- ไม่ - คืนๆ มาเถอะน่า
งั้นก็เอาคืนมาให้พ่อ ขอร้อง
- จูเนียร์ - เอาคืนมานะ จูเนียร์
- เอามานี่ พวก - ไม่
ไม่ตลกนะ พวก เธอขับรถอยู่เว้ย
ฉันเกลียดนาย เอาคืนมานะ
- ทุกคน - นี่
- ทุกคน - ทำไมคุณไม่ทำอะไรเลยล่ะ โจเซฟ
ทำไมลูกไม่ดูถนน
- ซาโม - เฮ้ย
- ซาโม - จูเนียร์
เอาโทรศัพท์ฉันมา
- เอามานี่ - ทุกคน
เอาโทรศัพท์ฉันมา
- ทุกคน - เอาโทรศัพท์ฉันมา เอามา
- ทุกคน - เดี๋ยวเราค่อยพาหนูไปเข้าห้องน้ำ ไม่เป็นไร
รถขับออกไปแล้ว
ไม่นะ โทรศัพท์ผม
แล็ปท็อปฉัน
ฟลามิงโกของหนู
วิกฉัน
โทรศัพท์ผม
ฉันสอบใบขับขี่ตกแหงๆ
โธ่ วิกฉัน
รอดเว้ย
บาบา
- แม่โทรมา - อย่ารับ
ไม่ มันจะทำให้ดูน่าสงสัย
รับสิ ที่รัก
โอเค
ดอร่า เป็นยังไงบ้าง
ไม่เอาน่า โจเซฟ คุณรับโทรศัพท์ซาโมทำไม
ไม่ได้ ซาโมไม่อยู่ตรงนี้
คือว่า แกกำลังสนุกอยู่
แกมารับโทรศัพท์ตอนนี้ไม่ได้
ส่งโทรศัพท์ ส่งโทรศัพท์ให้เด็กๆ ซะ
พวกแกว่ายน้ำกันอยู่น่ะ ดอร่า
- ว่ายน้ำเหรอ - ได้ยินเสียงน้ำไหม
วันนี้อากาศดี แจ่มใส แดดออก
พวกเด็กๆ กำลังสนุกมาก…
นั่นเสียงฟ้าผ่าเหรอ
ดอร่า ฮัลโหล
- ไม่ได้ยินเลย… ดอร่า… ฮัลโหล - โจเซฟ เอาโทรศัพท์ให้ซาโม โจเซฟ
อย่าปวกเปียกสิคะ กดแรงกว่านี้อีก
คุณคะ ฉันแรงที่สุดได้เท่านี้ค่ะ
ไม่ค่ะ กดแรงกว่านี้อีก
ทีนี้เอาไงต่อ
มาดูกันว่าเราจะไปขอความช่วยเหลือ จากคู่รักแก่ๆ ที่บ้านได้ไหม
ไปเลย เดี๋ยวพ่อจัดการทุกอย่างเอง
เดี๋ยวเอากระเป๋าเข้าไปให้
- ล้อเล่นหรือเปล่า - ไปเถอะ
(เก็บความเย็น)
ติดสิๆ
ขอร้องนะ
ขอร้องละ พวก
ไชโย
หนูได้ยูนิคอร์น
(เราคือใคร - โรลล์วิธอิท)
ขอบคุณมากสำหรับยูนิคอร์นของหนู
- หนูได้ยูนิคอร์น - เย่ ครอบครัวพ่อกลับมาแล้ว
โอ้ ทุกคน ดูดีกันจังเลย
ดูดี แห้งสนิท และสีสันสดใส
แล้วนั่นอะไรน่ะ
อันนั้นเพื่อชดเชยเรื่องฟลามิงโก้น่ะ
ต้องอย่างนี้สิที่รัก
รู้ไหม เพราะอย่างนี้ผมถึงแต่งงานกับคุณ
คุณใจดีมากเลย มีจิตใจดีงาม
พอพูดถึงคนอื่นที่มีจิตใจดีงามแล้ว
ประกันของเรากำลังส่งรถลากมา
พวกเขาบอกว่า ให้รถคันใหม่กับเราได้ในวันพรุ่งนี้เท่านั้น
- พรุ่งนี้เหรอ - ใช่
เราจะนอนที่ไหนล่ะ
ผมพยายามโทรถามรอบๆ ดูแล้ว และทุกที่ถูกจองเต็มหมด
แล้วจะทำไงได้ล่ะ บาบา มันวันโรงเรียนหยุด
และหนูคิดถึงแม่
ผมไม่อยากเชื่อว่าจะพูดแบบนี้เลย แต่ผมก็เหมือนกัน
โจเซฟ นี่เป็นความคิดที่แย่มาก เรากลับบ้านกันได้ไหมคะ
ในที่สุดก็มีอะไรที่เราเห็นตรงกันสักที
ไม่ๆ ที่รัก
ทำไม
เราคือบ้านเอ็นเกมา
บ้านเอ็นเกมาไม่ยอมแพ้
โจเซฟในวัยสิบขวบคงพูดว่า…
- "เอ็นเกมาไม่ยอมแพ้" - "เอ็นเกมาไม่ยอมแพ้"
โจเซฟในวัยสิบขวบนี่แย่ที่สุดแล้ว
(รถขนของ)
โจเซฟ
เอ็นเกมา
ครับ
รถอยู่ไหนเหรอ
โอ้โฮ ที่รัก เราไม่มีที่ซุกหัวนอนด้วยซ้ำ
ไม่ต้องห่วง
ผมรู้จักที่พักพร้อมอาหารเช้าที่นึง
เป็นที่พักพร้อมอาหารเช้าที่ดีมากครับ
- มีเบอร์พวกเขาไหม - ผมทำได้ดีกว่านั้นอีก
ผมพาคุณไปส่งที่นั่นได้เลย
- จริงเหรอ - ใช่
- คุณพาเราไปเอเทกวีนีได้เหรอ - ไม่ ทำไมเราต้องไปเอเทกวีนี
เอเทกวีนีอยู่ไกลมากนะ พวก
และรถผมก็ไม่ค่อยดีด้วย
คุณจะชอบที่พักพร้อมอาหารเช้าที่ผมพูดถึง
เป็นที่พักพร้อมอาหารเช้าที่ดีสุดยอดเลยครับ
พอคุณเห็นแล้ว คุณจะชอบและอารมณ์ดีขึ้นเอง
ไปกันเถอะ
ที่รัก อย่านะ
ไปกันเถอะ
บาบา
อยู่ดีๆ เราไปขอติดรถคนแปลกหน้าไม่ได้นะคะ
แต่เขาไม่ใช่คนแปลกหน้า ประกันส่งเขามา
บาบา หนูสาบานเลยว่าถ้าหนูตายวันนี้…
ถ้าอย่างนั้นก็ดีเลย
จูเนียร์
ไปกัน มาเถอะ
นันดี
มาเถอะ ลิลี่ ขอบใจมาก ลูก
ซาโม
- ซาโม - ซาโม
- ขอบใจ - ก็ได้
นี่ เพื่อน
ไหนคุณบอกว่าเป็นที่พักพร้อมอาหารเช้า
ไม่ พวก
ใช้ตาดูสิ ที่พักพร้อมอาหารเช้าอยู่ตรงหน้าคุณแล้ว
คืออย่างนี้
แม่ผมเปิดสิ่งที่เราเรียกว่า โรงแรม 17 ดาว สุดยอดโรงแรมในย่านนี้
ตกลงแม่คุณดูแลที่นี่เหรอ
ใช่ แม่ผม แกชื่อมา โรซี
ไง
สวัสดี ยินดีต้อนรับสู่มา โรซี ที่พักพร้อมอาหารเช้า
บอกทีว่าล้อเล่นน่ะ เพื่อน
เพราะตอนผมคุยกับคุณ ผมบอกว่า
ผมกำลังหาที่พักพร้อมอาหารเช้า แต่มันควรอยู่ในเมือง ไม่ใช่ที่นี่
ผมทำแบบนั้นไม่ได้ เพราะมีคนอื่นที่มีปัญหาเดียวกันซึ่งผมต้องไปช่วย
- แม่ลองดูเลยนะครับ - ได้จ้ะ ลูก
ห้องฉันถูกจองเต็มหมดแล้วค่ะ
แต่เรามีเหลืออยู่ห้องนึง เป็นห้องครอบครัว
คุณโชคดีนะเนี่ย
มาสิ ตามฉันมา
ไม่ต้องห่วงเรื่องสัมภาระ เรามีเด็กๆ คอยช่วยอยู่
รู้ไหม พ่อกับคุณย่าเคยนอนเตียงเดียวกัน
ทำไมคะ
เราเคยอยู่ในห้องหลังบ้านด้วยกัน
มันเบียดเสียด
เหมือนอย่างนี้เลย
พ่อครับ แล้วมันแย่เหมือนอย่างนี้หรือเปล่า
ไม่
คุณย่าดูจะทำให้มันสนุกได้ตลอดเวลา
ยังไงเหรอ
ลุกสิ
มา ลุก
ลุกขึ้นมาเลยครับ
ช่วยทำตามที่พ่อพูด โดยไม่ต้องถามพ่อสักครั้งได้ไหม
เถอะน่า นันดี ผมพูดกับคุณอยู่นะ
ขอร้อง ซาโม มาสิ
จูเนียร์ ลิลี่ มาสิ
- มาเลย ลุกขึ้น - อะไรของเขาเนี่ย
เดี๋ยวจะทำให้ดู โอเคนะ
ทำอย่างนี้ไง…
ใช่
ใช่ มาเร็ว ลิลี่ ใช่แล้ว
เย่
ทุกคน เดี๋ยวเตียงก็หักหรอก
ซาโม พี่พูดเหมือนแม่เป๊ะเลย
มาเถอะ ซาโม มาสิ
- ซาโม เถอะน่า สนุกบ้าง - มาสนุกบ้าง
มาเร็ว ลูกรัก
จูเนียร์ เย่ ซาโม มาเลยสิ
(โรลล์วิธอิท - ขอบคุณ)
ผมขอโทษครับ คุณ
ผมไม่ได้จะหาข้อแก้ตัว ผมแค่หารถสักคัน
ผมสิ้นหวัง
เพราะอย่างนั้นผมถึงจ่ายค่าประกันทุกเดือน เพื่อที่ผมจะได้รถเวลาที่ผมต้องการไง
ผมไม่สน
ไปหาทางมาให้ได้
ทุกอย่างไม่ได้ดั่งใจเหรอคะ
เขาบอกว่าจะให้รถคันใหม่กับผมในอีกไม่กี่ชั่วโมง
แบบนั้นไม่ได้การแล้ว
ผมต้องไปถึงเดอร์บันก่อนตอนเย็น
ผมว่าไม่น่ามาทริปนี้เลยจริงๆ
ฉันมีรถ
ฉันให้คุณได้นะ
เราจะนั่งได้ทุกคนไหม
รวมถึงกระเป๋าด้วย ทุกคนเลยนะ
ได้พอดีเลย
แต่มีอยู่อย่างเดียวคือ
คุณต้องเอารถมาคืน ด้วยสภาพเดียวกับตอนที่คุณยืมไป
ได้
เพราะถ้าคุณทำไม่ได้
จะโดนดีแน่
ฉันจะตามหาคุณไปทุกที่ พลิกแผ่นดินหา
และฉันก็จะหาคุณเจอ
เข้าใจนะ
ผมจะเอากลับมาคืน
โดยไม่มีรอยขีดข่วน
- ผมสัญญา - ดี
มือถือฉันล่ะ
ขอบคุณครับ
นี่รถที่ว่าเหรอ
ลูกรักของฉันเลย
ไม่มีคันอื่นแล้วเหรอ
ไหนบอกว่าต้องไปเดอร์บันไง
ใช่ กุญแจอยู่ไหน
ตามฉันมา
รถคันนี้ไม่ต้องใช้กุญแจอะไรทั้งนั้น
แต่มันมีวิธีพิเศษ ที่ฉันอยากให้คุณใช้สตาร์ตเครื่อง เข้าใจนะ
มา เดี๋ยวฉันทำให้ดู
เอาสายไฟมารวมกันแบบนี้
นี่รถของเราเหรอ
เห็นไหมว่ามันสวยขนาดไหน
- เห็นไหม - มา โรซี่
บอกทีว่ารถคันนี้ปลอดภัย
ปลอดภัย ไม่สิ ทุกอย่าง…
ไม่ ระวังด้วยนะ
ประตูนี้มีปัญหานิดหน่อย
แต่เธอเข้าไปได้ เดี๋ยวฉันปิดให้ตอนเธอขึ้นรถแล้ว
หนุ่มๆ เอากระเป๋ามา
ขึ้นรถเลย
ตอนลงจากรถต้องใช้ประตูหน้านะ
แม้ที่ด้านหลังมันจะเด้งออกมา และใช้…
ที่รัก ระวัง ระ…
ขอร้อง
- ฉันควรขึ้นรถไหม ที่รัก - มาสิ
- เดี๋ยวถืออันนี้ให้ - โอเค
เอากระเป๋าอีกใบไว้ตรงนั้น
- ดึงสิ ที่รัก - เอาใส่ไว้ด้านหลัง
อ้อ ฉันเอามือถือคุณ ใส่ไว้ในข้าวสารตามที่คุณขอแล้ว
อ้อ ใช่ โทรศัพท์
มีแค่เครื่องเดียวที่เปิดไม่ติด
เอามานี่ๆ
โทรศัพท์ฉันใช้ไม่ได้น่ะ ที่รัก
ใช้เครื่องผมด้วยกันก็ได้
ใช้ด้วยกัน
ไม่ๆ โอเค
โอเค ทุกคนต้องบอกดอร่าว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี
รีสอร์ทก็ดี ที่นี่สวยมาก
ขอร้องนะ ทำให้พ่อหน่อย ขอร้องนะ ได้ไหม
โอเค ขอบคุณครับ ขอบคุณ
เหมือนจะมีใครหายไปนะ
- ลิลี่ - ลิลี่
ปัดโธ่
ลิลี่
- เราต้องไปแล้ว - แต่ชายหาดอยู่ตรงนั้นเอง
เรามีวันเล่นชายหาดตอนนี้เลยก็ยังได้
ลูกจ๋า พ่อรู้ แต่เรามีเวลาน้อยมากๆ
แต่คุณสัญญาแล้วนี่ โจเซฟ
ใช่ ก็สัญญาไว้จริง
และพ่อสัญญาว่าพอไปถึงโรงแรมเมื่อไหร่
เราจะตรงไปชายหาดเลย
กดไลก์เพจเฟซบุ๊กของผมด้วยนะ
ที่รัก เราควรหยุดก่อน
เราควรหยุด หยุดก่อน
ไม่ เราต้องไปที่โรงแรมไง ที่รัก
อันนี้สำคัญกว่าเยอะนะ ที่รัก
มันสำคัญกว่า ดูสิ
ดูสิ
โอเค ก็ได้
- ก็ได้เหรอ - ห้านาทีเท่านั้น
- เย่ - ลุย ไปกันเลย
ย้อนกลับไปกันเถอะ เราจะไปชายหาด
- เราจะไปชายหาด - เราจะไปชายหาด
โอเค นั่นชายหาด
ทีนี้เราก็ไปโรงแรมได้แล้ว
วิ่งกัน
เฮ้ยๆ ทุกคน เฮ้ย
เราต้องไปโรงแรมนะ พวก เราต้องไปเช็กอิน ไม่สิ ทุกคน
เฮ้ย
นันดี
ลิลี่
เฮ้ย
นี่ ลิลี่
เฮ้ย
เฮ้ย พวก
ทุกคน
พ่อพูดจริงนะเฮ้ย เถอะน่า หยุดเถอะ เราต้องไปแล้ว
โอ้โฮ
ไม่ ทุกคน รู้ไหมว่าตัวเองโชคดีมาก
คืองี้ พ่อเคยสัญญากับโจเซฟในวัยสิบขวบ
ว่าจะทำลายวงจรความยากจน ที่อยู่มาหลายชั่วอายุคนในตระกูลเรา
ดูเราตอนนี้สิ ลูกรัก ดูเราสิ
ไม่ว่าคุณย่าจะอยู่ที่ไหน ท่านต้องภูมิใจในตัวพ่อ
บอกหน่อยสิ บาบา
นี่เชื่อจริงๆ ว่าตัวเองเป็นพ่อดีเด่นแห่งปีใช่ไหม
เห็นหรือยังล่ะ
พวกเด็กๆ ที่เกิดในยุค 2000
ไม่รู้จักซาบซึ้งบุญคุณกันเลย
โอเค
ปีหน้าหนูจะเรียนหลักสูตรอะไร
บัญชี
ไม่สิ
ไม่ๆ เรียนหมอใช่ไหม
และลูกรู้ไหม ลูกจะเป็นหมอที่ดีมากๆ แน่
บาบา เรียนว่ายน้ำ เรียนขับรถ โทรศัพท์มือถือ
วันหยุดแบบฉุกละหุกมันก็ดีนะคะ
แต่หนูอยากได้พ่อที่ใส่ใจชีวิตหนูจริงๆ มากกว่า
วิศวกรโยธาหรอก จะบอกให้
ว่าจะทายเป็นอันต่อไปพอดี
ดูสิว่าหนูกับน้านันดีเจออะไร
ดีจังเลย ขอดูหน่อยซิ
น่ารักมากๆ
นั่นของพ่อ อันนี้ก็ของพ่อ
ซาโม ขอโทรศัพท์ฉันหน่อย
มาถ่ายรูปกัน ทุกคนเข้ามาหน่อย
อ้อ อยากถ่ายรูปกับเราเหรอ
- เราทุกคนเหรอ - แม้แต่ฉันด้วยเหรอ
ใจเย็น มันจะอยู่บนสตอรี่ของผมแค่ 24 ชั่วโมง
โอเคนะ
- โอเค - ทุกคน เข้ามา
เข้ามาเลย มาถ่ายกัน
มาถ่ายรูปนี้กัน
สวย
- เยี่ยม - ขอทานไอศกรีมได้ไหม
ได้สิ ได้อยู่แล้ว
พาน้องไปด้วยนะลูก
ไปซื้อไอศกรีมกัน
อย่าลืมพวกเราล่ะ ซื้อมาเผื่อด้วยนะ
- นะ - นะ
- เยี่ยม - เย่
- ไปซื้อไอศกรีมกัน - เย่
หนูอยากกินรสวานิลลา
ฉันว่าในที่สุดเราก็ชนะใจเด็กๆ สักที
ผมบอกแล้ว ต้องใช้ความอดทนนะ ที่รัก อดทน
ไม่นะ ที่รัก
- ไม่ ที่รัก - ที่รัก
- ไม่เอา เราไม่ใช้โทรศัพท์ได้ไหม - นี่ ฟังนะ ที่รัก
- ดอร่าโทรมา - ทำไมคุณต้องรับสายเธอด้วย
แต่ดอร่า…
เธออยากอัปเดตเรื่องลูกๆ
ผมทะเลาะกับดอร่าไม่ได้ คุยแค่แป๊บเดียวน่า
ให้ผมคุยกับเธอเถอะนะ
- ที่รัก - ผมขอโทษ ที่รัก มาแล้ว
- ไง ดอร่า - ดอร่าเหรอ
ขอโทษที
- โทษทีนะ พวก - เล่นอะไรของคุณเนี่ย
ไม่รู้สิ โทรศัพท์โชว์ชื่อคุณ เป็นชื่อภรรยาเก่าได้ยังไงก็ไม่รู้
อะไรก็ช่าง ฟังนะ
ช่วยส่งพรีเซนเทชั่นให้ผมดูทางอีเมล ก่อนเราเจอกันคืนนี้ได้ไหม
ได้สิ ได้
- ได้ - ตอนนี้ เดี๋ยวนี้
- ครับ เดี๋ยวนี้เลย - เดี๋ยวนี้
- ใช่ - ผมแค่ต้องต่ออินเทอร์เน็ต
ผมไม่สน ขอตอนนี้เลย
- เดี๋ยวนี้ - ใช่
เจ้านี่มันอยู่ไหน ฉันเอาไปไว้ไหนเนี่ย
ไม่เอาน่า
โธ่เอ๊ย มันไม่อยู่ในนี้
- ที่รัก - ไง ที่รัก
ขอร้อง ช่วยโทรเรียกอูเบอร์ ไปที่โรงแรมกับเด็กๆ แล้วเช็กอินซะ
ผมต้องกลับไปที่บ้านของมา โรซี
ทำไม
ผมลืมอะไรบางอย่าง ของสำคัญ
คุณลืมอะไร ฉันเช็กห้องก่อนออกมาแล้ว
ที่รัก ผมเอาไว้ใต้ที่นอน
อะไรอยู่ใต้ที่นอน
(จอห์น - นี่ ส่งอยู่รึเปล่า)
(เพิ่งได้ของไทโรนมา ดีใช้ได้เลย)
โจเซฟ
แล็ปท็อปน่ะ ที่รัก
แล็ปท็อปเหรอ
โจเซฟ คุณเกี่ยวก้อยสัญญาแล้วนะ
ผมรู้
ผมรู้น่า ที่รัก
อย่าเพิ่งทะเลาะกันตอนนี้เลยนะ
ตอนนี้ทุกอย่างมีความเสี่ยงมาก
ก็แค่ยอมรับมาเถอะ
คุณไม่ได้รักเรา สิ่งที่คุณรักจริงๆ คืองาน
คุณไม่ได้มาเพื่อเด็กๆ หรือเพื่อวันหยุด
ผมพาเด็กๆ มาที่นี่เพราะผมรักพวกแก และผมอยากอยู่กับพวกแก
ผมกำลังจะตกงาน ที่รัก
เพราะงั้นผมต้องการแล็ปท็อปนั่น เพราะพรุ่งนี้ต้องขายงาน
ขายงานเหรอ
ผมไม่มีทางเลือก
ถ้าเลือกได้ผมก็อยากใช้เวลากับลูก
- ทุกคน - อะไร
เราหาลิลี่ไม่เจอ
ลิลี่ไปไหน
ลิลี่
- มาสิ ไปกันเถอะ - เข้ามาด้านใน
(อูชากา มารีนเวิลด์)
ลิลี่
ลิลี่ ขอโทษครับ ขอโทษ
ลิลี่
ลิลี่ เราต้องไปแล้ว
ช่วยด้วยค่ะ เขาจะเอาลูกฉันไป
- ช่วยด้วย - ไม่ใช่ครับ เข้าใจผิดแล้ว
เดี๋ยวก่อนสิ
ร้ายกาจที่สุด ทำอะไรของคุณเนี่ย
- ไปกันเถอะ - ขอร้องละครับ นี่เป็นเรื่องเข้าใจผิด
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องเข้าใจผิด
- มุกนี้เคยได้ยินแล้ว - ผมอธิบายได้ ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องเข้าใจผิด
- ผมได้ยินเรื่องนี้มากี่ครั้งแล้วนะ - ผมรู้
- ผมรู้น่า - พรุ่งนี้ตอนที่คุณพบผู้พิพากษา
ก็ค่อยเล่าทั้งหมดนั่นให้ท่านฟังนะ ไปเลย
- พรุ่งนี้เหรอ - ปิดประตู
นี่ วันนี้วันอาทิตย์ พวกนั้นจะเข้ามาพรุ่งนี้น่ะ
พรุ่งนี้มันไม่ทันแล้ว
- แล้วมันเกี่ยวอะไรกับผม - ขอผมโทรศัพท์ได้ไหม ขอร้อง
ปัญหาเยอะจริงนะ เปิดๆ
- ภรรยากับลูกผมกำลัง… - ออกมา
ไปกัน
นี่
ตื่นได้แล้ว พวก
โทรศัพท์ซะ
โทรศัพท์คุณใช้ไม่ได้
พี่ชาย ช่วยอะไรผมหน่อยได้ไหม
ช่วยส่งโทรศัพท์มือถือของผมมาที ผมจะได้โทรหาลูกๆ
นี่นะ มันเป็นปัญหาของคุณ ไม่ใช่ปัญหาของผม
คุณนี่ทำผมเสียเวลาจริงๆ
ฮัลโหล มอรีน
นี่โจเซฟเองนะ
ใช่ครับ เพื่อนร่วมงาน… เพื่อนของไทโรน
เพื่อนสนิทของไทโรน
ขอพูดกับไทไทหน่อยได้ไหม
นะครับ
ค่ะ ฉันอยากแจ้งความเด็กหาย แกชื่อซีลินดีเล เอ็นเกมา
แกอายุแปดขวบ
แกหายไปที่ชายหาด ตอนเราตามหาแก เราหาแกไม่เจอค่ะ
แกกระเพาะปัสสาวะไม่แข็งแรง ก็เลย…
ไง ทุกคน
อย่าเพิ่ง ลิลี่ นันดีคุยโทรศัพท์อยู่
คุณพระช่วย
ลิลี่ พวกเราเป็นห่วงแทบแย่
หนูไปอะควาเรียมมา
และหนูเห็นฉลาม แล้วก็ปลา
และน่าประหลาดใจมากที่ไม่มีนางเงือก
โจเซฟไปไหนเหรอคะ
- รายนั้นอาจอยู่ที่บ้านของมา โรซี - ทำไมล่ะ
เธอตกข่าวแล้วละ
(ตำรวจ)
โอเค
หวัดดีค่ะ
ขอโทษค่ะ ฉันรายงานเรื่องเด็กหายที่นี่
ซีลินดีเล เอ็นเกมา แต่เราเจอแกแล้ว
ไม่มีใครรับโทรศัพท์ ฉันก็เลยมาเพื่ออธิบาย
เขาพูดความจริงนี่หว่า
น้องครับ คือสามีของน้องเนี่ย… ไม่ๆ
เขาพูดมาก
- สามีฉันเหรอ - นันดี
- ให้ตายสิ ไทโรน - เยี่ยม
คุณอยู่ที่นี่แล้ว แปลว่าผมไม่ต้องประกันตัวเขาออกมา
อะไรนะ คุณว่าอะไรนะคะ
โจเซฟบอกว่าเขาโดน "จับตัวไปโดยเข้าใจผิด"
และเขาโทรหาคุณเหรอ
นี่ ผมดีใจที่คุณมาที่นี่นะ
ใช่ ผมกลัวมากว่าจะเข้าประชุมคืนนี้สาย
หวังว่าเขาจะยังไปทัน
หรือเปล่านะ
ยังไงก็เถอะ โอเค เจ๋ง
หัวหน้า
คุณครับ ช่วยเขียนคำให้การแบบละเอียด
และบอกผมว่าเกิดอะไรขึ้นกับเด็กคนนี้ เพื่อที่ผมจะได้ปล่อยผู้ชายคนนี้ไป
เขาไม่ได้โทรหาเรา
- ผมไม่เข้าใจ - เขาคิดแต่เรื่องการประชุม
- ไม่ใช่เรื่องลูก เพราะงั้นให้เขานอนนี่ค่ะ - ให้ตายสิ
ที่จริง เขาต้องนอนในคุก
- เหลือเชื่อเลย - ให้เขานอนนี่
เห็นไหม ผมบอกเสมอว่าคนจากโจเบิร์กเป็นไง
คนพวกนี้น่ารำคาญจริงๆ เว้ย โอ้โฮ
โอเค
- ขอบคุณ - ไม่เป็นไร แค่นี้นะ
โอเค ฉันหาเที่ยวบินวันพรุ่งนี้ให้เราได้แล้ว
เราต้องกลับบ้านเหรอ
นี่ไม่ใช่วันหยุดจริงๆ ด้วยซ้ำ
เขาเห็นงานสำคัญกว่าเรา
เขาเห็นงานสำคัญกว่าเราเสมอ
เธอพร้อมให้คุณนอนเปื่อยอยู่ที่นี่
ผมพูดถึงภรรยาคุณน่ะ
ภรรยาผมมาที่นี่เหรอ
ใช่ เธอมาเพื่อบอกเราว่าเจอลูกคุณที่หายไปแล้ว
โล่งอกไปที
คุณบอกเธอไปว่าผมอยู่ที่นี่ใช่ไหม
คือว่าเกิดปัญหาขึ้น ตอนที่เธอบังเอิญเจอกับผู้ชายผิวสีที่นี่
เธอก็แค่หันหลังกลับไปเลย
- เธอกลับไปแล้วเหรอ - ใช่
ได้ยังไง
คุณบอกเธอว่าผมพยายามโทรหาเธอใช่ไหม
และผมไม่ได้หลับแม้แต่นิดเดียว คิดถึงแต่เธอกับลูกๆ ใช่ไหม
คุณบอกเธอไปใช่ไหม
- นี่ๆ ทำอะไรน่ะ - ได้บอกเธอหรือเปล่าว่าผมรักเธอ
ผมมันคนที่ไร้ประโยชน์
- ผมจะเสียงานและลูกๆ ไป - นี่คุณ พี่อ้วนตุ๊ต๊ะ
ออกไปเลยนะ
- เฮ้ย พี่ชาย เอาไอ้อ้วนนี่ออกไปที - เฮ้ย
เอาคนนี้ออกไปที ใช้เวลานานเกินไปแล้วนะ
เห็นไหมว่าคุณทำอะไร คุณทำให้คนหยาบคายใส่ผม
- ออกไป พวกเขาหยาบคายใส่ผม - เขารบกวนเรา
- เดี๋ยวก็ยิงทิ้งซะเลยนี่ - ไม่ พวกคุณคบกันอยู่
อะไรของคุณเนี่ย แตะเจ้าหน้าที่ตำรวจเหรอ
พวกคนโจเบิร์กเป็นอะไรนักนะ ออกไป
- ผมด่าคุณแล้วนะ - บ๊ายบาย
(สำนักงานตำรวจแอฟริกาใต้ เดอร์บัน ลาดตระเวนชายหาด)
นี่ พวก
ขอร้องละ ขอร้อง รีบๆ เลย
ผมมีปัญหาเยอะ
ไม่ เพื่อน วิ่งสิ
เร็วสิ เพื่อน ผมต้องไป เร็วๆ
ขอบคุณค่ะ
โอเค พวกเราไปกันเถอะ ได้เวลากลับบ้าน
ถามจริง ต้องซวยขนาดไหนเนี่ย
รีบก้มลงก่อนเขาเห็นเรา
มาสิ
อะไร
- นั่นใครเหรอ - คนที่เธอแอบชอบ
เงียบเลย จูเนียร์
ไปคุยกับเขาสิ
- ว่าอะไรนะ - เป็นตัวของตัวเองพอ
เป็นผมคงไม่แนะนำแบบนั้น
ไม่ต้องไปฟังเขา เธอสมบูรณ์แบบในแบบของเธออยู่แล้ว
ไปสิ
ไป
ไง เธมบา
ซาโม
นี่เธอแอบตามฉันเหรอ
อะไร เปล่านะ
ฉันมาที่นี่กับครอบครัว และก็ว่าจะเข้ามาทักทาย
แต่ฉันเข้าใจจริงๆ ถ้านายรู้สึกว่าฉันแอบตามนาย
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจริงๆ - เฮ้ย ใจเย็น ฉันล้อเล่นเฉยๆ
เพราะงี้เธอถึงไม่ควรเป็นตัวของตัวเอง
ตกลงเธออยากนั่งรถไปบีชเฟสต์กับเราไหม
นันดี
หวัดดี คุณนี่เอง มาสิ
มานี่สิ
ไม่อยากจะเชื่อเลยใช่ไหมคะ
วันนี้สามีของเราคนใดคนนึงจะต้องตกงาน
ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะมาถึงจุดนี้ได้
คือไทไทกับโจโจของคุณมักจะ…
เป็นทีมเดียวกันเนอะ
- น่าสงสารจริงๆ - มอรีน
ตอนคุณบอกว่าสามีเราคนใดคนนึงจะต้องตกงาน
หมายความว่ายังไงคะ
การขายงานไง
นี่แหละเหตุผลที่เราทุกคนมาที่นี่ นันดี
ตายแล้ว เขาไม่ได้โกหก
ขายงานกี่โมงนะคะ
นับถอยหลังอีกสองชั่วโมง
ฉันไปก่อนดีกว่า
ไทโรนพาพวกเรามาทั้งครอบครัว เพื่อร่วมขายงานด้วย
ฉันตื่นเต้นและภูมิใจในตัวเขามากค่ะ
ขอให้ครอบครัวที่ดีที่สุดชนะ
- ขอให้โชคดีค่ะ - ขอให้โชคดีค่ะ
เรางานเข้าแล้ว
หนูขอไปเทศกาลนี้ได้ไหม
หนูรู้ว่าเราต้องไปให้ทันเที่ยวบิน แต่เราออกไปทีหลังได้ไหมคะ
ขอประชุมครอบครัวแป๊บได้ไหม
- อะไรนะ - ขอประชุมครอบครัวแป๊บได้ไหม
ขอร้องนะ
- เดี๋ยวฉันมา - ได้เลย
อะไรล่ะ
มีอะไรเหรอ
- อะไรล่ะคะ - คือพ่อของเธอ…
ฉันนึกว่าเขาหาข้ออ้างเฉยๆ แต่ดูเหมือนเขากำลังจะตกงานจริงๆ
หนูมั่นใจว่าโจเซฟมีแผนอยู่แล้ว เขาไม่เคยพลาดเรื่องงาน
ฉันไม่ค่อยแน่ใจนักหรอก
ทำไมคะ
เขาอยู่ในคุก
ฟังนะ ตอนแรกวันนี้ฉันจะประกันตัวเขาออกมา
แต่เมื่อคืนฉันหงุดหงิดมาก
แม่หนูโทรมา
แม่เหรอ
ทำอะไรน่ะ
แม่โทรมา
เอาโทรศัพท์มานี่
เยี่ยม งานนี้แม่ตามล่าเราสุดหล้าฟ้าเขียวแน่
ฉันคิดอะไรออกแล้ว
แต่เราต้องมีรถ เรา…
ฉันไม่ขับไอ้รถบุโรทั่งนั่นแน่
ประชุมครอบครัวเสร็จแล้วใช่ไหม
พวกเราต้องไปแล้ว
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะทำอย่างนี้
แต่มันมีเรื่องด่วนของครอบครัว และฉันต้องไปจัดการให้เรียบร้อยจริงๆ
ไว้เราค่อยติดต่อกันที่โจเบิร์กนะ
แค่ตอนที่ฉันพักเรียนเท่านั้น
ได้เลย
แต่ฉันต้องขอให้เธอรักษาสัญญานะ
โอเค…
หวัดดีครับ รถคุณพร้อมไปส่งคุณที่สนามบินแล้วครับ
ฉันคิดออกแล้ว
เราขอใช้รถคุณคันนึงได้ไหม
แค่แป๊บเดียวค่ะ เดี๋ยวเอามาคืน
ไม่ได้ครับ ผมอาจจะโดนไล่ออกได้
แล้วตอนนี้ล่ะ
เอามาคืนในหนึ่งชั่วโมงนะครับ
ซาโม รับ
แน่ใจเหรอว่าอยากให้หนูขับ หลังเกิดเรื่องแบบนั้นไป
มันเป็นวิธีเดียวที่จะได้เรียนรู้ มาเถอะ
- โอเค - โอเค
โอเค
หลับตาลง นึกถึงจุดหมายปลายทางไว้
แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อยเอง
- บ๊ายบาย - บาย
จะบอกว่าพวกเขาเช็กเอาต์ไปแล้วเหรอ
คุณผู้หญิงบอกว่าพวกเขาจะรีบไปสนามบิน
- พวกเขาได้บอกไหมว่าเที่ยวบินกี่โมง - ไม่ได้บอกค่ะ
ปัดโธ่ พวกเขาปิดโทรศัพท์ด้วย
- ไม่ พี่ชาย นั่นที่ชาร์จของฉันนะ - ลงบิลห้องผมไว้เลย
ให้ตายสิ พวกคนโจเบิร์ก ฉันละเพลีย
เยี่ยม
แย่แล้ว ตำรวจอีกแล้วเหรอ
ไม่นะ
โอเค
ทางนี้ค่ะ
ให้ตายสิ
ไม่ใช่อย่างที่คุณคิดนะครับ
ผมกำลังรีบ ครอบครัวมีเรื่องด่วน
รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร
ครับ คุณคือตำรวจจราจรที่น่าเคารพนับถือ
ให้ตายสิ
ฉันคือตำรวจที่เป็นไวรัลไปทั่วโซเชียลมีเดีย
คนที่โบกรถไปด้วยเต้นไปด้วย
นั่นแหละฉันเอง
- ใช่ นั่นฉันเอง - โซเชียลมีเดียใช่ไหม
ใช่
ใช่ ยอดดูครึ่งล้าน ประมาณนั้น
คุณเป็นคนที่อยู่ในอินสตาแกรม กับแอป "คล็อกคล็อก" อะไรนั่นใช่ไหม
ฉันอยู่ทุกที่แหละค่ะ คุณ
ขอผมยืมโทรศัพท์หน่อยครับ พี่สาว ผมขอร้องละ
โทรศัพท์ผมแบตหมด มันเป็นเรื่องสำคัญมาก
ตอนนี้ลูกๆ ผมอยู่สนามบิน พวกแกกำลังจะไปแล้ว
ถ้าพวกแกขึ้นเที่ยวบินนั้นไป ผมจะไม่มีวันเจอพวกแกอีก ขอร้อง
- พวกเขาลักพาตัวพวกแกไปเหรอ - ไม่ พวกแกไปกับแม่เลี้ยง
โอ้โฮ
รู้ไหม เรื่องภรรยาคนที่สองเนี่ย… พวกนางน่ารำคาญชะมัด
ฉันรู้เรื่องนี้ดี เพราะฉันเองก็เป็นภรรยาคนที่สอง
เอางี้นะ แป๊บนะ
- เอานี่ไปค่ะ ใช่ - ปลดล็อกแล้วใช่ไหม
คุณครับ อันนี้มันใช้ยังไงเหรอ
- กดปุ่ม กดตรงนั้น - ปุ่มไหน
- ปุ่มนี้ ใช่ - กดตรงนี้เหรอ จูเนียร์
อย่าขึ้นเที่ยวบินนั้นนะ ขอร้อง พ่อขอนะ พ่อกำลังไป
ใช่ ไปกันเถอะค่ะ
- ไปกันเถอะ - ไม่ๆ
ฉันไม่ให้คุณขับเศษเหล็กนี่หรอก
มันไม่มีประตูด้วยซ้ำ ฉันปรับคุณได้เลยนะ
ไปกันเถอะ
ชักจะสนุกแล้วสิ
เร็วเข้า
แม่โทรมาอีกแล้วเหรอ
รู้จักตำรวจดังๆ คนที่เต้นใช่ไหม
คนไหน คนที่เต้นโทเบตซาเหรอ
นี่มันใช่เวลามาพูดเรื่องนี้เหรอ ทุกคน
เธอเพิ่งส่งข้อความมาหาผม
จูเนียร์
อย่าขึ้นเที่ยวบินนั้นนะ ขอร้อง พ่อขอนะ พ่อกำลังไป
- เล่นใหม่ซิ - โอเค
นั่นรถแท็กซี่ของมา โรซี ดูสิ
โทรหาเขาซิ
นี่โจเซฟ เอ็นเกมา
ผมไม่ว่างรับสาย ฝากข้อความไว้นะครับ
ส่งข้อความหาตำรวจจราจรคนนั้น และบอกพ่อเธอให้กลับโรงแรมเดี๋ยวนี้
ไม่ต้องห่วงนะ เข้าใจไหม ไม่ต้องห่วง ฉันจะหาลูกคุณให้เจอ
คืองี้ ภรรยาคุณ…
- ฉันจะจับเธอ เธอไม่รู้จักฉันซะแล้ว - ไม่ แต่เธอ…
เธอไม่ได้เป็นอย่างนั้น นี่ พี่สาว ถามจริง
โทรศัพท์ฉัน
ให้ตายสิ พี่สาว พวงมาลัยรถ
ข้อความจากลูกคุณน่ะ
- จับพวงมาลัยรถหน่อยครับ - ดูสิ
พ่อ กลับไปที่โรงแรมเดี๋ยวนี้ ขอย้ำ
ถ้าได้ข้อความนี้ รีบกลับไปเลย มีเหตุด่วน
อย่าฆ่าเรานะ
ฆาตกรรมเหรอ
- ไม่นะ ไม่ - ไม่ใช่การฆาตกรรมนะ
ฉันไม่รู้ว่ามันร้ายแรงขนาดนี้
ไม่ ฉันจะขอกำลังเสริม
- ตอบหน่อย เพื่อน ทราบแล้วเปลี่ยน - ไม่จำเป็น
ไม่
ฉันรู้ว่าคุณสิ้นศรัทธา ในสำนักงานตำรวจแอฟริกาใต้ไปแล้ว
แต่ฉันอยู่นี่แล้วค่ะ
(ตำรวจจราจรควาซูลู-นาตาล)
โนมซาโม, จูเนียร์, ซีลินดีเล เอ็นเกมา
ไงคะ แม่
มาถึงที่นี่ตั้งแต่เมื่อไหร่คะ
แม่ขึ้นเที่ยวบินแรกที่ออกจากโจฮันเนสเบิร์ก
ทันทีที่สัมผัสได้ว่ามีอะไรผิดปกติ
ผิดปกติเหรอ
ผิดปกติเหรอ ไม่มี… ไม่มีอะไรผิดปกตินี่
นี่นะ ตรงนั้นน่ะ
เกิดอะไรขึ้นกับตาของเด็กคนนี้
แกมีปฏิกิริยาแพ้สีเพ้นต์หน้าน่ะ
คุณนายเอ็นเกมา
- คะ - คะ
เขาหายหัวไปไหน
ฉัน…
เอางี้นะ ช่างมัน ยังไงอาชีพเขาก็กำลังจะจบสิ้นลงอยู่แล้ว
นี่เป็นทริปทำงานเหรอ
- ไม่ใช่ - ไม่ใช่ค่ะ แม่ เราอธิบายได้
มันไม่มีอะไรแบบนั้นหรอก มาเร็ว กลับๆ
ไม่ค่ะ แม่
ลุยเลย
เดี๋ยวก่อน
ทุก…
ทุกคน…
ทุกคน หยุด
ไม่ๆ
ให้ตายสิ คุณอีกแล้วเหรอ
ทุกคน ผมขอโทษ
คุณยังทำได้นะ ที่รัก
โกหกฉันไม่พอ แต่คุณไปสอนให้ลูกโกหกฉันอีก
เอางี้นะ ฉันจะโทรหาทนาย ฉันเบื่อคุณเต็มทนแล้ว
- คุณมาทำอะไรที่นี่กันแน่ - ยังมีหน้ามาถามว่าอีกว่าฉันมาทำอะไรที่นี่
ถามอะไรแบบนั้นออกมาได้ยังไง
ฉันมาเพื่อช่วยเด็กๆ เพราะคุณทำพังตลอด
ยินดีด้วยนะ ดอร่า
คุณพูดถูก
ผมทำพังจริงๆ
ผมทำพังมาหลายปี
แต่ผมรู้ว่าโจเซฟในวัยเด็กจะพูดอะไรตอนนี้
ที่รัก เวลานี้ไม่เหมาะจริงๆ
เขาคงจะเศร้าที่ผมกลายเป็นแบบนี้
แล้วทำไมคุณไม่บอกความจริงกับเรา
ขอโทษ ที่รัก ผมขอโทษ ผมแค่พยายามแก้ไขหลายๆ อย่าง
ผมไม่อยากให้ทุกคนคิดว่าผมหาเลี้ยงคุณไม่ได้
ฉันไม่ได้ต้องการเงินคุณค่ะ โจเซฟ
ฉันต้องการคุณ ต้องการครอบครัวเรา ฉันต้องการครอบครัว
ถามจริง
นี่มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
คุณแวน เนียเคิร์ก
ผมขอโทษจริงๆ
แต่ผมไม่เหมาะกับตำแหน่งนั้น
ไทโรนอาจจะแปลกๆ
แต่เขารู้เรื่องครอบครัวดีกว่าผมเยอะ
ผมมั่นใจว่าถึงเวลาแล้วที่คุณจะต้องจับผม
ข้อหาทำให้ตำรวจเสียทรัพยากรไปเปล่าๆ
ถึงเวลาแล้วที่พวกคุณต้องหายไปจากเดอร์บัน
กลับไปโจฮันเนสเบิร์กซะ ทุกคนควรกลับไปให้หมด
ทำอะไรน่ะ
และนั่นแหละค่ะ ทุกคน นั่นแหละวิธีขายงานยังไงให้ชนะ
ไม่เห็นเหรอคะ
การเล่นละครทั้งหมดและการพูดที่ซึ้งกินใจ
เขาได้แม้แต่ตำรวจเต้นชื่อดัง จากโซเชียลมีเดียมาด้วย
รู้ไหม
ผมเห็นด้วยกับซาโม
ผมกับครอบครัวผมผ่านความวุ่นวายมามากมาย
และเรายังอยู่ด้วยกันตรงนี้
ผมมีหลักฐานทั้งหมดในโทรศัพท์
และนี่เป็นวันหยุดที่ดีที่สุดกับบาบา และหนูรักเขามากค่ะ
โธ่ ลูกรัก
คือเห็นไหมคะว่า ผู้ชายคนนี้ยอมทุ่มเทขนาดไหนเพื่อครอบครัว
ใช่
เหมือนอย่างกระดาษชำระในบ้านคุณ
ครอบครัวคุณจะอยู่เคียงข้างคุณเสมอ
แม้แต่ในสถานการณ์เลวร้ายที่สุดก็ตาม
เพราะอย่างนั้นเราถึงต้องสู้ต่อไปกับโรลล์วิธอิท
เพราะว่าครอบครัวจะอยู่เคียงข้างคุณเสมอ
และนั่นแหละการขายงานของผม
คุณคิดว่าไง
เยี่ยมมาก
กระดาษชำระโรลล์วิธอิท
เพราะครอบครัวจะอยู่เคียงข้างคุณเสมอ
สโลแกนและแคมเปญใหม่
ยินดีด้วย คุณได้งานนั้น
ผมว่าแล้วว่าการเต้นกระดาษชำระมันมากไป
ผมว่าแล้วว่าต้องเป็นการจัดฉาก
ไม่ เฮ้ยๆ
- ผมทำไม่ได้ - ที่รัก
ผมพลาดเวลาที่จะได้อยู่กับลูกๆ ไปมากมาย
และผมทำต่อไปไม่ไหวแล้ว
คือลูกสาวผม เธอกำลังจะเป็นวิศวกรโยธา
ลูกชายผมกำลังจะอายุ 12
ผมอายุ 13
ใช่
และลูกสาวคนเล็กของผมคนนี้ เราต้องพาแกไปตรวจกระเพาะปัสสาวะ
ดอร่า
ผมขอโทษที่โกหก
แต่ผมก็แค่ต้องการโอกาสน่ะ
เพื่อเป็นพ่อที่ดียิ่งขึ้น
และผมหวังว่าคุณจะไม่โทรหาทนาย
ฉันว่าคุณคุมสถานการณ์ได้แล้วละ
ไม่เอาๆ
โจเซฟ ถ้าคุณจัดเวลาทำงานเองล่ะ
คือมันหนักมากครับ ผมทำคนเดียวไม่ไหว
ผมต้องการไทโรน
เราจะทำตามที่คุณว่าเลย
ผมนึกว่าคุณบอกว่าจะลดคนเสียอีก
พูดตรงๆ นะ เราอาจจะกำจัดจอห์นทิ้ง
ไม่มีใครชอบหมอนี่
งั้นเป็นอันตกลงไหม
ตกลง
- ครับ ตกลงครับ - เย่
มาเร็ว มากอดหน่อยๆ
นับสาม สอง หนึ่ง…
เอ็นเกมา
- ฟังอยู่หรือเปล่า โอเคนะ โอเค ลุย - ได้
โอ้ ที่รัก
- เข้าใจนะ - โอเค
- โอ้ ที่รัก - โอ้ ที่รัก
ไง
ที่รัก
ฉันว่าฉันพร้อมแล้ว
พร้อมสำหรับอะไร
พร้อมมีลูกค่ะ
- ลูกเหรอ - ลูก
ลูกเหรอ
บาบา
บาบา หนูปวดฉี่มาก
บาบา
- บาบา - โจเซฟคะ
- บาบา
บาบา
- โจเซฟ - บาบา
บาบา
- บาบา - บาบา
- พ่อ
- โจเซฟ - บาบา
(ทริปวุ่นวายของชายว้าวุ่น)
- มีอะไรในไอจีบ้าง - ฉันอยากฟัง… เดี๋ยวนะ
(จูนสตาร์)
เอางี้ไหม
ทำไมเราไม่ซ่อมยางรถล่ะ ทุกคนในครอบครัวเลย
คุณพระช่วย
จูเนียร์ ขอร้อง
แล้วคอนเทนต์ของผมล่ะ
ก็เอาให้น้องสาวสิ ให้น้องถ่ายไปไง
โอ้โฮ ทุกคน
นี่คือการยึดไอจีจูเนียร์ค่ะ ทุกคน
(วันหยุดที่ดีที่สุด แย่ที่สุด ตลอดกาล)
คำบรรยายโดย สิริฉันท์ โรจนรัต