1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:33,560 --> 00:00:34,760
Haideți, vă rog!

4
00:00:35,320 --> 00:00:37,680
Mai repede, vă rog! Mișcați-vă!

5
00:00:40,080 --> 00:00:41,680
Ce cauți pe banda asta?

6
00:00:46,160 --> 00:00:48,240
AI PLECAT DEJA?
AVEM ȘEDINȚĂ MÂINE!

7
00:00:48,320 --> 00:00:49,840
MĂ VĂD CU COPIII.

8
00:00:53,200 --> 00:00:55,840
DAR VOI AJUNGE DE DIMINEAȚĂ…

9
00:00:59,800 --> 00:01:00,800
Bine!

10
00:01:01,440 --> 00:01:03,480
Gata!

11
00:01:22,080 --> 00:01:23,080
Nandi!

12
00:01:25,320 --> 00:01:26,320
Nandipha!

13
00:01:28,720 --> 00:01:30,600
Mă vor omorî.

14
00:01:31,880 --> 00:01:36,280
- Vin, iubitule! Doamne, ne omoară!
- O să întârziem.

15
00:01:38,320 --> 00:01:41,400
- O să ne omoare.
- Da, chiar și acum.

16
00:01:42,880 --> 00:01:43,960
- Așteaptă!
- Ce e?

17
00:01:44,040 --> 00:01:45,480
Cum o să încăpem toți?

18
00:02:00,600 --> 00:02:04,080
Joseph Ngema aici. Nu pot vorbi.
Încearcă mai târziu.

19
00:02:04,880 --> 00:02:07,320
- Fac pipi.
- Să mergem la baie.

20
00:02:10,880 --> 00:02:12,000
Am ajuns!

21
00:02:12,840 --> 00:02:15,360
Suntem aici!

22
00:02:15,880 --> 00:02:16,880
Prezenți.

23
00:02:18,680 --> 00:02:19,680
Nu.

24
00:02:20,200 --> 00:02:21,960
Ați întârziat. Din nou.

25
00:02:22,040 --> 00:02:26,280
- La muncă e…
- Agitație. Știm, Joseph.

26
00:02:28,840 --> 00:02:29,840
Lily…

27
00:02:30,760 --> 00:02:33,720
Sunt tatăl tău. Te rog, spune-mi Baba.

28
00:02:33,800 --> 00:02:35,000
Baba.

29
00:02:38,000 --> 00:02:41,560
Cine așteaptă cu nerăbdare
plecarea în Zanzibar?

30
00:02:41,640 --> 00:02:44,080
Eu sigur da. O să ne distrăm ca niciodată.

31
00:02:44,160 --> 00:02:46,800
- Va fi fabulos.
- Bate palma, Zamo!

32
00:02:47,920 --> 00:02:49,480
Bine…

33
00:02:53,040 --> 00:02:55,560
Nu cred!

34
00:02:56,440 --> 00:03:00,000
Ați văzut clipul cu polițista
care dirijează traficul dansând?

35
00:03:02,360 --> 00:03:04,680
Uite. Face și bhebha.

36
00:03:04,760 --> 00:03:06,520
O ZI OBIȘNUITĂ LA BIROU.

37
00:03:07,920 --> 00:03:08,920
Bine…

38
00:03:10,480 --> 00:03:11,880
N-ai ajuns, Baba.

39
00:03:12,600 --> 00:03:16,680
Era serbarea de final de an,
iar eu am câștigat premiul întâi.

40
00:03:16,760 --> 00:03:18,880
- Dar n-ai fost prezent.
- Vă rog…

41
00:03:18,960 --> 00:03:20,240
Regret, scumpa mea.

42
00:03:21,080 --> 00:03:22,520
Puteți încheia?

43
00:03:22,600 --> 00:03:26,320
Îmi pare foarte rău.
Dar vreau să înțelegeți un lucru.

44
00:03:26,400 --> 00:03:30,120
Dacă nu lucrez, nu aveți parte
de toate aceste lucruri minunate

45
00:03:30,200 --> 00:03:31,920
precum excursia în Zanzibar.

46
00:03:32,000 --> 00:03:33,040
Asta vă doriți?

47
00:03:34,640 --> 00:03:36,600
Fiți puțin mai recunoscători.

48
00:03:42,600 --> 00:03:44,400
- Lily!
- Urcați în mașină.

49
00:03:44,480 --> 00:03:45,760
Dora…

50
00:03:46,520 --> 00:03:49,160
Te rog. E rândul nostru cu copiii.
Am gătit.

51
00:03:49,240 --> 00:03:50,600
Scuze, cine ești?

52
00:03:51,600 --> 00:03:55,760
Dora, e soția mea.
Suntem căsătoriți de trei ani.

53
00:03:55,840 --> 00:03:57,400
Știi bine cine e.

54
00:04:01,400 --> 00:04:04,360
Te vor contacta în curând avocații mei.

55
00:04:09,480 --> 00:04:10,520
Să mergem.

56
00:04:13,400 --> 00:04:14,600
Scumpo? Zamo.

57
00:04:15,160 --> 00:04:16,920
Zamo!

58
00:04:30,960 --> 00:04:34,360
- Ești dementă!
- Măcar acum nu te-a pălmuit.

59
00:04:35,920 --> 00:04:36,920
E un progres.

60
00:04:38,200 --> 00:04:39,440
Progres, iubire.

61
00:04:41,000 --> 00:04:45,000
VACANȚĂ DEZASTRUOASĂ

62
00:05:12,040 --> 00:05:15,040
Nu mai suntem brandul de top
de hârtie igienică.

63
00:05:15,560 --> 00:05:17,360
- Mersi, Mavis!
- Cu plăcere.

64
00:05:18,400 --> 00:05:20,000
Trebuie să facem concedieri.

65
00:05:21,360 --> 00:05:24,280
Nu mai pot păstra doi oameni
în echipa de brand.

66
00:05:25,120 --> 00:05:27,640
Deci, de luna viitoare,

67
00:05:27,720 --> 00:05:32,360
doar o persoană va coordona
marketingul firmei Roll With It, iar…

68
00:05:41,760 --> 00:05:42,760
Îmi cer scuze.

69
00:05:44,040 --> 00:05:46,640
Concurența ne-a luat fața.

70
00:05:47,720 --> 00:05:50,280
UNDE EȘTI?
TREBUIA SĂ VII LA ȘEDINȚA DE MEDIERE.

71
00:05:51,720 --> 00:05:54,320
SĂ GHICESC, AI UITAT. DIN NOU! ALO!!

72
00:05:54,400 --> 00:05:55,400
Nu-i urgent.

73
00:05:56,000 --> 00:05:57,080
Totul în regulă.

74
00:05:57,160 --> 00:05:59,360
Așadar, pentru a vă asigura postul

75
00:05:59,440 --> 00:06:03,400
de director de marketing
al companiei Roll With It,

76
00:06:03,480 --> 00:06:06,240
trebuie să găsiți
o strategie nouă și originală

77
00:06:06,320 --> 00:06:09,960
prin care să redevenim
brandul principal de hârtie igienică.

78
00:06:10,640 --> 00:06:12,360
Mă refer la piața de larg consum.

79
00:06:13,600 --> 00:06:17,160
Ședința cu consiliul și acționarii e luni,
la Durban.

80
00:06:18,920 --> 00:06:21,000
- Lunea asta?
- Da.

81
00:06:21,880 --> 00:06:25,520
- Aveai alte planuri?
- Urmează concediul meu de odihnă.

82
00:06:26,120 --> 00:06:30,480
Am promis soției și copiilor că-i duc
într-o vacanță de neuitat în Zanzibar.

83
00:06:30,560 --> 00:06:31,760
- Cred că…
- Jojo.

84
00:06:37,960 --> 00:06:38,960
John?

85
00:06:39,480 --> 00:06:41,080
John? Dormi?

86
00:06:41,800 --> 00:06:43,880
Ai terminat cu povestea aia anostă?

87
00:06:46,880 --> 00:06:50,040
Cum sună un concediu
pe durată nedeterminată?

88
00:06:54,200 --> 00:06:57,920
- Dacă nu se prezintă, primesc eu slujba?
- Voi fi prezent.

89
00:06:58,720 --> 00:07:00,840
- Nu voi lipsi.
- Bun!

90
00:07:02,160 --> 00:07:04,520
Proprietarii cred
c-am uitat filozofia firmei.

91
00:07:04,600 --> 00:07:07,440
Vor să adere la valorile de familie

92
00:07:07,520 --> 00:07:09,480
- …de acum 30 de ani.
- Treizeci…

93
00:07:09,560 --> 00:07:11,960
Ne vedem cu ei pentru prezentare
la un complex.

94
00:07:12,040 --> 00:07:14,040
Thembi va face rezervările.

95
00:07:14,120 --> 00:07:17,800
Vom discuta prezentările duminică,
înainte de ședința de luni.

96
00:07:19,240 --> 00:07:22,760
E foarte important să-i impresionați.

97
00:07:23,960 --> 00:07:25,800
Sunt în joc slujbele noastre.

98
00:07:27,800 --> 00:07:30,080
- Întrebare.
- Tyrone?

99
00:07:30,160 --> 00:07:33,160
Ce se întâmplă cu cel
care nu câștigă cu prezentarea?

100
00:07:33,960 --> 00:07:37,880
Vom observa în sfârșit o creștere
a vânzărilor de hârtie igienică

101
00:07:38,480 --> 00:07:42,240
de la cât va plânge după ce rămâne șomer.

102
00:07:48,040 --> 00:07:49,160
Șomer!

103
00:07:52,400 --> 00:07:56,040
Tsholo, știi că a ratat serbarea
de final de an a fiicei lui?

104
00:07:56,120 --> 00:07:57,920
- Și aici a întârziat!
- Stai…

105
00:07:58,000 --> 00:07:59,920
- Ai întârziat.
- Ea a…

106
00:08:00,000 --> 00:08:05,120
- Ascultă! Am probleme mari la muncă.
- Muncă și iar muncă.

107
00:08:05,200 --> 00:08:08,480
Datorită slujbei mele,
copiii merg la cele mai bune școli

108
00:08:08,560 --> 00:08:11,320
și primesc tot ceea ce merită.

109
00:08:12,800 --> 00:08:16,120
Tsholo, plătesc pensia alimentară lunar.
Mereu la timp.

110
00:08:16,200 --> 00:08:18,320
Câți bărbați îți spun același lucru?

111
00:08:18,400 --> 00:08:20,200
- Păi…
- Exact ce spuneam.

112
00:08:20,800 --> 00:08:23,960
Muncesc din greu pentru copii.
Muncesc foarte mult.

113
00:08:24,560 --> 00:08:27,880
- Nu ca tatăl meu, care niciodată…
- Iar începe, Tsholo.

114
00:08:29,120 --> 00:08:30,120
Nu aveam nimic.

115
00:08:30,880 --> 00:08:33,440
Eram săraci lipiți pământului.

116
00:08:35,080 --> 00:08:39,159
Dar iată-mă acum.
La zece ani, Joseph era atât de…

117
00:08:39,240 --> 00:08:42,039
Acum vezi de ce am divorțat de el.

118
00:08:42,120 --> 00:08:45,600
Creșteam copiii singură atunci.
Singură îi cresc și acum.

119
00:08:45,679 --> 00:08:48,600
- Cheltuiește tot ce îi dau pe…
- Doar de copii vedeam.

120
00:08:48,679 --> 00:08:51,520
- …cine știe ce…
- Gata, suficient!

121
00:08:52,560 --> 00:08:55,440
Nu anulez termenii acordului de tutelă.

122
00:08:55,520 --> 00:08:59,640
Domnule Ngema,
urmează vacanța ta cu copiii.

123
00:08:59,720 --> 00:09:03,320
Vor fi cu tine începând de mâine.
Nu-i așa, Joseph?

124
00:09:04,840 --> 00:09:06,000
Apropo de asta…

125
00:09:06,080 --> 00:09:08,240
Vreau să-ți reamintesc

126
00:09:08,320 --> 00:09:11,440
că e ultima ta șansă
să le arăți copiilor ce poți.

127
00:09:11,520 --> 00:09:14,560
Altfel, voi recomanda
modificarea acordului de tutelă

128
00:09:14,640 --> 00:09:16,120
în favoarea Dorei.

129
00:09:19,000 --> 00:09:20,840
Voiam doar să spun

130
00:09:21,640 --> 00:09:25,240
că au apărut mici modificări
privind destinația.

131
00:09:25,960 --> 00:09:27,440
- Doar atât.
- Bine.

132
00:09:28,520 --> 00:09:29,520
Mergem la Durban.

133
00:09:31,520 --> 00:09:32,920
Durban?

134
00:09:33,000 --> 00:09:36,720
Copiii se așteaptă la Zanzibar.
Joseph, cum adică Durban?

135
00:09:38,120 --> 00:09:39,120
Ce se întâmplă?

136
00:09:40,480 --> 00:09:41,480
Nimic!

137
00:09:44,000 --> 00:09:46,840
M-am simțit vinovat
pentru ce s-a întâmplat ieri.

138
00:09:46,920 --> 00:09:51,000
Vreau să mă revanșez față de copii.
Asta încerc.

139
00:09:51,080 --> 00:09:55,320
Mă gândeam s-o fac ca pe vremuri.
Un fel de excursie în familie.

140
00:09:55,400 --> 00:10:00,120
O excursie în familie cu mașina.
Ca să rămânem cu amintiri.

141
00:10:00,200 --> 00:10:03,440
Cine mai merge în Zanzibar?
Locul ăla e vai de capul lui.

142
00:10:03,520 --> 00:10:07,080
Umblă pe acolo bărbați dezbrăcați,
fete dezbrăcate… Nici vorbă!

143
00:10:07,160 --> 00:10:08,840
Cine vrea în Zanzibar?

144
00:10:09,560 --> 00:10:13,000
Vreau să merg cu copiii la Durban,
să formăm o conexiune.

145
00:10:13,080 --> 00:10:15,840
- Când Joseph spune că…
- Dora.

146
00:10:15,920 --> 00:10:18,280
Lasă-i în pace. Ai înțeles?
Lasă-i în pace.

147
00:10:18,360 --> 00:10:21,680
Copiii te vor suna
dacă apare vreo situație urgentă.

148
00:10:21,760 --> 00:10:24,720
Și nu vor exista situații urgente.
Nu, Joseph?

149
00:10:27,560 --> 00:10:33,040
Nu. Va fi o excursie de familie
minunată și distractivă.

150
00:10:33,720 --> 00:10:35,120
Va fi fantastic.

151
00:10:36,400 --> 00:10:38,520
- Durban?
- Zis și eThekwini.

152
00:10:39,320 --> 00:10:40,840
Stai puțin.

153
00:10:41,480 --> 00:10:45,240
Am promis Stelelor lui June Zanzibarul.
Nu mă pot suci din senin.

154
00:10:46,240 --> 00:10:47,240
M-ar abandona.

155
00:10:47,840 --> 00:10:50,680
- Ce sunt Stelele lui June?
- Urmăritorii mei.

156
00:10:51,320 --> 00:10:55,160
Putem încerca să vorbim în isiZulu acasă?
Vă rog să încercați.

157
00:10:56,480 --> 00:11:00,840
Întrebare. Mama știe că ești aici?
Nu-i plac musafirii.

158
00:11:01,600 --> 00:11:05,560
- Nu-s musafir. Sunt tatăl vostru.
- Atunci, ce se întâmplă?

159
00:11:06,160 --> 00:11:11,640
- E un exercițiu de la medierea voastră?
- Nu, copilă, nici vorbă.

160
00:11:12,240 --> 00:11:15,680
Vreau doar să petrecem timp împreună,
în familie.

161
00:11:15,760 --> 00:11:18,560
Și cum altfel
decât într-o excursie cu mașina?

162
00:11:19,720 --> 00:11:21,200
- Excursie cu mașina?
- Da.

163
00:11:21,280 --> 00:11:22,720
- Noi?
- Da.

164
00:11:22,800 --> 00:11:24,040
Adică nu cu avionul?

165
00:11:25,960 --> 00:11:28,360
Știi ce? Practic sunt distrus.

166
00:11:31,480 --> 00:11:34,760
Dar rămâne valabil
să mergem la plajă, Joseph?

167
00:11:34,840 --> 00:11:38,240
Da, dar la noi în țară.
Căci nicăieri nu-i ca acasă.

168
00:11:38,320 --> 00:11:42,600
Promiți să ne duci zilnic la plajă?

169
00:11:42,680 --> 00:11:47,680
Fără ședințe, telefoane și serviciu.
Exact cum ai promis, Joseph.

170
00:11:47,760 --> 00:11:49,800
Desigur. Sunt în concediu.

171
00:11:50,400 --> 00:11:52,760
Juri cu mâna pe inimă?

172
00:11:52,840 --> 00:11:57,440
- Ai pretenții foarte mari, domnișoară.
- Doar așa se fac promisiunile, Joseph.

173
00:11:57,520 --> 00:12:00,600
Atunci promite-mi și tu
că-mi vei spune Baba de acum.

174
00:12:01,520 --> 00:12:02,680
Bine, Joseph.

175
00:12:04,360 --> 00:12:05,440
Jur cu mâna…

176
00:12:07,440 --> 00:12:08,600
pe inimă.

177
00:12:09,520 --> 00:12:12,600
Mergem la plajă!

178
00:12:14,360 --> 00:12:16,880
Efectiv… Nu se poate mai rău de atât.

179
00:12:17,400 --> 00:12:20,240
Trebuie să-mi regândesc
calendarul postărilor.

180
00:12:20,880 --> 00:12:22,120
A început bine, Joseph.

181
00:12:24,000 --> 00:12:26,840
Mergem la plajă!

182
00:12:29,400 --> 00:12:33,000
Îmi planificasem întreaga excursie.

183
00:12:33,520 --> 00:12:36,560
Întâi, voiam să profit
de zborul cu avionul

184
00:12:36,640 --> 00:12:40,400
ca să învăț pentru permis,
să recitesc manualul K53.

185
00:12:40,480 --> 00:12:45,800
Apoi, voiam să fac ore de practică
în vacanța asta. Aveam planuri, Joseph.

186
00:12:45,880 --> 00:12:48,560
Voiam să folosesc mașina de golf
de la complex.

187
00:12:48,640 --> 00:12:50,640
Acum trebuie să regândesc totul.

188
00:12:51,240 --> 00:12:54,160
Permis, Zamo? Ai timp suficient.
Ai doar 16 ani.

189
00:12:54,880 --> 00:12:55,880
Ești încă tânără.

190
00:12:55,960 --> 00:12:58,040
- Poftim?
- Mergem la plajă!

191
00:12:58,120 --> 00:13:00,160
Fac 18 ani peste șase luni.

192
00:13:03,400 --> 00:13:06,160
Ți-am făcut-o! Așa se face o glumă.

193
00:13:10,080 --> 00:13:13,080
Ai 18 ani, știu!
Cum să nu știu că ai 18 ani?

194
00:13:14,520 --> 00:13:15,520
Optsprezece ani?

195
00:13:21,040 --> 00:13:23,840
- Așa, iubire.
- Încet. Nu te grăbi.

196
00:13:23,920 --> 00:13:25,200
Ușurel.

197
00:13:27,680 --> 00:13:28,920
Unde mergem?

198
00:13:29,000 --> 00:13:30,560
- Urmează o treaptă?
- Nu.

199
00:13:30,640 --> 00:13:33,560
Ești tare sperioasă. Bun, rămâi aici.

200
00:13:33,640 --> 00:13:37,280
- Bine.
- Trei, doi, unu.

201
00:13:37,360 --> 00:13:38,360
Voilà!

202
00:13:40,200 --> 00:13:42,200
Baba. Și ce mai urmează?

203
00:13:43,400 --> 00:13:46,800
Am vești și trebuie să sărbătorim.

204
00:13:46,880 --> 00:13:48,840
- Vino, așază-te.
- Iubitule…

205
00:13:48,920 --> 00:13:51,640
- Ia loc, iubito.
- Mulțumesc, scumpule.

206
00:13:51,720 --> 00:13:52,760
Splendid!

207
00:13:55,080 --> 00:13:56,080
Iubire…

208
00:13:57,040 --> 00:14:00,800
- Dorințele tale se îndeplinesc.
- A lovit-o autobuzul pe Dora?

209
00:14:03,480 --> 00:14:05,560
- Măcar o bicicletă?
- Haide, iubito…

210
00:14:07,040 --> 00:14:11,720
Am găsit modalitatea prin care să unim
cu adevărat această familie.

211
00:14:11,800 --> 00:14:14,520
Nu ăsta era scopul excursiei în Zanzibar?

212
00:14:14,600 --> 00:14:19,040
Dă-l încolo de Zanzibar.
Mi-a venit în cap altceva. O idee genială.

213
00:14:20,440 --> 00:14:22,160
O vacanță în familie cu mașina.

214
00:14:24,520 --> 00:14:25,880
- Cu mașina?
- Da.

215
00:14:25,960 --> 00:14:28,720
Închisă într-o mașină ore întregi
cu copiii tăi?

216
00:14:29,360 --> 00:14:32,040
Știi bine că e o idee proastă.
Copiii ne urăsc.

217
00:14:32,120 --> 00:14:35,480
- Nu e adevărat.
- Nu ți-a dat Junior mesaj că te urăște?

218
00:14:35,560 --> 00:14:37,000
Așa vorbesc ei, scumpo.

219
00:14:39,000 --> 00:14:41,040
Ascultă-mă, iubito.

220
00:14:42,960 --> 00:14:45,800
Ar trebui să fii fericită.

221
00:14:47,160 --> 00:14:49,400
Sunt în sfârșit receptiv la ce spui.

222
00:14:49,920 --> 00:14:50,920
Serios!

223
00:14:54,280 --> 00:14:55,320
Bine, merg.

224
00:14:57,720 --> 00:14:59,120
- Dar…
- Ce?

225
00:15:00,640 --> 00:15:03,880
Să fie o vacanță fără muncă.
Să nu-ți văd laptopul.

226
00:15:05,200 --> 00:15:06,560
Promiți?

227
00:15:09,440 --> 00:15:10,440
Promit.

228
00:15:11,880 --> 00:15:14,480
- Bine.
- O să fie senzațional.

229
00:15:15,000 --> 00:15:19,840
Plecăm spre KwaZulu-Natal mâine dimineață.
Vacanță cu mașina.

230
00:15:28,320 --> 00:15:30,080
Cred că astea sunt ultimele.

231
00:15:30,720 --> 00:15:31,720
Iar vremea…

232
00:15:32,840 --> 00:15:33,840
Așa e.

233
00:15:37,720 --> 00:15:40,120
- Ce e?
- Ești superbă, nana.

234
00:15:40,640 --> 00:15:42,960
- Ești sexy. Seducătoare.
- Seducătoare…

235
00:15:43,040 --> 00:15:46,880
- Uită-te la tine!
- Îmi place când ești în concediu.

236
00:15:48,680 --> 00:15:49,920
Da.

237
00:15:51,120 --> 00:15:55,120
Mergem la plajă!

238
00:15:55,200 --> 00:15:57,920
- Lily!
- Mergem la plajă!

239
00:16:00,920 --> 00:16:02,200
Mă înnebunești de cap!

240
00:16:02,720 --> 00:16:04,240
Vecinii! Ușor cu zgomotul!

241
00:16:05,080 --> 00:16:06,080
Liniștește-te.

242
00:16:10,200 --> 00:16:13,040
Pune-ți, te rog, căștile.
Sunetul ăla e enervant.

243
00:16:13,120 --> 00:16:16,040
- Fața ta e enervantă.
- Ce replică… Ai opt ani?

244
00:16:16,560 --> 00:16:17,560
Zamo!

245
00:16:17,640 --> 00:16:20,280
- Dă-mi telefonul înapoi.
- Vino după el.

246
00:16:20,360 --> 00:16:22,120
Copii! Încetați!

247
00:16:22,200 --> 00:16:23,920
- Dă-l înapoi!
- Zamo! Junior!

248
00:16:24,720 --> 00:16:28,080
Dacă nu încetați, vă tai banii de buzunar.
Vorbesc serios.

249
00:16:30,440 --> 00:16:33,200
- Așa de procedează.
- „Așa de procedează.”

250
00:16:37,400 --> 00:16:39,080
Se poate o fotografie, „fam”?

251
00:16:39,760 --> 00:16:42,520
Excelentă idee.
Să i-o trimiți mamei voastre.

252
00:16:42,600 --> 00:16:47,080
- Treceți toți aici.
- Alo! Cine a spus c-o facem toți?

253
00:16:47,680 --> 00:16:49,960
Stelele apar singure pe Instagram.

254
00:16:50,720 --> 00:16:53,120
- Ajutor…
- Vrea să facă singur poza.

255
00:16:53,200 --> 00:16:54,680
Dar n-a zis „fam”?

256
00:16:55,280 --> 00:16:57,920
Nu contează. Oricum lumina nu e grozavă.

257
00:16:58,560 --> 00:17:01,960
A zis „fam”! „Fam” nu vine de la familie?

258
00:17:02,040 --> 00:17:03,880
Incredibil!

259
00:17:05,520 --> 00:17:06,640
Să isprăvim!

260
00:17:30,760 --> 00:17:31,800
Ce face?

261
00:17:32,880 --> 00:17:35,880
Baba, crezi că e o idee bună?

262
00:17:35,960 --> 00:17:40,000
Scumpo, nu ne trebuie toate alea.
Tatăl tău e șofer cu experiență.

263
00:17:44,160 --> 00:17:45,520
Am pornit la drum.

264
00:17:46,480 --> 00:17:47,800
Trebuie să fac pipi.

265
00:17:48,800 --> 00:17:53,080
Lily, ai avut timp berechet
să mergi la baie.

266
00:17:53,160 --> 00:17:56,680
Înainte nu mă trecea. Acum trebuie să fac.

267
00:18:38,320 --> 00:18:39,560
NOTIȚE PENTRU PREZENTARE

268
00:18:39,640 --> 00:18:41,960
CITEȘTE IDEILE ANEXATE.
NU TE FACE DE CACAO!

269
00:18:53,640 --> 00:18:54,640
Sunteți bine?

270
00:18:58,840 --> 00:18:59,840
Baba.

271
00:19:02,240 --> 00:19:03,560
Camionul a apărut din senin.

272
00:19:06,440 --> 00:19:09,000
Dar a fost senzațional! Mai vreau!

273
00:19:09,880 --> 00:19:10,760
Ce?

274
00:19:15,840 --> 00:19:17,200
Da, avem pană.

275
00:19:18,520 --> 00:19:19,520
O sun pe mama.

276
00:19:20,040 --> 00:19:21,920
Poftim? De ce?

277
00:19:22,960 --> 00:19:25,720
Îngroșăm statistica
accidentelor rutiere în vacanță.

278
00:19:25,800 --> 00:19:28,480
Nu e nevoie s-o sunăm pe mama voastră.
E clar?

279
00:19:28,560 --> 00:19:31,880
Face parte din aventura clasică
a vacanței în familie.

280
00:19:31,960 --> 00:19:34,200
Suntem blocați pe autostrada N3.

281
00:19:34,280 --> 00:19:37,280
Nu e o aventură. E un dezastru iminent.

282
00:19:37,960 --> 00:19:44,160
- Asta înseamnă că nu mai mergem la plajă?
- Nu! Trebuie să ajungem diseară.

283
00:19:44,680 --> 00:19:46,080
Ca să lucrez la…

284
00:19:51,280 --> 00:19:52,520
lovitura cu crosa.

285
00:19:55,400 --> 00:19:56,360
La golf.

286
00:19:56,440 --> 00:19:59,160
- De când joci tu golf?
- Iubire…

287
00:19:59,240 --> 00:20:01,560
Îl ador pe Tiger Woods. Știi bine.

288
00:20:02,320 --> 00:20:03,800
Mai spune un jucător.

289
00:20:07,240 --> 00:20:09,120
Haideți să rezolvăm pana!

290
00:20:09,200 --> 00:20:13,040
O să lucrăm în familie. Împreună.
Va fi distractiv, promit.

291
00:20:13,120 --> 00:20:16,080
Haideți! Participăm ca o familie.

292
00:20:19,560 --> 00:20:20,760
Am lăsat cricul.

293
00:20:23,240 --> 00:20:28,160
„Nu ne trebuie.
Sunt șofer cu experiență.”

294
00:20:30,080 --> 00:20:33,960
Pe Google apare o benzinărie
la doi kilometri distanță.

295
00:20:34,640 --> 00:20:36,560
Nu e prea rău, nu?

296
00:20:38,680 --> 00:20:39,680
Rău pentru ce?

297
00:20:51,440 --> 00:20:53,320
Stop! Vă rog…

298
00:20:54,040 --> 00:20:55,280
M-ați putea ajuta.

299
00:20:55,360 --> 00:20:58,400
Chiar dac-o scoatem din șanț,
trebuie schimbat cauciucul.

300
00:20:58,480 --> 00:21:02,400
- Iar tu n-ai sculele necesare.
- Ai auzit ce-a zis Nandi.

301
00:21:02,480 --> 00:21:07,120
A zis că benzinăria e la doi kilometri.
Mergem cu viteză mică.

302
00:21:07,640 --> 00:21:13,000
Preferați să stați aici
sau să fiți în siguranță la benzinărie?

303
00:21:15,480 --> 00:21:17,440
- Super. Haideți!
- Bine…

304
00:21:18,000 --> 00:21:19,240
Acum!

305
00:21:23,920 --> 00:21:26,640
Junior!

306
00:21:26,720 --> 00:21:28,320
- Vino!
- Dar filmez!

307
00:21:28,400 --> 00:21:30,360
Las-o pe soră-ta să filmeze.

308
00:21:31,680 --> 00:21:33,000
Haide!

309
00:21:33,080 --> 00:21:34,280
În direcția asta.

310
00:21:34,920 --> 00:21:36,240
Acolo. E…

311
00:21:36,320 --> 00:21:39,160
Nu! Lily, ești… Gata.

312
00:21:40,760 --> 00:21:42,280
Să-i dăm drumul!

313
00:21:45,600 --> 00:21:47,800
Nu te opri, Nandi! Accelerează!

314
00:21:52,920 --> 00:21:54,760
Altă treabă!

315
00:21:54,840 --> 00:21:58,400
Vedeți? Prin munca în echipă,
visele devin realitate!

316
00:22:02,880 --> 00:22:06,280
Să luăm Pringles…

317
00:22:07,280 --> 00:22:08,280
Fanta!

318
00:22:10,600 --> 00:22:11,880
Nu!

319
00:22:11,960 --> 00:22:13,360
- M-a văzut?
- Cine?

320
00:22:13,440 --> 00:22:14,720
Jos!

321
00:22:30,280 --> 00:22:31,240
Zamo…

322
00:22:32,120 --> 00:22:33,240
Zamo!

323
00:22:34,000 --> 00:22:35,160
Themba!

324
00:22:36,560 --> 00:22:38,760
Și tu mergi la Durban?

325
00:22:38,840 --> 00:22:43,440
Bună treabă! Mișto!
Ai de gând să mergi la Beachfest?

326
00:22:43,520 --> 00:22:45,800
- Cassper e cap de afiș.
- Normal!

327
00:22:45,880 --> 00:22:47,080
Normal?

328
00:22:47,680 --> 00:22:49,960
- Îl ador pe Cassper.
- Belea.

329
00:22:50,560 --> 00:22:54,320
Spune-mi, unde ești cazată?
Poate ne vedem.

330
00:22:55,680 --> 00:22:57,800
Themba, frate, să mergem.

331
00:22:58,880 --> 00:23:02,120
Trebuie s-o tai.
Dar ne vedem la Beachfest?

332
00:23:02,200 --> 00:23:03,800
O să stau în primul rând.

333
00:23:15,880 --> 00:23:17,360
„Îl ador pe Cassper Nyovest.”

334
00:23:20,120 --> 00:23:21,800
Vorbește mai încet!

335
00:23:23,360 --> 00:23:24,840
- Îl placi.
- Ce?

336
00:23:24,920 --> 00:23:25,920
- Da.
- Nu!

337
00:23:26,600 --> 00:23:29,040
N-aș minți că-mi place un artist
pentru un tip.

338
00:23:30,320 --> 00:23:31,520
Să mergem.

339
00:23:33,880 --> 00:23:35,040
Doamne…

340
00:23:56,760 --> 00:23:57,760
Joseph?

341
00:24:01,360 --> 00:24:04,000
Tyrone? Ce naiba cauți aici?

342
00:24:04,080 --> 00:24:07,320
La fel ca tine, evident.
Merg la complex pentru prezentare.

343
00:24:08,000 --> 00:24:12,400
Dar am decis să-mi iau familia.
Vor face parte din prezentarea mea.

344
00:24:12,480 --> 00:24:16,320
Ți-ai luat familia
ca s-o folosești la prezentare?

345
00:24:16,400 --> 00:24:19,880
Așa demonstrez cel mai bine
că sunt potrivit pentru post.

346
00:24:19,960 --> 00:24:23,000
Tu ești divorțat.
Probabil ți-e greu să înțelegi.

347
00:24:24,200 --> 00:24:26,480
Spune-mi, cum merge prezentarea ta?

348
00:24:27,080 --> 00:24:32,280
- Super! Mai am ultimele detalii.
- Super! Și a mea e aproape gata.

349
00:24:32,920 --> 00:24:34,800
- Super!
- Super!

350
00:24:35,520 --> 00:24:36,520
Super.

351
00:24:37,120 --> 00:24:39,600
Sunt nepoliticos.
Hai să-mi cunoști familia.

352
00:24:43,280 --> 00:24:44,200
Vino!

353
00:24:44,280 --> 00:24:48,360
- Iubito, e Jojo de la muncă.
- Ty-Ty, unde-ai fost? Mi-ai lipsit.

354
00:24:50,680 --> 00:24:53,040
Am plecat doar câteva secunde.

355
00:25:00,520 --> 00:25:03,560
Scuze, Jojo. Urât din partea noastră.

356
00:25:07,200 --> 00:25:08,800
E totul în regulă?

357
00:25:10,520 --> 00:25:11,680
Impecabil.

358
00:25:12,360 --> 00:25:13,360
Mi se pare că…

359
00:25:21,240 --> 00:25:22,480
Ești puțin tensionat!

360
00:25:24,360 --> 00:25:25,360
Cum zici.

361
00:25:31,120 --> 00:25:35,680
Soția mea e terapeut spiritual.
Ca un sangoma, dar nu folosește oase.

362
00:25:36,880 --> 00:25:38,120
Dacă vrei o ședință…

363
00:25:38,200 --> 00:25:39,200
TERAPEUT SPIRITUAL

364
00:25:39,280 --> 00:25:40,200
…sună-mă.

365
00:25:42,800 --> 00:25:43,680
Bine.

366
00:25:46,640 --> 00:25:48,080
- Jojo?
- Da.

367
00:25:48,160 --> 00:25:50,400
Bună, iubita mea!

368
00:25:54,280 --> 00:25:55,280
Ce faci?

369
00:25:55,880 --> 00:26:00,080
Iubita mea, draga mea.
Adăpostul meu în furtună.

370
00:26:00,760 --> 00:26:04,600
Sprijinul meu.
Iubita mea, viața mea, totul meu.

371
00:26:05,640 --> 00:26:06,640
El e Tyrone.

372
00:26:09,680 --> 00:26:10,720
Tyrone?

373
00:26:12,160 --> 00:26:15,120
Cel de la muncă.
Mereu îți povestesc despre el.

374
00:26:16,320 --> 00:26:20,000
Tu vorbești doar despre ciudatul ăla
care te irită.

375
00:26:31,040 --> 00:26:36,160
Ăsta e stilul lui Nandi. Așa e soția mea.
E amuzantă. O mucalită.

376
00:26:44,920 --> 00:26:47,200
- Acel Tyrone!
- Da.

377
00:26:47,280 --> 00:26:50,040
- Nu celălalt de la muncă.
- Exact.

378
00:26:50,800 --> 00:26:53,000
Nu avem alt Tyrone la muncă.

379
00:26:59,920 --> 00:27:05,360
Ar trebui să mergem.
Am lăsat copiii nesupravegheați.

380
00:27:05,440 --> 00:27:09,080
Suntem părinți responsabili,
așa că mergem.

381
00:27:09,160 --> 00:27:12,000
- Pa!
- Ne vedem la complex.

382
00:27:14,360 --> 00:27:15,480
Nu-ți face griji.

383
00:27:16,840 --> 00:27:18,720
Postul e al tău.

384
00:27:30,200 --> 00:27:32,880
La ce se refera Tyrone
când vorbea de complex?

385
00:27:34,440 --> 00:27:35,800
Așa face Tyrone.

386
00:27:36,520 --> 00:27:40,600
Spune o grămadă de lucruri alandala,
care n-au nicio noimă.

387
00:27:41,520 --> 00:27:44,880
Tu ești singurul care vorbește fără noimă.

388
00:27:44,960 --> 00:27:46,320
Iubito…

389
00:27:47,720 --> 00:27:50,000
De ce discutăm despre el?

390
00:27:52,040 --> 00:27:55,680
N-ar trebui să vorbim
despre cât de minunată e excursia asta?

391
00:27:56,800 --> 00:27:57,880
E minunată, nu?

392
00:27:59,440 --> 00:28:03,360
- De ce te porți straniu?
- Straniu? Eu?

393
00:28:05,800 --> 00:28:10,320
Unde-s copiii ăștia?
Uite cum pierdem timp din cauza lor.

394
00:28:10,400 --> 00:28:15,840
Nu știu… Uite-i!
S-au întors copiii mei. Grozav!

395
00:28:17,680 --> 00:28:18,720
Unde e Lily?

396
00:28:21,960 --> 00:28:23,160
Credeam că e cu voi.

397
00:28:23,880 --> 00:28:25,400
Am lăsat-o cu voi la casierie.

398
00:28:28,720 --> 00:28:29,640
Stilul ei…

399
00:28:31,520 --> 00:28:37,480
Cine să trăiască
Cine să trăiască

400
00:28:37,560 --> 00:28:43,720
Thando să trăiască
La mulți ani

401
00:28:43,800 --> 00:28:47,200
Bună, Joseph!
Ele sunt noile mele prietene. Uite!

402
00:28:47,280 --> 00:28:50,600
Ea e Thando, ea e Siyamthanda, iar ea e…

403
00:28:50,680 --> 00:28:52,760
- Trebuie să plecăm.
- Poftim?

404
00:28:52,840 --> 00:28:54,800
Nu te aud!

405
00:29:45,600 --> 00:29:48,880
Waze-ul arată că depășești viteza legală
cu 60 de kilometri.

406
00:29:48,960 --> 00:29:52,640
Nu cred că e indicat să mergi repede
cu roata aia de rezervă.

407
00:29:52,720 --> 00:29:55,600
Zamo, spune-i lui Waze
să-și vadă de treaba lui.

408
00:29:58,920 --> 00:30:00,840
Eu ies victorios întotdeauna.

409
00:30:03,240 --> 00:30:05,160
- Baba.
- Ce e?

410
00:30:05,240 --> 00:30:06,720
Suntem trași pe dreapta.

411
00:30:28,800 --> 00:30:32,560
Bună! Conduci cum te taie capul?
Știi ce viteză aveai?

412
00:30:33,080 --> 00:30:35,840
Avea circa 67 de kilometri peste limită.

413
00:30:35,920 --> 00:30:38,640
Ești viteaz.
Știi campania „Acasă în siguranță”?

414
00:30:40,840 --> 00:30:44,200
Mersi, Zamo.
Am primit o amendă de 5.000 de ranzi!

415
00:30:49,600 --> 00:30:51,400
Trebuie să fac pipi.

416
00:31:04,280 --> 00:31:06,040
Amice, plin cu benzină de 95.

417
00:31:09,680 --> 00:31:12,000
- Du-te! Făceai pipi.
- Haide, Lily!

418
00:31:12,080 --> 00:31:13,640
Du-te!

419
00:31:19,600 --> 00:31:22,200
Grăbiți-vă! Se face târziu.

420
00:31:26,960 --> 00:31:28,600
Joseph, ai ajuns și tu.

421
00:31:31,160 --> 00:31:33,760
Ar trebui să respecți
regulile de circulație.

422
00:31:33,840 --> 00:31:34,760
Tyrone…

423
00:31:34,840 --> 00:31:38,120
Mai ales că fiica ta învață
pentru permisul de cursant.

424
00:31:39,280 --> 00:31:42,760
Învăț pentru permisul de conducere.
Îl am pe cel de cursant.

425
00:31:42,840 --> 00:31:47,440
Eu mi-am învățat fiul tot ce știe.
A luat permisul din prima.

426
00:31:47,520 --> 00:31:51,640
Tata n-are timp să mă învețe nimic.

427
00:31:53,840 --> 00:31:54,800
Joseph!

428
00:31:58,120 --> 00:32:01,280
Ai văzut? Mai am o mucalită în familie.

429
00:32:02,640 --> 00:32:05,280
Știe c-o las mereu
să-mi folosească mașina.

430
00:32:05,920 --> 00:32:10,000
Voiam să profităm de excursia asta
ca să-și îmbunătățească îndemânarea.

431
00:32:11,680 --> 00:32:13,920
Va conduce pe o bucată din traseu.

432
00:32:14,480 --> 00:32:15,920
- Serios?
- Da.

433
00:32:16,680 --> 00:32:17,760
Surpriză!

434
00:32:18,520 --> 00:32:19,920
Îmi uimesc mereu copiii.

435
00:32:23,760 --> 00:32:26,840
Nandi, mă bucur să te revăd!

436
00:32:28,240 --> 00:32:31,800
Joseph îmi spunea că adoră
s-o lase pe fiica voastră la volan.

437
00:32:32,520 --> 00:32:37,640
Baba, e ilegal să avem alți pasageri
în mașină cu mine pe post de cursant.

438
00:32:37,720 --> 00:32:40,920
Și n-ar trebui să avem o „lămâie”
pe lunetă?

439
00:32:42,400 --> 00:32:46,040
Stai! Lumea o să-și dea seama
după moaca ta palidă.

440
00:32:46,680 --> 00:32:47,720
Junior…

441
00:32:49,440 --> 00:32:50,440
Să mergem!

442
00:32:57,440 --> 00:32:58,840
Haideți!

443
00:33:00,320 --> 00:33:01,320
Iubire?

444
00:33:02,560 --> 00:33:04,240
Ce naiba s-a întâmplat aici?

445
00:33:05,840 --> 00:33:07,640
Iubito, e familia Ngema.

446
00:33:08,360 --> 00:33:09,640
Au ajuns și ei.

447
00:33:10,400 --> 00:33:11,840
Întrebare…

448
00:33:12,360 --> 00:33:15,280
Ce cu familia ciudată
care se benoclează la noi?

449
00:33:17,440 --> 00:33:19,200
Aș vrea să știu și eu.

450
00:33:21,600 --> 00:33:24,280
Zamo, știi să conduci, nu?

451
00:33:25,800 --> 00:33:28,720
Da, am luat lecții tot anul.

452
00:33:31,200 --> 00:33:33,120
Hai să ieșim din benzinărie.

453
00:33:33,200 --> 00:33:37,280
Trec eu la volan după ce ne îndepărtăm.
N-o să ne vadă.

454
00:33:37,360 --> 00:33:41,040
Nu. Mă descurc. Centurile, vă rog!

455
00:33:43,560 --> 00:33:44,680
Bun…

456
00:33:45,520 --> 00:33:46,520
Verificările…

457
00:33:49,160 --> 00:33:51,880
Nomzamo, să mergem.

458
00:33:57,160 --> 00:33:58,920
Mama m-a învățat să conduc.

459
00:34:00,200 --> 00:34:05,280
Spunea: „Închide ochii,
imaginează-ți destinația

460
00:34:05,360 --> 00:34:07,720
și totul se va rezolva.”

461
00:34:10,760 --> 00:34:12,880
Pare un sfat dezastruos.

462
00:34:14,760 --> 00:34:15,960
Bine…

463
00:34:16,040 --> 00:34:17,760
Haide!

464
00:34:17,840 --> 00:34:20,239
Încet. Mai ai puțin.

465
00:34:21,239 --> 00:34:22,760
Virează. Încă puțin.

466
00:34:23,520 --> 00:34:26,080
Doamne, zici că stăm pe loc!

467
00:34:26,159 --> 00:34:28,920
Gura, Junior! Siguranța înainte de toate.

468
00:34:31,360 --> 00:34:32,920
Stați! Unde e Lily?

469
00:34:34,719 --> 00:34:38,239
Mă duc s-o caut.

470
00:34:41,639 --> 00:34:44,560
Data viitoare te las să faci pe tine.
Să fie clar!

471
00:34:47,040 --> 00:34:49,400
N-o să mai ajungem niciodată la plajă.

472
00:34:56,600 --> 00:34:57,600
Știți ceva?

473
00:34:59,000 --> 00:35:01,120
Trebuie s-o filmăm pe Zamo la volan.

474
00:35:01,199 --> 00:35:05,560
Îi trimitem filmarea mamei voastre,
să vadă ce interesantă e excursia.

475
00:35:05,640 --> 00:35:06,800
Cine filmează?

476
00:35:06,880 --> 00:35:09,320
- Nandi?
- Nicio problemă, filmez eu.

477
00:35:09,400 --> 00:35:12,360
Bravo! Mulțumesc mult, Junior.

478
00:35:14,400 --> 00:35:20,320
Salutare, urmăritori ai lui Zamo!
Amica voastră conduce și o face groaznic!

479
00:35:20,400 --> 00:35:22,360
- Priviți-o!
- Ce faci?

480
00:35:22,440 --> 00:35:23,560
Suntem live!

481
00:35:23,640 --> 00:35:25,480
Dă-mi telefonul înapoi, Junior!

482
00:35:26,000 --> 00:35:30,360
- Să-i ia cineva telefonul, vă rog.
- Junior, dă-i telefonul.

483
00:35:30,440 --> 00:35:32,200
- Nu.
- Dă-l înapoi!

484
00:35:32,280 --> 00:35:33,760
Dă-mi-l mie atunci.

485
00:35:34,280 --> 00:35:35,760
- Junior…
- Dă-l înapoi!

486
00:35:35,840 --> 00:35:36,840
- Dă-l aici!
- Nu!

487
00:35:36,920 --> 00:35:38,680
Nu glumesc. E la volan.

488
00:35:38,760 --> 00:35:42,560
- Te urăsc! Dă telefonul înapoi!
- Vă rog!

489
00:35:42,640 --> 00:35:44,840
- Vă rog!
- De ce nu intervii, Joseph?

490
00:35:44,920 --> 00:35:46,880
De ce nu te uiți la șosea?

491
00:35:51,800 --> 00:35:52,800
Zamo!

492
00:35:53,400 --> 00:35:54,280
- Zamo!
- Junior!

493
00:35:54,360 --> 00:35:55,440
Dă-mi telefonul!

494
00:35:55,960 --> 00:35:57,440
- Dă-mi-l!
- Copii!

495
00:35:57,520 --> 00:35:58,920
Dă-mi telefonul.

496
00:35:59,600 --> 00:36:01,440
- Să știți că…
- Dă-mi telefonul!

497
00:36:01,520 --> 00:36:03,920
- Să știți că…
- O să găsim o toaletă.

498
00:36:04,960 --> 00:36:06,200
A plecat mașina.

499
00:36:07,560 --> 00:36:09,880
Nu! Telefonul meu.

500
00:36:29,280 --> 00:36:30,440
Laptopul meu…

501
00:36:31,240 --> 00:36:32,800
Flamingoul meu!

502
00:36:35,200 --> 00:36:36,240
Perucile mele!

503
00:36:37,520 --> 00:36:38,520
Telefonul meu!

504
00:36:39,120 --> 00:36:41,160
Sigur am să pic examenul.

505
00:36:41,680 --> 00:36:42,960
Perucile mele…

506
00:36:44,360 --> 00:36:45,360
Da!

507
00:36:56,400 --> 00:36:58,800
Baba?

508
00:36:59,880 --> 00:37:02,240
- Sună mama.
- Nu răspunde.

509
00:37:02,320 --> 00:37:06,320
O să intre la bănuieli. Răspunde, te rog!

510
00:37:08,440 --> 00:37:09,360
Bine.

511
00:37:09,440 --> 00:37:10,720
Dora, ce faci?

512
00:37:10,800 --> 00:37:13,280
Joseph, de ce răspunzi
la telefonul lui Zamo?

513
00:37:13,360 --> 00:37:15,360
Zamo nu e aici.

514
00:37:15,440 --> 00:37:18,440
Se distrează.
Nu poate vorbi acum la telefon.

515
00:37:19,560 --> 00:37:23,840
- Dă-mi copiii la telefon.
- Acum înoată, Dora.

516
00:37:25,640 --> 00:37:27,600
- Înoată?
- N-auzi apa?

517
00:37:27,680 --> 00:37:31,520
E o zi superbă, însorită.
Copiii se distrează atât de…

518
00:37:34,840 --> 00:37:36,560
Ăla a fost un tunet?

519
00:37:39,400 --> 00:37:40,800
Dora? Alo?

520
00:37:41,800 --> 00:37:44,600
- Nu te aud… Dora… Alo?
- Dă-i telefonul lui Zamo.

521
00:37:48,920 --> 00:37:52,360
- Ești prea anemică. Apasă mai tare.
- Nu pot apăsa mai tare.

522
00:37:52,440 --> 00:37:54,200
Să n-aud! Apasă mai tare!

523
00:38:06,000 --> 00:38:07,000
Ce ne facem acum?

524
00:38:23,440 --> 00:38:25,960
Să cerem ajutor bătrânilor de la casa aia.

525
00:38:26,040 --> 00:38:30,120
Mergeți! Mă ocup eu de tot.
Aduc eu bagajele.

526
00:38:30,200 --> 00:38:32,160
- Serios?
- Să mergem.

527
00:38:34,880 --> 00:38:36,440
RĂMÂI CALM

528
00:38:54,640 --> 00:38:55,640
Haide!

529
00:38:56,280 --> 00:38:57,280
Te rog!

530
00:38:57,960 --> 00:38:59,680
Pornește, te rog!

531
00:39:02,440 --> 00:39:03,440
Aleluia!

532
00:39:07,920 --> 00:39:10,720
Am primit un unicorn.

533
00:39:10,800 --> 00:39:12,000
CINE SUNTEM?

534
00:39:12,080 --> 00:39:14,760
Mulțumesc mult pentru unicorn.

535
00:39:15,440 --> 00:39:20,200
- Am primit un unicorn!
- S-a întors familia mea!

536
00:39:20,280 --> 00:39:21,840
Arătați bine.

537
00:39:22,440 --> 00:39:24,720
Sunteți uscați și plini de culoare.

538
00:39:26,200 --> 00:39:29,840
- Ce e ăla?
- M-am revanșat pentru flamingo.

539
00:39:29,920 --> 00:39:31,160
Grozav gest.

540
00:39:31,680 --> 00:39:34,160
De-aia m-am însurat cu tine.

541
00:39:35,360 --> 00:39:37,840
Ești atât de drăguță!
Ești un om de treabă.

542
00:39:37,920 --> 00:39:41,600
Apropo de oameni de treabă,
asigurările trimit o mașină de tractare.

543
00:39:41,680 --> 00:39:44,200
Însă doar mâine ne pot trimite
altă mașină.

544
00:39:44,280 --> 00:39:45,960
- Mâine?
- Da.

545
00:39:46,520 --> 00:39:48,120
Unde naiba o să dormim?

546
00:39:48,200 --> 00:39:51,440
Am dat telefoane,
dar n-am găsit camere nicăieri.

547
00:39:51,520 --> 00:39:53,720
Ce te așteptai, Baba? E vacanță.

548
00:39:54,920 --> 00:39:56,760
Mi-e dor de mama.

549
00:39:57,280 --> 00:40:00,320
Nu-mi vine să cred că spun asta,
dar și mie.

550
00:40:01,640 --> 00:40:04,360
Joseph, a fost o idee proastă.
Să mergem acasă.

551
00:40:04,440 --> 00:40:06,800
E prima dată când sunt de acord cu ea.

552
00:40:06,880 --> 00:40:11,080
- Nu, nici nu se pune problema, scumpo.
- De ce?

553
00:40:14,360 --> 00:40:15,360
Ne cheamă Ngema!

554
00:40:16,240 --> 00:40:18,120
Un Ngema nu se dă bătut!

555
00:40:18,800 --> 00:40:22,840
- La zece ani, Joseph ar fi spus…
- „Un Ngema nu se dă bătut.”

556
00:40:23,440 --> 00:40:25,640
Joseph de la zece ani e penibil.

557
00:40:31,840 --> 00:40:33,880
TRACTĂRI

558
00:40:44,200 --> 00:40:45,320
Joseph

559
00:40:46,200 --> 00:40:47,400
Ngema.

560
00:40:50,160 --> 00:40:51,120
Da?

561
00:40:52,120 --> 00:40:53,240
Unde e mașina?

562
00:41:04,160 --> 00:41:06,240
Iubitule, n-avem unde dormi.

563
00:41:07,840 --> 00:41:09,280
Nu vă faceți griji.

564
00:41:09,360 --> 00:41:13,360
Știu eu o pensiune.
Una chiar foarte bună, domnule.

565
00:41:14,080 --> 00:41:17,240
- Îmi dai numărul?
- Am să fac mai mult de atât.

566
00:41:17,320 --> 00:41:20,200
Vă duc eu până acolo.

567
00:41:20,280 --> 00:41:21,840
- Serios?
- Da.

568
00:41:21,920 --> 00:41:24,880
- Ne duci la Durban?
- Nu. Ce să căutăm la Durban?

569
00:41:24,960 --> 00:41:28,120
Durbanul e foarte departe,
iar motorul meu e rablagit.

570
00:41:28,200 --> 00:41:31,080
O să vă placă pensiunea
despre care vă spun.

571
00:41:31,160 --> 00:41:37,600
E o pensiune de primă clasă.
O s-o vedeți și o să vă simțiți mai bine.

572
00:41:38,200 --> 00:41:39,200
Să mergem.

573
00:41:43,600 --> 00:41:45,160
Iubitule…

574
00:41:48,480 --> 00:41:49,480
Să mergem.

575
00:41:50,640 --> 00:41:54,680
Baba! Nu putem pleca cu orice străin.

576
00:41:54,760 --> 00:41:57,360
Dar nu e străin. L-au trimis asigurările.

577
00:41:57,440 --> 00:42:00,520
- Baba, jur, dacă mor azi…
- Va fi o binecuvântare.

578
00:42:01,200 --> 00:42:02,200
Junior!

579
00:42:03,480 --> 00:42:05,520
Să mergem! Haideți!

580
00:42:07,840 --> 00:42:08,760
Nandi.

581
00:42:14,840 --> 00:42:16,600
Lily. Mulțumesc, scumpo.

582
00:42:26,480 --> 00:42:27,440
Zamo.

583
00:42:29,320 --> 00:42:30,560
Zamo!

584
00:42:32,560 --> 00:42:33,720
- Mersi!
- Bine.

585
00:44:05,160 --> 00:44:07,760
Amice.

586
00:44:08,840 --> 00:44:11,440
Nu spuneai ceva de o pensiune?

587
00:44:12,360 --> 00:44:13,480
Amice…

588
00:44:14,480 --> 00:44:17,680
Privește. Pensiunea e chiar în fața ta.

589
00:44:18,480 --> 00:44:19,440
Știi ceva?

590
00:44:19,520 --> 00:44:24,640
Mama mea administrează în zona asta
ceea ce eu numesc un hotel de 17 stele.

591
00:44:24,720 --> 00:44:28,840
- Mama ta se ocupă?
- Da, mama mea. I se spune Mama Rosie.

592
00:44:29,360 --> 00:44:30,360
Bună!

593
00:44:31,120 --> 00:44:34,280
Bun-venit la pensiunea lui Mama Rosie!

594
00:44:39,640 --> 00:44:41,480
Spune-mi că glumești.

595
00:44:42,400 --> 00:44:47,400
Ți-am zis că vreau o pensiune,
dar voiam să merg în oraș, nu aici.

596
00:44:47,480 --> 00:44:51,920
Nu te pot duce în oraș,
mai trebuie să-i ajut și pe alții.

597
00:44:52,760 --> 00:44:54,520
- Vezi ce poți face, mamă.
- Bine.

598
00:44:57,440 --> 00:45:02,400
Totul e rezervat.
Mai avem o singură cameră, una de familie.

599
00:45:02,480 --> 00:45:03,640
Aveți noroc!

600
00:45:04,160 --> 00:45:07,840
Veniți după mine.
Vă ajută băieții cu bagajele.

601
00:45:47,680 --> 00:45:50,440
Eu dormeam cu mama în același pat.

602
00:45:51,880 --> 00:45:52,880
De ce?

603
00:45:53,800 --> 00:45:55,520
Locuiam într-o cameră dosnică.

604
00:45:56,720 --> 00:45:57,800
Era înghesuită.

605
00:45:59,600 --> 00:46:00,800
Ca asta.

606
00:46:01,560 --> 00:46:06,240
- Dar era la fel de nasoală ca asta?
- Nu.

607
00:46:08,240 --> 00:46:10,480
Aveam mereu o ambianță plăcută.

608
00:46:11,000 --> 00:46:12,000
Cum?

609
00:46:15,960 --> 00:46:16,960
Ridicați-vă.

610
00:46:17,480 --> 00:46:18,480
Haideți, sus!

611
00:46:19,200 --> 00:46:24,120
Vă rog! Faceți și voi o dată ce vă rog.

612
00:46:24,200 --> 00:46:27,400
Te rog, Nandi, cu tine vorbesc.
Te rog, Zamo!

613
00:46:27,480 --> 00:46:29,640
Junior, Lily, haideți!

614
00:46:29,720 --> 00:46:31,920
- Ridicați-vă.
- Ce l-a apucat?

615
00:46:32,000 --> 00:46:33,880
Am să vă arăt.

616
00:46:35,440 --> 00:46:37,160
Iată ce făceam!

617
00:46:39,400 --> 00:46:42,800
Da!

618
00:46:46,160 --> 00:46:48,040
Haide, Lily. Bravo!

619
00:46:54,320 --> 00:46:56,440
O să distrugeți patul.

620
00:46:57,680 --> 00:47:00,040
Zamo, vorbești exact ca mama.

621
00:47:00,120 --> 00:47:01,560
Haide, Zamo!

622
00:47:01,640 --> 00:47:03,320
- Trăiește!
- Distrează-te!

623
00:47:03,400 --> 00:47:04,440
Haide, fetița mea!

624
00:47:05,040 --> 00:47:07,840
Junior! Haide, Zamo!

625
00:48:50,640 --> 00:48:53,120
MULȚUMESC

626
00:49:05,560 --> 00:49:09,840
Îmi pare rău, doamnă.
Nu vreau scuze, vreau o mașină.

627
00:49:09,920 --> 00:49:11,080
Sunt disperat.

628
00:49:11,160 --> 00:49:15,760
Plătesc lunar asigurare
ca să primesc o mașină când am nevoie!

629
00:49:16,280 --> 00:49:17,400
Nu-mi pasă!

630
00:49:17,920 --> 00:49:18,960
Găsiți o cale!

631
00:49:22,400 --> 00:49:23,640
Ghinion?

632
00:49:29,720 --> 00:49:31,840
Primesc o mașină peste câteva ore.

633
00:49:32,360 --> 00:49:35,720
Nu mă ajută.
Trebuie să ajung în Durban până diseară.

634
00:49:37,480 --> 00:49:39,560
Excursia asta a fost o greșeală.

635
00:49:41,480 --> 00:49:42,520
Am eu o mașină.

636
00:49:43,320 --> 00:49:44,520
Ți-o pot împrumuta.

637
00:49:47,680 --> 00:49:48,960
Încăpem toți în ea?

638
00:49:49,480 --> 00:49:50,920
Inclusiv bagajele?

639
00:49:51,640 --> 00:49:53,080
La fix!

640
00:49:55,360 --> 00:49:56,440
Cu o condiție.

641
00:49:56,960 --> 00:50:00,640
O aduci înapoi în aceeași stare
în care o iei.

642
00:50:00,720 --> 00:50:01,600
Sigur.

643
00:50:03,960 --> 00:50:05,440
În caz contrar,

644
00:50:06,640 --> 00:50:08,200
pedeapsa va fi drastică.

645
00:50:09,200 --> 00:50:13,760
Te voi căuta în orice colțișor de lume
și te voi găsi.

646
00:50:14,400 --> 00:50:18,400
- Ai înțeles?
- O voi aduce înapoi. Intactă.

647
00:50:19,240 --> 00:50:20,800
- Promit.
- Bine.

648
00:50:26,000 --> 00:50:28,840
- Telefonul meu?
- Mulțumesc.

649
00:50:47,440 --> 00:50:49,960
- Asta e mașina?
- Lumina ochilor mei.

650
00:50:51,960 --> 00:50:53,160
N-ai alta?

651
00:50:54,880 --> 00:50:56,880
Parcă voiai să ajungi la Durban.

652
00:50:57,880 --> 00:51:00,040
Așa e. Unde sunt cheile?

653
00:51:00,640 --> 00:51:01,680
Urmează-mă.

654
00:51:02,840 --> 00:51:04,680
Mașina n-are chei.

655
00:51:04,760 --> 00:51:08,520
Dar există o metodă aparte
să pornești motorul. Am să-ți arăt.

656
00:51:10,560 --> 00:51:11,920
Atingi firele astea.

657
00:51:15,880 --> 00:51:17,360
Asta e mașina noastră?

658
00:51:17,440 --> 00:51:19,280
Vedeți ce frumoasă e?

659
00:51:19,360 --> 00:51:20,800
- Vedeți?
- Mama Rosie.

660
00:51:21,440 --> 00:51:23,000
E sigură mașina asta?

661
00:51:23,080 --> 00:51:25,200
Foarte sigură. Totul…

662
00:51:25,880 --> 00:51:27,760
Ai grijă!

663
00:51:27,840 --> 00:51:30,120
Portiera are ceva probleme.

664
00:51:30,200 --> 00:51:32,800
Dar puteți urca.
O închid eu în urma voastră.

665
00:51:32,880 --> 00:51:35,600
Băieți, aduceți bagajele! Voi urcați.

666
00:51:36,200 --> 00:51:40,880
Să coborâți prin față.
Cele din spate trebuie săltate…

667
00:51:40,960 --> 00:51:43,680
Ai grijă! Te rog.

668
00:51:43,760 --> 00:51:45,080
- Să urc?
- Da.

669
00:51:45,160 --> 00:51:46,280
Țin eu ăsta.

670
00:51:47,000 --> 00:51:48,200
Încă un bagaj acolo.

671
00:51:49,160 --> 00:51:51,320
- Trage-l.
- Aranjează-l în spate.

672
00:51:58,760 --> 00:52:01,720
V-m pus telefoanele în orez,
cum m-ați rugat.

673
00:52:02,960 --> 00:52:04,560
Da, telefoanele…

674
00:52:04,640 --> 00:52:06,400
Doar unul nu pornește.

675
00:52:09,000 --> 00:52:10,000
Dă-l încoace.

676
00:52:12,880 --> 00:52:14,880
Telefonul meu nu merge, iubitule.

677
00:52:16,960 --> 00:52:19,360
Îl folosim pe al meu. Îl împărțim.

678
00:52:20,480 --> 00:52:21,680
Aoleu! În regulă.

679
00:52:21,760 --> 00:52:25,280
Vreau să-i spuneți Dorei
că totul e în regulă.

680
00:52:25,360 --> 00:52:28,160
Complexul e splendid, iar aici e superb.

681
00:52:28,240 --> 00:52:32,040
Vă rog să faceți asta! Vă rog!
Mulțumesc, doamnă!

682
00:52:33,440 --> 00:52:35,240
Se pare că lipsește cineva.

683
00:52:37,000 --> 00:52:38,240
Lily!

684
00:52:38,760 --> 00:52:39,760
Tipic!

685
00:52:51,880 --> 00:52:52,880
Lily…

686
00:52:53,920 --> 00:52:56,160
- Trebuie să mergem.
- Dar plaja e acolo.

687
00:52:56,240 --> 00:53:01,160
- Putem merge la plajă chiar acum.
- Știu, scumpo, dar timpul e foarte scurt.

688
00:53:01,240 --> 00:53:04,760
- Dar ai promis, Joseph.
- Așa e.

689
00:53:06,120 --> 00:53:11,120
Îți promit, imediat ce ajungem la hotel,
mergem direct la plajă.

690
00:53:29,920 --> 00:53:34,080
Dați-mi like pe pagina de Facebook!

691
00:54:13,720 --> 00:54:15,160
Ar trebui să ne oprim.

692
00:54:15,960 --> 00:54:19,120
- Ar trebui să ne oprim.
- Trebuie să ajungem la hotel.

693
00:54:19,640 --> 00:54:23,040
Asta e mai important.
Mult mai important. Uite.

694
00:54:23,120 --> 00:54:24,240
Privește.

695
00:54:31,640 --> 00:54:33,960
Bine! În regulă!

696
00:54:34,040 --> 00:54:36,600
- Bine?
- Doar cinci minute.

697
00:54:36,680 --> 00:54:39,120
- Da!
- Să mergem!

698
00:54:39,200 --> 00:54:41,600
Ne întoarcem! Mergem la plajă!

699
00:54:41,680 --> 00:54:48,640
Mergem la plajă!

700
00:54:55,760 --> 00:54:57,680
Gata, asta e plaja.

701
00:54:58,240 --> 00:54:59,600
Acum mergem la hotel.

702
00:55:04,240 --> 00:55:05,240
S-o tăiem!

703
00:55:05,960 --> 00:55:07,880
Ce faceți?

704
00:55:08,600 --> 00:55:12,480
Trebuie să ajungem la hotel!
Trebuie să ne cazăm. Nu!

705
00:55:13,440 --> 00:55:14,720
Nandi!

706
00:55:16,160 --> 00:55:17,840
Lily!

707
00:55:18,640 --> 00:55:19,640
Lily?

708
00:55:25,000 --> 00:55:26,040
Lily!

709
00:55:30,240 --> 00:55:34,760
Ce faceți? Vă rog!

710
00:55:34,840 --> 00:55:37,440
Vorbesc serios.
Terminați, trebuie să mergem!

711
00:56:07,080 --> 00:56:10,200
Ce frumos! Voi duceți o viață fără griji.

712
00:56:11,360 --> 00:56:14,320
Vezi tu, i-am promis copilului Joseph

713
00:56:14,400 --> 00:56:17,240
că voi rupe blestemul sărăciei
din familia mea.

714
00:56:17,320 --> 00:56:21,520
Și iată-ne acum.
Oriunde s-ar afla, mama e mândră de mine.

715
00:56:22,280 --> 00:56:27,520
Spune-mi, Baba.
Chiar te crezi un părinte ideal, nu-i așa?

716
00:56:28,800 --> 00:56:30,800
Știi care e problema ta?

717
00:56:30,880 --> 00:56:34,240
Voi, copiii născuți după 2000,
nu sunteți recunoscători.

718
00:56:34,320 --> 00:56:37,520
În regulă. Ce școală urmez de anul viitor?

719
00:56:41,080 --> 00:56:42,280
Contabilitate.

720
00:56:45,360 --> 00:56:46,440
Nu!

721
00:56:47,160 --> 00:56:48,880
Stai așa. Medicină, nu?

722
00:56:50,040 --> 00:56:52,320
Știi ceva? Vei fi un medic grozav.

723
00:56:52,400 --> 00:56:56,720
Baba, îmi plac lecțiile de înot,
cele de șofat, telefonul și vacanțele.

724
00:56:57,440 --> 00:57:01,440
Dar aș prefera un tată
căruia să-i pese cu adevărat de viața mea.

725
00:57:08,560 --> 00:57:10,600
Studiez inginerie civilă, apropo.

726
00:57:14,800 --> 00:57:16,720
Asta urma să spun.

727
00:57:25,080 --> 00:57:28,800
- Priviți ce-am găsit cu tușa Nandi!
- Interesant. Ia să văd!

728
00:57:30,360 --> 00:57:34,520
Foarte drăguță.
Au adus-o special pentru mine.

729
00:57:34,600 --> 00:57:38,520
Zamo, dă-mi telefonul.
Să facem o fotografie cu toții.

730
00:57:39,280 --> 00:57:40,880
Vrei să faci poză cu noi?

731
00:57:41,480 --> 00:57:43,560
- Cu noi toți?
- Chiar și cu mine?

732
00:57:43,640 --> 00:57:48,160
Nu vă ambalați.
Rămâne la story doar 24 de ore. Bine?

733
00:57:48,240 --> 00:57:49,880
- Bine.
- Dați-vă aproape.

734
00:57:49,960 --> 00:57:51,520
Haideți!

735
00:57:52,360 --> 00:57:53,920
Să facem fotografia!

736
00:57:55,920 --> 00:57:57,200
Splendid!

737
00:57:57,280 --> 00:58:01,600
- Putem lua niște înghețată?
- Putem, sigur că putem.

738
00:58:03,880 --> 00:58:05,400
Să vină și soră-ta cu voi.

739
00:58:06,360 --> 00:58:10,600
- Să mergem după înghețată!
- Nu uitați de noi. Luați și pentru noi.

740
00:58:11,120 --> 00:58:12,840
- Vă rog.
- Vă rugăm.

741
00:58:12,920 --> 00:58:17,000
- Da!
- Să mergem după înghețată!

742
00:58:17,600 --> 00:58:18,960
Eu vreau de vanilie.

743
00:58:28,320 --> 00:58:30,320
Cred că le-am câștigat inimile.

744
00:58:31,280 --> 00:58:34,520
Ți-am spus. Totul ține de răbdare.

745
00:58:43,240 --> 00:58:44,240
Nu, dragule.

746
00:58:44,320 --> 00:58:45,920
- Nici vorbă.
- Iubire…

747
00:58:46,000 --> 00:58:49,440
- Nu vreau să folosim telefoanele.
- Ascultă-mă.

748
00:58:49,960 --> 00:58:51,960
- E Dora.
- Și de ce-i răspunzi?

749
00:58:52,040 --> 00:58:54,800
Dar Dora… Vrea să știe ce fac copiii.

750
00:58:55,760 --> 00:58:59,680
Nu pot să mă cert cu ea. Rezolv repede.
Lasă-mă să vorbesc cu ea.

751
00:58:59,760 --> 00:59:01,720
- Dragule…
- Scuze, vin imediat.

752
00:59:03,880 --> 00:59:05,320
- Bună, Dora!
- Dora?

753
00:59:05,400 --> 00:59:06,520
Scuze.

754
00:59:07,040 --> 00:59:08,880
- Scuze.
- Ce tot spui acolo?

755
00:59:08,960 --> 00:59:12,680
Nu știu. Pe ecran apare numărul
fostei mele soții, nu știu de ce.

756
00:59:13,520 --> 00:59:14,520
În fine. Ascultă.

757
00:59:14,600 --> 00:59:17,720
Îmi poți trimite prezentarea
până să ne vedem diseară?

758
00:59:19,000 --> 00:59:21,960
Sigur că da.

759
00:59:22,040 --> 00:59:24,240
- Da.
- Adică acum!

760
00:59:24,760 --> 00:59:26,560
- Da, acum.
- Acum.

761
00:59:26,640 --> 00:59:29,800
- Trebuie să mă conectez la net.
- Nu-mi pasă. Acum.

762
00:59:29,880 --> 00:59:31,080
- Acum.
- Da.

763
00:59:31,600 --> 00:59:33,440
Unde e? Unde l-am pus?

764
00:59:34,480 --> 00:59:35,440
Haide…

765
00:59:36,240 --> 00:59:37,560
Nu-i aici.

766
00:59:49,200 --> 00:59:51,000
- Iubito?
- Da.

767
00:59:51,080 --> 00:59:54,200
Cheamă un Uber, mergi la hotel
cu copiii și cazați-vă.

768
00:59:54,800 --> 00:59:56,480
Eu mă întorc la pensiune.

769
00:59:57,000 --> 00:59:59,680
- De ce?
- Am uitat acolo ceva important.

770
00:59:59,760 --> 01:00:04,400
- Ce? Am verificat camera la plecare.
- L-am lăsat sub saltea.

771
01:00:05,360 --> 01:00:06,400
Ce e sub saltea?

772
01:00:06,480 --> 01:00:09,000
MI-O TRIMIȚI?
DE LA TYRONE AM PRIMIT. E BUNĂ.

773
01:00:09,080 --> 01:00:10,400
Joseph?

774
01:00:11,000 --> 01:00:12,000
Joseph!

775
01:00:14,400 --> 01:00:15,400
E un laptop.

776
01:00:17,400 --> 01:00:18,400
Un laptop?

777
01:00:19,680 --> 01:00:21,160
Joseph, ai promis.

778
01:00:22,360 --> 01:00:26,200
Știu. Știu, iubire.
Te rog, nu e momentul acum.

779
01:00:26,760 --> 01:00:28,080
Miza e uriașă.

780
01:00:28,960 --> 01:00:29,960
Recunoaște.

781
01:00:30,760 --> 01:00:35,200
Nu ne iubești. Îți iubești doar slujba.
N-ai venit pentru copii sau vacanță.

782
01:00:35,280 --> 01:00:38,520
Am adus copiii pentru că-i iubesc
și vreau să fiu cu ei.

783
01:00:38,600 --> 01:00:42,920
O să-mi pierd slujba. Îmi trebuie laptopul
căci mâine am o prezentare.

784
01:00:43,520 --> 01:00:44,720
O prezentare?

785
01:00:44,800 --> 01:00:47,440
N-am avut încotro.
Preferam să stau cu copiii.

786
01:00:47,520 --> 01:00:48,760
- Alo!
- Ce e?

787
01:00:52,160 --> 01:00:53,480
N-o găsim pe Lily.

788
01:00:57,840 --> 01:00:58,840
Unde e Lily?

789
01:01:01,040 --> 01:01:02,160
Lily!

790
01:01:02,240 --> 01:01:05,120
- Haideți!
- Pe partea asta.

791
01:01:12,440 --> 01:01:14,000
PARCUL ACVATIC USHAKA

792
01:01:59,680 --> 01:02:00,840
Lily!

793
01:02:02,360 --> 01:02:03,360
Lily!

794
01:02:08,240 --> 01:02:10,120
Lily! Mă scuzați.

795
01:02:11,960 --> 01:02:12,880
Lily!

796
01:02:14,600 --> 01:02:16,760
Lily, trebuie să mergem!

797
01:02:17,640 --> 01:02:19,840
Ajutor! Îmi răpește copilul!

798
01:02:19,920 --> 01:02:21,720
- Ajutor!
- Nu! M-am înșelat!

799
01:02:21,800 --> 01:02:23,080
Stați puțin!

800
01:02:23,160 --> 01:02:27,760
Obsedatule! Ce vrei să faci?

801
01:02:29,360 --> 01:02:31,960
- Haide!
- Vă rog. E o confuzie.

802
01:02:32,040 --> 01:02:33,440
O neînțelegere.

803
01:02:33,520 --> 01:02:36,400
- Am mai auzit asta.
- Vă pot explica.

804
01:02:37,000 --> 01:02:38,960
- Știi câți spun asta?
- Știu.

805
01:02:39,040 --> 01:02:42,960
Mâine apari în fața unui judecător.
Îi explici lui. Treci înăuntru.

806
01:02:43,040 --> 01:02:44,680
- Mâine?
- Închide.

807
01:02:44,760 --> 01:02:48,320
- Azi e duminică. De mâine se lucrează.
- Mâine e prea târziu!

808
01:02:48,400 --> 01:02:51,360
- Ce mă doare pe mine?
- Atunci pot da un telefon?

809
01:02:51,440 --> 01:02:52,960
Devii recalcitrant. Deschide.

810
01:02:53,040 --> 01:02:56,200
- Soția și copiii mei sunt…
- Ieși! Să mergem.

811
01:02:57,880 --> 01:02:58,880
Deșteptarea!

812
01:02:58,960 --> 01:03:00,200
Haide, sună!

813
01:03:09,520 --> 01:03:11,120
Mobilul ei e mort.

814
01:03:12,240 --> 01:03:13,840
Pot să-ți cer un favor?

815
01:03:14,800 --> 01:03:19,800
- Dă-mi mobilul, să-mi sun copiii.
- E problema ta, nu a mea.

816
01:03:23,520 --> 01:03:24,880
Pierd timpul cu tine.

817
01:03:36,960 --> 01:03:38,520
Bună, Maureen!

818
01:03:40,040 --> 01:03:41,440
Joseph la telefon.

819
01:03:42,160 --> 01:03:44,760
Coleg… Prietenul lui Tyrone.

820
01:03:45,760 --> 01:03:47,080
Prietenul cel mai bun.

821
01:03:49,040 --> 01:03:50,960
Aș putea vorbi cu Ty-Ty?

822
01:03:51,920 --> 01:03:53,040
Te rog!

823
01:03:54,080 --> 01:03:59,040
Vreau să raportez un copil dispărut.
Silindile Ngema. Are opt ani.

824
01:04:00,120 --> 01:04:03,400
S-a pierdut pe plajă.
Am căutat-o, dar n-am găsit-o.

825
01:04:03,480 --> 01:04:06,280
- Face pipi des, așa că…
- Salut!

826
01:04:07,280 --> 01:04:09,080
Stai, Lily. Nandi e la telefon.

827
01:04:13,880 --> 01:04:17,360
Doamne… Lily, ne-am făcut griji.

828
01:04:18,640 --> 01:04:23,040
Am fost la acvariu.
Am văzut rechini și pești.

829
01:04:23,120 --> 01:04:26,280
Dar, surprinzător, nu erau sirene.

830
01:04:26,880 --> 01:04:27,880
Unde e Joseph?

831
01:04:28,480 --> 01:04:31,280
- Probabil la Mama Rosie.
- De ce?

832
01:04:33,840 --> 01:04:35,720
Nu ești la curent.

833
01:04:38,720 --> 01:04:40,720
POLIȚIA

834
01:04:45,520 --> 01:04:46,600
Așa…

835
01:04:51,240 --> 01:04:52,520
Bună!

836
01:04:52,600 --> 01:04:56,640
Scuze, am raportat un copil dispărut.
Silindile Ngema, dar am găsit-o.

837
01:04:56,720 --> 01:04:59,000
Nu răspundea nimeni aici,
am venit să explic.

838
01:04:59,080 --> 01:05:00,320
Spunea adevărul.

839
01:05:01,160 --> 01:05:05,560
Soțul tău… N-am văzut așa ceva.
Vorbește neîncetat.

840
01:05:05,640 --> 01:05:07,000
- Soțul meu?
- Nandi?

841
01:05:07,520 --> 01:05:09,560
- Nu cred! Tyrone?
- Super.

842
01:05:09,640 --> 01:05:12,880
Ești aici,
nu trebuie să-i plătesc eu cauțiunea.

843
01:05:14,080 --> 01:05:15,960
Poftim? Ce tot spui acolo?

844
01:05:16,040 --> 01:05:19,160
Joseph a zis
că a fost „arestat pe nedrept”.

845
01:05:19,240 --> 01:05:22,800
- Și te-a sunat pe tine?
- Dar mă bucur că ești aici.

846
01:05:22,880 --> 01:05:26,360
Mi-era teamă că voi întârzia
la ședința din seara asta.

847
01:05:26,920 --> 01:05:29,040
Sper că ajunge și el.

848
01:05:29,920 --> 01:05:30,960
Sau poate nu.

849
01:05:32,240 --> 01:05:34,280
În fine, bun așa.

850
01:05:34,360 --> 01:05:35,480
Dom' șef…

851
01:05:35,560 --> 01:05:39,080
Doamnă, vă rog să scrieți
într-o declarație detaliată

852
01:05:39,160 --> 01:05:42,400
ce s-a întâmplat cu fetița,
ca să-l pot elibera.

853
01:05:42,480 --> 01:05:43,720
Dar nu ne-a sunat.

854
01:05:43,800 --> 01:05:45,840
- Nu înțeleg.
- Se gândea la ședință,

855
01:05:45,920 --> 01:05:48,120
- …nu la fată. Să doarmă aici.
- Nu cred.

856
01:05:48,200 --> 01:05:51,040
Chiar vreau să doarmă în arest.
Aici să stea.

857
01:05:51,640 --> 01:05:56,520
De-aia zic eu mereu despre ăștia
din Johannesburg că-s o pacoste.

858
01:06:04,520 --> 01:06:05,560
Bine.

859
01:06:06,200 --> 01:06:08,640
- Mulțumesc.
- Cu plăcere. La revedere.

860
01:06:12,880 --> 01:06:15,920
Am reușit să găsesc un zbor pentru mâine.

861
01:06:16,760 --> 01:06:18,960
Chiar trebuie să ne întoarcem acasă?

862
01:06:19,040 --> 01:06:23,360
Nici măcar nu e o vacanță adevărată.
A ales munca în detrimentul nostru.

863
01:06:23,880 --> 01:06:26,800
Mereu primează munca pentru el.

864
01:07:06,120 --> 01:07:08,480
E dispusă să te lase să zaci aici.

865
01:07:09,880 --> 01:07:11,880
La soția ta mă refer.

866
01:07:14,800 --> 01:07:19,240
- Soția mea a fost aici?
- Da, să ne spună că a găsit copilul.

867
01:07:19,320 --> 01:07:22,880
Doamne, ce bine!
I-ai spus că sunt aici, nu?

868
01:07:22,960 --> 01:07:25,920
Problema a apărut
când s-a întâlnit cu tipul ăla.

869
01:07:26,000 --> 01:07:28,040
S-a întors și a plecat.

870
01:07:28,640 --> 01:07:30,280
- A plecat?
- Da.

871
01:07:31,160 --> 01:07:32,400
Cum adică?

872
01:07:33,920 --> 01:07:36,120
I-ai spus c-am încercat s-o sun?

873
01:07:37,280 --> 01:07:40,080
Și că n-am dormit deloc gândindu-mă la ei?

874
01:07:40,680 --> 01:07:41,960
I-ai spus, nu?

875
01:07:42,040 --> 01:07:45,040
- I-ai spus c-o iubesc?
- Ce te-a apucat?

876
01:07:46,720 --> 01:07:47,920
Sunt un neisprăvit.

877
01:07:48,640 --> 01:07:51,920
- O să-mi pierd slujba. Și copiii.
- Umflatule!

878
01:07:52,000 --> 01:07:53,040
Dispari de aici!

879
01:07:53,120 --> 01:07:57,440
Barosane, scoate-l pe gras de aici!
Scoate-l de aici! Durează prea mult!

880
01:07:57,520 --> 01:07:59,720
Vezi ce faci? Nu mai sunt respectat.

881
01:07:59,800 --> 01:08:01,920
- Pleacă! Nu mă respectă.
- Ne deranjează.

882
01:08:02,000 --> 01:08:04,080
- O să te împușc.
- E iubitul tău.

883
01:08:04,160 --> 01:08:08,960
De ce atingi un polițist?
Ce e cu ăștia din Johannesburg? Ieși!

884
01:08:09,480 --> 01:08:11,400
- Ai avertisment.
- Pa!

885
01:08:11,480 --> 01:08:14,600
POLIȚIA DURBAN - SECȚIA LITORAL

886
01:08:24,680 --> 01:08:27,560
Salut! Să ne grăbim, te rog!

887
01:08:28,920 --> 01:08:30,319
Am multe probleme.

888
01:08:30,399 --> 01:08:34,920
Dă-i bătaie! Grăbește-te!
N-am timp. Repede!

889
01:08:40,479 --> 01:08:41,920
Mulțumesc.

890
01:08:46,479 --> 01:08:48,960
Gata, plecăm. Trebuie să mergem acasă.

891
01:08:52,080 --> 01:08:56,000
Pe bune? Care erau șansele?
Jos, să nu ne vadă!

892
01:08:56,080 --> 01:08:57,359
Repede!

893
01:08:59,920 --> 01:09:01,040
Ce e?

894
01:09:01,960 --> 01:09:03,680
- Cine e?
- Slăbiciunea ei.

895
01:09:03,760 --> 01:09:06,319
- Gura, Junior!
- Vorbește cu el.

896
01:09:06,399 --> 01:09:08,680
- Ce să-i spun?
- Fii naturală.

897
01:09:08,760 --> 01:09:10,319
Nu e un sfat înțelept.

898
01:09:12,000 --> 01:09:14,359
Nu-l asculta. Ești perfectă așa cum ești.

899
01:09:15,120 --> 01:09:16,120
Du-te!

900
01:09:18,000 --> 01:09:19,279
Fugi!

901
01:09:20,160 --> 01:09:21,160
Du-te.

902
01:09:27,040 --> 01:09:28,399
Bună, Themba!

903
01:09:30,359 --> 01:09:31,399
Zamo!

904
01:09:33,439 --> 01:09:34,479
Mă urmărești?

905
01:09:35,080 --> 01:09:38,640
Poftim? Nu. Sunt aici cu familia
și am zis să te salut,

906
01:09:38,720 --> 01:09:40,800
dar înțeleg dacă simți că te urmăresc.

907
01:09:40,880 --> 01:09:44,720
- Nu asta voiam.
- Stai clamă. Te tachinam.

908
01:09:53,200 --> 01:09:55,040
De-aia nu trebuie să fie naturală.

909
01:09:57,279 --> 01:09:59,560
Vrei să vii cu noi la Beachfest?

910
01:10:08,200 --> 01:10:09,520
Nandi!

911
01:10:10,040 --> 01:10:13,360
Bună! Tu erai. Vino aici!

912
01:10:17,560 --> 01:10:19,080
Îți vine să crezi?

913
01:10:19,720 --> 01:10:22,560
Unul dintre soții noștri rămâne șomer azi.

914
01:10:25,760 --> 01:10:30,200
Nu pot să cred că s-a ajuns aici.
Ty-Ty și Jojo au fost mereu atât de…

915
01:10:31,000 --> 01:10:32,520
O echipă, nu?

916
01:10:32,600 --> 01:10:34,320
- Ce păcat…
- Maureen.

917
01:10:34,400 --> 01:10:37,760
Când spui că unul dintre ei rămâne șomer,
la ce te referi?

918
01:10:45,520 --> 01:10:46,360
Prezentarea.

919
01:10:47,120 --> 01:10:48,720
De-aia suntem toți aici.

920
01:10:49,480 --> 01:10:50,960
Doamne, nu mințea!

921
01:10:52,880 --> 01:10:54,720
Când spuneai că e prezentarea?

922
01:10:55,320 --> 01:10:58,520
Peste două ore! Trebuie să plec.

923
01:10:58,600 --> 01:11:02,040
Tyrone folosește toată familia
în prezentare.

924
01:11:02,120 --> 01:11:04,120
Sunt încântată și mândră de el.

925
01:11:05,160 --> 01:11:07,960
Cea mai bună familie să câștige.

926
01:11:09,480 --> 01:11:11,400
- Baftă!
- Baftă!

927
01:11:14,520 --> 01:11:15,520
Avem o problemă.

928
01:11:20,000 --> 01:11:21,680
Pot să merg la un festival?

929
01:11:21,760 --> 01:11:25,280
Știu că avem avion.
Am putea amâna plecarea?

930
01:11:26,080 --> 01:11:28,360
Ținem rapid un consiliu de familie?

931
01:11:28,960 --> 01:11:31,600
- Ce?
- Ținem rapid un consiliu de familie?

932
01:11:32,720 --> 01:11:33,720
Te rog.

933
01:11:36,240 --> 01:11:38,360
- Revin imediat.
- Nicio problemă.

934
01:11:39,200 --> 01:11:40,200
Ce e?

935
01:11:45,920 --> 01:11:47,240
Ce s-a întâmplat?

936
01:11:47,320 --> 01:11:48,800
- Ce?
- Tatăl vostru…

937
01:11:49,400 --> 01:11:53,000
Credeam că născocește scuze,
dar riscă să-și piardă slujba.

938
01:11:53,080 --> 01:11:56,360
Sunt sigură că are un plan.
El nu lipsește de la muncă.

939
01:11:57,280 --> 01:11:58,320
Nu-s prea sigură.

940
01:11:59,400 --> 01:12:01,640
- De ce?
- E în arest.

941
01:12:02,760 --> 01:12:07,040
Voiam să-l scot pe cauțiune,
dar m-am supărat foarte tare pe el.

942
01:12:12,280 --> 01:12:13,400
E mama.

943
01:12:14,520 --> 01:12:15,560
Mama.

944
01:12:18,480 --> 01:12:19,680
Ce-ai făcut?

945
01:12:22,720 --> 01:12:23,720
E mama.

946
01:12:24,760 --> 01:12:29,120
- Dă-mi telefonul.
- Super. Acum sigur va începe să ne caute.

947
01:12:30,680 --> 01:12:34,040
Am o idee. Dar ne trebuie o mașină.

948
01:12:36,920 --> 01:12:39,040
N-aș conduce niciodată rabla aia.

949
01:12:41,640 --> 01:12:43,880
S-a încheiat consiliul de familie?

950
01:12:44,720 --> 01:12:46,120
Trebuie să plecăm.

951
01:12:50,160 --> 01:12:52,080
Nu cred că urmează să fac asta.

952
01:12:52,600 --> 01:12:56,200
Dar avem o urgență în familie
și trebuie s-o rezolv.

953
01:12:56,280 --> 01:12:59,000
Poate ne vedem în Johannesburg.

954
01:12:59,520 --> 01:13:02,640
- Doar când sunt în vacanță, desigur.
- Sigur.

955
01:13:03,400 --> 01:13:04,800
Vezi că n-am să uit.

956
01:13:14,840 --> 01:13:16,360
Bun…

957
01:13:23,360 --> 01:13:26,160
Mașinile sunt pregătite
să vă ducă la aeroport.

958
01:13:28,560 --> 01:13:29,600
Am o idee.

959
01:13:31,840 --> 01:13:35,280
Putem folosi o mașină?
Doar câteva minute, o aducem înapoi.

960
01:13:35,360 --> 01:13:37,440
Nu. Pot fi dat afară.

961
01:13:40,440 --> 01:13:41,640
Dar acum?

962
01:13:42,720 --> 01:13:44,360
S-o aduceți într-o oră.

963
01:13:45,880 --> 01:13:47,480
Zamo, prinde!

964
01:13:48,200 --> 01:13:50,400
Sigur vrei să conduc după ce-am pățit?

965
01:13:51,440 --> 01:13:53,360
Doar așa înveți. Haideți!

966
01:13:57,000 --> 01:13:58,480
Așa…

967
01:14:00,040 --> 01:14:01,000
Deci…

968
01:14:05,600 --> 01:14:11,920
Închide ochii, imaginează-ți destinația
și totul se va rezolva.

969
01:14:42,760 --> 01:14:45,160
- La revedere!
- La revedere!

970
01:14:49,920 --> 01:14:53,600
- Deci au plecat?
- Doamna spunea că se grăbesc la aeroport.

971
01:14:53,680 --> 01:14:56,160
- Au spus la ce oră e zborul?
- Nu.

972
01:14:57,640 --> 01:14:59,080
Și au telefoanele oprite.

973
01:15:00,440 --> 01:15:03,120
- E încărcătorul meu.
- Trece-l pe camera mea.

974
01:15:03,200 --> 01:15:05,000
Nu cred! Ăștia din Johannesburg…

975
01:15:36,800 --> 01:15:37,800
Da!

976
01:15:38,880 --> 01:15:39,960
Da.

977
01:15:53,680 --> 01:15:56,560
Nu se poate, iar poliția. Nu!

978
01:15:59,520 --> 01:16:00,520
Bine…

979
01:16:01,560 --> 01:16:02,680
Pe aici, domnule.

980
01:16:13,720 --> 01:16:15,080
Dumnezeule…

981
01:16:20,200 --> 01:16:21,720
Nu e ceea ce crezi.

982
01:16:26,560 --> 01:16:28,760
Mă grăbesc. Am o urgență în familie.

983
01:16:31,280 --> 01:16:32,800
Știi cine sunt?

984
01:16:33,520 --> 01:16:35,640
Da, o polițistă rutieră onorabilă.

985
01:16:36,640 --> 01:16:37,640
Nu.

986
01:16:38,640 --> 01:16:42,760
Sunt polițista devenită virală pe net.
Dirijez traficul dansând.

987
01:16:42,840 --> 01:16:43,840
Eu sunt.

988
01:16:45,800 --> 01:16:47,560
- Da, eu sunt.
- Pe net?

989
01:16:47,640 --> 01:16:48,520
Da.

990
01:16:48,600 --> 01:16:51,520
Am peste jumătate de milion
de vizualizări. Pe acolo.

991
01:16:51,600 --> 01:16:54,920
Deci ești pe Instagram
și pe „clock clock” ăla?

992
01:16:55,000 --> 01:16:56,040
Sunt peste tot.

993
01:16:56,120 --> 01:17:00,480
Împrumută-mi telefonul, te implor!
Al meu e descărcat. E foarte important.

994
01:17:00,560 --> 01:17:02,720
Copiii mei sunt la aeroport. Pleacă.

995
01:17:02,800 --> 01:17:05,400
Dacă urcă în avion, n-am să-i mai văd.
Te rog!

996
01:17:05,480 --> 01:17:07,800
- Sunt răpiți?
- Sunt cu mama lor vitregă.

997
01:17:08,840 --> 01:17:12,480
Femeia devenită a doua nevastă…
E o mare pacoste.

998
01:17:13,000 --> 01:17:17,200
Știu asta pentru că e și cazul meu.
Știi ceva? Așteaptă puțin.

999
01:17:17,280 --> 01:17:19,120
- Ia-l.
- E deblocat?

1000
01:17:22,560 --> 01:17:24,920
Cum funcționează chestia asta?

1001
01:17:25,000 --> 01:17:27,120
- Apasă butonul ăla.
- Care?

1002
01:17:27,200 --> 01:17:28,920
- Ăsta.
- Să apăs aici? Junior!

1003
01:17:29,000 --> 01:17:32,200
Nu urcați în avionul ăla, vă rog!
Vin la voi.

1004
01:17:32,280 --> 01:17:33,600
Să mergem, domnule!

1005
01:17:33,680 --> 01:17:36,160
- Să mergem!
- Nu!

1006
01:17:36,240 --> 01:17:40,120
Nu te las să conduci hârbul ăsta.
Nici portieră n-are. Meriți amendă.

1007
01:17:40,200 --> 01:17:43,960
Haide! Să-i dăm bătaie!

1008
01:17:44,800 --> 01:17:45,880
Mai repede!

1009
01:17:49,040 --> 01:17:50,440
E tot mama?

1010
01:17:52,040 --> 01:17:54,120
O știți pe polițista dansatoare?

1011
01:17:54,200 --> 01:17:58,000
- Care? Cea care face Tobetsa?
- Nu cred că e momentul potrivit.

1012
01:17:58,080 --> 01:18:00,120
Tocmai mi-a scris în privat.

1013
01:18:02,800 --> 01:18:03,840
Junior.

1014
01:18:04,600 --> 01:18:07,560
Nu urcați în avionul ăla, vă rog!
Vin la voi.

1015
01:18:07,640 --> 01:18:09,520
- Mai pune-l o dată.
- Bine.

1016
01:18:10,560 --> 01:18:12,080
Mașina lui Mama Rosie!

1017
01:18:19,240 --> 01:18:20,240
Sună-l.

1018
01:18:26,720 --> 01:18:30,440
Joseph Ngema aici.
Nu sunt disponibil. Lasă un mesaj, te rog.

1019
01:18:35,400 --> 01:18:38,480
Scrie-i polițistei.
Spune-i tatălui tău să meargă la hotel.

1020
01:18:52,480 --> 01:18:55,920
Nu-ți face griji, ai înțeles?
Am să-ți găsesc copiii.

1021
01:18:56,000 --> 01:18:59,960
Iar pe soția ta…
O arestez. Nu știe cu cine se pune.

1022
01:19:00,040 --> 01:19:02,400
De obicei nu e așa. Vorbești serios?

1023
01:19:03,000 --> 01:19:05,880
Telefonul meu. Nu! Ține mâinile pe volan!

1024
01:19:05,960 --> 01:19:07,360
Ți-a scris fiul tău.

1025
01:19:07,440 --> 01:19:09,160
- Ține volanul, te rog!
- Uite.

1026
01:19:12,080 --> 01:19:14,320
Tată, întoarce-te acum la hotel. Repet.

1027
01:19:14,400 --> 01:19:17,040
Dacă vezi asta, vino repede înapoi.
E urgent.

1028
01:19:17,800 --> 01:19:19,240
Nu ne omorî!

1029
01:19:19,320 --> 01:19:22,360
- Crimă?
- Nu e nicio crimă!

1030
01:19:22,440 --> 01:19:26,160
N-am știut că e atât de grav.
Cer ajutoare.

1031
01:19:26,240 --> 01:19:28,920
- Răspunde! Recepționezi?
- Nu e necesar.

1032
01:19:29,000 --> 01:19:30,000
Nu!

1033
01:19:30,080 --> 01:19:34,200
Știu că nu mai ai încredere în poliție.
Dar sunt eu aici.

1034
01:19:34,280 --> 01:19:36,840
POLIȚIA RUTIERĂ KWAZULU-NATAL

1035
01:20:13,840 --> 01:20:15,960
Nomzamo, Junior și Silindile Ngema.

1036
01:20:26,200 --> 01:20:27,440
Bună, mamă!

1037
01:20:30,880 --> 01:20:32,120
Când ai ajuns aici?

1038
01:20:32,200 --> 01:20:34,640
Am luat primul avion din Johannesburg

1039
01:20:34,720 --> 01:20:37,440
imediat ce am simțit
că ceva e în neregulă.

1040
01:20:38,280 --> 01:20:39,280
În neregulă?

1041
01:20:39,800 --> 01:20:41,480
Nu e nimic în neregulă.

1042
01:20:41,560 --> 01:20:45,240
Ce ai acolo? Ce-a pățit fata la ochi?

1043
01:20:46,360 --> 01:20:49,040
O reacție alergică la pictura pe față.

1044
01:20:50,440 --> 01:20:52,560
- Doamnă Ngema.
- Da?

1045
01:20:56,320 --> 01:20:57,640
Unde naiba e?

1046
01:20:58,640 --> 01:20:59,520
Eu…

1047
01:20:59,600 --> 01:21:02,720
Știi ceva? Nu contează.
Cariera lui e oricum încheiată.

1048
01:21:05,040 --> 01:21:06,920
A fost o călătorie de afaceri?

1049
01:21:08,680 --> 01:21:10,800
Nu, mamă. Putem să-ți explicăm.

1050
01:21:10,880 --> 01:21:14,760
- Nu mă interesează. Să mergem.
- Nu, mamă!

1051
01:21:22,600 --> 01:21:25,160
Să mergem!

1052
01:21:38,840 --> 01:21:39,960
Așteptați…

1053
01:21:42,400 --> 01:21:43,320
Nimeni…

1054
01:21:43,840 --> 01:21:45,000
Nimeni…

1055
01:21:46,520 --> 01:21:48,440
Nimeni nu mișcă!

1056
01:21:50,840 --> 01:21:53,080
Nu! Iar tu, omule?

1057
01:21:56,520 --> 01:21:57,880
Îmi pare rău.

1058
01:22:01,560 --> 01:22:03,000
Încă nu e târziu.

1059
01:22:03,520 --> 01:22:06,840
Nu doar că mă minți,
înveți și copiii să mă mintă.

1060
01:22:06,920 --> 01:22:09,280
Îmi sun avocatul. M-am săturat de tine.

1061
01:22:09,360 --> 01:22:12,480
- Ce cauți aici?
- Cum poți să mă întrebi ce caut aici?

1062
01:22:12,560 --> 01:22:14,080
Cum poți întreba așa ceva?

1063
01:22:14,160 --> 01:22:17,160
Îmi salvez copiii,
căci mereu o dai în bară.

1064
01:22:17,240 --> 01:22:18,640
Felicitări, Dora!

1065
01:22:19,160 --> 01:22:20,440
Bine?

1066
01:22:20,520 --> 01:22:23,560
Am dat-o în bară.
De ani de zile o dau în bară.

1067
01:22:24,640 --> 01:22:29,520
- Dar știu ce ar spune micul Joseph acum.
- Iubire, nu e deloc momentul acum.

1068
01:22:30,760 --> 01:22:33,320
Ar fi mâhnit să vadă ce am devenit.

1069
01:22:33,960 --> 01:22:36,080
Atunci de ce nu ne-ai spus adevărul?

1070
01:22:37,040 --> 01:22:39,720
Îmi pare rău.
Încercam să îndrept lucrurile.

1071
01:22:40,320 --> 01:22:42,720
Nu voiam să credeți
că nu vă pot întreține.

1072
01:22:42,800 --> 01:22:44,720
Nu vreau banii tăi, Joseph.

1073
01:22:45,600 --> 01:22:47,680
Te vreau pe tine. Vreau o familie.

1074
01:22:48,600 --> 01:22:51,680
Pe bune? Ce naiba se întâmplă aici?

1075
01:22:58,120 --> 01:23:00,400
Domnule van Niekerk, regret nespus.

1076
01:23:01,160 --> 01:23:03,920
Nu sunt omul potrivit.
Tyrone e un tip ciudat,

1077
01:23:04,000 --> 01:23:08,800
dar știe mult mai multe despre familie
decât știu eu.

1078
01:23:12,240 --> 01:23:16,480
Cred că trebuie să mă arestați
pentru c-am irosit resursele poliției.

1079
01:23:16,560 --> 01:23:20,520
Vreau să dispăreți din Durban.
Întoarceți-vă în Johannesburg.

1080
01:23:25,840 --> 01:23:27,400
Ce faci?

1081
01:23:28,440 --> 01:23:32,800
Doamnelor și domnilor,
așa se face o prezentare.

1082
01:23:34,560 --> 01:23:35,480
Nu înțelegeți?

1083
01:23:35,560 --> 01:23:38,360
Această punere în scenă
și discursul înduioșător?

1084
01:23:38,440 --> 01:23:42,360
A adus până și celebra polițistă
dansatoare de pe rețelele sociale.

1085
01:23:43,600 --> 01:23:46,560
Știți ceva? Sunt de acord cu Zamo.

1086
01:23:46,640 --> 01:23:51,840
Familia noastră a trecut multe aventuri,
dar am rămas uniți.

1087
01:23:52,400 --> 01:23:54,360
Am toate dovezile în telefon.

1088
01:23:54,440 --> 01:23:58,320
A fost cea mai frumoasă vacanță cu baba.
Îl iubesc enorm.

1089
01:23:58,400 --> 01:24:00,320
Scumpo…

1090
01:24:00,400 --> 01:24:04,560
Omul acesta e dispus să treacă prin orice
pentru familia lui.

1091
01:24:07,160 --> 01:24:08,160
Da!

1092
01:24:08,800 --> 01:24:14,040
La fel ca hârtia igienică,
familia va fi mereu acolo pentru tine.

1093
01:24:15,920 --> 01:24:18,080
Chiar și în situațiile de rahat.

1094
01:24:22,720 --> 01:24:26,840
De aceea, mergeți mai departe
cu Roll With It.

1095
01:24:27,800 --> 01:24:31,120
Pentru că familia va fi mereu
alături de voi.

1096
01:24:32,040 --> 01:24:33,760
Aceasta e prezentarea mea.

1097
01:24:35,600 --> 01:24:36,760
Cum vi s-a părut?

1098
01:24:38,640 --> 01:24:39,560
Genială!

1099
01:24:39,640 --> 01:24:41,600
Hârtia igienică Roll With It.

1100
01:24:41,680 --> 01:24:44,800
„Pentru că familia va fi mereu
alături de voi.”

1101
01:24:44,880 --> 01:24:48,400
Noul slogan și noua campanie.
Felicitări, postul e al tău!

1102
01:24:52,240 --> 01:24:55,160
Știam eu
că dansul cu hârtie igienică e exagerat.

1103
01:24:55,760 --> 01:24:57,480
Știam că totul e un scenariu.

1104
01:24:59,040 --> 01:25:01,920
Stați puțin.

1105
01:25:02,520 --> 01:25:04,400
- Nu pot face asta.
- Dragule?

1106
01:25:05,000 --> 01:25:09,120
Am petrecut prea mult timp fără copii.
Nu mai pot face asta.

1107
01:25:09,200 --> 01:25:13,600
Fiica mea va deveni inginer civil.
Fiul meu face 12 ani.

1108
01:25:13,680 --> 01:25:16,640
- Am 13 ani.
- Așa e.

1109
01:25:17,600 --> 01:25:20,480
Iar pe fiica cea mică trebuie s-o duc
la urolog.

1110
01:25:21,240 --> 01:25:24,000
Dora, regret c-am mințit.

1111
01:25:24,640 --> 01:25:26,920
Dar îmi doream o șansă.

1112
01:25:27,560 --> 01:25:29,640
Să devin un tată mai bun.

1113
01:25:31,480 --> 01:25:34,440
Și sper că nu-ți vei suna avocații.

1114
01:25:38,720 --> 01:25:40,680
Cred că ești stăpân pe situație.

1115
01:25:45,480 --> 01:25:46,600
Nu cumva!

1116
01:25:48,720 --> 01:25:51,560
Joseph,
dar dacă îți faci singur programul?

1117
01:25:52,880 --> 01:25:55,240
E prea mult de lucru. N-aș reuși singur.

1118
01:25:55,800 --> 01:25:57,000
Am nevoie de Tyrone.

1119
01:25:58,800 --> 01:26:00,440
Facem cum dorești tu.

1120
01:26:01,240 --> 01:26:03,760
Dar spuneați
că faceți reduceri de personal.

1121
01:26:04,760 --> 01:26:08,520
Sincer, probabil îl vom concedia pe John.
Nimeni nu-l pace.

1122
01:26:09,520 --> 01:26:11,080
Atunci, ne-am înțeles?

1123
01:26:13,760 --> 01:26:15,520
Da!

1124
01:26:15,600 --> 01:26:17,920
- Ne-am înțeles!
- Da!

1125
01:26:24,960 --> 01:26:26,760
Haideți, să văd mâinile!

1126
01:26:26,840 --> 01:26:28,160
În trei, doi, unu…

1127
01:26:28,240 --> 01:26:30,640
Familia Ngema!

1128
01:26:33,040 --> 01:26:35,320
Ai înțeles? Bine, hai să începem.

1129
01:26:40,560 --> 01:26:42,240
- Ai înțeles?
- Da.

1130
01:26:51,520 --> 01:26:52,560
Bună!

1131
01:26:54,360 --> 01:26:55,920
Iubire…

1132
01:27:07,560 --> 01:27:08,840
Iubitule…

1133
01:27:10,720 --> 01:27:11,840
Cred că-s pregătită.

1134
01:27:12,920 --> 01:27:15,560
- Pregătită pentru ce?
- Să am un bebe.

1135
01:27:16,600 --> 01:27:18,080
- Bebe?
- Un bebe!

1136
01:27:18,160 --> 01:27:19,760
- Un bebe?
- Da.

1137
01:27:21,560 --> 01:27:22,640
Un bebe?

1138
01:27:23,680 --> 01:27:24,760
Baba!

1139
01:27:25,280 --> 01:27:27,280
Baba, trebuie să fac pipi acum.

1140
01:27:29,640 --> 01:27:30,600
Baba?

1141
01:27:30,680 --> 01:27:32,400
- Baba?
- Joseph?

1142
01:27:33,480 --> 01:27:34,480
- Joseph?
- Baba?

1143
01:27:35,320 --> 01:27:36,400
Baba!

1144
01:27:37,200 --> 01:27:38,400
- Joseph?
- Baba?

1145
01:27:39,960 --> 01:27:40,960
Baba?

1146
01:27:41,480 --> 01:27:42,960
- Baba?
- Baba?

1147
01:27:43,880 --> 01:27:44,880
- Baba?
- Baba?

1148
01:27:45,400 --> 01:27:47,960
- Baba?
- Tată!

1149
01:27:48,040 --> 01:27:49,720
- Joseph?
- Baba!

1150
01:27:53,440 --> 01:27:58,440
VACANȚĂ DEZASTRUOASĂ

1151
01:28:02,560 --> 01:28:04,200
- Salutare!
- Vreau să ascult…

1152
01:28:05,440 --> 01:28:06,480
Știi ceva?

1153
01:28:10,120 --> 01:28:12,920
Haideți să reparăm pana!
Cu toții, în familie.

1154
01:28:13,480 --> 01:28:14,800
Doamne!

1155
01:28:21,840 --> 01:28:23,320
Junior! Te rog!

1156
01:28:23,400 --> 01:28:24,760
Dar filmez!

1157
01:28:28,760 --> 01:28:30,600
Las-o pe soră-ta să filmeze.

1158
01:28:39,320 --> 01:28:40,800
Incredibil, fraților!

1159
01:28:45,840 --> 01:28:49,160
Am preluat contul lui Junior!

1160
01:28:49,920 --> 01:28:52,120
CEA MAI FRUMOASĂ VACANȚĂ DEZASTRUOASĂ

1161
01:32:41,680 --> 01:32:46,680
Subtitrarea: Dan Pascaliu