1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:33,560 --> 00:00:34,760
Snabbare.

4
00:00:35,320 --> 00:00:37,680
Sätt fart!

5
00:00:40,080 --> 00:00:41,680
Vad gör du i den filen?

6
00:00:46,160 --> 00:00:48,240
HAR DU ÅKT REDAN?
VIKTIGT MÖTE IMORGON!

7
00:00:48,320 --> 00:00:49,840
HAR EN GREJ MED BARNEN

8
00:00:53,200 --> 00:00:55,840
MEN JAG KOMMER TIDIGT…

9
00:00:59,800 --> 00:01:00,800
Okej!

10
00:01:01,440 --> 00:01:03,480
Okej!

11
00:01:22,080 --> 00:01:23,080
Nandi!

12
00:01:25,320 --> 00:01:26,320
Nandipha!

13
00:01:26,400 --> 00:01:27,400
Yoh.

14
00:01:28,720 --> 00:01:30,600
De kommer att döda mig.

15
00:01:31,880 --> 00:01:34,400
Jag kommer, älskling.
Herregud, hon dödar oss.

16
00:01:34,480 --> 00:01:36,280
Vi har ont om tid.

17
00:01:38,320 --> 00:01:39,680
Hon kommer att döda oss.

18
00:01:39,760 --> 00:01:41,400
Till och med nu.

19
00:01:42,880 --> 00:01:43,960
-Vänta.
-Vad?

20
00:01:44,040 --> 00:01:45,480
Får alla plats i bilen?

21
00:01:46,000 --> 00:01:48,040
Yoh.

22
00:02:00,600 --> 00:02:02,800
Joseph Ngema är upptagen.

23
00:02:02,880 --> 00:02:04,080
Försök igen senare.

24
00:02:04,880 --> 00:02:07,320
-Jag måste kissa.
-Vi går på toa.

25
00:02:10,880 --> 00:02:12,000
Här är jag!

26
00:02:12,840 --> 00:02:15,360
Vi är här!

27
00:02:15,880 --> 00:02:16,880
Nu är vi här.

28
00:02:18,680 --> 00:02:19,680
Nej.

29
00:02:20,200 --> 00:02:21,960
Du är sen. Igen.

30
00:02:22,040 --> 00:02:23,320
Jobbet var faktiskt…

31
00:02:23,400 --> 00:02:26,280
Hektiskt. Vi vet.

32
00:02:28,840 --> 00:02:29,840
Lily.

33
00:02:30,760 --> 00:02:31,880
Jag är din far.

34
00:02:31,960 --> 00:02:33,720
Kalla mig Baba.

35
00:02:33,800 --> 00:02:35,000
Baba.

36
00:02:38,000 --> 00:02:41,560
-Vem är glad för Zanzibar?
-Ja!

37
00:02:41,640 --> 00:02:44,080
Jag är det, vi kommer att få så kul.

38
00:02:44,160 --> 00:02:46,800
-Det blir toppen!
-Zamo?

39
00:02:47,920 --> 00:02:49,480
Okej.

40
00:02:53,040 --> 00:02:55,560
Aldrig.

41
00:02:56,440 --> 00:03:00,000
Har ni sett videon med
trafikpolisen som dansar?

42
00:03:02,360 --> 00:03:04,680
Hon dansar till och med bhebha.

43
00:03:04,760 --> 00:03:06,520
EN DAG PÅ JOBBET

44
00:03:07,920 --> 00:03:08,920
Okej.

45
00:03:10,480 --> 00:03:11,880
Du missade det, Baba.

46
00:03:12,600 --> 00:03:16,680
Det var sista samlingen för terminen
och jag vann första pris.

47
00:03:16,760 --> 00:03:18,880
-Och du var inte där.
-Hörni?

48
00:03:18,960 --> 00:03:20,240
Jag är ledsen, älskling.

49
00:03:21,080 --> 00:03:22,520
Kan du avsluta?

50
00:03:22,600 --> 00:03:24,400
Jag är ledsen, neh?

51
00:03:24,480 --> 00:03:26,320
Men ni ska förstå en sak.

52
00:03:26,400 --> 00:03:30,120
Om jag inte jobbar
kan ni inte göra allt härligt

53
00:03:30,200 --> 00:03:31,920
som att åka till Zanzibar.

54
00:03:32,000 --> 00:03:33,040
Är det vad ni vill?

55
00:03:34,640 --> 00:03:36,600
Var lite tacksamma.

56
00:03:41,640 --> 00:03:42,520
-Oj.
-Oj.

57
00:03:42,600 --> 00:03:44,400
-Lily.
-Hoppa in i bilen.

58
00:03:44,480 --> 00:03:45,760
Dora.

59
00:03:46,520 --> 00:03:49,160
Snälla. Vi har barnen nu.
Jag har till och med lagat mat.

60
00:03:49,240 --> 00:03:50,600
Ursäkta, och du är?

61
00:03:51,600 --> 00:03:53,640
Dora. Det här är min fru.

62
00:03:53,720 --> 00:03:55,760
Jag har varit gift med henne i tre år.

63
00:03:55,840 --> 00:03:57,400
Du känner henne.

64
00:04:01,400 --> 00:04:04,360
-Du får höra från mina advokater snart.
-Du får höra från mina advokater snart.

65
00:04:09,480 --> 00:04:10,520
Kom nu.

66
00:04:13,400 --> 00:04:14,600
Älskling? Zamo.

67
00:04:15,160 --> 00:04:16,920
Zamo.

68
00:04:30,960 --> 00:04:32,360
Galning!

69
00:04:32,440 --> 00:04:34,360
Hon slog dig åtminstone inte
den här gången.

70
00:04:35,920 --> 00:04:36,920
Det är framsteg.

71
00:04:38,200 --> 00:04:39,440
Framsteg, älskling.

72
00:05:12,040 --> 00:05:15,040
Vi är inte längre Sydafrikas
största toapappersmärke.

73
00:05:15,560 --> 00:05:17,360
-Tack, Mavis.
-Varsågod.

74
00:05:18,400 --> 00:05:20,000
Vi behöver skala ner.

75
00:05:21,360 --> 00:05:24,280
Ni kan inte vara två
i varumärkesteamet längre.

76
00:05:25,120 --> 00:05:27,640
Från och med nästa månad

77
00:05:27,720 --> 00:05:32,360
leder bara en person marknadsföringen och…

78
00:05:41,760 --> 00:05:42,760
Ursäkta.

79
00:05:44,040 --> 00:05:46,640
Våra konkurrenter sänker oss.

80
00:05:47,720 --> 00:05:50,280
VAR ÄR DU?!
DU SKULLE VARA PÅ MEDLINGSSESSIONEN.

81
00:05:51,720 --> 00:05:54,320
DU GLÖMDE VÄL IGEN! HALLÅ!!

82
00:05:54,400 --> 00:05:55,400
Det kan vänta.

83
00:05:56,000 --> 00:05:57,080
Det är lugnt.

84
00:05:57,160 --> 00:05:59,360
Så för att säkra tjänsten

85
00:05:59,440 --> 00:06:03,400
som nya chefen för marknadsföring

86
00:06:03,480 --> 00:06:06,240
behöver ni komma på
en ny marknadsföringsstrategi

87
00:06:06,320 --> 00:06:09,960
för att göra oss störst igen.

88
00:06:10,640 --> 00:06:12,360
I massmedieformat.

89
00:06:13,600 --> 00:06:17,160
Ni ska pitcha idéer för styrelsen
och aktieägare på måndag i Durban.

90
00:06:18,920 --> 00:06:19,920
På måndag?

91
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
Ja.

92
00:06:21,880 --> 00:06:22,880
Har du andra planer?

93
00:06:22,960 --> 00:06:25,520
Nej, det är dags för min årliga semester.

94
00:06:26,120 --> 00:06:27,560
Och jag har lovat frun och barnen

95
00:06:27,640 --> 00:06:30,480
en äventyrsresa till Zanzibar.

96
00:06:30,560 --> 00:06:31,760
-Och jag…
-Jojo.

97
00:06:37,960 --> 00:06:38,960
John?

98
00:06:39,480 --> 00:06:41,080
Sover du?

99
00:06:41,800 --> 00:06:43,880
Är du klar?

100
00:06:46,880 --> 00:06:50,040
Vad sägs om ledighet på obestämd tid?

101
00:06:54,200 --> 00:06:56,520
Om han uteblir, får jag jobbet då?

102
00:06:56,600 --> 00:06:57,920
Jag kommer.

103
00:06:58,720 --> 00:06:59,800
Jag missar det inte.

104
00:06:59,880 --> 00:07:00,840
Bra.

105
00:07:02,160 --> 00:07:04,520
Van Niekerks tycker att vi har gått vilse.

106
00:07:04,600 --> 00:07:07,440
De vill återskapa familjevärderingarna

107
00:07:07,520 --> 00:07:09,480
som föräldrarna etablerade för 30 år sen.

108
00:07:09,560 --> 00:07:11,960
Så vi ska ha säljmöte på en semesterort.

109
00:07:12,040 --> 00:07:14,040
Thembi bokar in oss för helgen.

110
00:07:14,120 --> 00:07:17,800
Vi kan repetera säljargumenten
på söndag inför mötet på måndag.

111
00:07:19,240 --> 00:07:22,760
Jag vill att ni imponerar på dem.

112
00:07:23,960 --> 00:07:25,800
Alla våra jobb är i fara.

113
00:07:27,800 --> 00:07:30,080
-Jag.
-Tyrone?

114
00:07:30,160 --> 00:07:33,160
Vad händer med den som inte vinner?

115
00:07:33,960 --> 00:07:37,880
Vi får väl se en ökning
av toalettpappersförsäljningen

116
00:07:38,480 --> 00:07:42,240
eftersom du gråter dig till sömns
för att du är utan jobb.

117
00:07:48,040 --> 00:07:49,160
Inget jobb.

118
00:07:52,400 --> 00:07:56,040
Tsholo, vet du att han inte kom
till sin dotters skolavslutning?

119
00:07:56,120 --> 00:07:57,920
-Och han kom sent nu.
-Vänta…

120
00:07:58,000 --> 00:07:59,920
-Du var sen, eller hur?
-Det var hon som…

121
00:08:00,000 --> 00:08:02,640
Hör på! Jag går igenom mycket på jobbet.

122
00:08:02,720 --> 00:08:05,120
Jobbet, jobbet.

123
00:08:05,200 --> 00:08:08,480
Det är mitt jobb som gör
att barnen kan gå i toppskolor

124
00:08:08,560 --> 00:08:11,320
och får allt de förtjänar.

125
00:08:12,800 --> 00:08:15,040
Jag betalar mitt underhåll regelbundet.

126
00:08:15,120 --> 00:08:16,120
Aldrig sent.

127
00:08:16,200 --> 00:08:18,320
Hur många män kan säga det?

128
00:08:18,400 --> 00:08:20,200
-Tja…
-Precis min poäng.

129
00:08:20,800 --> 00:08:22,480
Jag jobbar hårt för mina barn.

130
00:08:22,560 --> 00:08:23,960
Jag jobbar hårt.

131
00:08:24,560 --> 00:08:27,880
-Olikt min far, som aldrig brydde sig…
-Nu börjar han igen.

132
00:08:29,120 --> 00:08:30,120
Vi hade ingenting.

133
00:08:30,880 --> 00:08:33,440
Vi hade absolut ingenting.

134
00:08:35,080 --> 00:08:36,560
Men se på mig nu.

135
00:08:36,640 --> 00:08:39,159
Tioårige Joseph skulle vara så…

136
00:08:39,240 --> 00:08:42,039
Nu ser du varför jag skilde mig.

137
00:08:42,120 --> 00:08:43,960
Jag var ensam mamma då

138
00:08:44,039 --> 00:08:45,600
och jag är ensam mamma nu.

139
00:08:45,679 --> 00:08:48,600
-hon spenderar mina pengar på…
-Jag tog hand om barnen på heltid.

140
00:08:48,679 --> 00:08:51,520
-…jag vet inte ens…
-Nog.

141
00:08:52,560 --> 00:08:55,440
Jag ändrar inte vårdnadsavtalet.

142
00:08:55,520 --> 00:08:56,840
-Halleluja.
-Mr Ngema,

143
00:08:56,920 --> 00:08:59,640
det här är din semester med barnen.

144
00:08:59,720 --> 00:09:03,320
Barnen är med dig från och med imorgon.

145
00:09:04,840 --> 00:09:06,000
-Angående det…
-Nej.

146
00:09:06,080 --> 00:09:08,240
Får jag påminna dig om

147
00:09:08,320 --> 00:09:11,440
att det är din sista chans
att bevisa dig inför barnen.

148
00:09:11,520 --> 00:09:14,560
Annars rekommenderar jag
att de ändrar vårdnadsbeslutet

149
00:09:14,640 --> 00:09:16,120
till fördel för Dora.

150
00:09:19,000 --> 00:09:20,840
Jag försökte bara säga

151
00:09:21,640 --> 00:09:25,240
att små saker har ändrats
vad gäller resplanerna.

152
00:09:25,960 --> 00:09:27,440
-Det är allt.
-Okej.

153
00:09:28,520 --> 00:09:29,520
Vi ska till Durban.

154
00:09:31,520 --> 00:09:32,920
Durban?

155
00:09:33,000 --> 00:09:35,080
De väntar sig att åka till Zanzibar.

156
00:09:35,160 --> 00:09:36,720
Joseph, vad menar du "Durban"?

157
00:09:38,120 --> 00:09:39,120
Vad händer?

158
00:09:40,480 --> 00:09:41,480
Inget.

159
00:09:44,000 --> 00:09:46,840
Jag kände mig taskig för igår,

160
00:09:46,920 --> 00:09:48,880
så jag vill gottgöra det för barnen.

161
00:09:48,960 --> 00:09:51,000
Det är allt jag försöker göra.

162
00:09:51,080 --> 00:09:53,560
Jag tänker göra på gammaldags vis.

163
00:09:53,640 --> 00:09:55,320
En familjeresa.

164
00:09:55,400 --> 00:09:58,240
En familjebilresa.

165
00:09:58,320 --> 00:10:00,120
För att skapa minnen.

166
00:10:00,200 --> 00:10:03,440
Nej. Vem vill åka till Zanzibar?
Det är inte bra.

167
00:10:03,520 --> 00:10:07,080
Nakna killar och tjejer går omkring…

168
00:10:07,160 --> 00:10:08,840
Vem vill vara i Zanzibar?

169
00:10:09,560 --> 00:10:13,000
Jag vill åka till Durban
med barnen och stärka banden.

170
00:10:13,080 --> 00:10:15,840
-När Joseph säger…
-Dora.

171
00:10:15,920 --> 00:10:18,280
Lägg dig inte i.

172
00:10:18,360 --> 00:10:21,680
Barnen ringer dig om det händer nåt.

173
00:10:21,760 --> 00:10:24,720
Det kommer väl inte att ske?

174
00:10:27,560 --> 00:10:28,640
Nej.

175
00:10:28,720 --> 00:10:33,040
Nej, det blir en kul familjeresa.

176
00:10:33,720 --> 00:10:35,120
Det blir toppen.

177
00:10:36,400 --> 00:10:38,520
-Durban?
-eThekwini.

178
00:10:39,320 --> 00:10:40,840
Vänta lite.

179
00:10:41,480 --> 00:10:45,240
Jag lovade Junestars Zanzibar
och kan inte ändra mig.

180
00:10:46,240 --> 00:10:47,240
Jag kan bli bojkottad.

181
00:10:47,840 --> 00:10:49,440
Vad är "Junestars"?

182
00:10:49,520 --> 00:10:50,680
Mina följare.

183
00:10:51,320 --> 00:10:53,560
Mitt barn, kan vi tala isiZulu hemma?

184
00:10:53,640 --> 00:10:55,160
Försök. Snälla.

185
00:10:56,480 --> 00:10:59,160
Fråga. Vet mamma att du är här?

186
00:10:59,240 --> 00:11:00,840
Hon gillar inte besökare.

187
00:11:01,600 --> 00:11:03,240
Jag är ingen besökare, utan er far.

188
00:11:04,000 --> 00:11:05,560
Okej. Vad händer?

189
00:11:06,160 --> 00:11:09,560
Ännu en medlingsövning?

190
00:11:09,640 --> 00:11:11,640
Nej, mitt barn.

191
00:11:12,240 --> 00:11:15,680
Det är för att vi som familj
ska tillbringa tid tillsammans.

192
00:11:15,760 --> 00:11:18,560
Och vad är bättre
än att åka på en bilresa?

193
00:11:19,720 --> 00:11:21,200
-Bilresa?
-Ja.

194
00:11:21,280 --> 00:11:22,720
-Vi?
-Ja.

195
00:11:22,800 --> 00:11:24,040
Ska vi inte flyga?

196
00:11:25,960 --> 00:11:28,360
Du kan avboka mig.

197
00:11:31,480 --> 00:11:34,760
Ska vi fortfarande till stranden, Joseph?

198
00:11:34,840 --> 00:11:36,800
Ja, men inte så långt hemifrån.

199
00:11:36,880 --> 00:11:38,240
Borta bra men hemma bäst.

200
00:11:38,320 --> 00:11:42,600
Lovar du att ta oss
till stranden varje dag?

201
00:11:42,680 --> 00:11:46,080
Inga möten eller jobbsamtal eller jobb?

202
00:11:46,160 --> 00:11:47,680
Som du lovade, Joseph.

203
00:11:47,760 --> 00:11:49,800
Självklart. Jag har ledigt.

204
00:11:50,400 --> 00:11:52,760
Lovar du dyrt och heligt?

205
00:11:52,840 --> 00:11:55,160
Du har hårda villkor, unga dam.

206
00:11:55,240 --> 00:11:57,440
Det är enda sättet att lova.

207
00:11:57,520 --> 00:12:00,600
Om du lovar att kalla mig Baba.

208
00:12:01,520 --> 00:12:02,680
Okej, Joseph.

209
00:12:04,360 --> 00:12:05,440
Jag lovar dyrt…

210
00:12:07,440 --> 00:12:08,600
…och heligt.

211
00:12:09,520 --> 00:12:12,600
Vi ska till stranden!

212
00:12:14,360 --> 00:12:16,880
Det här suger.

213
00:12:17,400 --> 00:12:20,240
Jag måste planera om mina inlägg.

214
00:12:20,880 --> 00:12:22,120
Bra början, Joseph.

215
00:12:24,000 --> 00:12:26,840
Vi ska till stranden!

216
00:12:29,400 --> 00:12:33,000
Jag hade planerat hela resan.

217
00:12:33,520 --> 00:12:36,560
På flygresan skulle jag

218
00:12:36,640 --> 00:12:40,400
plugga till mitt förarprov
genom att läsa om regelboken.

219
00:12:40,480 --> 00:12:44,680
Sen skulle jag provköra på lovet.

220
00:12:44,760 --> 00:12:45,800
Jag hade planer, Joseph.

221
00:12:45,880 --> 00:12:48,560
Jag skulle använda golfbilen.

222
00:12:48,640 --> 00:12:50,640
Nu måste jag tänka om allt.

223
00:12:51,240 --> 00:12:54,160
Körkort? Det hinner du. Du är bara 16 år.

224
00:12:54,880 --> 00:12:55,880
Du är ung.

225
00:12:55,960 --> 00:12:58,040
-Ursäkta mig?
-Vi ska till stranden!

226
00:12:58,120 --> 00:13:00,160
Jag fyller 18 om sex månader.

227
00:13:03,400 --> 00:13:04,400
Där fick jag dig!

228
00:13:04,480 --> 00:13:06,160
Det var ett skämt.

229
00:13:08,120 --> 00:13:09,120
Döh!

230
00:13:10,080 --> 00:13:11,600
Du är 18, det vet jag väl!

231
00:13:11,680 --> 00:13:13,080
Jag vet att du är 18 år.

232
00:13:14,520 --> 00:13:15,520
Arton?

233
00:13:21,040 --> 00:13:22,640
-Okej, älskling.
-Sakta.

234
00:13:22,720 --> 00:13:23,840
Inte för fort.

235
00:13:23,920 --> 00:13:25,200
Lugnt och fint.

236
00:13:27,680 --> 00:13:28,920
Vart ska vi?

237
00:13:29,000 --> 00:13:30,560
-Är det ett steg?
-Nej.

238
00:13:30,640 --> 00:13:32,000
Du är feg.

239
00:13:32,080 --> 00:13:33,560
Stå här.

240
00:13:33,640 --> 00:13:37,280
-Okej.
-Tre, två, ett.

241
00:13:37,360 --> 00:13:38,360
Voilà!

242
00:13:40,200 --> 00:13:42,200
Älskling. Och sen?

243
00:13:43,400 --> 00:13:46,800
Jag har nyheter och vi ska fira.

244
00:13:46,880 --> 00:13:48,840
-Kom och sätt dig.
-Älskling.

245
00:13:48,920 --> 00:13:49,920
Sätt dig.

246
00:13:50,000 --> 00:13:51,640
Tack, älskling.

247
00:13:51,720 --> 00:13:52,760
Fantastiskt.

248
00:13:55,080 --> 00:13:56,080
Älskling.

249
00:13:57,040 --> 00:13:59,400
Dina önskningar har besannats.

250
00:13:59,480 --> 00:14:00,800
Har Dora blivit överkörd av en buss?

251
00:14:03,480 --> 00:14:05,560
-En cykel?
-Lägg av.

252
00:14:07,040 --> 00:14:11,720
Jag har kommit på hur jag ska
få familjen att svetsas samman.

253
00:14:11,800 --> 00:14:14,520
Är inte det poängen med Zanzibar-resan?

254
00:14:14,600 --> 00:14:16,080
Nej, glöm Zanzibar.

255
00:14:16,160 --> 00:14:17,560
Jag har nåt nytt.

256
00:14:17,640 --> 00:14:19,040
En briljant idé.

257
00:14:20,440 --> 00:14:22,160
En bilsemesterresa med familjen.

258
00:14:24,520 --> 00:14:25,880
-En bilresa?
-Ja.

259
00:14:25,960 --> 00:14:28,720
Fast i en bil med ungarna i timmar?

260
00:14:29,360 --> 00:14:32,040
Du vet att det är hemskt.
Ungarna hatar oss.

261
00:14:32,120 --> 00:14:33,600
Det gör de inte alls.

262
00:14:33,680 --> 00:14:35,480
Messade inte Junior att han hatar dig?

263
00:14:35,560 --> 00:14:37,000
Det är bara prat.

264
00:14:39,000 --> 00:14:41,040
Hör på.

265
00:14:42,960 --> 00:14:45,800
Du ska vara glad, okej?

266
00:14:47,160 --> 00:14:49,400
Jag lyssnar äntligen på dig.

267
00:14:49,920 --> 00:14:50,920
Kom igen.

268
00:14:54,280 --> 00:14:55,320
Okej, jag följer med.

269
00:14:57,720 --> 00:14:59,120
-Men…
-Vad?

270
00:15:00,640 --> 00:15:03,880
Så länge det är en riktig semester
vill jag inte se din laptop.

271
00:15:05,200 --> 00:15:06,560
Lovar du?

272
00:15:09,440 --> 00:15:10,440
Lovar.

273
00:15:11,880 --> 00:15:14,480
-Okej.
-Det blir toppen.

274
00:15:15,000 --> 00:15:18,320
Vi ska till KZN imorgon bitti.

275
00:15:18,400 --> 00:15:19,840
-Bilresa.
-Yoh.

276
00:15:28,320 --> 00:15:30,080
De här är de sista.

277
00:15:30,720 --> 00:15:31,720
Och vädret…

278
00:15:32,840 --> 00:15:33,840
Eller hur?

279
00:15:37,720 --> 00:15:40,120
-Vad är det?
-Du är snygg, nana.

280
00:15:40,640 --> 00:15:42,960
-Skitsnygg, sexig.
-Ja.

281
00:15:43,040 --> 00:15:45,040
Se på dig.

282
00:15:45,120 --> 00:15:46,880
Jag älskar semester, Jojo.

283
00:15:48,680 --> 00:15:49,920
Ja.

284
00:15:50,000 --> 00:15:51,040
Ja.

285
00:15:51,120 --> 00:15:55,120
Vi ska till stranden!

286
00:15:55,200 --> 00:15:57,920
-Lily!
-Vi ska till stranden!

287
00:16:00,920 --> 00:16:02,200
Du gör mig galen!

288
00:16:02,720 --> 00:16:04,240
Grannar. Oväsen.

289
00:16:05,080 --> 00:16:06,080
Lugna dig lite.

290
00:16:10,200 --> 00:16:13,040
Kan du använda hörlurarna?
Det låter hemskt.

291
00:16:13,120 --> 00:16:14,160
Ditt ansikte är hemskt.

292
00:16:14,240 --> 00:16:16,040
Svagt svar. Vad är du, åtta år?

293
00:16:16,560 --> 00:16:17,560
Zamo!

294
00:16:17,640 --> 00:16:20,280
-Får jag tillbaka mobilen!
-Kom och ta den.

295
00:16:20,360 --> 00:16:22,120
Hörni. Sluta.

296
00:16:22,200 --> 00:16:23,920
-Ge tillbaka den.
-Zamo! Junior!

297
00:16:24,720 --> 00:16:28,080
Sluta, annars betalar jag inget underhåll.

298
00:16:30,440 --> 00:16:31,680
Så gör man.

299
00:16:31,760 --> 00:16:33,200
"Så gör man."

300
00:16:37,400 --> 00:16:39,080
Får jag en bild, familjen?

301
00:16:39,760 --> 00:16:42,520
Bra idé. Och skicka den till mamma.

302
00:16:42,600 --> 00:16:44,280
-Kom, allihop.
-Oj.

303
00:16:44,360 --> 00:16:47,080
Vem sa nåt om alla?

304
00:16:47,680 --> 00:16:49,960
En Junestar kör solo.

305
00:16:50,720 --> 00:16:53,120
-Hjälp?
-Han säger att han vill ta en bild ensam.

306
00:16:53,200 --> 00:16:54,680
Sa han inte "familjen"?

307
00:16:55,280 --> 00:16:57,920
Glöm det. Ljuset är kasst ändå.

308
00:16:58,560 --> 00:16:59,920
Han sa "familjen".

309
00:17:00,000 --> 00:17:01,960
Sa han inte "familjen"?

310
00:17:02,040 --> 00:17:03,880
Jisses!

311
00:17:05,520 --> 00:17:06,640
Nu lastar vi klart.

312
00:17:30,760 --> 00:17:31,800
Vad gör han?

313
00:17:32,880 --> 00:17:35,880
Baba, är det en bra idé?

314
00:17:35,960 --> 00:17:37,640
Vi behöver inte det.

315
00:17:37,720 --> 00:17:40,000
Er far är en utmärkt bilförare.

316
00:17:44,160 --> 00:17:45,520
Vi är på väg.

317
00:17:46,480 --> 00:17:47,800
Jag måste kissa.

318
00:17:48,800 --> 00:17:53,080
Yoh. Lily, du hade tid till det.

319
00:17:53,160 --> 00:17:55,280
-Nu när vi ska köra…
-Men jag var inte kissnödig då.

320
00:17:55,360 --> 00:17:56,680
Jag måste gå nu.

321
00:18:38,320 --> 00:18:39,560
JOHN - INFÖR MÅNDAGSMÖTET

322
00:18:39,640 --> 00:18:41,960
SE BIFOGADE RIKTLINJER
GÖR DET BRA!

323
00:18:53,640 --> 00:18:54,640
Är du okej?

324
00:18:58,840 --> 00:18:59,840
Baba.

325
00:19:02,240 --> 00:19:03,560
Lastbilen bara dök upp.

326
00:19:06,440 --> 00:19:09,000
Men det var häftigt! Igen!

327
00:19:09,880 --> 00:19:10,760
Vad?

328
00:19:15,840 --> 00:19:17,200
Ja, punktering.

329
00:19:18,520 --> 00:19:19,520
Jag ringer mamma.

330
00:19:20,040 --> 00:19:21,920
Varför det?

331
00:19:22,960 --> 00:19:25,720
Vi har blivit en olycksstatistik.

332
00:19:25,800 --> 00:19:28,480
Vi behöver inte ringa mamma. Hör du det?

333
00:19:28,560 --> 00:19:31,880
Det här hör till en gammaldags,
hederlig familjesemester.

334
00:19:31,960 --> 00:19:34,200
Vi är fast på N3.

335
00:19:34,280 --> 00:19:37,280
Det är inget äventyr,
utan en blivande brottsplats.

336
00:19:37,960 --> 00:19:41,760
Betyder det att vi inte ska till stranden?

337
00:19:41,840 --> 00:19:44,160
Nej! Vi är där ikväll.

338
00:19:44,680 --> 00:19:46,080
Så jag kan jobba på min…

339
00:19:51,280 --> 00:19:52,520
Jobba på min sving.

340
00:19:55,400 --> 00:19:56,360
Golfsving.

341
00:19:56,440 --> 00:19:59,160
-Sen när spelar du golf?
-Åh, älskling.

342
00:19:59,240 --> 00:20:01,560
Jag älskar Tiger Woods. Det vet du.

343
00:20:02,320 --> 00:20:03,800
Säg fler golfspelare.

344
00:20:07,240 --> 00:20:09,120
Varför fixar vi inte däcket?

345
00:20:09,200 --> 00:20:10,840
Som en familj. Allihop.

346
00:20:10,920 --> 00:20:13,040
Jag lovar att det blir kul.

347
00:20:13,120 --> 00:20:16,080
Kom, vi gör det tillsammans.

348
00:20:19,560 --> 00:20:20,760
Jag lämnade domkraften.

349
00:20:23,240 --> 00:20:25,760
"Vi behöver den inte!"

350
00:20:25,840 --> 00:20:28,160
"Jag är en bra bilförare."

351
00:20:30,080 --> 00:20:31,480
-Ja.
-Enligt Google

352
00:20:31,560 --> 00:20:33,960
finns en bensinstation 2 km bort.

353
00:20:34,640 --> 00:20:36,560
Det är väl inte illa?

354
00:20:38,680 --> 00:20:39,680
Illa för vad?

355
00:20:51,440 --> 00:20:53,320
Oj! Hörni…

356
00:20:54,040 --> 00:20:55,280
Lite hjälp vore toppen.

357
00:20:55,360 --> 00:20:58,400
Även om vi kommer ur diket
måste däcket bytas.

358
00:20:58,480 --> 00:21:00,720
Och du har inte vad som behövs?

359
00:21:00,800 --> 00:21:02,400
Men ni hörde vad Nandi sa.

360
00:21:02,480 --> 00:21:07,120
Att verkstaden är 2 km bort. Vi kör sakta.

361
00:21:07,640 --> 00:21:13,000
Så ni stannar hellre här
än åker till verkstaden och är säkra?

362
00:21:15,480 --> 00:21:17,440
-Toppen. Kom.
-Okej.

363
00:21:18,000 --> 00:21:19,240
Kom nu.

364
00:21:23,920 --> 00:21:26,640
Junior!

365
00:21:26,720 --> 00:21:28,320
-Kom!
-Min sida då?

366
00:21:28,400 --> 00:21:30,360
Ge den till din syster, hon kan filma.

367
00:21:31,680 --> 00:21:33,000
Kom. Yoh.

368
00:21:33,080 --> 00:21:34,280
-Hitåt.
-Ja.

369
00:21:34,920 --> 00:21:36,240
Sådär. Det här är…

370
00:21:36,320 --> 00:21:38,080
Nej. Lily…

371
00:21:38,160 --> 00:21:39,160
Okej.

372
00:21:40,760 --> 00:21:42,280
Nu!

373
00:21:45,600 --> 00:21:47,800
Stanna inte, Nandi!

374
00:21:52,920 --> 00:21:54,760
Så ska det se ut!

375
00:21:54,840 --> 00:21:58,400
Vi är ett drömteam!

376
00:22:02,880 --> 00:22:06,280
Vi köper Pringles.

377
00:22:07,280 --> 00:22:08,280
Fanta.

378
00:22:10,600 --> 00:22:11,880
Åh nej.

379
00:22:11,960 --> 00:22:13,360
-Såg han mig?
-Vem?

380
00:22:13,440 --> 00:22:14,720
Ner.

381
00:22:30,280 --> 00:22:31,240
Zamo…

382
00:22:32,120 --> 00:22:33,240
-Zamo!
-Va?

383
00:22:34,000 --> 00:22:35,160
Themba.

384
00:22:36,560 --> 00:22:38,760
Ska du också till Durban?

385
00:22:38,840 --> 00:22:41,120
-Ja.
-Åh, vad kul.

386
00:22:41,200 --> 00:22:43,440
Ska du gå på beachfest?

387
00:22:43,520 --> 00:22:45,800
-Cassper ska spela.
-Klart!

388
00:22:45,880 --> 00:22:47,080
Klart?

389
00:22:47,680 --> 00:22:48,680
Jag älskar Cassper.

390
00:22:48,760 --> 00:22:49,960
Coolt. Toppen.

391
00:22:50,560 --> 00:22:52,280
Så var bor ni?

392
00:22:52,360 --> 00:22:54,320
Vi kan väl träffas?

393
00:22:55,680 --> 00:22:57,800
Themba, kom nu.

394
00:22:58,880 --> 00:23:02,120
Jag måste gå. Vi ses på Beachfest?

395
00:23:02,200 --> 00:23:03,800
På parkett.

396
00:23:15,880 --> 00:23:17,360
"Jag älskar Cassper Nyovest."

397
00:23:20,120 --> 00:23:21,800
Varför pratar du så högt?

398
00:23:23,360 --> 00:23:24,840
-Du gillar honom.
-Vad?

399
00:23:24,920 --> 00:23:25,920
-Ja.
-Nej!

400
00:23:26,600 --> 00:23:29,040
Jag skulle aldrig låtsas
gilla en artist för en kille.

401
00:23:30,320 --> 00:23:31,520
Kom nu.

402
00:23:33,880 --> 00:23:35,040
Herregud.

403
00:23:56,760 --> 00:23:57,760
Joseph?

404
00:24:01,360 --> 00:24:02,560
Tyrone?

405
00:24:02,640 --> 00:24:04,000
Vad gör du här?

406
00:24:04,080 --> 00:24:07,320
Samma som du.
Jag är på väg till idémötet.

407
00:24:08,000 --> 00:24:10,160
Men jag tog med familjen.

408
00:24:10,240 --> 00:24:12,400
De ska bli en del av min kampanj.

409
00:24:12,480 --> 00:24:16,320
Ska du använda familjen i din kampanj?

410
00:24:16,400 --> 00:24:19,880
Det finns inget bättre sätt att visa
att jag är bäst man för jobbet.

411
00:24:19,960 --> 00:24:23,000
Du som är skild…
Kanske svårt för dig att förstå.

412
00:24:24,200 --> 00:24:26,480
Hur går det med kampanjidén?

413
00:24:27,080 --> 00:24:29,840
Toppen! Bara finslipningen kvar.

414
00:24:29,920 --> 00:24:32,280
Bra. Jag är nästan klar med min.

415
00:24:32,920 --> 00:24:34,800
-Bra!
-Bra!

416
00:24:35,520 --> 00:24:36,520
Bra.

417
00:24:37,120 --> 00:24:39,600
Vad oartig jag är. Möt min familj.

418
00:24:43,280 --> 00:24:44,200
Kom.

419
00:24:44,280 --> 00:24:46,080
Älskling, det är Jojo från jobbet.

420
00:24:46,160 --> 00:24:48,360
Ty-ty, var har du varit?
Jag har saknat dig.

421
00:24:50,680 --> 00:24:53,040
Jag var bara borta i några sekunder.

422
00:25:00,520 --> 00:25:03,560
Ledsen, Jojo. Så oförskämt av oss.

423
00:25:07,200 --> 00:25:08,800
Är allt okej?

424
00:25:10,520 --> 00:25:11,680
Perfekt.

425
00:25:12,360 --> 00:25:13,360
Det är bara…

426
00:25:19,560 --> 00:25:20,600
Du.

427
00:25:21,240 --> 00:25:22,480
Du är lite spänd.

428
00:25:24,360 --> 00:25:25,360
Okej.

429
00:25:31,120 --> 00:25:33,000
Min fru är en spirituell healer.

430
00:25:33,080 --> 00:25:35,680
Som en sangoma utan spådomsben.

431
00:25:36,880 --> 00:25:38,120
Om du behöver en läsning…

432
00:25:39,280 --> 00:25:40,200
…ring mig.

433
00:25:42,800 --> 00:25:43,680
Okej.

434
00:25:46,640 --> 00:25:48,080
-Jojo?
-Du.

435
00:25:48,160 --> 00:25:50,400
Hej, älskling.

436
00:25:54,280 --> 00:25:55,280
Vad gör du?

437
00:25:55,880 --> 00:25:58,200
Min älskling.

438
00:25:58,280 --> 00:26:00,080
Mitt skydd i stormen.

439
00:26:00,760 --> 00:26:02,160
Min KFC-kyckling.

440
00:26:02,240 --> 00:26:04,600
Min kärlek, mitt liv, mitt allt.

441
00:26:05,640 --> 00:26:06,640
Tyrone.

442
00:26:09,680 --> 00:26:10,720
Tyrone?

443
00:26:12,160 --> 00:26:13,360
Han från jobbet.

444
00:26:13,440 --> 00:26:15,120
Jag pratar om honom jämt.

445
00:26:16,320 --> 00:26:20,000
Älskling. Den enda du snackar om
är en jobbig typ som irriterar dig.

446
00:26:31,040 --> 00:26:33,600
Nandi, min fru,

447
00:26:33,680 --> 00:26:36,160
hon är rolig, skämtsam.

448
00:26:44,920 --> 00:26:47,200
-Tyrone i egen hög person.
-Ja.

449
00:26:47,280 --> 00:26:50,040
-Inte den andra från jobbet.
-Jo.

450
00:26:50,800 --> 00:26:53,000
Det finns ingen annan på jobbet.

451
00:26:59,920 --> 00:27:02,920
Nu åker vi.

452
00:27:03,000 --> 00:27:05,360
Vi lämnade barnen utan översyn.

453
00:27:05,440 --> 00:27:09,080
Som ansvariga föräldrar måste vi gå.

454
00:27:09,160 --> 00:27:10,520
Hejdå.

455
00:27:10,600 --> 00:27:12,000
Vi ses på semesterorten.

456
00:27:14,360 --> 00:27:15,480
Oroa dig inte, älskling.

457
00:27:16,840 --> 00:27:18,720
Du kommer att vinna.

458
00:27:30,200 --> 00:27:32,880
När Tyrone sa semesterort,
vad menade han?

459
00:27:34,440 --> 00:27:35,800
Det är typiskt honom.

460
00:27:36,520 --> 00:27:38,320
Han säger en massa saker

461
00:27:38,400 --> 00:27:40,600
som inte stämmer.

462
00:27:41,520 --> 00:27:44,880
Den enda som säger saker
som inte stämmer är du.

463
00:27:44,960 --> 00:27:46,320
Åh, älskling.

464
00:27:47,720 --> 00:27:50,000
Varför pratar vi om honom?

465
00:27:52,040 --> 00:27:55,680
Ska vi inte prata om hur härlig resan är?

466
00:27:56,800 --> 00:27:57,880
Fantastisk, eller hur?

467
00:27:59,440 --> 00:28:00,560
Varför är du så konstig?

468
00:28:01,480 --> 00:28:03,360
Jag, konstig?

469
00:28:05,800 --> 00:28:07,680
Ungarna… Var är de?

470
00:28:07,760 --> 00:28:10,320
De ställer till det just nu.

471
00:28:10,400 --> 00:28:12,600
Jag vet inte… Där är de!

472
00:28:12,680 --> 00:28:15,840
Barnen är tillbaka. Fantastiskt!

473
00:28:17,680 --> 00:28:18,720
Var är Lily?

474
00:28:21,960 --> 00:28:23,160
Jag trodde att hon var med dig.

475
00:28:23,880 --> 00:28:25,400
Jag lämnade henne med dig vid kassan.

476
00:28:28,720 --> 00:28:29,640
Typiskt Lily.

477
00:28:31,520 --> 00:28:37,480
Har den äran idag
Har den äran idag

478
00:28:37,560 --> 00:28:43,720
Har den äran idag
Grattis Thando

479
00:28:43,800 --> 00:28:45,000
Hej, Joseph!

480
00:28:45,080 --> 00:28:47,200
Träffa mina nya vänner. Titta!

481
00:28:47,280 --> 00:28:50,600
De heter Thando, Siyamthanda och…

482
00:28:50,680 --> 00:28:52,760
-Vi måste åka nu.
-Vad?

483
00:28:52,840 --> 00:28:54,800
Jag hör dig inte.

484
00:29:45,600 --> 00:29:48,880
Wase säger att du kör 60 km för fort.

485
00:29:48,960 --> 00:29:52,640
Och med reservdäcket du använder
är det ingen bra idé.

486
00:29:52,720 --> 00:29:55,600
Säg åt Waze att sköta sig själv.

487
00:29:58,920 --> 00:30:00,840
Jag vinner alltid.

488
00:30:03,240 --> 00:30:05,160
-Baba.
-Vad?

489
00:30:05,240 --> 00:30:06,720
Vi blir stoppade av polisen!

490
00:30:28,800 --> 00:30:31,120
Hej. Kör du som du vill?

491
00:30:31,200 --> 00:30:32,560
Vet du hur fort du körde?

492
00:30:33,080 --> 00:30:35,840
67 km över hastighetsgränsen.

493
00:30:35,920 --> 00:30:38,640
Du är modig. Vill du komma fram levande?

494
00:30:40,840 --> 00:30:42,040
Tack, Zamo.

495
00:30:42,120 --> 00:30:44,200
Jag har 5 000 rand i böter!

496
00:30:49,600 --> 00:30:51,400
Jag måste kissa.

497
00:31:04,280 --> 00:31:06,040
Hej. 95, full tank.

498
00:31:09,680 --> 00:31:12,000
-Gå och kissa.
-Kom, Lily.

499
00:31:12,080 --> 00:31:13,640
Gå nu.

500
00:31:19,600 --> 00:31:22,200
Skynda er, det är sent.

501
00:31:26,960 --> 00:31:28,600
Joseph, du klarade det.

502
00:31:31,160 --> 00:31:33,760
Du borde lära dig att lyda trafikreglerna.

503
00:31:33,840 --> 00:31:34,760
Tyrone.

504
00:31:34,840 --> 00:31:38,120
Särskilt då din dotter tar körkort.

505
00:31:39,280 --> 00:31:41,200
Jag håller på att ta körkort, ja.

506
00:31:41,280 --> 00:31:42,760
Jag får övningsköra.

507
00:31:42,840 --> 00:31:44,840
Jag lärde min son allt han vet.

508
00:31:44,920 --> 00:31:47,440
Han klarade första uppkörningen.

509
00:31:47,520 --> 00:31:51,640
Pappa har aldrig tid att lära mig.

510
00:31:53,840 --> 00:31:54,800
Joseph.

511
00:31:58,120 --> 00:32:01,280
Ser du? Ännu en skämtsam typ.

512
00:32:02,640 --> 00:32:05,280
Hon vet att hon alltid får låna min bil.

513
00:32:05,920 --> 00:32:10,000
Jag tänkte lära henne köra på vår resa.

514
00:32:11,680 --> 00:32:13,920
Hon ska få köra en bit.

515
00:32:14,480 --> 00:32:15,920
-Ska jag?
-Ja.

516
00:32:16,680 --> 00:32:17,760
Överraskning.

517
00:32:18,520 --> 00:32:19,920
Jag överraskar alltid mina barn.

518
00:32:23,760 --> 00:32:26,840
Nandi, kul att se dig igen.

519
00:32:28,240 --> 00:32:31,800
Joseph berättade att han
brukar låta er dotter köra.

520
00:32:32,520 --> 00:32:37,640
Det är förbjudet att ha passagerare
när jag övningskör.

521
00:32:37,720 --> 00:32:40,920
Och behöver vi inte en skylt?

522
00:32:42,400 --> 00:32:46,040
Det räcker att titta på dig så vet man.

523
00:32:46,680 --> 00:32:47,720
Junior.

524
00:32:49,440 --> 00:32:50,440
Kom nu.

525
00:32:57,440 --> 00:32:58,840
Kom nu.

526
00:33:00,320 --> 00:33:01,320
Älskling?

527
00:33:02,560 --> 00:33:04,240
Vad missade jag precis?

528
00:33:05,840 --> 00:33:07,640
Älskling, det är familjen Ngema.

529
00:33:08,360 --> 00:33:09,640
De kom fram.

530
00:33:10,400 --> 00:33:11,840
Hörni?

531
00:33:12,360 --> 00:33:15,280
Vad är det för läskig familj
som stirrar på oss?

532
00:33:17,440 --> 00:33:19,200
Det undrar jag med.

533
00:33:21,600 --> 00:33:24,280
Du kan väl köra?

534
00:33:25,800 --> 00:33:28,720
Jag har tagit lektioner hela året.

535
00:33:31,200 --> 00:33:33,120
Ta bilen ut ur garaget.

536
00:33:33,200 --> 00:33:35,920
Jag kör när vi är runt hörnet.

537
00:33:36,000 --> 00:33:37,280
Då ser de inget.

538
00:33:37,360 --> 00:33:39,440
Nej, jag fixar det.

539
00:33:39,520 --> 00:33:41,040
På med bältet, allihop.

540
00:33:43,560 --> 00:33:44,680
Okej.

541
00:33:45,520 --> 00:33:46,520
Kollar.

542
00:33:49,160 --> 00:33:51,880
Nomzamo. Nu kör vi.

543
00:33:57,160 --> 00:33:58,920
Min mamma lärde mig att köra.

544
00:34:00,200 --> 00:34:05,280
Hon sa: "Slut ögonen
och se din destination framför dig,

545
00:34:05,360 --> 00:34:07,720
så faller allt på plats."

546
00:34:10,760 --> 00:34:12,880
Vilket hemskt råd.

547
00:34:14,760 --> 00:34:15,960
Okej.

548
00:34:16,040 --> 00:34:17,760
Kör.

549
00:34:17,840 --> 00:34:20,239
Sakta. Nästan där.

550
00:34:21,239 --> 00:34:22,760
Sväng, fortsätt svänga.

551
00:34:23,520 --> 00:34:26,080
Herregud. Rör vi oss ens?

552
00:34:26,159 --> 00:34:28,920
Tyst, Junior. Säkerheten först.

553
00:34:31,360 --> 00:34:32,920
Vänta! Var är Lily?

554
00:34:34,719 --> 00:34:38,239
Jag går och tittar.

555
00:34:41,639 --> 00:34:44,560
Nästa gång får du kissa på dig.

556
00:34:47,040 --> 00:34:49,400
Vi kommer aldrig till stranden såhär.

557
00:34:56,600 --> 00:34:57,600
Vet ni vad?

558
00:34:59,000 --> 00:35:01,120
Nån måste filma Zamo köra.

559
00:35:01,199 --> 00:35:03,480
Så skickar vi videon till mamma.

560
00:35:03,560 --> 00:35:05,560
Så får hon se.

561
00:35:05,640 --> 00:35:06,800
-Vem gör det?
-Ja.

562
00:35:06,880 --> 00:35:09,320
-Ingen fara. Jag gör det.
-Nandi?

563
00:35:09,400 --> 00:35:12,360
Så ska det låta. Tack, Junior.

564
00:35:14,400 --> 00:35:16,040
Hej, Zamos följare.

565
00:35:16,120 --> 00:35:20,320
Hon kör, och hemskt.

566
00:35:20,400 --> 00:35:22,360
-Se på henne.
-Vad gör du?

567
00:35:22,440 --> 00:35:23,560
Vi är live!

568
00:35:23,640 --> 00:35:25,480
-Ge mig min mobil!
-Du.

569
00:35:26,000 --> 00:35:28,600
Ta den ifrån honom.

570
00:35:28,680 --> 00:35:30,360
Ge tillbaka mobilen, Junior.

571
00:35:30,440 --> 00:35:32,200
-Nej.
-Ge tillbaka den!

572
00:35:32,280 --> 00:35:33,760
Ge mig den då. Snälla.

573
00:35:34,280 --> 00:35:35,760
-Junior.
-Ge tillbaka den!

574
00:35:35,840 --> 00:35:36,840
-Ge hit den.
-Nej!

575
00:35:36,920 --> 00:35:38,680
Sluta nu, hon kör.

576
00:35:38,760 --> 00:35:41,200
Jag hatar dig! Ge tillbaka den!

577
00:35:41,280 --> 00:35:42,560
-Hörni!
-Vänta!

578
00:35:42,640 --> 00:35:44,840
-Hörni!
-Varför gör du inget, Joseph?

579
00:35:44,920 --> 00:35:46,880
Varför tittar du inte på vägen?

580
00:35:51,800 --> 00:35:52,800
-Zamo!
-Hej.

581
00:35:53,400 --> 00:35:54,280
-Zamo.
-Junior.

582
00:35:54,360 --> 00:35:55,440
Ge mig min mobil!

583
00:35:55,960 --> 00:35:57,440
-Ge mig den.
-Hörni!

584
00:35:57,520 --> 00:35:58,920
Ge mig mobilen.

585
00:35:59,600 --> 00:36:01,440
-Hörni?
-Ge mig mobilen!

586
00:36:01,520 --> 00:36:03,920
-Hörni?
-Vi tar dig på toa. Det är okej.

587
00:36:04,960 --> 00:36:06,200
Bilen kör iväg.

588
00:36:07,560 --> 00:36:09,880
Nej. Min mobil.

589
00:36:29,280 --> 00:36:30,440
Min laptop.

590
00:36:31,240 --> 00:36:32,800
Min flamingo!

591
00:36:35,200 --> 00:36:36,240
Mina peruker.

592
00:36:37,520 --> 00:36:38,520
Min mobil.

593
00:36:39,120 --> 00:36:41,160
Jag får inget körkort.

594
00:36:41,680 --> 00:36:42,960
Åh, mina peruker.

595
00:36:44,360 --> 00:36:45,360
Ja!

596
00:36:56,400 --> 00:36:58,800
Baba?

597
00:36:59,880 --> 00:37:02,240
-Det är mamma.
-Svara inte.

598
00:37:02,320 --> 00:37:04,440
Nej, det verkar misstänkt.

599
00:37:04,520 --> 00:37:06,320
Svara, älskling.

600
00:37:08,440 --> 00:37:09,360
Okej.

601
00:37:09,440 --> 00:37:10,720
Dora, hur är det?

602
00:37:10,800 --> 00:37:13,280
Varför svarar du i Zamos mobil?

603
00:37:13,360 --> 00:37:15,360
Nej. Zamo är inte här.

604
00:37:15,440 --> 00:37:16,840
Hon har kul.

605
00:37:16,920 --> 00:37:18,440
Hon kan inte prata just nu.

606
00:37:19,560 --> 00:37:21,760
Ge mobilen till barnen.

607
00:37:21,840 --> 00:37:23,840
De badar.

608
00:37:25,640 --> 00:37:27,600
-Badar?
-Hör du vattnet?

609
00:37:27,680 --> 00:37:29,840
Det är en fin, solig sommardag.

610
00:37:29,920 --> 00:37:31,520
Ungarna har så…

611
00:37:34,840 --> 00:37:36,560
Var det åska?

612
00:37:39,400 --> 00:37:40,800
Dora? Hallå?

613
00:37:41,800 --> 00:37:44,600
-Jag hör dig inte.
-Ge Zamo mobilen!

614
00:37:48,920 --> 00:37:50,840
Inte svagt, tryck hårdare.

615
00:37:50,920 --> 00:37:52,360
Det är det hårdaste jag kan.

616
00:37:52,440 --> 00:37:54,200
Nej! Mer!

617
00:38:06,000 --> 00:38:07,000
Vad nu?

618
00:38:23,440 --> 00:38:25,960
Låt se om vi kan få hjälp av
det gamla paret.

619
00:38:26,040 --> 00:38:28,760
Gå! Jag fixar det.

620
00:38:28,840 --> 00:38:30,120
Jag tar inte väskorna.

621
00:38:30,200 --> 00:38:32,160
-Skojar du?
-Kom nu.

622
00:38:34,880 --> 00:38:36,440
TA DET KALLT

623
00:38:54,640 --> 00:38:55,640
Kom igen.

624
00:38:56,280 --> 00:38:57,280
Snälla.

625
00:38:57,960 --> 00:38:59,680
Snälla.

626
00:39:02,440 --> 00:39:03,440
Halleluja!

627
00:39:07,920 --> 00:39:10,720
Jag har en enhörning.

628
00:39:10,800 --> 00:39:12,000
VILKA ÄR VI?

629
00:39:12,080 --> 00:39:14,760
Tack för min enhörning.

630
00:39:15,440 --> 00:39:20,200
-Jag har en enhörning.
-Ja! Familjen är tillbaka.

631
00:39:20,280 --> 00:39:21,840
Ni ser bra ut.

632
00:39:22,440 --> 00:39:24,720
Torra och färggranna.

633
00:39:26,200 --> 00:39:27,960
Och vad är det där?

634
00:39:28,040 --> 00:39:29,840
För att ersätta flamingon.

635
00:39:29,920 --> 00:39:31,160
Toppen, älskling.

636
00:39:31,680 --> 00:39:34,160
Det var därför jag gifte mig med dig.

637
00:39:35,360 --> 00:39:37,840
Du är snäll och godhjärtad.

638
00:39:37,920 --> 00:39:39,880
På tal om godhjärtade människor,

639
00:39:39,960 --> 00:39:41,600
vår försäkring skickar en bärgningsbil.

640
00:39:41,680 --> 00:39:44,200
De sa att vi får en ny bil imorgon.

641
00:39:44,280 --> 00:39:45,960
-Imorgon?
-Ja.

642
00:39:46,520 --> 00:39:48,120
Var ska vi sova då?

643
00:39:48,200 --> 00:39:51,440
Jag har ringt runt, och allt är fullbokat.

644
00:39:51,520 --> 00:39:53,720
Vad väntar du dig? Det är sommarlov.

645
00:39:54,920 --> 00:39:56,760
Och jag saknar mamma.

646
00:39:57,280 --> 00:40:00,320
Otroligt nog gör jag det med.

647
00:40:01,640 --> 00:40:04,360
Det var en dålig idé. Kan vi åka hem?

648
00:40:04,440 --> 00:40:06,800
Slutligen nåt vi är överens om.

649
00:40:06,880 --> 00:40:09,800
Nej, älskling.

650
00:40:09,880 --> 00:40:11,080
Varför?

651
00:40:14,360 --> 00:40:15,360
Vi är familjen Ngema!

652
00:40:16,240 --> 00:40:18,120
Vi ger inte upp.

653
00:40:18,800 --> 00:40:21,040
Tioårige Joseph hade sagt…

654
00:40:21,120 --> 00:40:22,840
"Ngemas ger inte upp."

655
00:40:23,440 --> 00:40:25,640
Tioårige Joseph är värst.

656
00:40:31,840 --> 00:40:33,880
BÄRGNING

657
00:40:44,200 --> 00:40:45,320
Joseph

658
00:40:46,200 --> 00:40:47,400
Ngema.

659
00:40:50,160 --> 00:40:51,120
Ja?

660
00:40:52,120 --> 00:40:53,240
Var är bilen?

661
00:41:04,160 --> 00:41:06,240
Vi har ingenstans att sova nu.

662
00:41:07,840 --> 00:41:09,280
Oroa er inte.

663
00:41:09,360 --> 00:41:11,280
Jag vet ett bed and breakfast.

664
00:41:11,360 --> 00:41:13,360
Det är fint.

665
00:41:14,080 --> 00:41:17,240
-Har du deras nummer?
-Bättre upp.

666
00:41:17,320 --> 00:41:20,200
Jag kör er dit.

667
00:41:20,280 --> 00:41:21,840
-Verkligen?
-Ja.

668
00:41:21,920 --> 00:41:24,880
-Kör du oss till eThekwini?
-Nej, varför dit?

669
00:41:24,960 --> 00:41:26,600
Det är långt bort,

670
00:41:26,680 --> 00:41:28,120
och min motor krånglar.

671
00:41:28,200 --> 00:41:31,080
Ni kommer att gilla pensionatet.

672
00:41:31,160 --> 00:41:34,800
Ett jättebra bed and breakfast.

673
00:41:34,880 --> 00:41:37,600
När ni ser det blir ni på bättre humör.

674
00:41:38,200 --> 00:41:39,200
Kom nu.

675
00:41:43,600 --> 00:41:45,160
Älskling.

676
00:41:48,480 --> 00:41:49,480
Vi åker med.

677
00:41:50,640 --> 00:41:52,280
Baba.

678
00:41:52,360 --> 00:41:54,680
Man åker inte med främlingar.

679
00:41:54,760 --> 00:41:57,360
Han är från försäkringsbolaget.

680
00:41:57,440 --> 00:41:59,200
Om jag dör idag…

681
00:41:59,280 --> 00:42:00,520
Vore det en välsignelse.

682
00:42:01,200 --> 00:42:02,200
Junior.

683
00:42:03,480 --> 00:42:05,520
Kom nu.

684
00:42:07,840 --> 00:42:08,760
Nandi.

685
00:42:14,840 --> 00:42:16,600
Lily, tack, älskling.

686
00:42:26,480 --> 00:42:27,440
Zamo.

687
00:42:29,320 --> 00:42:30,560
-Zamo!
-Zamo!

688
00:42:32,560 --> 00:42:33,720
-Tack.
-Okej.

689
00:44:05,160 --> 00:44:07,760
Hördu.

690
00:44:08,840 --> 00:44:11,440
Var det inte ett bed and breakfast?

691
00:44:12,360 --> 00:44:13,480
Nej.

692
00:44:14,480 --> 00:44:17,680
Titta framför dig.

693
00:44:18,480 --> 00:44:19,440
Vet du vad?

694
00:44:19,520 --> 00:44:24,640
Mamma har ett 17-stjärnigt hotell.

695
00:44:24,720 --> 00:44:26,080
Äger din mamma det här?

696
00:44:26,600 --> 00:44:28,840
Ja, hon kallas Ma Rosie.

697
00:44:29,360 --> 00:44:30,360
Hej!

698
00:44:31,120 --> 00:44:34,280
Välkomna till Ma Rosies B&B.

699
00:44:39,640 --> 00:44:41,480
Säg att det är ett skämt.

700
00:44:42,400 --> 00:44:44,120
Jag sa att jag söker

701
00:44:44,200 --> 00:44:47,400
ett B&B i stan, inte här.

702
00:44:47,480 --> 00:44:51,920
Jag åker nu, har fler att hjälpa.

703
00:44:52,760 --> 00:44:54,520
-Se vad du kan göra, mamma.
-Okej.

704
00:44:57,440 --> 00:44:58,800
Det är fullbokat.

705
00:44:58,880 --> 00:45:02,400
Men vi har ett familjerum.

706
00:45:02,480 --> 00:45:03,640
Ni har tur!

707
00:45:04,160 --> 00:45:05,320
Följ mig.

708
00:45:05,840 --> 00:45:07,840
Oroa er inte för bagaget, vi tar det.

709
00:45:47,680 --> 00:45:50,440
Mamma och jag sov i samma säng.

710
00:45:51,880 --> 00:45:52,880
Varför det?

711
00:45:53,800 --> 00:45:55,520
Vi bodde i det bakre rummet.

712
00:45:56,720 --> 00:45:57,800
Det var fullt av grejer.

713
00:45:59,600 --> 00:46:00,800
Som det här.

714
00:46:01,560 --> 00:46:05,120
Var det lika hemskt?

715
00:46:05,200 --> 00:46:06,240
Nej.

716
00:46:08,240 --> 00:46:10,480
Hon gjorde det alltid till nåt kul.

717
00:46:11,000 --> 00:46:12,000
Hur då?

718
00:46:15,960 --> 00:46:16,960
Sätt fart.

719
00:46:17,480 --> 00:46:18,480
Kom, sätt fart.

720
00:46:19,200 --> 00:46:20,320
Jag ber er. Snälla.

721
00:46:20,400 --> 00:46:24,120
Kan ni göra som jag säger
utan att ifrågasätta mig?

722
00:46:24,200 --> 00:46:26,240
Snälla, Nandi. Hör på.

723
00:46:26,320 --> 00:46:27,400
Zamo, kom.

724
00:46:27,480 --> 00:46:29,640
Junior, Lily. Kom.

725
00:46:29,720 --> 00:46:31,920
-Upp med er.
-Vad är det med honom?

726
00:46:32,000 --> 00:46:33,880
Jag ska visa er.

727
00:46:35,440 --> 00:46:37,160
Såhär…

728
00:46:39,400 --> 00:46:42,800
Japp!

729
00:46:46,160 --> 00:46:48,040
Ja, Lily. Bra.

730
00:46:53,240 --> 00:46:54,240
Ja!

731
00:46:54,320 --> 00:46:56,440
Ni har sönder sängen.

732
00:46:57,680 --> 00:47:00,040
Du låter som mamma.

733
00:47:00,120 --> 00:47:01,560
Kom igen, Zamo.

734
00:47:01,640 --> 00:47:03,320
-Ha lite kul.
-Ha kul!

735
00:47:03,400 --> 00:47:04,440
Kom, tjejen.

736
00:47:05,040 --> 00:47:07,840
Junior! Ja! Zamo, du med.

737
00:48:50,640 --> 00:48:53,120
TACK

738
00:49:05,560 --> 00:49:06,680
Jag är ledsen, frun.

739
00:49:06,760 --> 00:49:09,840
Jag vill inte ha ursäkter, utan en bil.

740
00:49:09,920 --> 00:49:11,080
Jag är desperat.

741
00:49:11,160 --> 00:49:15,760
Det är därför jag betalar försäkring!

742
00:49:16,280 --> 00:49:17,400
Jag bryr mig inte.

743
00:49:17,920 --> 00:49:18,960
Fixa det!

744
00:49:22,400 --> 00:49:23,640
Går det inte bra?

745
00:49:29,720 --> 00:49:31,840
De sa att de ger mig en bil
om några timmar.

746
00:49:32,360 --> 00:49:33,520
Det funkar inte.

747
00:49:33,600 --> 00:49:35,720
Jag måste vara i Durban innan kvällen.

748
00:49:37,480 --> 00:49:39,560
Hela resan var ett misstag.

749
00:49:41,480 --> 00:49:42,520
Jag har en bil.

750
00:49:43,320 --> 00:49:44,520
Du kan ta den.

751
00:49:47,680 --> 00:49:48,960
Får vi plats allihop?

752
00:49:49,480 --> 00:49:50,920
Med bagaget?

753
00:49:51,640 --> 00:49:53,080
Absolut.

754
00:49:55,360 --> 00:49:56,440
Enda villkoret är

755
00:49:56,960 --> 00:50:00,640
att du återlämnar den i samma skick.

756
00:50:00,720 --> 00:50:01,600
Ja.

757
00:50:03,960 --> 00:50:05,440
För gör du inte det

758
00:50:06,640 --> 00:50:08,200
kommer huvuden att rulla.

759
00:50:09,200 --> 00:50:11,960
Jag söker dig överallt,

760
00:50:12,480 --> 00:50:13,760
och jag hittar dig.

761
00:50:14,400 --> 00:50:15,400
Förstått?

762
00:50:15,480 --> 00:50:17,000
Du får tillbaka den.

763
00:50:17,520 --> 00:50:18,400
I ett stycke.

764
00:50:19,240 --> 00:50:20,800
-Jag lovar.
-Bra.

765
00:50:26,000 --> 00:50:27,600
Min mobil?

766
00:50:27,680 --> 00:50:28,840
Tack.

767
00:50:47,440 --> 00:50:48,720
Är det bilen?

768
00:50:48,800 --> 00:50:49,960
Min stolthet och glädje.

769
00:50:51,960 --> 00:50:53,160
Finns det ingen annan?

770
00:50:54,880 --> 00:50:56,880
Hade du inte bråttom till Durban?

771
00:50:57,880 --> 00:51:00,040
Jo. Var är nycklarna?

772
00:51:00,640 --> 00:51:01,680
Följ mig.

773
00:51:02,840 --> 00:51:04,680
Den har inga nycklar.

774
00:51:04,760 --> 00:51:07,440
Den startas på ett speciellt sätt.

775
00:51:07,520 --> 00:51:08,520
Jag ska visa dig.

776
00:51:10,560 --> 00:51:11,920
Sätt ihop kablarna såhär.

777
00:51:15,880 --> 00:51:17,360
Är det vår bil?

778
00:51:17,440 --> 00:51:19,280
Ser ni vad fin den är?

779
00:51:19,360 --> 00:51:20,800
-Eller hur?
-Ma Rosie.

780
00:51:21,440 --> 00:51:23,000
Är den säker att köra?

781
00:51:23,080 --> 00:51:25,200
Jadå. Allt…

782
00:51:25,880 --> 00:51:27,760
Försiktigt.

783
00:51:27,840 --> 00:51:30,120
Dörren kärvar lite.

784
00:51:30,200 --> 00:51:32,800
Men den går att stänga från insidan.

785
00:51:32,880 --> 00:51:34,040
Kom med bagaget, pojkar.

786
00:51:34,120 --> 00:51:35,600
Hoppa in.

787
00:51:36,200 --> 00:51:39,120
Kom ihåg att gå ut via framsätet.

788
00:51:39,200 --> 00:51:40,880
De där bak måste hoppa över…

789
00:51:40,960 --> 00:51:42,400
Var försiktig…

790
00:51:42,480 --> 00:51:43,680
Snälla.

791
00:51:43,760 --> 00:51:45,080
-Ska jag hoppa in?
-Ja.

792
00:51:45,160 --> 00:51:46,280
-Jag tar den.
-Okej.

793
00:51:47,000 --> 00:51:48,200
Ställ en väska till där.

794
00:51:49,160 --> 00:51:51,320
-Dra.
-Lägg den där bak.

795
00:51:58,760 --> 00:52:01,720
Jag la mobilerna på tork, som du sa.

796
00:52:02,960 --> 00:52:04,560
Just det. Mobilerna.

797
00:52:04,640 --> 00:52:06,400
Bara en av dem funkar inte.

798
00:52:09,000 --> 00:52:10,000
Hit med den.

799
00:52:12,880 --> 00:52:14,880
Det är min som inte funkar.

800
00:52:16,960 --> 00:52:18,360
Vi delar på min.

801
00:52:18,440 --> 00:52:19,360
Vi delar.

802
00:52:20,480 --> 00:52:21,680
Nej. Okej.

803
00:52:21,760 --> 00:52:25,280
Alla måste säga till Dora
att allt är okej.

804
00:52:25,360 --> 00:52:28,160
Att semesterorten är jättefin.

805
00:52:28,240 --> 00:52:30,560
Jag ber er. Okej?

806
00:52:30,640 --> 00:52:32,040
Tack så mycket, frun. Tack.

807
00:52:33,440 --> 00:52:35,240
En verkar saknas.

808
00:52:37,000 --> 00:52:38,240
-Lily.
-Lily.

809
00:52:38,760 --> 00:52:39,760
Eish.

810
00:52:51,880 --> 00:52:52,880
Lily.

811
00:52:53,920 --> 00:52:56,160
-Vi måste åka.
-Men stranden är ju här.

812
00:52:56,240 --> 00:52:58,080
Vi kan ha en stranddag nu.

813
00:52:58,160 --> 00:53:01,160
Ja, men vi har ett schema att följa.

814
00:53:01,240 --> 00:53:03,640
Du lovade, Joseph.

815
00:53:03,720 --> 00:53:04,760
Ja, det gjorde jag.

816
00:53:06,120 --> 00:53:08,880
Och jag lovar att när vi är på hotellet

817
00:53:09,400 --> 00:53:11,120
ska vi gå direkt till stranden.

818
00:53:29,920 --> 00:53:34,080
Gilla min Facebookssida!

819
00:54:13,720 --> 00:54:15,160
Vi borde stanna.

820
00:54:15,960 --> 00:54:17,400
Stanna.

821
00:54:17,480 --> 00:54:19,120
Nej. Vi måste till hotellet.

822
00:54:19,640 --> 00:54:21,320
Det är viktigare.

823
00:54:21,400 --> 00:54:23,040
Det är viktigare.

824
00:54:23,120 --> 00:54:24,240
TItta bara.

825
00:54:31,640 --> 00:54:33,960
Okej.

826
00:54:34,040 --> 00:54:36,600
-Okej?
-Bara fem minuter.

827
00:54:36,680 --> 00:54:39,120
-Ja!
-Kom igen!

828
00:54:39,200 --> 00:54:41,600
Vi vänder tillbaka. Vi ska till stranden!

829
00:54:41,680 --> 00:54:48,640
-Vi ska till stranden!
-Vi ska till stranden!

830
00:54:55,760 --> 00:54:57,680
Här är det.

831
00:54:58,240 --> 00:54:59,600
Nu kan vi gå till hotellet.

832
00:55:04,240 --> 00:55:05,240
Vi springer!

833
00:55:05,960 --> 00:55:07,880
Hörni!

834
00:55:08,600 --> 00:55:11,400
Vi måste till hotellet och checka in! Nej!

835
00:55:11,480 --> 00:55:12,480
Hörni!

836
00:55:13,440 --> 00:55:14,720
Nandi!

837
00:55:16,160 --> 00:55:17,840
Lily!

838
00:55:18,640 --> 00:55:19,640
Lily!

839
00:55:23,480 --> 00:55:24,480
Vänta!

840
00:55:25,000 --> 00:55:26,040
Lily!

841
00:55:27,600 --> 00:55:30,160
Hallå!

842
00:55:30,240 --> 00:55:31,640
Vänta!

843
00:55:31,720 --> 00:55:32,720
Hörni!

844
00:55:33,320 --> 00:55:34,760
Hörni!

845
00:55:34,840 --> 00:55:37,440
Allvarligt, sluta. Vi måste gå!

846
00:56:07,080 --> 00:56:08,320
Wow.

847
00:56:08,400 --> 00:56:10,200
Nu har ni det bra.

848
00:56:11,360 --> 00:56:14,320
Jag lovade tioårige Joseph

849
00:56:14,400 --> 00:56:17,240
att bryta generationers
förbannelse av fattigdom.

850
00:56:17,320 --> 00:56:19,000
Se på oss nu.

851
00:56:19,560 --> 00:56:21,520
Var mamma än är, är hon stolt över mig.

852
00:56:22,280 --> 00:56:23,280
Säg mig, Baba.

853
00:56:23,360 --> 00:56:27,520
Tror du att du är årets farsa?

854
00:56:28,800 --> 00:56:30,800
Ser du ditt problem?

855
00:56:30,880 --> 00:56:32,520
Ni föddes på 2000-talet,

856
00:56:33,040 --> 00:56:34,240
och är otacksamma.

857
00:56:34,320 --> 00:56:35,640
Okej.

858
00:56:35,720 --> 00:56:37,520
Vad studerar jag nästa år?

859
00:56:41,080 --> 00:56:42,280
Bokföring.

860
00:56:45,360 --> 00:56:46,440
Nej!

861
00:56:47,160 --> 00:56:48,880
Medicin, va?

862
00:56:50,040 --> 00:56:52,320
Och du blir en bra läkare!

863
00:56:52,400 --> 00:56:54,920
Simlektionerna, körlektionerna, mobilen

864
00:56:55,000 --> 00:56:56,720
och semestrar är bra.

865
00:56:57,440 --> 00:57:01,440
Men jag föredrar en pappa
som bryr sig om mitt liv.

866
00:57:08,560 --> 00:57:10,600
Civilingenjör.

867
00:57:14,800 --> 00:57:16,720
Det var min nästa gissning.

868
00:57:25,080 --> 00:57:27,120
Titta vad jag och Nandi har hittat.

869
00:57:27,200 --> 00:57:28,800
Toppen. Får jag se.

870
00:57:30,360 --> 00:57:32,280
Jättefin.

871
00:57:32,360 --> 00:57:34,520
Den är till mig.

872
00:57:34,600 --> 00:57:36,600
Zamo, ge mig min mobil.

873
00:57:36,680 --> 00:57:38,520
Vi tar en bild, allihop.

874
00:57:39,280 --> 00:57:40,880
Vill du ta en bild på oss?

875
00:57:41,480 --> 00:57:43,560
-Allihop?
-Jag med?

876
00:57:43,640 --> 00:57:46,960
Lugn. Den visas bara på min story
i ett dygn.

877
00:57:47,040 --> 00:57:48,160
Okej?

878
00:57:48,240 --> 00:57:49,880
-Okej.
-In med er.

879
00:57:49,960 --> 00:57:51,520
Kom igen nu.

880
00:57:52,360 --> 00:57:53,920
Nu tar vi bilden.

881
00:57:55,920 --> 00:57:57,200
Snyggt.

882
00:57:57,280 --> 00:57:58,840
-Bra.
-Får vi glass nu?

883
00:57:58,920 --> 00:58:01,600
Självklart.

884
00:58:03,880 --> 00:58:05,400
Ta din syster med dig.

885
00:58:06,360 --> 00:58:08,720
Vi går och köper glass!

886
00:58:08,800 --> 00:58:10,600
Köp en åt oss också.

887
00:58:11,120 --> 00:58:12,840
-Snälla.
-Snälla.

888
00:58:12,920 --> 00:58:14,640
-Ja!
-Ja.

889
00:58:14,720 --> 00:58:17,000
-Vi går och köper glass.
-Ja!

890
00:58:17,600 --> 00:58:18,960
Jag vill ha vanilj.

891
00:58:28,320 --> 00:58:30,320
Vi har dem på vår sida nu.

892
00:58:31,280 --> 00:58:34,520
Jag sa ju det. Tålamod, älskling.

893
00:58:43,240 --> 00:58:44,240
Nej.

894
00:58:44,320 --> 00:58:45,920
-Nej.
-Älskling.

895
00:58:46,000 --> 00:58:49,440
-Nej. Kan vi låta bli mobilerna?
-Hör på, älskling.

896
00:58:49,960 --> 00:58:51,960
-Det är Dora.
-Varför måste du svara?

897
00:58:52,040 --> 00:58:53,040
Men Dora…

898
00:58:53,120 --> 00:58:54,800
Hon vill veta hur barnen har det.

899
00:58:55,760 --> 00:58:58,160
Jag kan inte neka henne nåt.

900
00:58:58,240 --> 00:58:59,680
Låt mig tala med henne.

901
00:58:59,760 --> 00:59:01,720
-Älskling.
-Ledsen, kommer strax.

902
00:59:03,880 --> 00:59:05,320
-Hej, Dora.
-Dora?

903
00:59:05,400 --> 00:59:06,520
Ursäkta.

904
00:59:07,040 --> 00:59:08,880
-Ursäkta.
-Vad snackar du om?

905
00:59:08,960 --> 00:59:12,680
Mitt caller-ID läser dig
som min exfru av nån anledning.

906
00:59:13,520 --> 00:59:14,520
Hur som helst. Hör på,

907
00:59:14,600 --> 00:59:17,720
kan du mejla mig din presentation
innan vi går igenom dem ikväll?

908
00:59:19,000 --> 00:59:21,960
Visst.

909
00:59:22,040 --> 00:59:24,240
-Ja.
-Nu!

910
00:59:24,760 --> 00:59:26,560
-Ja, nu.
-Nu.

911
00:59:26,640 --> 00:59:28,560
-Ja.
-Jag behöver bara uppkoppling.

912
00:59:28,640 --> 00:59:29,800
Jag bryr mig inte. Nu.

913
00:59:29,880 --> 00:59:31,080
-Nu.
-Ja.

914
00:59:31,600 --> 00:59:33,440
Var är den? Var la jag den?

915
00:59:34,480 --> 00:59:35,440
Kom igen.

916
00:59:36,240 --> 00:59:37,560
Den är inte här.

917
00:59:49,200 --> 00:59:51,000
-Älskling.
-Hej.

918
00:59:51,080 --> 00:59:54,200
Ring en Uber
och checka in barnen på hotellet.

919
00:59:54,800 --> 00:59:56,480
Jag måste tillbaka till Ma Rosie.

920
00:59:57,000 --> 00:59:57,840
Varför det?

921
00:59:57,920 --> 00:59:59,680
Jag har glömt nåt viktigt.

922
00:59:59,760 --> 01:00:01,960
Vadå? Jag kollade rummet innan vi åkte.

923
01:00:02,040 --> 01:00:04,400
Nana, jag la den under madrassen.

924
01:00:05,360 --> 01:00:06,400
Vadå?

925
01:00:06,480 --> 01:00:07,480
HALLÅ? SKICKAR DU DEN?

926
01:00:07,560 --> 01:00:09,000
JAG FICK TYRONES. DEN ÄR BRA.

927
01:00:09,080 --> 01:00:10,400
Joseph?

928
01:00:11,000 --> 01:00:12,000
Joseph!

929
01:00:14,400 --> 01:00:15,400
En laptop.

930
01:00:17,400 --> 01:00:18,400
En laptop?

931
01:00:19,680 --> 01:00:21,160
Men du lovade.

932
01:00:22,360 --> 01:00:23,400
Jag vet.

933
01:00:23,480 --> 01:00:24,480
Jag vet, älskling.

934
01:00:24,560 --> 01:00:26,200
Snälla, inte nu.

935
01:00:26,760 --> 01:00:28,080
Allt står på spel.

936
01:00:28,960 --> 01:00:29,960
Medge det bara.

937
01:00:30,760 --> 01:00:32,760
Du älskar inte oss, bara ditt jobb.

938
01:00:32,840 --> 01:00:35,200
Du är inte här för barnen
eller för att ha semester.

939
01:00:35,280 --> 01:00:38,520
Jo, jag älskar mina barn
och vill vara med dem.

940
01:00:38,600 --> 01:00:40,400
Jag kommer att förlora jobbet.

941
01:00:40,480 --> 01:00:42,920
Jag behöver laptopen
till ett idémöte i morgon.

942
01:00:43,520 --> 01:00:44,720
Ett idémöte?

943
01:00:44,800 --> 01:00:46,080
Jag hade inget val.

944
01:00:46,160 --> 01:00:47,440
Jag hade valt en helg med barnen.

945
01:00:47,520 --> 01:00:48,760
-Hörni.
-Vad?

946
01:00:52,160 --> 01:00:53,480
Vi hittar inte Lily.

947
01:00:57,840 --> 01:00:58,840
Var är Lily?

948
01:01:01,040 --> 01:01:02,160
Lily!

949
01:01:02,240 --> 01:01:05,120
-Kom nu.
-Hitåt.

950
01:01:12,440 --> 01:01:14,000
AKVARIUM

951
01:01:59,680 --> 01:02:00,840
Lily!

952
01:02:02,360 --> 01:02:03,360
Lily!

953
01:02:08,240 --> 01:02:10,120
Ursäkta.

954
01:02:11,960 --> 01:02:12,880
Lily!

955
01:02:14,600 --> 01:02:16,760
Vi måste gå!

956
01:02:17,640 --> 01:02:19,840
Hjälp! Han tar mitt barn!

957
01:02:19,920 --> 01:02:21,720
-Hjälp!
-Frun! Ni misstar er!

958
01:02:21,800 --> 01:02:23,080
Nej. Sluta.

959
01:02:23,160 --> 01:02:27,760
Du är galen! Vad gör du?

960
01:02:29,360 --> 01:02:31,960
-Kom här.
-Snälla, det är ett misstag.

961
01:02:32,040 --> 01:02:33,440
Alltihop är ett misstag.

962
01:02:33,520 --> 01:02:36,400
-Det säger alla.
-Jag kan förklara.

963
01:02:37,000 --> 01:02:38,960
-Hur många gånger har jag hört det?
-Jag vet.

964
01:02:39,040 --> 01:02:41,040
-Jag vet det.
-När du möter domaren imorgon,

965
01:02:41,120 --> 01:02:42,960
säg det. Kom nu.

966
01:02:43,040 --> 01:02:44,680
-Imorgon?
-Stäng grinden.

967
01:02:44,760 --> 01:02:46,920
Det är söndag idag.
Ingen är här förrän imorgon.

968
01:02:47,000 --> 01:02:48,320
Imorgon är för sent!

969
01:02:48,400 --> 01:02:51,360
-Vad har det med mig att göra?
-Får jag ringa mitt samtal?

970
01:02:51,440 --> 01:02:52,960
Du är jobbig! Öppna.

971
01:02:53,040 --> 01:02:55,080
-Min fru och barn är…
-Ut!

972
01:02:55,160 --> 01:02:56,200
Kom här.

973
01:02:56,720 --> 01:02:57,800
Hallå!

974
01:02:57,880 --> 01:02:58,880
Vakna.

975
01:02:58,960 --> 01:03:00,200
Ring ditt samtal.

976
01:03:09,520 --> 01:03:11,120
Din mobil funkar inte.

977
01:03:12,240 --> 01:03:13,840
Får jag be dig om en tjänst?

978
01:03:14,800 --> 01:03:17,200
Ge mig min mobil
så jag kan ringa mina barn.

979
01:03:17,280 --> 01:03:19,800
Du gör dina problem till mina.

980
01:03:23,520 --> 01:03:24,880
Du ödslar min tid.

981
01:03:36,960 --> 01:03:38,520
Hallå, Maureen.

982
01:03:40,040 --> 01:03:41,440
Det är Joseph.

983
01:03:42,160 --> 01:03:44,760
Ja, Tyrones koll… vän.

984
01:03:45,760 --> 01:03:47,080
Tyrones bästa vän.

985
01:03:49,040 --> 01:03:50,960
Får jag tala med honom?

986
01:03:51,920 --> 01:03:53,040
Snälla?

987
01:03:54,080 --> 01:03:57,160
Jag vill rapportera ett saknat barn
vid namn Silindile Ngema.

988
01:03:57,720 --> 01:03:59,040
Hon är åtta år.

989
01:04:00,120 --> 01:04:03,400
Hon försvann på stranden.
Vi hittar henne ingenstans.

990
01:04:03,480 --> 01:04:04,920
Hon har svag blåsa, så vi…

991
01:04:05,000 --> 01:04:06,280
Hejsan!

992
01:04:07,280 --> 01:04:09,080
Vänta, Lily. Nandi vill prata med dig.

993
01:04:13,880 --> 01:04:15,320
Herregud.

994
01:04:15,400 --> 01:04:17,360
Lily, vi blev så oroliga.

995
01:04:18,640 --> 01:04:19,880
Jag var på akvariet

996
01:04:19,960 --> 01:04:23,040
och såg hajar och fiskar.

997
01:04:23,120 --> 01:04:26,280
Men det fanns inga sjöjungfrur.

998
01:04:26,880 --> 01:04:27,880
Var är Joseph?

999
01:04:28,480 --> 01:04:31,280
-Troligen hos Ma Rosie.
-Varför det?

1000
01:04:33,840 --> 01:04:35,720
Du har missat en del.

1001
01:04:45,520 --> 01:04:46,600
Okej.

1002
01:04:51,240 --> 01:04:52,520
Hej.

1003
01:04:52,600 --> 01:04:54,800
Jag rapporterade ett saknat barn.

1004
01:04:54,880 --> 01:04:56,640
Silindile Ngema, vi har hittat henne.

1005
01:04:56,720 --> 01:04:59,000
Ingen svarade,
så jag kom för att förklara.

1006
01:04:59,080 --> 01:05:00,320
Han talade sanning.

1007
01:05:01,160 --> 01:05:04,400
Syster, din man… Nej.

1008
01:05:04,480 --> 01:05:05,560
Han pratar mycket.

1009
01:05:05,640 --> 01:05:07,000
-Min man?
-Nandi?

1010
01:05:07,520 --> 01:05:09,560
-Aldrig. Tyrone?
-Toppen.

1011
01:05:09,640 --> 01:05:12,880
Då måste jag få ut honom.

1012
01:05:14,080 --> 01:05:15,960
Vad säger du?

1013
01:05:16,040 --> 01:05:19,160
Han har blivit felaktigt gripen.

1014
01:05:19,240 --> 01:05:20,720
Och ringde dig?

1015
01:05:20,800 --> 01:05:22,800
Jag är glad att du är här.

1016
01:05:22,880 --> 01:05:26,360
Jag ville inte bli sen till mötet ikväll.

1017
01:05:26,920 --> 01:05:29,040
Förhoppningsvis hinner han.

1018
01:05:29,920 --> 01:05:30,960
Eller inte.

1019
01:05:32,240 --> 01:05:34,280
I vilket fall, aweh.

1020
01:05:34,360 --> 01:05:35,480
Chefen.

1021
01:05:35,560 --> 01:05:39,080
Frun, skriv ett uttalande

1022
01:05:39,160 --> 01:05:42,400
om vad som hänt barnet
så jag kan släppa honom.

1023
01:05:42,480 --> 01:05:43,720
Han ringde oss inte.

1024
01:05:43,800 --> 01:05:45,840
-Jag förstår inte.
-Han tänkte på sitt möte,

1025
01:05:45,920 --> 01:05:48,120
-inte sitt barn. Låt honom stanna inatt.
-Aldrig.

1026
01:05:48,200 --> 01:05:49,720
Han kan lika gärna sova över.

1027
01:05:49,800 --> 01:05:51,040
-Otroligt.
-Han sover här.

1028
01:05:51,640 --> 01:05:53,680
Det är det jag alltid har sagt
om folk från Joburg.

1029
01:05:53,760 --> 01:05:56,520
De är förjävliga! Yoh!

1030
01:06:04,520 --> 01:06:05,560
Okej.

1031
01:06:06,200 --> 01:06:08,640
-Tack.
-Varsågod. Hejdå.

1032
01:06:12,880 --> 01:06:15,920
Jag har bokat ett flyg åt oss imorgon.

1033
01:06:16,760 --> 01:06:18,960
Måste vi åka hem?

1034
01:06:19,040 --> 01:06:21,160
Det är ingen semester.

1035
01:06:21,240 --> 01:06:23,360
Han valde jobbet framför oss.

1036
01:06:23,880 --> 01:06:26,800
Han väljer alltid jobbet framför oss.

1037
01:07:06,120 --> 01:07:08,480
Hon vill att du hålls kvar.

1038
01:07:09,880 --> 01:07:11,880
Din fru.

1039
01:07:14,800 --> 01:07:15,880
Har min fru varit här?

1040
01:07:15,960 --> 01:07:19,240
Ja, för att säga att hon hittat
det bortsprungna barnet.

1041
01:07:19,320 --> 01:07:21,120
Tack och lov.

1042
01:07:21,200 --> 01:07:22,880
Du sa väl att jag är här?

1043
01:07:22,960 --> 01:07:25,920
Det började när hon stötte på mannen här.

1044
01:07:26,000 --> 01:07:28,040
Hon vände bara om och gick.

1045
01:07:28,640 --> 01:07:30,280
-Gick hon?
-Ja.

1046
01:07:31,160 --> 01:07:32,400
Hur då?

1047
01:07:33,920 --> 01:07:36,120
Du sa väl att jag försökt ringa henne?

1048
01:07:37,280 --> 01:07:40,080
Och att jag bara tänkt
på henne och barnen?

1049
01:07:40,680 --> 01:07:41,960
Det sa du väl?

1050
01:07:42,040 --> 01:07:45,040
-Sa du att jag älskar henne?
-Vad gör du?

1051
01:07:46,720 --> 01:07:47,920
Jag är värdelös.

1052
01:07:48,640 --> 01:07:51,920
-Jag förlorar både jobbet och barnen.
-Hej, tjockis.

1053
01:07:52,000 --> 01:07:53,040
Ut härifrån.

1054
01:07:53,120 --> 01:07:55,200
-Ta ut tjockisen.
-Vänta!

1055
01:07:55,280 --> 01:07:57,440
Få bort honom! Du tar för lång tid på dig!

1056
01:07:57,520 --> 01:07:59,720
Ser du vad du gör? Du uppviglar folk.

1057
01:07:59,800 --> 01:08:01,920
-Ut, uppviglare.
-Han stör oss.

1058
01:08:02,000 --> 01:08:04,080
-Jag skjuter dig.
-Nej, ni dejtar!

1059
01:08:04,160 --> 01:08:06,520
Rör du vid en polis?

1060
01:08:06,600 --> 01:08:08,960
Vad är det med er från Joburg? Ut!

1061
01:08:09,480 --> 01:08:11,400
-Jag har tillrättavisat dig.
-Hejdå.

1062
01:08:11,480 --> 01:08:14,600
DURBAN STRANDPOLIS

1063
01:08:24,680 --> 01:08:25,800
Hej.

1064
01:08:25,880 --> 01:08:27,560
Snälla, snabbt.

1065
01:08:28,920 --> 01:08:30,319
Jag har många problem.

1066
01:08:30,399 --> 01:08:32,080
Spring.

1067
01:08:32,160 --> 01:08:34,920
Snabbare!

1068
01:08:40,479 --> 01:08:41,920
Tack.

1069
01:08:46,479 --> 01:08:48,960
Vi åker hem.

1070
01:08:52,080 --> 01:08:54,560
Allvarligt? Hur sannolikt är det?

1071
01:08:54,640 --> 01:08:56,000
Ner innan han ser oss.

1072
01:08:56,080 --> 01:08:57,359
Kom!

1073
01:08:59,920 --> 01:09:01,040
Vad?

1074
01:09:01,960 --> 01:09:03,680
-Vem är det?
-Killen hon är kär i.

1075
01:09:03,760 --> 01:09:04,960
Håll käften, Junior.

1076
01:09:05,040 --> 01:09:06,319
Prata med honom.

1077
01:09:06,399 --> 01:09:08,680
-Och säg vad?
-Var dig själv.

1078
01:09:08,760 --> 01:09:10,319
Det råder jag dig inte.

1079
01:09:12,000 --> 01:09:14,359
Lyssna inte på honom.
Du är perfekt som du är.

1080
01:09:15,120 --> 01:09:16,120
Gå bara.

1081
01:09:18,000 --> 01:09:19,279
Gå.

1082
01:09:20,160 --> 01:09:21,160
Gå.

1083
01:09:27,040 --> 01:09:28,399
Hej, Themba.

1084
01:09:30,359 --> 01:09:31,399
Zamo?

1085
01:09:33,439 --> 01:09:34,479
Stalkar du mig?

1086
01:09:35,080 --> 01:09:36,560
Vad? Nej.

1087
01:09:36,640 --> 01:09:38,640
Jag är här med familjen
och tänkte säga hej,

1088
01:09:38,720 --> 01:09:40,800
men jag förstår om du tror det.

1089
01:09:40,880 --> 01:09:44,720
-Det menade jag inte.
-Lugn, jag skojar.

1090
01:09:53,200 --> 01:09:55,040
Därför ska hon inte vara sig själv.

1091
01:09:57,279 --> 01:09:59,560
Hänger du med på Beachfest?

1092
01:10:08,200 --> 01:10:09,520
Nandi.

1093
01:10:10,040 --> 01:10:12,280
Hej, du. Kom hit.

1094
01:10:12,360 --> 01:10:13,360
Kom hit.

1095
01:10:17,560 --> 01:10:19,080
Otroligt!

1096
01:10:19,720 --> 01:10:22,560
En av våra män
kommer att förlora jobbet idag.

1097
01:10:25,760 --> 01:10:27,600
Hemskt, eller hur?

1098
01:10:27,680 --> 01:10:30,200
Ty-Ty och din Jojo har alltid varit…

1099
01:10:31,000 --> 01:10:32,520
Ett team.

1100
01:10:32,600 --> 01:10:34,320
-Det är så tråkigt.
-Maureen.

1101
01:10:34,400 --> 01:10:36,800
När du säger att en av dem
kommer att förlora jobbet,

1102
01:10:36,880 --> 01:10:37,760
vad menar du?

1103
01:10:45,520 --> 01:10:46,360
Idémötet.

1104
01:10:47,120 --> 01:10:48,720
Det är därför vi är här.

1105
01:10:49,480 --> 01:10:50,960
Herregud. Han ljög inte.

1106
01:10:52,880 --> 01:10:54,720
När är mötet igen?

1107
01:10:55,320 --> 01:10:57,160
Om drygt två timmar!

1108
01:10:57,240 --> 01:10:58,520
Jag måste gå.

1109
01:10:58,600 --> 01:11:02,040
Tyrone har hela familjen med i sin.

1110
01:11:02,120 --> 01:11:04,120
Jag är så glad och stolt över honom.

1111
01:11:05,160 --> 01:11:07,960
Må bästa familj vinna.

1112
01:11:09,480 --> 01:11:11,400
-Lycka till.
-Detsamma.

1113
01:11:14,520 --> 01:11:15,520
Vi har ett problem.

1114
01:11:20,000 --> 01:11:21,680
Får jag gå på festivalen?

1115
01:11:21,760 --> 01:11:25,280
Vi har ett flyg, men kan vi åka senare?

1116
01:11:26,080 --> 01:11:28,360
Kan vi ha ett snabbt familjemöte?

1117
01:11:28,960 --> 01:11:31,600
-Vad?
-Ett familjemöte?

1118
01:11:32,720 --> 01:11:33,720
Snälla.

1119
01:11:36,240 --> 01:11:38,360
-Jag är strax tillbaka.
-Visst.

1120
01:11:39,200 --> 01:11:40,200
Vad?

1121
01:11:45,920 --> 01:11:47,240
Vad är det?

1122
01:11:47,320 --> 01:11:48,800
-Vad?
-Er pappa…

1123
01:11:49,400 --> 01:11:53,000
Jag trodde att han hittade på ursäkter,
men han riskerar att förlora jobbet.

1124
01:11:53,080 --> 01:11:56,360
Han har säkert en plan.
Han missar aldrig jobb.

1125
01:11:57,280 --> 01:11:58,320
Jag vet inte det.

1126
01:11:59,400 --> 01:12:00,600
Varför?

1127
01:12:00,680 --> 01:12:01,640
Han sitter häktad.

1128
01:12:02,760 --> 01:12:04,720
Jag skulle ta ut honom idag,

1129
01:12:04,800 --> 01:12:07,040
men jag var så arg för igår kväll.

1130
01:12:12,280 --> 01:12:13,400
Det är mamma.

1131
01:12:14,520 --> 01:12:15,560
Mamma.

1132
01:12:18,480 --> 01:12:19,680
Vad gör du?

1133
01:12:22,720 --> 01:12:23,720
Det är mamma.

1134
01:12:24,760 --> 01:12:26,120
Ge mig mobilen.

1135
01:12:26,200 --> 01:12:29,120
Toppen. Nu söker hon upp oss.

1136
01:12:30,680 --> 01:12:31,920
Jag har en idé.

1137
01:12:32,000 --> 01:12:34,040
Vi behöver en bil…

1138
01:12:36,920 --> 01:12:39,040
Jag kör inte den skrothögen.

1139
01:12:41,640 --> 01:12:43,880
Är familjemötet slut?

1140
01:12:44,720 --> 01:12:46,120
Vi måste åka nu.

1141
01:12:50,160 --> 01:12:52,080
Otroligt att jag gör det här.

1142
01:12:52,600 --> 01:12:56,200
Vi har en nödsituation i familjen.

1143
01:12:56,280 --> 01:12:59,000
Vi kan ses i Joburg sen.

1144
01:12:59,520 --> 01:13:01,320
När jag har skolledigt.

1145
01:13:01,400 --> 01:13:02,640
Visst.

1146
01:13:03,400 --> 01:13:04,800
Du har lovat.

1147
01:13:14,840 --> 01:13:16,360
Okej…

1148
01:13:23,360 --> 01:13:26,160
Bilarna till flyget väntar.

1149
01:13:28,560 --> 01:13:29,600
Jag har en idé.

1150
01:13:31,840 --> 01:13:33,240
Får vi låna en av dina bilar?

1151
01:13:33,320 --> 01:13:35,280
Bara några minuter, så får du igen den.

1152
01:13:35,360 --> 01:13:37,440
Nej. Jag kan få sparken.

1153
01:13:40,440 --> 01:13:41,640
Nu då?

1154
01:13:42,720 --> 01:13:44,360
Kom tillbaka med den om en timme.

1155
01:13:45,880 --> 01:13:47,480
Zamo, fånga.

1156
01:13:48,200 --> 01:13:50,400
Vill du verkligen köra
efter vad som hände?

1157
01:13:51,440 --> 01:13:53,360
Det är enda sättet att lära sig. Kom nu.

1158
01:13:57,000 --> 01:13:58,480
-Okej.
-Okej.

1159
01:14:00,040 --> 01:14:01,000
Okej.

1160
01:14:05,600 --> 01:14:09,360
Slut ögonen, se destinationen framför dig

1161
01:14:09,440 --> 01:14:11,920
så faller allt på plats.

1162
01:14:42,760 --> 01:14:45,160
-Hejdå.
-Hejdå!

1163
01:14:49,920 --> 01:14:51,520
Har de checkat ut?

1164
01:14:51,600 --> 01:14:53,600
De hade bråttom till flyget.

1165
01:14:53,680 --> 01:14:56,160
-Sa de när flyget gick?
-Nej.

1166
01:14:57,640 --> 01:14:59,080
Och mobilerna är avstängda.

1167
01:15:00,440 --> 01:15:03,120
-Nej, laddaren är min.
-Sätt den på min nota.

1168
01:15:03,200 --> 01:15:05,000
Aldrig! Folk från Joburg!

1169
01:15:36,800 --> 01:15:37,800
Ja!

1170
01:15:38,880 --> 01:15:39,960
Ja.

1171
01:15:53,680 --> 01:15:55,040
Åh nej. Polisen igen.

1172
01:15:55,120 --> 01:15:56,560
Åh nej!

1173
01:15:59,520 --> 01:16:00,520
Okej.

1174
01:16:01,560 --> 01:16:02,680
Den här vägen, sir.

1175
01:16:13,720 --> 01:16:15,080
Jisses.

1176
01:16:20,200 --> 01:16:21,720
Det är inte som ni tror.

1177
01:16:26,560 --> 01:16:28,760
Jag har bråttom. En akut familjesituation.

1178
01:16:31,280 --> 01:16:32,800
Vet du vem jag är?

1179
01:16:33,520 --> 01:16:35,640
Ja, en respektabel trafikpolis.

1180
01:16:36,640 --> 01:16:37,640
Nej.

1181
01:16:38,640 --> 01:16:41,120
Jag är snuten som blivit viral
på sociala medier.

1182
01:16:41,200 --> 01:16:42,760
Den dansande trafikpolisen.

1183
01:16:42,840 --> 01:16:43,840
Det är jag.

1184
01:16:45,800 --> 01:16:47,560
-Ja.
-Sociala medier, va?

1185
01:16:47,640 --> 01:16:48,520
Ja.

1186
01:16:48,600 --> 01:16:51,520
En halv miljon tittare.

1187
01:16:51,600 --> 01:16:54,920
Så det är du på Instagram och "ticktack"?

1188
01:16:55,000 --> 01:16:56,040
Jag är överallt.

1189
01:16:56,120 --> 01:16:58,200
Låna mig din mobil, syster. Jag ber dig.

1190
01:16:58,280 --> 01:17:00,480
Min är död, det är viktigt.

1191
01:17:00,560 --> 01:17:02,720
Mina barn är på flygplatsen.
Snart åker de.

1192
01:17:02,800 --> 01:17:05,400
Om de går på det flyget
ser jag dem aldrig mer.

1193
01:17:05,480 --> 01:17:07,800
-Är de kidnappade?
-Nej, de åkte med sin styvmor.

1194
01:17:07,880 --> 01:17:08,760
Yoh!

1195
01:17:08,840 --> 01:17:12,480
Angående den andra frun… Jobbigt.

1196
01:17:13,000 --> 01:17:15,120
Jag vet, jag är en själv.

1197
01:17:15,200 --> 01:17:17,200
Vet du vad? Vänta lite.

1198
01:17:17,280 --> 01:17:19,120
-Ta den här.
-Den är väl upplåst?

1199
01:17:22,560 --> 01:17:24,920
Men hur funkar den?

1200
01:17:25,000 --> 01:17:27,120
-Tryck här.
-Var?

1201
01:17:27,200 --> 01:17:28,920
-Den knappen.
-Här? Junior.

1202
01:17:29,000 --> 01:17:32,200
Gå inte på planet. Jag ber er. Jag kommer.

1203
01:17:32,280 --> 01:17:33,600
Ja, kom nu.

1204
01:17:33,680 --> 01:17:36,160
-Kom nu.
-Nej.

1205
01:17:36,240 --> 01:17:37,920
Jag låter dig inte köra den rishögen.

1206
01:17:38,000 --> 01:17:40,120
Den har inte ens en dörr.
Du borde få böter.

1207
01:17:40,200 --> 01:17:42,200
Kom igen!

1208
01:17:42,280 --> 01:17:43,960
Nu händer det.

1209
01:17:44,800 --> 01:17:45,880
Skynda på.

1210
01:17:49,040 --> 01:17:50,440
Är det mamma igen?

1211
01:17:52,040 --> 01:17:54,120
Känner ni till den dansande polisen?

1212
01:17:54,200 --> 01:17:56,360
Vilken? Den med Tobetsa?

1213
01:17:56,440 --> 01:17:58,000
Är det läge nu för det?

1214
01:17:58,080 --> 01:18:00,120
Hon skickade ett meddelande.

1215
01:18:02,800 --> 01:18:03,840
Junior.

1216
01:18:04,600 --> 01:18:07,560
Gå inte på flyget. Jag ber er. Jag kommer.

1217
01:18:07,640 --> 01:18:09,520
-Igen.
-Okej.

1218
01:18:10,560 --> 01:18:12,080
Ma Rosies taxi. Titta!

1219
01:18:19,240 --> 01:18:20,240
Ring honom.

1220
01:18:26,720 --> 01:18:27,920
Joseph Ngema här.

1221
01:18:28,000 --> 01:18:30,440
Jag är upptagen. Lämna ett meddelande.

1222
01:18:35,400 --> 01:18:38,480
Messa trafikpolisen att säga åt pappa
att åka till hotellet nu.

1223
01:18:52,480 --> 01:18:55,920
Oroa dig inte. Jag hittar dina barn.

1224
01:18:56,000 --> 01:18:57,680
Din fru…

1225
01:18:57,760 --> 01:18:59,960
-Jag griper henne.
-Nej, men hon…

1226
01:19:00,040 --> 01:19:02,400
…är inte som du tror. Allvarligt?

1227
01:19:03,000 --> 01:19:03,920
Min mobil.

1228
01:19:04,000 --> 01:19:05,880
Nej, syster. Ratten.

1229
01:19:05,960 --> 01:19:07,360
Ett meddelande från ditt barn.

1230
01:19:07,440 --> 01:19:09,160
-Håll i ratten.
-Titta.

1231
01:19:12,080 --> 01:19:14,320
Pappa, åk till hotellet nu. Jag upprepar:

1232
01:19:14,400 --> 01:19:17,040
Om du får meddelandet, skynda tillbaka.
Det är en nödsituation.

1233
01:19:17,800 --> 01:19:19,240
Döda oss inte!

1234
01:19:19,320 --> 01:19:20,800
Mord?

1235
01:19:20,880 --> 01:19:22,360
-Nej.
-Det är inte mord!

1236
01:19:22,440 --> 01:19:24,040
Jag visste inte hur allvarligt det är.

1237
01:19:24,120 --> 01:19:26,160
Jag begär uppbackning.

1238
01:19:26,240 --> 01:19:28,920
-Kom, hör du mig?
-Det behövs inte.

1239
01:19:29,000 --> 01:19:30,000
Nej.

1240
01:19:30,080 --> 01:19:32,680
Jag vet att du har
förlorat tron på polisen.

1241
01:19:32,760 --> 01:19:34,200
Men jag finns här.

1242
01:20:13,840 --> 01:20:15,960
Nomzamo, Junior, Silindile Ngema.

1243
01:20:26,200 --> 01:20:27,440
Hej, mamma.

1244
01:20:30,880 --> 01:20:32,120
När kom du?

1245
01:20:32,200 --> 01:20:34,640
Jag tog första flyget från Johannesburg

1246
01:20:34,720 --> 01:20:37,440
så snart jag kände att nåt var fel.

1247
01:20:38,280 --> 01:20:39,280
Fel?

1248
01:20:39,800 --> 01:20:41,480
Inget är fel.

1249
01:20:41,560 --> 01:20:43,760
Det där.

1250
01:20:43,840 --> 01:20:45,240
Vad har hänt med barnets öga?

1251
01:20:46,360 --> 01:20:49,040
Hon fick en allergisk reaktion
till ansiktsmålningen.

1252
01:20:50,440 --> 01:20:51,520
Mrs Ngema.

1253
01:20:51,600 --> 01:20:52,560
-Ja.
-Ja.

1254
01:20:56,320 --> 01:20:57,640
Var är han?

1255
01:20:58,640 --> 01:20:59,520
Jag…

1256
01:20:59,600 --> 01:21:02,720
Glöm det. Hans karriär är snart över.

1257
01:21:05,040 --> 01:21:06,920
Var det en jobbresa?

1258
01:21:08,680 --> 01:21:10,800
-Nej.
-Mamma, vi kan förklara.

1259
01:21:10,880 --> 01:21:13,360
Nej. Kom nu.

1260
01:21:13,440 --> 01:21:14,760
Nej, mamma.

1261
01:21:22,600 --> 01:21:25,160
Kom igen!

1262
01:21:38,840 --> 01:21:39,960
Vänta.

1263
01:21:42,400 --> 01:21:43,320
Alla…

1264
01:21:43,840 --> 01:21:45,000
Alla…

1265
01:21:46,520 --> 01:21:48,440
Stå still!

1266
01:21:50,840 --> 01:21:51,800
Nej.

1267
01:21:51,880 --> 01:21:53,080
Du igen?

1268
01:21:56,520 --> 01:21:57,880
Jag är ledsen.

1269
01:22:01,560 --> 01:22:03,000
Du hinner än.

1270
01:22:03,520 --> 01:22:06,840
Du ljög inte bara för mig,
du lär även barnen att ljuga.

1271
01:22:06,920 --> 01:22:09,280
Jag ringer min advokat. Jag har fått nog.

1272
01:22:09,360 --> 01:22:12,480
-Vad gör du här?
-Hur kan du fråga mig vad jag gör här?

1273
01:22:12,560 --> 01:22:14,080
Hur kan du fråga nåt sånt?

1274
01:22:14,160 --> 01:22:17,160
Jag räddar mina barn,
eftersom du alltid ställer till det.

1275
01:22:17,240 --> 01:22:18,640
Gratulerar, Dora.

1276
01:22:19,160 --> 01:22:20,440
Du har rätt.

1277
01:22:20,520 --> 01:22:21,600
Jag ställde till det.

1278
01:22:21,680 --> 01:22:23,560
Jag har ställt till det i åratal.

1279
01:22:24,640 --> 01:22:27,320
Men jag vet
vad unge Joseph skulle säga nu.

1280
01:22:27,400 --> 01:22:29,520
Det är inte läge nu.

1281
01:22:30,760 --> 01:22:33,320
Han skulle bli ledsen
över vad som blivit av mig.

1282
01:22:33,960 --> 01:22:36,080
Varför sa du inte bara som det var?

1283
01:22:37,040 --> 01:22:39,720
Ledsen, älskling.
Jag försökte ordna till allt.

1284
01:22:40,320 --> 01:22:42,720
Ni ska inte tro
att jag inte kan försörja er.

1285
01:22:42,800 --> 01:22:44,720
Jag vill inte ha dina pengar.

1286
01:22:45,600 --> 01:22:47,680
Jag vill ha dig,
jag vill ha vår familj.

1287
01:22:48,600 --> 01:22:49,720
Allvarligt?

1288
01:22:49,800 --> 01:22:51,680
Vad pågår här egentligen?

1289
01:22:58,120 --> 01:22:59,120
Mr van Niekerk,

1290
01:22:59,200 --> 01:23:00,400
jag är ledsen.

1291
01:23:01,160 --> 01:23:02,200
Men jag är inte er man.

1292
01:23:02,280 --> 01:23:03,920
Tyrone må vara lite knäpp,

1293
01:23:04,000 --> 01:23:08,800
men han vet mycket mer om familj än jag.

1294
01:23:12,240 --> 01:23:14,320
Det är säkert dags för er att ta in mig

1295
01:23:14,840 --> 01:23:16,480
för att jag ödslar polisens resurser.

1296
01:23:16,560 --> 01:23:18,320
Det är dags att ni lämnar Durban.

1297
01:23:18,400 --> 01:23:20,520
Johannesburg kallar, ni borde åka.

1298
01:23:25,840 --> 01:23:27,400
Vad gör du?

1299
01:23:28,440 --> 01:23:32,800
Och det, mina damer och herrar,
är hur man säljer in en idé.

1300
01:23:34,560 --> 01:23:35,480
Förstår ni inte?

1301
01:23:35,560 --> 01:23:38,360
Det teatraliska och gripande talet.

1302
01:23:38,440 --> 01:23:42,360
Han har till och med
den dansande snuten från sociala medier.

1303
01:23:43,600 --> 01:23:44,800
Vet du vad?

1304
01:23:44,880 --> 01:23:46,560
Jag håller med Zamo.

1305
01:23:46,640 --> 01:23:49,120
Jag och min familj har
gått igenom det mesta,

1306
01:23:49,720 --> 01:23:51,840
men vi är fortfarande en familj.

1307
01:23:52,400 --> 01:23:54,360
Jag har bevisen i mobilen.

1308
01:23:54,440 --> 01:23:58,320
Och det här har varit en supersemester
med min baba, jag älskar honom.

1309
01:23:58,400 --> 01:24:00,320
Åh, älskling.

1310
01:24:00,400 --> 01:24:04,560
Hur mycket är han inte beredd
att göra för sin familj?

1311
01:24:07,160 --> 01:24:08,160
Ja.

1312
01:24:08,800 --> 01:24:10,760
Som toalettpappret hemma

1313
01:24:10,840 --> 01:24:14,040
ställer familjen alltid upp.

1314
01:24:15,920 --> 01:24:18,080
I alla nödlägen.

1315
01:24:22,720 --> 01:24:26,840
Det är därför ni behöver Roll With It.

1316
01:24:27,800 --> 01:24:31,120
För att familjen alltid finns där.

1317
01:24:32,040 --> 01:24:33,760
Det var mitt säljargument.

1318
01:24:35,600 --> 01:24:36,760
Vad tycks?

1319
01:24:38,640 --> 01:24:39,560
Briljant!

1320
01:24:39,640 --> 01:24:41,600
Roll With It toalettpapper.

1321
01:24:41,680 --> 01:24:44,800
För att familjen alltid finns där.

1322
01:24:44,880 --> 01:24:46,800
En nu slogan och kampanj.

1323
01:24:46,880 --> 01:24:48,400
Gratulerar, jobbet är ditt.

1324
01:24:52,240 --> 01:24:55,160
Jag visste att toapappersdansen
var för mycket.

1325
01:24:55,760 --> 01:24:57,480
Jag visste att det var planerat.

1326
01:24:59,040 --> 01:25:01,920
Nej.

1327
01:25:02,520 --> 01:25:04,400
-Jag kan inte göra det.
-Älskling?

1328
01:25:05,000 --> 01:25:07,160
Jag har förlorat så mycket tid med barnen.

1329
01:25:07,240 --> 01:25:09,120
Jag vill inte det längre.

1330
01:25:09,200 --> 01:25:11,920
Min dotter ska bli civilingenjör.

1331
01:25:12,000 --> 01:25:13,600
Min son fyller 12 år.

1332
01:25:13,680 --> 01:25:14,880
Jag är 13.

1333
01:25:15,400 --> 01:25:16,640
Ja.

1334
01:25:17,600 --> 01:25:20,480
Och min lilla tjej här
ska jag till doktorn med.

1335
01:25:21,240 --> 01:25:22,320
Dora,

1336
01:25:22,880 --> 01:25:24,000
förlåt att jag ljög.

1337
01:25:24,640 --> 01:25:26,920
Men jag ville bara få en chans.

1338
01:25:27,560 --> 01:25:29,640
Att bli en bättre pappa.

1339
01:25:31,480 --> 01:25:34,440
Jag hoppas du inte ringer din advokat.

1340
01:25:38,720 --> 01:25:40,680
Jag tror att du klarar det.

1341
01:25:45,480 --> 01:25:46,600
Nej.

1342
01:25:48,720 --> 01:25:51,560
Joseph, om du får flexibel arbetstid?

1343
01:25:52,880 --> 01:25:55,240
Men det är mycket att göra.
Jag klarar det inte själv.

1344
01:25:55,800 --> 01:25:57,000
Jag behöver Tyrone.

1345
01:25:58,800 --> 01:26:00,440
Vi gör som du säger.

1346
01:26:01,240 --> 01:26:03,760
Skulle ni inte skala ner?

1347
01:26:04,760 --> 01:26:07,200
Vi gör oss nog bara av med John.

1348
01:26:07,280 --> 01:26:08,520
Ingen gillar honom.

1349
01:26:09,520 --> 01:26:11,080
Har vi en deal?

1350
01:26:13,760 --> 01:26:15,520
Ja!

1351
01:26:15,600 --> 01:26:17,920
-Ja, det har vi.
-Ja!

1352
01:26:24,960 --> 01:26:26,760
Kom igen.

1353
01:26:26,840 --> 01:26:28,160
Tre, två, ett…

1354
01:26:28,240 --> 01:26:30,640
Ngema!

1355
01:26:33,040 --> 01:26:35,320
-Lyssnar du? Okej, nu.
-Ja.

1356
01:26:36,840 --> 01:26:39,240
Åh, älskling.

1357
01:26:40,560 --> 01:26:42,240
-Fick du med det?
-Okej.

1358
01:26:48,240 --> 01:26:51,440
-Åh, älskling
-Åh, älskling

1359
01:26:51,520 --> 01:26:52,560
Hej.

1360
01:26:54,360 --> 01:26:55,920
Älskling.

1361
01:27:07,560 --> 01:27:08,840
Älskling,

1362
01:27:10,720 --> 01:27:11,840
jag är redo.

1363
01:27:12,920 --> 01:27:14,200
För vad?

1364
01:27:14,280 --> 01:27:15,560
Att skaffa barn.

1365
01:27:16,600 --> 01:27:18,080
-Barn?
-Ja!

1366
01:27:18,160 --> 01:27:19,760
-Barn?
-Ja!

1367
01:27:21,560 --> 01:27:22,640
En baby?

1368
01:27:23,680 --> 01:27:24,760
Baba.

1369
01:27:25,280 --> 01:27:27,280
Jag måste kissa.

1370
01:27:29,640 --> 01:27:30,600
Baba?

1371
01:27:30,680 --> 01:27:32,400
-Baba?
-Joseph?

1372
01:27:33,480 --> 01:27:34,480
-Joseph?
-Baba?

1373
01:27:35,320 --> 01:27:36,400
Baba?

1374
01:27:37,200 --> 01:27:38,400
-Joseph?
-Baba?

1375
01:27:39,960 --> 01:27:40,960
Baba?

1376
01:27:41,480 --> 01:27:42,960
-Baba?
-Baba?

1377
01:27:43,880 --> 01:27:44,880
-Baba?
-Baba?

1378
01:27:45,400 --> 01:27:47,960
-Baba?
-Pappa?

1379
01:27:48,040 --> 01:27:49,720
-Joseph?
-Baba!

1380
01:28:02,560 --> 01:28:04,200
-Hallå där.
-Jag vill lyssna på… Vänta.

1381
01:28:05,440 --> 01:28:06,480
Vet ni vad?

1382
01:28:10,120 --> 01:28:12,920
Varför lagar vi inte bara däcket?
Tillsammans, som en familj.

1383
01:28:13,480 --> 01:28:14,800
Herregud.

1384
01:28:21,840 --> 01:28:23,320
Junior! Snälla!

1385
01:28:23,400 --> 01:28:24,760
Mitt innehåll då?

1386
01:28:28,760 --> 01:28:30,600
Ge den till din syster. Hon filmar ju!

1387
01:28:39,320 --> 01:28:40,800
Herregud, hörni.

1388
01:28:45,840 --> 01:28:49,160
Jag är på Juniors konto.

1389
01:28:49,920 --> 01:28:52,120
BÄSTA SÄMSTA SEMESTERN NÅNSIN

1390
01:32:41,680 --> 01:32:46,680
Undertexter: Madeleine Person