Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kom igjen da, folkens.
Kom igjen. Raska på!
Hva gjør du i forbikjøringsfeltet?
HAR DU DRATT ALT? HASTEMØTE I MORGEN!
HAR EN GREIE MED BARNA MINE
KOMMER SÅ TIDLIG JEG…
Ok!
Nandi!
Nandipha!
Yoh.
De kommer til å drepe meg.
Jeg kommer. Gud, hun kommer til å drepe meg.
Vi har dårlig tid.
Hun dreper oss.
Ja, jeg vet.
-Vent. -Hva?
Får alle plass i bilen?
Yoh.
Joseph Ngema her. Jeg er utilgjengelig.
Prøv igjen senere.
-Jeg må tisse. -Kom, så går vi på do.
Vi klarte det!
Vi er her.
Nei.
Dere er for sene. Igjen.
Altså, jobben var så…
Hektisk. Vi vet det, Joseph.
Lily.
Jeg er faren din.
Kall meg pappa.
Pappa.
-Hvem gleder seg til Zanzibar? -Ja!
Det gjør jeg. Det blir tidenes beste ferie.
-Det blir fantastisk. -High five, Zamo.
Ok.
Seriøst?
Har dere sett videoen av politidama som danser i trafikken?
Se, hun gjør til og med bhebha.
EN VANLIG DAG PÅ JOBB
Ok.
Du var der ikke, pappa.
Og dette var årets siste samling, og jeg vant førsteplass på mitt trinn.
-Og du fikk ikke sett noe av det. -Dere?
Jeg er lei for det.
Er vi ferdige snart?
Jeg er skikkelig lei for det.
Men dere må forstå noe.
Hvis jeg ikke jobber, får ikke dere gjøre alle disse utrolige tingene,
som å reise til Zanzibar.
Er det det dere vil?
Dere kan være litt takknemlige.
-Oi sann. -Oi.
-Lily. -Sett deg i bilen.
Dora.
Det er vår tur til å ha barna, jeg har laget mat.
Hvem er du igjen?
Dora. Dette er kona mi.
Vi har vært gift i tre år.
Du kjenner henne.
-Du hører fra advokaten min. -Du hører fra advokaten min.
Kom igjen.
Vennen? Zamo.
Zamo.
Du er gal!
Hun slo deg ikke denne gangen, da.
Fremgang.
Fremgang, kjære.
LA DET RULLE
Vi er ikke det største toalettpapir-merket i Sør-Afrika.
-Å, takk, Mavis. -Vær så god.
Så vi må gjøre kutt.
Jeg kan ikke rettferdiggjøre å ha begge på teamet.
Så fra og med neste måned,
kommer én person til å lede markedsføringen for La det rulle, og…
Beklager.
Konkurrentene våre presser oss ut.
HVOR ER DU? DU SKULLE VÆRT PÅ MEGLING.
FÅ GJETTE, DU GLEMTE DET IGJEN! HALLO!!
Det kan vente.
Alt er i orden.
Så for å sikre dere plassen
som ny markedsføringsleder for La det rulle,
må dere gi meg en ny, kreativ markedsstrategi
som kan ta oss til topps i toalettpapir-bransjen igjen.
Jeg snakker massemarked.
Dere skal presentere forslaget til ledelsen i Durban på mandag.
Nå på mandag?
Ja.
-Har du andre planer? -Jeg har tatt ut ferie da.
Og jeg lovet kona og barna
at jeg skulle ta dem med på ferie til Zanzibar.
-Og jeg tror… -Jojo.
John?
John? Sover du?
Er den kjedelige historien over?
Hvordan høres uendelig ferie ut?
Får jeg jobben hvis han ikke presenterer?
Jeg kommer.
Jeg er der.
Bra.
Van Niekerk mener vi har mistet vårt etos.
De vil ha tilbake familiefokuset foreldrene etablerte
-for 30 år siden. -Tretti år.
Vi skal møte dem på en resort.
Thembi bestiller rom for helgen.
Vi kan gå gjennom forslagene på søndag, før den store dagen.
Dere må virkelig imponere dem.
Alles jobber står på spill.
-Meg. -Tyrone?
Hva skjer med han som ikke vinner?
Da får vi se en økning i salg av toalettpapir
fordi du kommer til å gråte deg i søvn fordi du er arbeidsledig.
Arbeidsledig.
Tsholo, hørte du at han ikke kom til datterens siste skolesamling?
-Han kom for sent hit også. -Vent…
-Du kom for sent. -Det er hun som…
Hør da! Jeg har mye på gang på jobb.
Jobb, jobb, jobb.
Det er jobben min som lar barna våre gå på de beste skolene,
og som gir dem alt de fortjener.
Jeg betaler barnebidrag hver måned.
Aldri for sent.
Hvor mange menn kan si det samme?
-Altså… -Nettopp.
Jeg jobber hardt for barna mine. Jeg jobber kjempehardt.
-I motsetning til faren min, som aldri… -Så er vi i gang.
Vi hadde ingenting.
Absolutt ingenting.
Men se på meg nå.
Ti år gamle Joseph hadde vært så…
Nå ser du hvorfor jeg gikk fra ham.
-Få snakke. -Jeg var en gift alenemor.
-Jeg er fortsatt alenemor. -Hør.
-Jeg gir henne penger hun bruker… -Jeg tar vare på barna.
-Jeg vet ikke på hva. -Ok, nå er det nok.
Jeg opphever ikke vilkårene i avtalen om foreldrerett.
-Halleluja. -Mr. Ngema,
dette er din ferie med barna.
Barna skal være med deg fra i morgen av. Ikke sant?
-Når du nevner det… -Nei.
Får jeg minne deg på
at dette er din siste sjanse til å vise barna at du bryr deg?
Hvis ikke må jeg anbefale å endre foreldreretten
til fordel for Dora.
Jeg ville bare si
at det har skjedd noen endringer i reiseplanene.
-Det er alt. -Ok.
Vi skal til Durban.
Durban?
Barna forventer å dra til Zanzibar.
Hva mener du med Durban?
Hva foregår?
Ingenting.
Jeg fikk dårlig samvittighet av det som skjedde i går.
Så jeg vil gjøre opp for det.
Det er alt.
Så jeg ville gjøre det på gamlemåten.
En familietur.
Biltur med familien, liksom.
For å skape minner.
Hvem vil vel til Zanzibar? For et møkkasted.
Det er nakne menn overalt. Nakne damer… Nei.
Hvem vil vel være i Zanzibar?
Jeg vil til Durban og dyrke forholdet til barna mine.
-Når Joseph sier… -Dora.
Prøv å ikke blande deg, ok?
Barna ringer deg hvis det skjer noe.
Og det skal ikke skje noe. Ikke sant?
Nei.
Nei, det blir en nydelig, morsom familietur.
Det blir supert.
-Durban? -eThekwini.
Stopp en hal.
Jeg har lovet Junestarsene Zanzibar. Jeg kan ikke bråsnu sånn.
De kan kansellere meg.
Hva er "Junestars"?
Følgerne mine.
Kan vi holde oss til å snakke zulu?
Bare prøv.
Spørsmål. Vet mamma at du er her?
Hun liker ikke gjester.
-Jeg er faren deres, ikke en gjest. -Så hva er det som foregår?
Handler dette om foreldrerett igjen?
Nei, barnet mitt.
Det er for at vi skal få tilbringe tid sammen som familie.
Og hva er vel bedre til det enn en biltur?
-Biltur? -Ja.
-Oss? -Ja.
Skal vi ikke fly?
Du kan like godt kansellere meg.
Skal vi fortsatt til stranda, Joseph?
Ja. Men bare litt nærmere hjemme. Borte bra, men hjemme best.
Og du lover at vi kan gå på stranda hver dag?
Ingen møter eller telefoner eller jobb.
Som du lovet oss, Joseph.
Selvsagt. Jeg har ferie.
Sverger du på livet ditt?
Det er litt strenge vilkår.
Det er den eneste måten å love noe på.
Da må du love å kalle meg pappa fra nå av.
Ok, Joseph.
Jeg sverger…
…på livet mitt.
Vi skal til stranda!
Dette er grusomt.
Nå må jeg endre innholdskalenderen min.
Super start, Joseph.
Vi skal til stranda!
Jeg hadde planlagt hele turen.
Jeg skulle bruke flyturen
til å forberede meg til teoriprøven og gå gjennom teoriboka igjen.
Så skulle jeg bruke ferien til å få litt praktisk trening.
Jeg hadde planer.
Jeg skulle bruke golfbilene på resorten.
Nå må jeg revurdere hele planen.
Teoriprøven? Du har god tid. Du er bare 16.
Du er ung.
-Unnskyld meg? -Vi skal til stranda!
Jeg er 18 og et halvt.
Lurte deg!
Jeg tulla bare.
Hallo!
Du er 18, det vet jeg!
Jeg vet du er 18.
Atten?
-Ok, kjære -Ok, sakte.
Ikke for fort.
Sakte, men sikkert.
Hvor skal vi?
-Er det et trinn? -Nei.
Du er så pinglete.
Ok, still deg her.
-Ok. -Og om tre, to, én.
Voilà!
Kjære! Og?
Jeg har nyheter, og vi må feire.
-Kom, sett deg. -Vennen.
Sett deg.
Tusen takk.
Utrolig.
Elskling.
-Ønskene dine har gått i oppfyllelse. -Ble Dora påkjørt av en buss?
-En sykkel? -Gi deg, kjære.
Jeg har endelig funnet en måte å samle familien på.
Er ikke det poenget med Zanzibar-turen?
Nei, glem Zanzibar.
Jeg har en ny idé.
En genial idé.
En bilferie med hele familien.
-Bilferie? -Ja.
Altså Nandi innestengt i en bil med barna dine?
Du vet at det er en dårlig idé. Barna hater oss.
Nei, det gjør de ikke.
-Junior sendte en hatmelding til deg. -Det er humoren deres.
Hør, da.
Du skal jo være glad nå.
Jeg hører endelig på deg.
Kom igjen.
Greit. Jeg blir med.
-Men… -Hva?
Så lenge du ikke jobber. Jeg vil ikke se dataen din.
Lover du?
Jeg lover.
-Greit. -Det blir supert.
Vi drar til KZN-provinsen i morgen tidlig.
-Kjøretur. -Huff.
Jeg tror dette er det siste.
Og været…
Ja, sant?
-Hva er det? -Du er nydelig, nana.
-Du er brennheit. -Jeg er brennheit.
Se på deg.
Jeg elsker ferie-Jojo.
Ja.
Hei!
Vi skal til stranda!
-Lily! -Vi skal til stranda!
Jeg blir helt gal!
Naboer. Støy.
Ro deg ned, vennen.
Kan du bruke hodetelefonene? Det er så irriterende.
Du er irriterende.
Svakt. Er du åtte år eller?
Zamo!
-Gi meg mobilen min! -Kom og ta den.
Gi dere.
-Gi den tilbake. -Zamo! Junior!
Hvis dere ikke gir dere, kutter jeg ukepengene deres.
Sånn skal det gjøres.
"Sånn skal det gjøres."
Kan jeg få et bilde, fam?
For en god idé. Du må sende det til moren din.
-Samle dere. -Vent.
Hvem sa at alle skulle være med?
Junestar stiller solo på insta.
-Hva? -Han vil ha et bilde av bare seg.
Men han sa "fam"?
Glem det. Lyset er dårlig uansett.
Han sa "fam".
Betyr ikke "fam" familie?
Huff!
Vi får bli ferdige.
Hva gjør han?
Tror du det er så lurt?
Vi trenger dem ikke.
Faren din er en kjøreekspert.
Da er vi på vei.
Jeg må tisse.
Du hadde så god tid til å gå på do, Lily.
-Men nå som vi… -Jeg måtte ikke på do da.
Nå må jeg på do.
NOTATER TIL MANDAG
SE RETNINGSLINJENE HUSK Å IKKE SUGE!
Går det bra?
Pappa.
Lastebilen var der plutselig.
Det var kjempegøy! Igjen!
Hva?
Ja, det er punktert.
Jeg ringer mamma.
Hva? Hvorfor?
Vi ble nettopp en del av ulykkesstatistikken.
Zamo, vi trenger ikke å ringe moren deres.
Dette er en del av et godt gammeldags familieeventyr.
Vi står fast på N3.
Dette er ikke et eventyr. Det er et fremtidig åsted.
Betyr det at vi ikke skal til stranda lenger?
Jo da! Vi må være der i kveld.
Så jeg kan jobbe med…
…med slaget mitt.
Golfslaget.
-Når ble du interessert i golf? -Kjære deg.
Jeg elsker Tiger Woods. Det vet du.
Si én annen golfer.
Skal vi fikse dekket, dere?
Som en familie. Alle sammen.
Jeg lover at det blir gøy.
Kom. La oss gjøre det som en familie.
Jeg la igjen jekken.
"Vi trenger den ikke!"
"Jeg er kjøreekspert."
-Ja. -Ifølge Google
er det en bensinstasjon to kilometer herfra,
Det er vel ikke så ille?
Ille for hva da?
Stopp! Dere…
Kan jeg få litt hjelp?
Selv om vi kommer oss ut, må vi skifte dekk.
Og det har du jo ikke utstyret til.
Men du hørte hva Nandi sa.
Nandi sa at verkstedet er to kilometer herfra. Vi kjører sakte.
Vil dere bli her, eller komme dere til verkstedet der det er trygt?
-Flott. Kom. -Greit.
Kom igjen.
Junior!
-Kom! -Hva med innholdet?
Gi den til søstera di. Hun kan filme.
Kom.
-Ok. Denne vei. -Ja.
Der. Dette er…
Nei. Lily, er du…
Ok.
Ok, kom igjen!
Ikke stopp, Nandi! Kjør på!
Sånn skal det være!
Ser dere? Sammen er vi sterke.
Ok. Jeg vil ha Pringles.
Fanta.
Å nei.
-Så han meg? -Hvem?
Dukk.
Zamo…
-Zamo! -Hva?
Themba.
Skal dere til Durban også?
-Ja. -Fett.
Har du planer om å gå på Beachfest?
-Cassper skal spille. -Seff!
Seff?
Jeg elsker Cassper.
Kult. Konge.
Hvor skal dere bo?
Kanskje vi kan treffes.
Themba, kom.
Jeg må stikke. Men ses på Beachfest?
Første rad, fam.
"Jeg elsker Cassper Nyovest."
Må du snakke så høyt?
-Du liker ham. -Hva?
-Ja. -Nei!
Jeg lyver ikke om hva jeg liker for en gutt.
Vi går.
Herregud.
Joseph?
Tyrone?
Hva pokker gjør du her?
Det samme som deg, tydeligvis. Jeg skal til resorten.
Men jeg har tatt med meg familien.
De skal være en del av presentasjonen.
Så du har med deg familien for å bruke dem i presentasjonen?
Det er den beste måten å vise at jeg er rett mann til jobben.
Du er jo skilt og alt… Det er en litt annen verden.
Hvordan går presentasjonen din?
Supert! Bare noen siste detaljer igjen.
Supert! Jeg er nesten ferdig.
-Supert! -Supert!
Supert.
Hvor er manerene mine? Hils på familien min.
Kom.
Kjære, det er Jojo fra jobb.
Ty-Ty, hvor har du vært? Jeg savnet deg.
Jeg var bare borte noen sekunder.
Beklager, Jojo. Så frekt av oss.
Er alt i orden?
Alt er perfekt.
Jeg bare…
Hei.
Du er litt anspent.
Ok.
Kona mi er åndelig healer.
Som en sangoma, men uten bein.
Hvis du vil bli lest…
ÅNDELIG HEALER
…ring meg.
Ok.
-Jojo? -Hei.
Hei, kjære. Elsklingen min.
Hva gjør du?
Min søtnos, min elskede.
Min trygghet i en utrygg verden.
Rosinen i livets pølse.
Mitt liv, mitt hjerte, mitt alt.
Tyrone.
Tyrone?
Han fra jobb.
Jeg snakker om ham hele tiden.
Den eneste fra jobb du snakker om, er han som irriterer deg sånn.
Typisk Nandi. Der har dere kona mi.
Hun er morsom. Litt av en skøyer.
-Den Tyrone. -Ja.
-Ikke den andre fra jobb. -Nei.
Jeg er den eneste Tyrone på jobb.
Vi må komme oss av gårde.
Ungene er alene.
Som ansvarsfulle foreldre må vi gå til dem.
Ok, ha det.
Snakkes på resorten.
Ikke tenk på det.
Dette klarer du.
Hva mente Tyrone da han snakket om resorten?
Klassisk Tyrone.
Han sier mye rart. Helt tilfeldige ting som ikke gir mening.
Den eneste som ikke gir mening her, er du.
Kjære, da.
Hvorfor snakker vi om ham?
Skal vi ikke snakke om den fantastiske turen vi er på?
Er det ikke utrolig?
Hvorfor er du så rar?
Meg? Er jeg rar?
Barna… Hvor er barna?
De kaster oss helt ut av skjema.
Jeg vet ikke… Der er de!
Barna mine er her. Fantastisk!
Hvor er Lily?
Trodde hun var med deg.
Hun var med dere i kassen.
Klassisk Lily.
Gratulerer med dagen Gratulerer med dagen
Gratulerer, kjære Thando Gratulerer med dagen
Hei, Joseph!
Møt de nye vennene mine. Se!
Hun heter Thando, hun heter Siyamthanda, og hun…
-Vi må gå. -Hva?
Jeg hører deg ikke.
Pappa, det står at du kjører 60 kilometer over fartsgrensa.
Jeg tror ikke det er så lurt når du kjører på reservehjulet.
Zamo, be mobilen din om å holde kjeft.
Jeg vinner alltid.
-Pappa. -Hva?
Du blir vinket til siden!
Hei. Kjører du akkurat som du vil, du? Vet du hvor fort du kjørte?
Omtrent 67 kilometer over fartsgrensa.
Du er modig. Har du hørt om "Trygg trafikk"?
Takk, Zamo.
Nå har jeg en bot på 5000 rand!
Jeg må tisse.
Full tank, 95.
-Gå. Du må tisse. -Kom, Lily.
Gå.
Raska på. Det begynner å bli sent.
Joseph, dere kom frem.
Du burde virkelig lære deg trafikkreglene.
Tyrone.
Spesielt siden datteren din studerer til læresertifikat.
Jeg studerer faktisk til førerkortet. Jeg har læresertifikat.
Jeg lærte sønnen min alt han kan.
Han sto første gang. Lett som en plett.
Pappa har ikke tid til å lære meg noe.
Joseph.
Ser du det? Nok en Ngema-spøkefugl.
Hun vet godt at jeg alltid låner henne bilen.
Jeg hadde faktisk tenkt å bruke turen til å la henne øvelseskjøre.
Hun skal kjøre deler av turen.
-Skal jeg? -Ja.
Overraskelse!
Jeg elsker å overraske.
Nandi, godt å se deg igjen.
Joseph fortalte akkurat at hen elsker å la datteren deres kjøre.
Pappa, det er ulovlig å ha passasjerer i bilen når jeg øvelseskjører.
Og trenger vi ikke en L til å henge på bilen?
Nei, vent. Folk kan bare se på ansiktet ditt, så skjønner de.
Junior.
Kom igjen.
Kjære?
Hva gikk jeg glipp av nå?
Kjære, det er Ngema-familien.
De kom frem.
Dere?
Hva er greia med den uhyggelige familien som glor på oss?
Det lurer jeg også på.
Zamo, du kan kjøre, sant?
Ja, jeg har tatt kjøretimer i hele år.
Bare kjør ut fra bensinstasjonen.
Jeg kan ta over når vi har rundet svingen.
Så ser de ikke.
Nei, dette klarer jeg.
Setebelter, alle sammen.
Ok.
Og sjekk.
Nomzamo. Kjør i vei.
Moren min lærte meg å kjøre.
Hun sa: "Lukk øynene og se for deg målet ditt.
Så vil alle brikkene falle på plass."
Det høres ut som et elendig råd.
Ok.
Kjør.
Sakte. Nesten.
Sving. Sving litt til.
Herregud, beveger vi oss?
Hold kjeft, Junior. Sikkerhet først.
Vent! Hvor er Lily?
Jeg skal finne henne.
Neste gang får du bare tisse i buksa.
Vi kommer aldri til å nå stranda.
Vet du hva?
Noen må filme at Zamo kjører.
Så kan vi sende den til moren deres slik at hun kan se hvor gøy vi har det.
-Hvem vil filme? -Ja.
-Ikke stress. Jeg gjør det. -Nandi?
Det er gutten sin. Takk skal du ha, Junior.
Hei, Zamos følgere.
Jenta deres kjører faktisk, og hun suger helt sykt.
-Se på henne. -Hva gjør du?
Vi er live!
-Gi meg mobilen min! -Hei.
Kan noen ta mobilen min?
Junior, gi den tilbake.
-Nei. -Bare gi den tilbake!
Gi den til meg, da.
-Junior. -Gi den tilbake.
-Gi meg den. -Nei!
Slutt å tulle. Hun kjører.
Jeg hater deg! Få den tilbake!
-Dere! -Hei!
-Dere! -Hvorfor gjør du ingenting?
Hvorfor ser du ikke på veien?
-Zamo! -Hei.
-Zamo. -Junior.
Gi meg mobilen min!
-Gi meg den. -Dere!
Gi meg mobilen min.
-Dere. -Gi meg mobilen. Nå!
-Dere? -Vi kan gå på do, det går bra.
Bilen kjører sin vei.
Nei. Mobilen min.
Dataen min.
Flamingoen min!
Parykkene mine.
Mobilen min.
Jeg kommer så til å stryke.
Parykkene mine.
Ja!
Pappa?
-Det er mamma. -Ikke svar.
Nei, det er mistenkelig.
Bare svar.
Ok.
Dora. Hvordan går det?
Spar meg. Hvorfor svarer du på Zamos telefon?
Zamo er ikke her.
Eller, hun har det for gøy.
Hun kan ikke svare.
Send telefonen til barna.
De bader, Dora.
-Bader? -Hører du ikke vannet?
Det er en nydelig, solfylt dag.
Barna har det bare så…
Var det torden?
Dora? Hallo?
-Jeg hører deg ikke… Hallo? -Gi Zamo telefonen.
Ikke vær så svak. Bruk mer press.
-Jeg kan ikke gjøre det hardere. -Nei! Mer press!
Hva nå?
La oss spørre paret i det huset om hjelp.
Gå! Jeg skal ordne alt.
Jeg tar inn bagene.
-Kødder du? -Kom igjen.
HOLD HODET KALDT
Kom igjen.
Vær så snill.
Halleluja!
Jeg fikk en enhjørning.
HVEM ER VI? LA DET RULLE
Tusen takk for enhjørningen.
-Jeg fikk en enhjørning. -Jippi! Familien min er tilbake.
Dere ser bra ut.
Tørre og fine, og fargerike.
Og hva er det?
For å erstatte flamingoen.
Det er jenta mi, det.
Det var derfor jeg giftet meg med deg.
Du er så snill. Du har et snilt vesen.
Apropos snille vesen, forsikringsselskapet sender bergingsbil.
De sa de kan gi oss en lånebil i morgen.
-I morgen? -Ja.
Hvor skal vi sove?
Jeg har ringt rundt, men det er fullt overalt.
Hva hadde du trodd? Det er fellesferie.
Og jeg savner mamma.
Jeg kan ikke tro at jeg sier det, men jeg òg.
Dette var en dårlig idé. Kan vi bare reise hjem?
Endelig er vi enige om noe.
Nei, kjære.
Hvorfor ikke?
Vi er Ngema-familien!
Vi gir ikke opp.
Ti år gamle Joseph hadde sagt…
"En Ngema gir aldri opp"
Ti år gamle Joseph suger.
HENTING
Joseph
Ngema.
Ja?
Hvor er bilen?
Kjære, vi har ikke noe sted å sove.
Ikke vær redd.
Jeg vet om en bed and breakfast.
Den er veldig fin, sir.
-Har du nummeret deres? -Jeg har noe bedre.
Jeg kan kjøre dere dit.
-Virkelig? -Ja.
-Kan du ta oss til eThekwini? -Nei. Hva skal du der?
Det er langt til eThekwini, og jeg har motorproblemer.
Dere kommer til å elske stedet jeg snakker om.
Det er en super bed and breakfast.
Når du ser den, blir du garantert i godt humør.
Kom igjen.
Kjære, nei.
Kom igjen.
Pappa.
Vi kan ikke sitte på med en fremmed.
Han er ikke fremmed. Forsikringen sendte ham.
Pappa, hvis jeg dør i dag…
Er det en velsignelse.
Junior.
Kom igjen.
Nandi.
Kom. Takk, Lily.
Zamo.
-Zamo! -Zamo!
-Takk. -Greit.
Hei, kompis.
Sa ikke du at det var en bed and breakfast?
Nei, mann.
Åpne øynene. Bed and breakfasten er rett foran deg.
Vet du hva?
Moren min driver det vi kaller et 17-stjerners luksushotell i området.
Så moren din driver dette?
Ja, moren min. De kaller henne Ma Rosie.
Hei!
Hallo. Velkommen til Ma Rosies bed and breakfast.
Si meg at du bare tuller.
For da vi snakket sammen, sa jeg
at jeg lette etter en bed and breakfast i byen, ikke her.
Det går ikke. Jeg har flere folk å hjelpe.
-Se hva du kan gjøre. -Ok.
Alle rommene er booket.
Men vi har ett siste rom, og det er et familierom.
Dere har flaks!
Kom. Følg meg.
Ikke tenk på bagasjen. Guttene tar dem.
Jeg og mamma pleide å dele seng.
Hvorfor det?
Vi bodde på et lite kott.
Det var så trangt.
Akkurat som her.
Var det like drit som dette, pappa?
Nei.
Hun gjorde det gøy.
Hvordan?
Flytt dere.
Kom igjen, opp.
Vær så snill.
Kan dere ikke gjøre som jeg sier uten spørsmål for én gangs skyld?
Vær så snill. Nandi, du òg.
Vær så snill, Zamo.
Junior, Lily. Kom igjen.
-Kom an. Opp. -Hva skjer med ham?
Jeg skal vise dere noe.
Sånn gjorde hun det.
Ja!
Kom igjen, Lily. Bra.
Ja!
Dere kommer til å ødelegge senga.
Zamo, du høres ut som mamma.
Kom igjen, Zamo.
-Zamo, lev litt. -Ha det gøy!
Kom, vennen.
Junior! Jippi! Zamo, kom igjen.
LA DET RULLE TAKK FOR MEG
Unnskyld,
men jeg vil ikke ha unnskyldninger, jeg vil ha en bil.
Jeg er desperat.
Det er derfor jeg betaler forsikring, så jeg kan få en bil når jeg trenger det!
Jeg bryr meg ikke.
Finn ut av det!
Er noe i veien?
De sier at jeg kan få en bil om noen timer.
Det går ikke.
Jeg må være i Durban før det blir kveld.
Hele denne turen var en tabbe.
Jeg har en bil.
Dere kan låne den.
Har den plass til alle?
Inkludert bagasjen?
Helt perfekt.
Det eneste er
at dere må levere den i samme tilstand som dere fikk den.
Ja.
For hvis du ikke gjør det,
vil hoder rulle.
Jeg vil lete etter deg overalt, i hver minste krok,
til jeg finner deg.
Forstått?
Du skal få den tilbake.
I ett stykke.
-Jeg lover. -Bra.
Mobilen min?
Takk.
Er dette bilen?
Det kjæreste jeg eier.
Har du en annen bil?
Sa du ikke at du måtte til Durban?
Jo. Hvor er nøklene?
Følg meg.
Bilen har ikke nøkler.
Men den har en spesiell måte å starte motoren på.
Kom. Få vise deg.
Koble ledningene sammen.
Er det bilen vår?
Ser du hvor flott den er?
-Ser du? -Ma Rosie.
Er bilen trygg?
Veldig trygg. Alt er…
Nei. Vær forsiktig.
Døra har sine egne problemer.
Men du kan sette deg, så lukker jeg den.
Gutter, bagasjen.
Sett dere.
Husk å gå ut gjennom dørene foran.
Selv de som sitter bak. Hopp over…
Vær forsiktig. Vær…
Vær så snill.
-Burde jeg sette meg? -Ja.
-Få holde den. -Ok.
Legg en bag her.
-Dra. -Pakk det baki.
Jeg la mobilene i litt ris, som dere ba om.
Å ja. Telefonene.
Én kan ikke slås på.
Kom her med den.
Det er min telefon som ikke virker.
Vi kan dele min.
Vi kan dele.
Nei. Ok.
Alle må si til Dora at alt er i orden.
Resorten er kjempefin. Det er nydelig her.
Vær så snill, jeg ber dere.
Ok, tusen takk.
Jeg tror dere mangler noen.
-Lily. -Lily.
Huff.
Lily.
-Vi må gå. -Men det er en strand rett der.
Vi kunne vært på stranda nå.
Jeg vet det, men vi har veldig dårlig tid.
Men du lovte, Joseph.
Ja, det gjorde jeg.
Og jeg lover at så snart vi kommer til hotellet,
skal vi rett til stranda.
Lik oss på Facebook!
Baby, vi burde stoppe.
-Vi burde stoppe. -Nei, vi må komme oss til hotellet.
Dette er viktigere.
Det er viktigere. Se.
Se.
Ok! Greit!
-Greit? -Bare fem minutter.
-Ja! -Kom igjen!
Vi snur. Vi skal på stranda!
-Vi skal på stranda! -Vi skal på stranda!
Ok. Her er stranda. Nå kan vi dra til hotellet.
Vi løper!
Hei! Dere!
Vi må til hotellet! Vi må sjekke inn!
Hei!
Nandi!
Lily!
Hei!
Hei, Lily!
Hei!
Hallo!
Dere!
Jeg mener det. Gi dere! Vi må gå!
Wow.
Dere har det ganske bra.
Jeg lovet faktisk ti år gamle Joseph
at jeg skulle bryte fri fra generasjoner av fattigdom.
Se på oss nå. Se på oss.
Mamma er nok stolt av meg nå.
Si meg, pappa.
Tror du virkelig at du er årets far?
Ser du problemet?
Dere ble født på 2000-tallet, dere er ikke takknemlige.
Ok.
Hva skal jeg studere neste år?
Regnskap.
Nei!
Nei, nei. Medisin, sant?
Vet du hva? Du blir en super lege.
Pappa, svømmetimer, kjøretimer, mobiler
og sporadiske ferier er bra.
Men jeg vil heller ha en far som bryr seg om livet mitt.
Jeg vil bli anleggsingeniør, forresten.
Det var det neste jeg skulle si.
Se hva jeg og tante Nandi fant.
Så fine. Få se.
Veldig søte.
Den er min. Den er til meg.
Zamo, gi meg mobilen min.
La oss ta et bilde. Samle dere.
Vil du ta et bilde med oss?
-Alle sammen? -Meg også?
Ro deg ned. Det er bare til en story i 24 timer.
Ok?
-Ok. -Samle dere, alle sammen.
Kom, kom.
La oss ta bildet.
Nydelig.
-Kult. -Kan vi kjøpe is?
Selvsagt kan vi det.
Ta søsteren din med deg.
Kom, så kjøper vi is!
Ikke glem oss. Kjøp til oss også.
-Vær så snill. -Vær så snill.
-Ja! -Jippi!
-Kom, så kjøper vi is. -Ja!
Jeg vil ha vanilje.
Jeg tror vi har overbevist dem.
Jeg sa jo det. Tålmodighet.
Nei, kjære.
-Nei. -Kjære.
-Nei. Kan vi la være å bruke mobilen? -Hør, elskling.
-Det er Dora. -Så hvorfor svare?
Men Dora… Hun vil ha en oppdatering om ungene.
Jeg kan ikke få Dora på nakken.
La meg snakke med henne.
-Babe. -Beklager. Jeg kommer.
-Hei, Dora. -Dora?
Unnskyld.
-Unnskyld, kompis. -Hva snakker du om?
Vet ikke. Du kom opp som eks-kona på mobilen min.
Samme det. Hør,
kan du sende meg presentasjonen din før vi møtes i kveld?
Klart det. Ja.
-Ja. -Det vil si nå!
-Ja, nå. -Nå.
-Ja. -Jeg må bare komme meg på nett.
Jeg bryr meg ikke. Nå.
-Nå. -Ja.
Hvor er den? Hvor la jeg den?
Kom igjen.
Nei. Den er ikke her.
-Elskling. -Hei.
Ring en Uber og ta med deg ungene til hotellet.
Jeg må tilbake til Ma Rosie.
Hvorfor?
Jeg har glemt noe. Det er viktig.
Hva glemte du? Jeg sjekket rommet.
-Jeg la det under madrassen. -Hva er under madrassen?
HALLO? SENDER DU?
FIKK TYRONES, DEN ER BRA.
Joseph!
Det er en laptop.
En laptop?
Du lovte meg, Joseph.
Jeg vet det.
Kan vi gjøre dette senere?
Alt står på spill.
Innrøm det.
Du elsker jobben din, ikke oss.
Du kom ikke hit for barna eller ferien.
Jeg tok med meg barna fordi jeg elsker dem og vil være med dem.
Jeg kan miste jobben.
Jeg trenger dataen til en presentasjon.
En presentasjon?
Jeg hadde ikke noe valg.
Jeg hadde valgt dere.
-Dere. -Hva?
Vi finner ikke Lily.
Hvor er Lily?
Lily!
-Kom. Nå går vi. -Kom på denne siden.
USHAKA - AKVARIUM
Lily!
Lily! Unnskyld. Jeg beklager.
Lily!
Lily, vi må gå!
Hjelp! Han tar barnet mitt!
-Hjelp! -Det er en misforståelse!
Vent litt.
Din onde mann! Hva gjør du?
-Kom igjen. -Det er en misforståelse.
Det er en misforståelse.
-Den har jeg hørt før. -Jeg kan forklare.
-Den har jeg hørt før. -Jeg vet.
-I morgen, foran dommeren,
får du forklare alt sammen.
-I morgen? -Lukk porten.
Det er søndag. De kommer i morgen.
Det er for sent!
-Er det mitt problem? -Kan jeg få telefonsamtalen min?
Du begynner å bli et problem!
-Kona og barna mine… -Ut!
Kom igjen.
Hei!
Våkne, mann.
Ring.
Telefonen hennes virker ikke.
Kan jeg be om en tjeneste?
Kan jeg få mobilen min til å ringe barna mine?
Dine problemer er ikke mine.
Du kaster bort tiden min.
Hei, Maureen.
Det er Joseph.
Ja. Tyrones koll… venn.
Tyrones bestevenn.
Får jeg snakke med Ty-Ty?
Vær så snill?
Jeg vil rapportere et savnet barn. Silindile Ngema.
Hun er åtte år gammel.
Hun forsvant på stranda. Vi fant henne ingen steder.
Hun har svak blære, så…
Hei!
Vent, Lily. Nandi er i telefonen.
Herregud.
Lily, vi var så redde.
Jeg var i akvariet
og så hai og fisk.
Overraskende nok hadde de ikke havfruer.
Hvor er Joseph?
-Sikkert hos Ma Rosie. -Hvorfor?
Du har gått glipp av en del.
POLITI
Ok.
Hei.
Jeg rapporterte et savnet barn her. Silindile Ngema, men vi fant henne.
Ingen svarte, så jeg kom for å forklare.
Han snakket sant.
Søster, mannen din… Nei, nei.
Han snakker mye.
-Mannen min? -Nandi?
-Du tuller, Tyrone? -Flott.
Du er her. Da slipper jeg å kausjonere ham ut.
Hva? Hva sier du?
Joseph sa han ble "urettmessig arrestert".
Og så ringte han deg?
Men jeg er glad du er her.
Jeg var redd jeg skulle komme sent til kveldens møte.
Forhåpentligvis kan han komme.
Eller ikke.
Uansett, snakkes.
Sjef.
Kan du skrive en detaljert erklæring
og fortelle hva som skjedde med barnet slik at vi kan la ham gå?
Han ringte oss ikke.
-Jeg skjønner ikke. -Han tenkte på møtet,
-ikke på barnet sitt. La ham sove her. -Nei.
Han får sove her i fengselet.
-Utrolig. -La ham bli.
Folk fra Johannesburg, altså.
De er bare trøbbel.
Ok.
-Takk. -Vær så god. Ha det.
Jeg fikk ordnet fly hjem i morgen.
Må vi dra hjem?
Det er ikke en ekte ferie engang.
Han valgte jobb over oss.
Han velger alltid jobb fremfor oss.
Hun vil faktisk la deg lide her.
Jeg snakker om kona di.
Var kona mi her?
Ja, hun kom for å si at hun fant det savnede barnet.
Gudskjelov.
Du sa at jeg var her, sant?
Problemet oppsto da hun møtte den andre herren.
Hun snudde og dro sin vei.
-Dro hun? -Ja.
Hvordan?
Du sa vel at jeg prøvde å ringe henne?
Og at jeg ikke sov et øyeblikk fordi jeg tenkte på dem?
Du sa det, sant?
-Hei. Hva gjør du? -Sa du at jeg elsker henne?
Jeg er helt ubrukelig.
-Jeg mister jobben og familien. -Hei, du. Tjukken.
Kom deg ut.
-Hei, kompis, bli kvitt han her. -Hei!
Bli kvitt han her! Det tar for lang tid!
Ser du hva du gjør? Helt respektløst.
-Ut. Respektløst. -Han forstyrrer oss.
-Jeg setter ei kule i deg. -Dater dere?
Hva driver du med? Tar på en politibetjent?
Hva feiler dere Johannesburg-folk. Stikk!
-Du er irettesatt. -Ha det.
DURBAN STRANDPATRULJE
Hei.
Vær så snill, skynd deg.
Jeg har mange problemer.
Nei, løp.
Skynd deg! Jeg har dårlig tid!
Takk.
Ok, da drar vi. På tide å dra hjem.
Seriøst? Hva er sjansen for det?
Dukk før han ser oss.
Kom!
Hva?
-Hvem er det? -Han hun liker.
Hold kjeft, Junior.
Snakk med ham.
-Og si hva da? -Vær deg selv.
Det anbefaler jeg ikke.
Ikke hør på ham. Du er perfekt som du er.
Bare gå.
Gå.
Hei, Themba.
Zamo?
Følger du etter meg?
Hva? Nei.
Jeg er her med familien min, men jeg skjønner hvis du føler deg forfulgt.
-Det var ikke meningen. -Slapp av. Jeg tuller bare.
Derfor bør hun ikke være seg selv.
Vil du bli med oss til Beachfest?
Nandi.
Hei, det er deg. Kom her.
Kom her.
Kan du tro det?
En av mennene våre vil stå uten jobb i dag.
Tenk at det har blitt sånn.
Ty-Ty og din Jojo har alltid vært så…
Et team, liksom.
-Så synd. -Maureen.
Når du sier at en av dem vil være uten jobb,
hva mener du?
Presentasjonen.
Det er derfor vi er her.
Herregud. Han snakket sant.
Når er presentasjonen igjen?
Om snaue to timer!
Jeg må gå.
Tyrone har inkludert hele familien i presentasjonen.
Jeg gleder meg og er så stolt.
Måtte den beste familien vinne.
-Tvi tvi. -Tvi tvi.
Vi har et problem.
Kan jeg gå på festivalen?
Jeg vet vi må rekke et fly, men kan vi kanskje dra senere?
Kan vi ha et raskt familiemøte?
-Hva? -Kan vi ha et raskt familiemøte?
Vær så snill.
-Straks tilbake. -Ok.
Hva?
Hva er det?
-Hva? -Så, faren deres…
Jeg trodde det var unnskyldninger, men han kan faktisk miste jobben.
Joseph har nok en plan. Han går aldri glipp av jobb.
Jeg er ikke så sikker.
Hvorfor det?
Han er i fengsel.
Jeg skulle kausjonere ham ut i dag,
men jeg var så sint i går kveld.
Det er mamma.
Mamma.
Hva gjør du?
Det er mamma.
Gi meg mobilen.
Supert. Nå vil hun garantert komme etter oss.
Jeg har en idé.
Men vi trenger en bil. Vi…
Aldri om jeg kjører den kjerra.
Er familiemøtet over?
Vi må dra.
Jeg kan ikke tro at jeg gjør dette.
Vi har en familiekrise, og jeg må ta hånd om den.
Kanskje vi kan treffes i Johannesburg.
Når jeg har leksefri, selvsagt.
Ja, greit. Men jeg lar deg ikke glemme det.
Ok…
Hei, bilen er klar til å ta dere til flyplassen.
Jeg har en idé.
Kan vi bruke en av bilene? Bare i noen minutter. Straks tilbake.
Nei. Jeg kan få sparken.
Og nå?
Ha den tilbake om en time.
Zamo, ta imot.
Skal jeg kjøre etter det som skjedde?
Beste måte å lære på. Kom.
-Ok. -Ok.
Ok.
Lukk øynene og se for deg målet ditt.
Så vil alle brikkene falle på plass.
-Ha det. -Ha det!
Har de sjekket ut?
Damen sa de skulle til flyplassen.
-Sa de når flyet går? -Nei.
Og telefonene er slått av.
-Nei, det er min lader. -Sett det på regningen.
Folk fra Johannesburg, altså.
Ja!
Ja.
Ikke politiet igjen.
Å nei!
Ok.
Denne veien, sir.
Herregud.
Det er ikke som du tror.
Jeg har det travelt. Familiekrise.
-Vet du hvem jeg er? -En trafikkonstabel som fortjener respekt.
Nei.
Jeg er politidama som er berømt på nettet.
Som dirigerer trafikk og danser. Det er meg.
-Det er meg. -Sosiale medier, sant?
Ja.
Ja, over en halv million visninger. Pluss minus.
Du er på Instagram og på den tikk-takk-appen?
Jeg er overalt.
Få låne mobilen din, søster.
Mobilen min er død. Det er viktig.
Barna mine er på vei til flyplassen.
Hvis de reiser, får jeg aldri se dem igjen.
-Ble de kidnappet? -Nei, de dro med stemoren.
Fysj!
Når vi snakker om andrekoner… For et slit.
Jeg vet, for jeg er en andrekone.
Vet du hva? Vent litt.
-Ta denne. -Er den opplåst?
Hei. Hvordan funker dette?
-Trykk på knappen. -Hvilken?
-Denne knappen. -Her? Junior.
Ikke sett dere på det flyet. Vær så snill. Jeg kommer.
Ja. Kom igjen, sir.
-Kom igjen. -Nei, nei.
Du kan ikke kjøre dette vraket.
Den mangler en dør. Du burde fått en bot.
Kom igjen!
Nå skjer det.
Skynd deg.
Er det mamma igjen?
Dere vet den dansende politidama?
Hvem? Hun som danser tobetsa?
Er dette rett tidspunkt?
Hun sendte meg en melding.
Junior.
Ikke sett dere på det flyet. Vær så snill. Jeg kommer.
-Spill den igjen. -Ok.
Ma Rosies taxi. Se!
Ring ham.
Joseph Ngema her.
Jeg er utilgjengelig. Legg igjen en beskjed.
Send en melding til betjenten og be dem dra til hotellet.
Ikke vær redd. Vi skal finne barna dine.
Altså, kona di…
-Jeg skal arrestere henne. -Nei, hun…
Det er ikke sånn, søster.
Mobilen min.
Nei, søster. Rattet.
En melding fra gutten din.
-Hold rattet. -Se.
Pappa, kom tilbake til hotellet.
Hvis du får denne meldingen, kom tilbake.
Ikke drep oss!
Mord?
-Nei. -Det er ikke mord!
Jeg visste ikke det var så alvorlig. Jeg ringer etter backup.
-Kom inn. Hører du? -Det trengs ikke.
Nei.
Jeg vet du har mistet troen på politiet.
Men jeg er her.
KZN TRAFIKKPOLITI
Nomzamo, Junior, Silindile Ngema.
Hei, mamma.
Når kom du hit?
Jeg tok første fly fra Johannesburg
så snart jeg skjønte at noe var galt.
Galt?
Galt? Ingenting er galt.
Hei. Her, der. Hva har skjedd med øyet hennes?
En allergisk reaksjon på ansiktsmaling.
Mrs. Ngema.
-Ja. -Ja.
Hvor pokker er han?
Jeg…
Vet du hva? Samme det. Karrieren hans er over uansett.
Var dette en jobbtur?
-Nei. -Nei, mamma. Vi kan forklare.
Tvilsomt. Kom igjen.
Nei, mamma.
Kom igjen!
Vent.
Alle…
Alle sammen…
Alle sammen, frys!
Nei.
Er det deg igjen?
Jeg er lei for det.
Du kan fortsatt gjøre det.
Ikke bare løy du til meg, men du lærte barna å lyve til meg.
Vet du hva? Jeg ringer advokaten min.
-Hva gjør du her? -Hvordan kan du spørre meg om det?
Hvordan kan du spørre om det?
Jeg skal redde barna mine. For alt blir rot med deg.
Gratulerer, Dora.
Du har rett.
Jeg rotet det til.
Jeg har rotet ting til i årevis.
Men jeg vet hva unge Joseph ville sagt.
Dette er ikke rett tidspunkt.
Han hadde blitt skuffet over hva jeg er blitt.
Hvorfor fortalte du ikke sannheten?
Jeg er lei for det. Jeg prøvde å fikse ting.
Jeg ville vise at jeg kan forsørge dere.
Jeg vil ikke ha pengen dine.
Jeg vil ha deg og familien din.
Er det sant?
Hva pokker foregår her?
Mr. van Niekerk, jeg beklager virkelig.
Jeg er ikke mannen for jobben. Tyrone er rar,
men han vet mer om familie enn meg.
Så nå skal vel dere arrestere meg for å sløse bort politiets ressurser?
Nei, dere skal stikke fra Durban.
Johannesburg ringer, så dra.
Hva gjør du?
Og sånn, mine damer og herrer, vinner du en presentasjon.
Ser dere ikke?
Dramaet og den hjertefølte talen.
Han fikk til og med med seg dansepolitien fra sosiale medeier.
Vet du hva?
Jeg er enig med Zamo.
Jeg og familien har vært gjennom mye,
men likevel står vi her sammen.
Jeg har bevis på mobilen.
Dette har vært den beste ferien med pappaen min, og jeg elsker ham.
Å, vennen.
Hva er han ikke villig til å gjøre for familien sin?
Ja.
Akkurat som toalettpapir,
vil familien alltid være der for deg.
Selv i de mest bedritne situasjonene.
Derfor må du ta ting som de kommer med La det rulle.
Fordi familien alltid er der for deg.
Det er presentasjonen min.
Hva syns du?
Utmerket!
La det rulle-toalettpapir.
Fordi familien alltid er der for deg.
Et nytt slagord og en ny kampanje.
Gratulerer, jobben er din.
Jeg visste at dopapir-dansen var for mye.
Jeg visste at det var tull.
Nei, vent.
-Jeg kan ikke. -Kjære?
Jeg har gått glipp av så mye.
Jeg kan ikke gjøre det mer.
Datteren min skal bli anleggsingeniør.
Sønnen min blir snart 12.
Jeg er 13.
Ja.
Og minstedatteren min, vi må sjekke blæren hennes.
Dora, unnskyld for at jeg løy.
Men jeg ville bare få en sjanse.
Til å bli bedre til de pappa-greiene.
Jeg håper du ikke ringer advokaten din.
Jeg tror du har ting under kontroll.
Nei.
Joseph, hva om du velger arbeidstiden din selv?
Det er mye. Jeg klarer det ikke alene.
Jeg trenger Tyrone.
Vi følger dine anbefalinger.
Jeg trodde dere skulle kutte ned på ansatte.
Helt ærlig kvitter vi oss nok med John.
Ingen liker ham.
Har vi en avtale?
Ja!
-Ja, vi har en avtale. -Ja!
Kom igjen. Alle sammen.
Om tre, to, én…
Ngema!
-Hører du? Ok, kom igjen. -Ja.
Oh, baby
-Fikk du det? -Ok.
-Oh, baby -Oh, baby
Hei.
Elskling.
Elskling,
jeg tror jeg er klar.
Klar for hva?
For en baby.
-Baby? -En baby!
En baby?
Pappa.
Pappa, jeg må tisse.
Pappa?
-Pappa? -Joseph?
-Pappa?
Pappa?
-Joseph? -Pappa?
Pappa?
-Pappa? -Pappa?
-Pappe? -Pappa?
-Pappa?
-Joseph? -Pappa!
-Hva skjer, Instagram? -Jeg vil høre…
Vet du hva?
Kan vi ikke bare fikse dekket? Som en familie.
Herregud.
Junior! Vær så snill!
Hva med innholdet mitt?
Gi den til søsteren din. Hun kan filme!
Herregud.
Dette er en Junior-takeover, fam.
BESTE VERSTE FERIE NOENSINNE.
Tekst: Lene Høynes