Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Snabbare.
Sätt fart!
Vad gör du i den filen?
HAR DU ÅKT REDAN? VIKTIGT MÖTE IMORGON!
HAR EN GREJ MED BARNEN
MEN JAG KOMMER TIDIGT…
Okej!
Nandi!
Nandipha!
Yoh.
De kommer att döda mig.
Jag kommer, älskling. Herregud, hon dödar oss.
Vi har ont om tid.
Hon kommer att döda oss.
Till och med nu.
-Vänta. -Vad?
Får alla plats i bilen?
Yoh.
Joseph Ngema är upptagen.
Försök igen senare.
-Jag måste kissa. -Vi går på toa.
Här är jag!
Vi är här!
Nu är vi här.
Nej.
Du är sen. Igen.
Jobbet var faktiskt…
Hektiskt. Vi vet.
Lily.
Jag är din far.
Kalla mig Baba.
Baba.
-Vem är glad för Zanzibar? -Ja!
Jag är det, vi kommer att få så kul.
-Det blir toppen! -Zamo?
Okej.
Aldrig.
Har ni sett videon med trafikpolisen som dansar?
Hon dansar till och med bhebha.
EN DAG PÅ JOBBET
Okej.
Du missade det, Baba.
Det var sista samlingen för terminen och jag vann första pris.
-Och du var inte där. -Hörni?
Jag är ledsen, älskling.
Kan du avsluta?
Jag är ledsen, neh?
Men ni ska förstå en sak.
Om jag inte jobbar kan ni inte göra allt härligt
som att åka till Zanzibar.
Är det vad ni vill?
Var lite tacksamma.
-Oj. -Oj.
-Lily. -Hoppa in i bilen.
Dora.
Snälla. Vi har barnen nu. Jag har till och med lagat mat.
Ursäkta, och du är?
Dora. Det här är min fru.
Jag har varit gift med henne i tre år.
Du känner henne.
-Du får höra från mina advokater snart. -Du får höra från mina advokater snart.
Kom nu.
Älskling? Zamo.
Zamo.
Galning!
Hon slog dig åtminstone inte den här gången.
Det är framsteg.
Framsteg, älskling.
Vi är inte längre Sydafrikas största toapappersmärke.
-Tack, Mavis. -Varsågod.
Vi behöver skala ner.
Ni kan inte vara två i varumärkesteamet längre.
Från och med nästa månad
leder bara en person marknadsföringen och…
Ursäkta.
Våra konkurrenter sänker oss.
VAR ÄR DU?! DU SKULLE VARA PÅ MEDLINGSSESSIONEN.
DU GLÖMDE VÄL IGEN! HALLÅ!!
Det kan vänta.
Det är lugnt.
Så för att säkra tjänsten
som nya chefen för marknadsföring
behöver ni komma på en ny marknadsföringsstrategi
för att göra oss störst igen.
I massmedieformat.
Ni ska pitcha idéer för styrelsen och aktieägare på måndag i Durban.
På måndag?
Ja.
Har du andra planer?
Nej, det är dags för min årliga semester.
Och jag har lovat frun och barnen
en äventyrsresa till Zanzibar.
-Och jag… -Jojo.
John?
Sover du?
Är du klar?
Vad sägs om ledighet på obestämd tid?
Om han uteblir, får jag jobbet då?
Jag kommer.
Jag missar det inte.
Bra.
Van Niekerks tycker att vi har gått vilse.
De vill återskapa familjevärderingarna
som föräldrarna etablerade för 30 år sen.
Så vi ska ha säljmöte på en semesterort.
Thembi bokar in oss för helgen.
Vi kan repetera säljargumenten på söndag inför mötet på måndag.
Jag vill att ni imponerar på dem.
Alla våra jobb är i fara.
-Jag. -Tyrone?
Vad händer med den som inte vinner?
Vi får väl se en ökning av toalettpappersförsäljningen
eftersom du gråter dig till sömns för att du är utan jobb.
Inget jobb.
Tsholo, vet du att han inte kom till sin dotters skolavslutning?
-Och han kom sent nu. -Vänta…
-Du var sen, eller hur? -Det var hon som…
Hör på! Jag går igenom mycket på jobbet.
Jobbet, jobbet.
Det är mitt jobb som gör att barnen kan gå i toppskolor
och får allt de förtjänar.
Jag betalar mitt underhåll regelbundet.
Aldrig sent.
Hur många män kan säga det?
-Tja… -Precis min poäng.
Jag jobbar hårt för mina barn.
Jag jobbar hårt.
-Olikt min far, som aldrig brydde sig… -Nu börjar han igen.
Vi hade ingenting.
Vi hade absolut ingenting.
Men se på mig nu.
Tioårige Joseph skulle vara så…
Nu ser du varför jag skilde mig.
Jag var ensam mamma då
och jag är ensam mamma nu.
-hon spenderar mina pengar på… -Jag tog hand om barnen på heltid.
-…jag vet inte ens… -Nog.
Jag ändrar inte vårdnadsavtalet.
-Halleluja. -Mr Ngema,
det här är din semester med barnen.
Barnen är med dig från och med imorgon.
-Angående det… -Nej.
Får jag påminna dig om
att det är din sista chans att bevisa dig inför barnen.
Annars rekommenderar jag att de ändrar vårdnadsbeslutet
till fördel för Dora.
Jag försökte bara säga
att små saker har ändrats vad gäller resplanerna.
-Det är allt. -Okej.
Vi ska till Durban.
Durban?
De väntar sig att åka till Zanzibar.
Joseph, vad menar du "Durban"?
Vad händer?
Inget.
Jag kände mig taskig för igår,
så jag vill gottgöra det för barnen.
Det är allt jag försöker göra.
Jag tänker göra på gammaldags vis.
En familjeresa.
En familjebilresa.
För att skapa minnen.
Nej. Vem vill åka till Zanzibar? Det är inte bra.
Nakna killar och tjejer går omkring…
Vem vill vara i Zanzibar?
Jag vill åka till Durban med barnen och stärka banden.
-När Joseph säger… -Dora.
Lägg dig inte i.
Barnen ringer dig om det händer nåt.
Det kommer väl inte att ske?
Nej.
Nej, det blir en kul familjeresa.
Det blir toppen.
-Durban? -eThekwini.
Vänta lite.
Jag lovade Junestars Zanzibar och kan inte ändra mig.
Jag kan bli bojkottad.
Vad är "Junestars"?
Mina följare.
Mitt barn, kan vi tala isiZulu hemma?
Försök. Snälla.
Fråga. Vet mamma att du är här?
Hon gillar inte besökare.
Jag är ingen besökare, utan er far.
Okej. Vad händer?
Ännu en medlingsövning?
Nej, mitt barn.
Det är för att vi som familj ska tillbringa tid tillsammans.
Och vad är bättre än att åka på en bilresa?
-Bilresa? -Ja.
-Vi? -Ja.
Ska vi inte flyga?
Du kan avboka mig.
Ska vi fortfarande till stranden, Joseph?
Ja, men inte så långt hemifrån.
Borta bra men hemma bäst.
Lovar du att ta oss till stranden varje dag?
Inga möten eller jobbsamtal eller jobb?
Som du lovade, Joseph.
Självklart. Jag har ledigt.
Lovar du dyrt och heligt?
Du har hårda villkor, unga dam.
Det är enda sättet att lova.
Om du lovar att kalla mig Baba.
Okej, Joseph.
Jag lovar dyrt…
…och heligt.
Vi ska till stranden!
Det här suger.
Jag måste planera om mina inlägg.
Bra början, Joseph.
Vi ska till stranden!
Jag hade planerat hela resan.
På flygresan skulle jag
plugga till mitt förarprov genom att läsa om regelboken.
Sen skulle jag provköra på lovet.
Jag hade planer, Joseph.
Jag skulle använda golfbilen.
Nu måste jag tänka om allt.
Körkort? Det hinner du. Du är bara 16 år.
Du är ung.
-Ursäkta mig? -Vi ska till stranden!
Jag fyller 18 om sex månader.
Där fick jag dig!
Det var ett skämt.
Döh!
Du är 18, det vet jag väl!
Jag vet att du är 18 år.
Arton?
-Okej, älskling. -Sakta.
Inte för fort.
Lugnt och fint.
Vart ska vi?
-Är det ett steg? -Nej.
Du är feg.
Stå här.
-Okej. -Tre, två, ett.
Voilà!
Älskling. Och sen?
Jag har nyheter och vi ska fira.
-Kom och sätt dig. -Älskling.
Sätt dig.
Tack, älskling.
Fantastiskt.
Älskling.
Dina önskningar har besannats.
Har Dora blivit överkörd av en buss?
-En cykel? -Lägg av.
Jag har kommit på hur jag ska få familjen att svetsas samman.
Är inte det poängen med Zanzibar-resan?
Nej, glöm Zanzibar.
Jag har nåt nytt.
En briljant idé.
En bilsemesterresa med familjen.
-En bilresa? -Ja.
Fast i en bil med ungarna i timmar?
Du vet att det är hemskt. Ungarna hatar oss.
Det gör de inte alls.
Messade inte Junior att han hatar dig?
Det är bara prat.
Hör på.
Du ska vara glad, okej?
Jag lyssnar äntligen på dig.
Kom igen.
Okej, jag följer med.
-Men… -Vad?
Så länge det är en riktig semester vill jag inte se din laptop.
Lovar du?
Lovar.
-Okej. -Det blir toppen.
Vi ska till KZN imorgon bitti.
-Bilresa. -Yoh.
De här är de sista.
Och vädret…
Eller hur?
-Vad är det? -Du är snygg, nana.
-Skitsnygg, sexig. -Ja.
Se på dig.
Jag älskar semester, Jojo.
Ja.
Vi ska till stranden!
-Lily! -Vi ska till stranden!
Du gör mig galen!
Grannar. Oväsen.
Lugna dig lite.
Kan du använda hörlurarna? Det låter hemskt.
Ditt ansikte är hemskt.
Svagt svar. Vad är du, åtta år?
Zamo!
-Får jag tillbaka mobilen! -Kom och ta den.
Hörni. Sluta.
-Ge tillbaka den. -Zamo! Junior!
Sluta, annars betalar jag inget underhåll.
Så gör man.
"Så gör man."
Får jag en bild, familjen?
Bra idé. Och skicka den till mamma.
-Kom, allihop. -Oj.
Vem sa nåt om alla?
En Junestar kör solo.
-Hjälp? -Han säger att han vill ta en bild ensam.
Sa han inte "familjen"?
Glöm det. Ljuset är kasst ändå.
Han sa "familjen".
Sa han inte "familjen"?
Jisses!
Nu lastar vi klart.
Vad gör han?
Baba, är det en bra idé?
Vi behöver inte det.
Er far är en utmärkt bilförare.
Vi är på väg.
Jag måste kissa.
Yoh. Lily, du hade tid till det.
-Nu när vi ska köra… -Men jag var inte kissnödig då.
Jag måste gå nu.
JOHN - INFÖR MÅNDAGSMÖTET
SE BIFOGADE RIKTLINJER GÖR DET BRA!
Är du okej?
Baba.
Lastbilen bara dök upp.
Men det var häftigt! Igen!
Vad?
Ja, punktering.
Jag ringer mamma.
Varför det?
Vi har blivit en olycksstatistik.
Vi behöver inte ringa mamma. Hör du det?
Det här hör till en gammaldags, hederlig familjesemester.
Vi är fast på N3.
Det är inget äventyr, utan en blivande brottsplats.
Betyder det att vi inte ska till stranden?
Nej! Vi är där ikväll.
Så jag kan jobba på min…
Jobba på min sving.
Golfsving.
-Sen när spelar du golf? -Åh, älskling.
Jag älskar Tiger Woods. Det vet du.
Säg fler golfspelare.
Varför fixar vi inte däcket?
Som en familj. Allihop.
Jag lovar att det blir kul.
Kom, vi gör det tillsammans.
Jag lämnade domkraften.
"Vi behöver den inte!"
"Jag är en bra bilförare."
-Ja. -Enligt Google
finns en bensinstation 2 km bort.
Det är väl inte illa?
Illa för vad?
Oj! Hörni…
Lite hjälp vore toppen.
Även om vi kommer ur diket måste däcket bytas.
Och du har inte vad som behövs?
Men ni hörde vad Nandi sa.
Att verkstaden är 2 km bort. Vi kör sakta.
Så ni stannar hellre här än åker till verkstaden och är säkra?
-Toppen. Kom. -Okej.
Kom nu.
Junior!
-Kom! -Min sida då?
Ge den till din syster, hon kan filma.
Kom. Yoh.
-Hitåt. -Ja.
Sådär. Det här är…
Nej. Lily…
Okej.
Nu!
Stanna inte, Nandi!
Så ska det se ut!
Vi är ett drömteam!
Vi köper Pringles.
Fanta.
Åh nej.
-Såg han mig? -Vem?
Ner.
Zamo…
-Zamo! -Va?
Themba.
Ska du också till Durban?
-Ja. -Åh, vad kul.
Ska du gå på beachfest?
-Cassper ska spela. -Klart!
Klart?
Jag älskar Cassper.
Coolt. Toppen.
Så var bor ni?
Vi kan väl träffas?
Themba, kom nu.
Jag måste gå. Vi ses på Beachfest?
På parkett.
"Jag älskar Cassper Nyovest."
Varför pratar du så högt?
-Du gillar honom. -Vad?
-Ja. -Nej!
Jag skulle aldrig låtsas gilla en artist för en kille.
Kom nu.
Herregud.
Joseph?
Tyrone?
Vad gör du här?
Samma som du. Jag är på väg till idémötet.
Men jag tog med familjen.
De ska bli en del av min kampanj.
Ska du använda familjen i din kampanj?
Det finns inget bättre sätt att visa att jag är bäst man för jobbet.
Du som är skild… Kanske svårt för dig att förstå.
Hur går det med kampanjidén?
Toppen! Bara finslipningen kvar.
Bra. Jag är nästan klar med min.
-Bra! -Bra!
Bra.
Vad oartig jag är. Möt min familj.
Kom.
Älskling, det är Jojo från jobbet.
Ty-ty, var har du varit? Jag har saknat dig.
Jag var bara borta i några sekunder.
Ledsen, Jojo. Så oförskämt av oss.
Är allt okej?
Perfekt.
Det är bara…
Du.
Du är lite spänd.
Okej.
Min fru är en spirituell healer.
Som en sangoma utan spådomsben.
Om du behöver en läsning…
…ring mig.
Okej.
-Jojo? -Du.
Hej, älskling.
Vad gör du?
Min älskling.
Mitt skydd i stormen.
Min KFC-kyckling.
Min kärlek, mitt liv, mitt allt.
Tyrone.
Tyrone?
Han från jobbet.
Jag pratar om honom jämt.
Älskling. Den enda du snackar om är en jobbig typ som irriterar dig.
Nandi, min fru,
hon är rolig, skämtsam.
-Tyrone i egen hög person. -Ja.
-Inte den andra från jobbet. -Jo.
Det finns ingen annan på jobbet.
Nu åker vi.
Vi lämnade barnen utan översyn.
Som ansvariga föräldrar måste vi gå.
Hejdå.
Vi ses på semesterorten.
Oroa dig inte, älskling.
Du kommer att vinna.
När Tyrone sa semesterort, vad menade han?
Det är typiskt honom.
Han säger en massa saker
som inte stämmer.
Den enda som säger saker som inte stämmer är du.
Åh, älskling.
Varför pratar vi om honom?
Ska vi inte prata om hur härlig resan är?
Fantastisk, eller hur?
Varför är du så konstig?
Jag, konstig?
Ungarna… Var är de?
De ställer till det just nu.
Jag vet inte… Där är de!
Barnen är tillbaka. Fantastiskt!
Var är Lily?
Jag trodde att hon var med dig.
Jag lämnade henne med dig vid kassan.
Typiskt Lily.
Har den äran idag Har den äran idag
Grattis Thando
Hej, Joseph!
Träffa mina nya vänner. Titta!
De heter Thando, Siyamthanda och…
-Vi måste åka nu. -Vad?
Jag hör dig inte.
Wase säger att du kör 60 km för fort.
Och med reservdäcket du använder är det ingen bra idé.
Säg åt Waze att sköta sig själv.
Jag vinner alltid.
-Baba. -Vad?
Vi blir stoppade av polisen!
Hej. Kör du som du vill?
Vet du hur fort du körde?
67 km över hastighetsgränsen.
Du är modig. Vill du komma fram levande?
Tack, Zamo.
Jag har 5 000 rand i böter!
Jag måste kissa.
Hej. 95, full tank.
-Gå och kissa. -Kom, Lily.
Gå nu.
Skynda er, det är sent.
Joseph, du klarade det.
Du borde lära dig att lyda trafikreglerna.
Tyrone.
Särskilt då din dotter tar körkort.
Jag håller på att ta körkort, ja.
Jag får övningsköra.
Jag lärde min son allt han vet.
Han klarade första uppkörningen.
Pappa har aldrig tid att lära mig.
Joseph.
Ser du? Ännu en skämtsam typ.
Hon vet att hon alltid får låna min bil.
Jag tänkte lära henne köra på vår resa.
Hon ska få köra en bit.
-Ska jag? -Ja.
Överraskning.
Jag överraskar alltid mina barn.
Nandi, kul att se dig igen.
Joseph berättade att han brukar låta er dotter köra.
Det är förbjudet att ha passagerare när jag övningskör.
Och behöver vi inte en skylt?
Det räcker att titta på dig så vet man.
Junior.
Kom nu.
Älskling?
Vad missade jag precis?
Älskling, det är familjen Ngema.
De kom fram.
Hörni?
Vad är det för läskig familj som stirrar på oss?
Det undrar jag med.
Du kan väl köra?
Jag har tagit lektioner hela året.
Ta bilen ut ur garaget.
Jag kör när vi är runt hörnet.
Då ser de inget.
Nej, jag fixar det.
På med bältet, allihop.
Okej.
Kollar.
Nomzamo. Nu kör vi.
Min mamma lärde mig att köra.
Hon sa: "Slut ögonen och se din destination framför dig,
så faller allt på plats."
Vilket hemskt råd.
Okej.
Kör.
Sakta. Nästan där.
Sväng, fortsätt svänga.
Herregud. Rör vi oss ens?
Tyst, Junior. Säkerheten först.
Vänta! Var är Lily?
Jag går och tittar.
Nästa gång får du kissa på dig.
Vi kommer aldrig till stranden såhär.
Vet ni vad?
Nån måste filma Zamo köra.
Så skickar vi videon till mamma.
Så får hon se.
-Vem gör det? -Ja.
-Ingen fara. Jag gör det. -Nandi?
Så ska det låta. Tack, Junior.
Hej, Zamos följare.
Hon kör, och hemskt.
-Se på henne. -Vad gör du?
Vi är live!
-Ge mig min mobil! -Du.
Ta den ifrån honom.
Ge tillbaka mobilen, Junior.
-Nej. -Ge tillbaka den!
Ge mig den då. Snälla.
-Junior. -Ge tillbaka den!
-Ge hit den. -Nej!
Sluta nu, hon kör.
Jag hatar dig! Ge tillbaka den!
-Hörni! -Vänta!
-Hörni! -Varför gör du inget, Joseph?
Varför tittar du inte på vägen?
-Zamo! -Hej.
-Zamo. -Junior.
Ge mig min mobil!
-Ge mig den. -Hörni!
Ge mig mobilen.
-Hörni? -Ge mig mobilen!
-Hörni? -Vi tar dig på toa. Det är okej.
Bilen kör iväg.
Nej. Min mobil.
Min laptop.
Min flamingo!
Mina peruker.
Min mobil.
Jag får inget körkort.
Åh, mina peruker.
Ja!
Baba?
-Det är mamma. -Svara inte.
Nej, det verkar misstänkt.
Svara, älskling.
Okej.
Dora, hur är det?
Varför svarar du i Zamos mobil?
Nej. Zamo är inte här.
Hon har kul.
Hon kan inte prata just nu.
Ge mobilen till barnen.
De badar.
-Badar? -Hör du vattnet?
Det är en fin, solig sommardag.
Ungarna har så…
Var det åska?
Dora? Hallå?
-Jag hör dig inte. -Ge Zamo mobilen!
Inte svagt, tryck hårdare.
Det är det hårdaste jag kan.
Nej! Mer!
Vad nu?
Låt se om vi kan få hjälp av det gamla paret.
Gå! Jag fixar det.
Jag tar inte väskorna.
-Skojar du? -Kom nu.
TA DET KALLT
Kom igen.
Snälla.
Halleluja!
Jag har en enhörning.
VILKA ÄR VI?
Tack för min enhörning.
-Jag har en enhörning. -Ja! Familjen är tillbaka.
Ni ser bra ut.
Torra och färggranna.
Och vad är det där?
För att ersätta flamingon.
Toppen, älskling.
Det var därför jag gifte mig med dig.
Du är snäll och godhjärtad.
På tal om godhjärtade människor,
vår försäkring skickar en bärgningsbil.
De sa att vi får en ny bil imorgon.
-Imorgon? -Ja.
Var ska vi sova då?
Jag har ringt runt, och allt är fullbokat.
Vad väntar du dig? Det är sommarlov.
Och jag saknar mamma.
Otroligt nog gör jag det med.
Det var en dålig idé. Kan vi åka hem?
Slutligen nåt vi är överens om.
Nej, älskling.
Varför?
Vi är familjen Ngema!
Vi ger inte upp.
Tioårige Joseph hade sagt…
"Ngemas ger inte upp."
Tioårige Joseph är värst.
BÄRGNING
Joseph
Ngema.
Ja?
Var är bilen?
Vi har ingenstans att sova nu.
Oroa er inte.
Jag vet ett bed and breakfast.
Det är fint.
-Har du deras nummer? -Bättre upp.
Jag kör er dit.
-Verkligen? -Ja.
-Kör du oss till eThekwini? -Nej, varför dit?
Det är långt bort,
och min motor krånglar.
Ni kommer att gilla pensionatet.
Ett jättebra bed and breakfast.
När ni ser det blir ni på bättre humör.
Kom nu.
Älskling.
Vi åker med.
Baba.
Man åker inte med främlingar.
Han är från försäkringsbolaget.
Om jag dör idag…
Vore det en välsignelse.
Junior.
Kom nu.
Nandi.
Lily, tack, älskling.
Zamo.
-Zamo! -Zamo!
-Tack. -Okej.
Hördu.
Var det inte ett bed and breakfast?
Nej.
Titta framför dig.
Vet du vad?
Mamma har ett 17-stjärnigt hotell.
Äger din mamma det här?
Ja, hon kallas Ma Rosie.
Hej!
Välkomna till Ma Rosies B&B.
Säg att det är ett skämt.
Jag sa att jag söker
ett B&B i stan, inte här.
Jag åker nu, har fler att hjälpa.
-Se vad du kan göra, mamma. -Okej.
Det är fullbokat.
Men vi har ett familjerum.
Ni har tur!
Följ mig.
Oroa er inte för bagaget, vi tar det.
Mamma och jag sov i samma säng.
Varför det?
Vi bodde i det bakre rummet.
Det var fullt av grejer.
Som det här.
Var det lika hemskt?
Nej.
Hon gjorde det alltid till nåt kul.
Hur då?
Sätt fart.
Kom, sätt fart.
Jag ber er. Snälla.
Kan ni göra som jag säger utan att ifrågasätta mig?
Snälla, Nandi. Hör på.
Zamo, kom.
Junior, Lily. Kom.
-Upp med er. -Vad är det med honom?
Jag ska visa er.
Såhär…
Japp!
Ja, Lily. Bra.
Ja!
Ni har sönder sängen.
Du låter som mamma.
Kom igen, Zamo.
-Ha lite kul. -Ha kul!
Kom, tjejen.
Junior! Ja! Zamo, du med.
TACK
Jag är ledsen, frun.
Jag vill inte ha ursäkter, utan en bil.
Jag är desperat.
Det är därför jag betalar försäkring!
Jag bryr mig inte.
Fixa det!
Går det inte bra?
De sa att de ger mig en bil om några timmar.
Det funkar inte.
Jag måste vara i Durban innan kvällen.
Hela resan var ett misstag.
Jag har en bil.
Du kan ta den.
Får vi plats allihop?
Med bagaget?
Absolut.
Enda villkoret är
att du återlämnar den i samma skick.
Ja.
För gör du inte det
kommer huvuden att rulla.
Jag söker dig överallt,
och jag hittar dig.
Förstått?
Du får tillbaka den.
I ett stycke.
-Jag lovar. -Bra.
Min mobil?
Tack.
Är det bilen?
Min stolthet och glädje.
Finns det ingen annan?
Hade du inte bråttom till Durban?
Jo. Var är nycklarna?
Följ mig.
Den har inga nycklar.
Den startas på ett speciellt sätt.
Jag ska visa dig.
Sätt ihop kablarna såhär.
Är det vår bil?
Ser ni vad fin den är?
-Eller hur? -Ma Rosie.
Är den säker att köra?
Jadå. Allt…
Försiktigt.
Dörren kärvar lite.
Men den går att stänga från insidan.
Kom med bagaget, pojkar.
Hoppa in.
Kom ihåg att gå ut via framsätet.
De där bak måste hoppa över…
Var försiktig…
Snälla.
-Ska jag hoppa in? -Ja.
-Jag tar den. -Okej.
Ställ en väska till där.
-Dra. -Lägg den där bak.
Jag la mobilerna på tork, som du sa.
Just det. Mobilerna.
Bara en av dem funkar inte.
Hit med den.
Det är min som inte funkar.
Vi delar på min.
Vi delar.
Nej. Okej.
Alla måste säga till Dora att allt är okej.
Att semesterorten är jättefin.
Jag ber er. Okej?
Tack så mycket, frun. Tack.
En verkar saknas.
-Lily. -Lily.
Eish.
Lily.
-Vi måste åka. -Men stranden är ju här.
Vi kan ha en stranddag nu.
Ja, men vi har ett schema att följa.
Du lovade, Joseph.
Ja, det gjorde jag.
Och jag lovar att när vi är på hotellet
ska vi gå direkt till stranden.
Gilla min Facebookssida!
Vi borde stanna.
Stanna.
Nej. Vi måste till hotellet.
Det är viktigare.
TItta bara.
Okej.
-Okej? -Bara fem minuter.
-Ja! -Kom igen!
Vi vänder tillbaka. Vi ska till stranden!
-Vi ska till stranden! -Vi ska till stranden!
Här är det.
Nu kan vi gå till hotellet.
Vi springer!
Hörni!
Vi måste till hotellet och checka in! Nej!
Hörni!
Nandi!
Lily!
Vänta!
Lily!
Hallå!
Vänta!
Hörni!
Allvarligt, sluta. Vi måste gå!
Wow.
Nu har ni det bra.
Jag lovade tioårige Joseph
att bryta generationers förbannelse av fattigdom.
Se på oss nu.
Var mamma än är, är hon stolt över mig.
Säg mig, Baba.
Tror du att du är årets farsa?
Ser du ditt problem?
Ni föddes på 2000-talet,
och är otacksamma.
Okej.
Vad studerar jag nästa år?
Bokföring.
Nej!
Medicin, va?
Och du blir en bra läkare!
Simlektionerna, körlektionerna, mobilen
och semestrar är bra.
Men jag föredrar en pappa som bryr sig om mitt liv.
Civilingenjör.
Det var min nästa gissning.
Titta vad jag och Nandi har hittat.
Toppen. Får jag se.
Jättefin.
Den är till mig.
Zamo, ge mig min mobil.
Vi tar en bild, allihop.
Vill du ta en bild på oss?
-Allihop? -Jag med?
Lugn. Den visas bara på min story i ett dygn.
Okej?
-Okej. -In med er.
Kom igen nu.
Nu tar vi bilden.
Snyggt.
-Bra. -Får vi glass nu?
Självklart.
Ta din syster med dig.
Vi går och köper glass!
Köp en åt oss också.
-Snälla. -Snälla.
-Ja! -Ja.
-Vi går och köper glass. -Ja!
Jag vill ha vanilj.
Vi har dem på vår sida nu.
Jag sa ju det. Tålamod, älskling.
Nej.
-Nej. -Älskling.
-Nej. Kan vi låta bli mobilerna? -Hör på, älskling.
-Det är Dora. -Varför måste du svara?
Men Dora…
Hon vill veta hur barnen har det.
Jag kan inte neka henne nåt.
Låt mig tala med henne.
-Älskling. -Ledsen, kommer strax.
-Hej, Dora. -Dora?
Ursäkta.
-Ursäkta. -Vad snackar du om?
Mitt caller-ID läser dig som min exfru av nån anledning.
Hur som helst. Hör på,
kan du mejla mig din presentation innan vi går igenom dem ikväll?
Visst.
-Ja. -Nu!
-Ja, nu. -Nu.
-Ja. -Jag behöver bara uppkoppling.
Jag bryr mig inte. Nu.
-Nu. -Ja.
Var är den? Var la jag den?
Kom igen.
Den är inte här.
-Älskling. -Hej.
Ring en Uber och checka in barnen på hotellet.
Jag måste tillbaka till Ma Rosie.
Varför det?
Jag har glömt nåt viktigt.
Vadå? Jag kollade rummet innan vi åkte.
Nana, jag la den under madrassen.
Vadå?
HALLÅ? SKICKAR DU DEN?
JAG FICK TYRONES. DEN ÄR BRA.
Joseph?
Joseph!
En laptop.
En laptop?
Men du lovade.
Jag vet.
Jag vet, älskling.
Snälla, inte nu.
Allt står på spel.
Medge det bara.
Du älskar inte oss, bara ditt jobb.
Du är inte här för barnen eller för att ha semester.
Jo, jag älskar mina barn och vill vara med dem.
Jag kommer att förlora jobbet.
Jag behöver laptopen till ett idémöte i morgon.
Ett idémöte?
Jag hade inget val.
Jag hade valt en helg med barnen.
-Hörni. -Vad?
Vi hittar inte Lily.
Var är Lily?
Lily!
-Kom nu. -Hitåt.
AKVARIUM
Lily!
Ursäkta.
Lily!
Vi måste gå!
Hjälp! Han tar mitt barn!
-Hjälp! -Frun! Ni misstar er!
Nej. Sluta.
Du är galen! Vad gör du?
-Kom här. -Snälla, det är ett misstag.
Alltihop är ett misstag.
-Det säger alla. -Jag kan förklara.
-Hur många gånger har jag hört det? -Jag vet.
-Jag vet det. -När du möter domaren imorgon,
säg det. Kom nu.
-Imorgon? -Stäng grinden.
Det är söndag idag. Ingen är här förrän imorgon.
Imorgon är för sent!
-Vad har det med mig att göra? -Får jag ringa mitt samtal?
Du är jobbig! Öppna.
-Min fru och barn är… -Ut!
Kom här.
Hallå!
Vakna.
Ring ditt samtal.
Din mobil funkar inte.
Får jag be dig om en tjänst?
Ge mig min mobil så jag kan ringa mina barn.
Du gör dina problem till mina.
Du ödslar min tid.
Hallå, Maureen.
Det är Joseph.
Ja, Tyrones koll… vän.
Tyrones bästa vän.
Får jag tala med honom?
Snälla?
Jag vill rapportera ett saknat barn vid namn Silindile Ngema.
Hon är åtta år.
Hon försvann på stranden. Vi hittar henne ingenstans.
Hon har svag blåsa, så vi…
Hejsan!
Vänta, Lily. Nandi vill prata med dig.
Herregud.
Lily, vi blev så oroliga.
Jag var på akvariet
och såg hajar och fiskar.
Men det fanns inga sjöjungfrur.
Var är Joseph?
-Troligen hos Ma Rosie. -Varför det?
Du har missat en del.
Okej.
Hej.
Jag rapporterade ett saknat barn.
Silindile Ngema, vi har hittat henne.
Ingen svarade, så jag kom för att förklara.
Han talade sanning.
Syster, din man… Nej.
Han pratar mycket.
-Min man? -Nandi?
-Aldrig. Tyrone? -Toppen.
Då måste jag få ut honom.
Vad säger du?
Han har blivit felaktigt gripen.
Och ringde dig?
Jag är glad att du är här.
Jag ville inte bli sen till mötet ikväll.
Förhoppningsvis hinner han.
Eller inte.
I vilket fall, aweh.
Chefen.
Frun, skriv ett uttalande
om vad som hänt barnet så jag kan släppa honom.
Han ringde oss inte.
-Jag förstår inte. -Han tänkte på sitt möte,
-inte sitt barn. Låt honom stanna inatt. -Aldrig.
Han kan lika gärna sova över.
-Otroligt. -Han sover här.
Det är det jag alltid har sagt om folk från Joburg.
De är förjävliga! Yoh!
Okej.
-Tack. -Varsågod. Hejdå.
Jag har bokat ett flyg åt oss imorgon.
Måste vi åka hem?
Det är ingen semester.
Han valde jobbet framför oss.
Han väljer alltid jobbet framför oss.
Hon vill att du hålls kvar.
Din fru.
Har min fru varit här?
Ja, för att säga att hon hittat det bortsprungna barnet.
Tack och lov.
Du sa väl att jag är här?
Det började när hon stötte på mannen här.
Hon vände bara om och gick.
-Gick hon? -Ja.
Hur då?
Du sa väl att jag försökt ringa henne?
Och att jag bara tänkt på henne och barnen?
Det sa du väl?
-Sa du att jag älskar henne? -Vad gör du?
Jag är värdelös.
-Jag förlorar både jobbet och barnen. -Hej, tjockis.
Ut härifrån.
-Ta ut tjockisen. -Vänta!
Få bort honom! Du tar för lång tid på dig!
Ser du vad du gör? Du uppviglar folk.
-Ut, uppviglare. -Han stör oss.
-Jag skjuter dig. -Nej, ni dejtar!
Rör du vid en polis?
Vad är det med er från Joburg? Ut!
-Jag har tillrättavisat dig. -Hejdå.
DURBAN STRANDPOLIS
Hej.
Snälla, snabbt.
Jag har många problem.
Spring.
Snabbare!
Tack.
Vi åker hem.
Allvarligt? Hur sannolikt är det?
Ner innan han ser oss.
Kom!
Vad?
-Vem är det? -Killen hon är kär i.
Håll käften, Junior.
Prata med honom.
-Och säg vad? -Var dig själv.
Det råder jag dig inte.
Lyssna inte på honom. Du är perfekt som du är.
Gå bara.
Gå.
Hej, Themba.
Zamo?
Stalkar du mig?
Vad? Nej.
Jag är här med familjen och tänkte säga hej,
men jag förstår om du tror det.
-Det menade jag inte. -Lugn, jag skojar.
Därför ska hon inte vara sig själv.
Hänger du med på Beachfest?
Nandi.
Hej, du. Kom hit.
Kom hit.
Otroligt!
En av våra män kommer att förlora jobbet idag.
Hemskt, eller hur?
Ty-Ty och din Jojo har alltid varit…
Ett team.
-Det är så tråkigt. -Maureen.
När du säger att en av dem kommer att förlora jobbet,
vad menar du?
Idémötet.
Det är därför vi är här.
Herregud. Han ljög inte.
När är mötet igen?
Om drygt två timmar!
Jag måste gå.
Tyrone har hela familjen med i sin.
Jag är så glad och stolt över honom.
Må bästa familj vinna.
-Lycka till. -Detsamma.
Vi har ett problem.
Får jag gå på festivalen?
Vi har ett flyg, men kan vi åka senare?
Kan vi ha ett snabbt familjemöte?
-Vad? -Ett familjemöte?
Snälla.
-Jag är strax tillbaka. -Visst.
Vad?
Vad är det?
-Vad? -Er pappa…
Jag trodde att han hittade på ursäkter, men han riskerar att förlora jobbet.
Han har säkert en plan. Han missar aldrig jobb.
Jag vet inte det.
Varför?
Han sitter häktad.
Jag skulle ta ut honom idag,
men jag var så arg för igår kväll.
Det är mamma.
Mamma.
Vad gör du?
Det är mamma.
Ge mig mobilen.
Toppen. Nu söker hon upp oss.
Jag har en idé.
Vi behöver en bil…
Jag kör inte den skrothögen.
Är familjemötet slut?
Vi måste åka nu.
Otroligt att jag gör det här.
Vi har en nödsituation i familjen.
Vi kan ses i Joburg sen.
När jag har skolledigt.
Visst.
Du har lovat.
Okej…
Bilarna till flyget väntar.
Jag har en idé.
Får vi låna en av dina bilar?
Bara några minuter, så får du igen den.
Nej. Jag kan få sparken.
Nu då?
Kom tillbaka med den om en timme.
Zamo, fånga.
Vill du verkligen köra efter vad som hände?
Det är enda sättet att lära sig. Kom nu.
-Okej. -Okej.
Okej.
Slut ögonen, se destinationen framför dig
så faller allt på plats.
-Hejdå. -Hejdå!
Har de checkat ut?
De hade bråttom till flyget.
-Sa de när flyget gick? -Nej.
Och mobilerna är avstängda.
-Nej, laddaren är min. -Sätt den på min nota.
Aldrig! Folk från Joburg!
Ja!
Ja.
Åh nej. Polisen igen.
Åh nej!
Okej.
Den här vägen, sir.
Jisses.
Det är inte som ni tror.
Jag har bråttom. En akut familjesituation.
Vet du vem jag är?
Ja, en respektabel trafikpolis.
Nej.
Jag är snuten som blivit viral på sociala medier.
Den dansande trafikpolisen.
Det är jag.
-Ja. -Sociala medier, va?
Ja.
En halv miljon tittare.
Så det är du på Instagram och "ticktack"?
Jag är överallt.
Låna mig din mobil, syster. Jag ber dig.
Min är död, det är viktigt.
Mina barn är på flygplatsen. Snart åker de.
Om de går på det flyget ser jag dem aldrig mer.
-Är de kidnappade? -Nej, de åkte med sin styvmor.
Yoh!
Angående den andra frun… Jobbigt.
Jag vet, jag är en själv.
Vet du vad? Vänta lite.
-Ta den här. -Den är väl upplåst?
Men hur funkar den?
-Tryck här. -Var?
-Den knappen. -Här? Junior.
Gå inte på planet. Jag ber er. Jag kommer.
Ja, kom nu.
-Kom nu. -Nej.
Jag låter dig inte köra den rishögen.
Den har inte ens en dörr. Du borde få böter.
Kom igen!
Nu händer det.
Skynda på.
Är det mamma igen?
Känner ni till den dansande polisen?
Vilken? Den med Tobetsa?
Är det läge nu för det?
Hon skickade ett meddelande.
Junior.
Gå inte på flyget. Jag ber er. Jag kommer.
-Igen. -Okej.
Ma Rosies taxi. Titta!
Ring honom.
Joseph Ngema här.
Jag är upptagen. Lämna ett meddelande.
Messa trafikpolisen att säga åt pappa att åka till hotellet nu.
Oroa dig inte. Jag hittar dina barn.
Din fru…
-Jag griper henne. -Nej, men hon…
…är inte som du tror. Allvarligt?
Min mobil.
Nej, syster. Ratten.
Ett meddelande från ditt barn.
-Håll i ratten. -Titta.
Pappa, åk till hotellet nu. Jag upprepar:
Om du får meddelandet, skynda tillbaka. Det är en nödsituation.
Döda oss inte!
Mord?
-Nej. -Det är inte mord!
Jag visste inte hur allvarligt det är.
Jag begär uppbackning.
-Kom, hör du mig? -Det behövs inte.
Nej.
Jag vet att du har förlorat tron på polisen.
Men jag finns här.
Nomzamo, Junior, Silindile Ngema.
Hej, mamma.
När kom du?
Jag tog första flyget från Johannesburg
så snart jag kände att nåt var fel.
Fel?
Inget är fel.
Det där.
Vad har hänt med barnets öga?
Hon fick en allergisk reaktion till ansiktsmålningen.
Mrs Ngema.
-Ja. -Ja.
Var är han?
Jag…
Glöm det. Hans karriär är snart över.
Var det en jobbresa?
-Nej. -Mamma, vi kan förklara.
Nej. Kom nu.
Nej, mamma.
Kom igen!
Vänta.
Alla…
Stå still!
Nej.
Du igen?
Jag är ledsen.
Du hinner än.
Du ljög inte bara för mig, du lär även barnen att ljuga.
Jag ringer min advokat. Jag har fått nog.
-Vad gör du här? -Hur kan du fråga mig vad jag gör här?
Hur kan du fråga nåt sånt?
Jag räddar mina barn, eftersom du alltid ställer till det.
Gratulerar, Dora.
Du har rätt.
Jag ställde till det.
Jag har ställt till det i åratal.
Men jag vet vad unge Joseph skulle säga nu.
Det är inte läge nu.
Han skulle bli ledsen över vad som blivit av mig.
Varför sa du inte bara som det var?
Ledsen, älskling. Jag försökte ordna till allt.
Ni ska inte tro att jag inte kan försörja er.
Jag vill inte ha dina pengar.
Jag vill ha dig, jag vill ha vår familj.
Allvarligt?
Vad pågår här egentligen?
Mr van Niekerk,
jag är ledsen.
Men jag är inte er man.
Tyrone må vara lite knäpp,
men han vet mycket mer om familj än jag.
Det är säkert dags för er att ta in mig
för att jag ödslar polisens resurser.
Det är dags att ni lämnar Durban.
Johannesburg kallar, ni borde åka.
Vad gör du?
Och det, mina damer och herrar, är hur man säljer in en idé.
Förstår ni inte?
Det teatraliska och gripande talet.
Han har till och med den dansande snuten från sociala medier.
Vet du vad?
Jag håller med Zamo.
Jag och min familj har gått igenom det mesta,
men vi är fortfarande en familj.
Jag har bevisen i mobilen.
Och det här har varit en supersemester med min baba, jag älskar honom.
Åh, älskling.
Hur mycket är han inte beredd att göra för sin familj?
Ja.
Som toalettpappret hemma
ställer familjen alltid upp.
I alla nödlägen.
Det är därför ni behöver Roll With It.
För att familjen alltid finns där.
Det var mitt säljargument.
Vad tycks?
Briljant!
Roll With It toalettpapper.
För att familjen alltid finns där.
En nu slogan och kampanj.
Gratulerar, jobbet är ditt.
Jag visste att toapappersdansen var för mycket.
Jag visste att det var planerat.
Nej.
-Jag kan inte göra det. -Älskling?
Jag har förlorat så mycket tid med barnen.
Jag vill inte det längre.
Min dotter ska bli civilingenjör.
Min son fyller 12 år.
Jag är 13.
Ja.
Och min lilla tjej här ska jag till doktorn med.
Dora,
förlåt att jag ljög.
Men jag ville bara få en chans.
Att bli en bättre pappa.
Jag hoppas du inte ringer din advokat.
Jag tror att du klarar det.
Nej.
Joseph, om du får flexibel arbetstid?
Men det är mycket att göra. Jag klarar det inte själv.
Jag behöver Tyrone.
Vi gör som du säger.
Skulle ni inte skala ner?
Vi gör oss nog bara av med John.
Ingen gillar honom.
Har vi en deal?
Ja!
-Ja, det har vi. -Ja!
Kom igen.
Tre, två, ett…
Ngema!
-Lyssnar du? Okej, nu. -Ja.
Åh, älskling.
-Fick du med det? -Okej.
-Åh, älskling -Åh, älskling
Hej.
Älskling.
Älskling,
jag är redo.
För vad?
Att skaffa barn.
-Barn? -Ja!
En baby?
Baba.
Jag måste kissa.
Baba?
-Baba? -Joseph?
-Baba?
Baba?
-Joseph? -Baba?
Baba?
-Baba? -Baba?
-Pappa?
-Joseph? -Baba!
-Hallå där. -Jag vill lyssna på… Vänta.
Vet ni vad?
Varför lagar vi inte bara däcket? Tillsammans, som en familj.
Herregud.
Junior! Snälla!
Mitt innehåll då?
Ge den till din syster. Hon filmar ju!
Herregud, hörni.
Jag är på Juniors konto.
BÄSTA SÄMSTA SEMESTERN NÅNSIN
Undertexter: Madeleine Person