Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Okey, ayuh, semua.
Tolonglah. Pandu laju lagi!
Apa awak buat di lorong laju?
JOHN - AWAK DAH BALIK? MESYUARAT PENTING ESOK!
JOSEPH ADA HAL DENGAN ANAK-ANAK
TAPI SAYA AKAN SAMPAI AWAL…
Okey!
Nandi!
Nandipha!
Aduhai.
Dia pasti akan bunuh saya.
Saya datang, sayang. Ya Tuhan, dia akan bunuh kami.
Kita kesuntukan masa.
Dia akan bunuh kita.
Ya, sekarang juga.
- Tunggu. - Apa?
Muatkah kita semua dalam kereta?
Aduhai.
Ini Joseph Ngema. Saya tidak dapat dihubungi.
Sila telefon semula.
- Saya nak kencing. - Mari pergi tandas.
Sempat!
Kami sempat sampai!
Kami dah sampai.
Tidak.
Awak lewat. Sekali lagi.
Sebenarnya, kerja sangat…
Sibuk. Kami tahu, Joseph.
Lily.
Saya ayah kamu.
Tolong panggil, "ayah."
Ayah.
- Siapa teruja untuk Zanzibar? - Ya!
Saya teruja. Kita akan berseronok.
- Pasti luar biasa, betul tak? - Tepuk ria, Zamo.
Okey.
Tak mungkin.
Kamu dah nampak video pegawai trafik menari ketika kawal trafik?
Lihat. Dia buat tarian bhebha.
SEHARI LAGI DI TEMPAT KERJA
Okey.
Ayah terlepas.
Ini perhimpunan terakhir semester ini dan saya dapat tempat pertama.
- Ayah tak menyaksikannya. - Kamu semua?
Maaf, sayang.
Boleh selesaikan?
Ayah betul-betul minta maaf, okey?
Tapi ayah nak kamu faham sesuatu.
Kalau ayah tak kerja, kamu takkan dapat buat perkara hebat
seperti pergi ke Zanzabar, betul?
Itu yang kamu mahu?
Kamu patut lebih bersyukur.
- Alamak. - Alamak.
- Lily. - Masuk ke dalam kereta.
Dora.
Tolonglah. Ini masa kami dengan mereka. Saya juga memasak.
Maaf, awak siapa?
Dora. Dia isteri saya.
Sudah tiga tahun kami berkahwin.
Awak kenal dia.
- Tunggu panggilan peguam saya. - Tunggu panggilan peguam saya.
Mari pergi.
Sayang? Zamo.
Zamo.
Kau memang gila!
Tapi dia tak tampar awak kali ini.
Ada kemajuan.
Ada kemajuan, sayang.
Kita bukan lagi jenama tisu tandas nombor satu di Afrika Selatan.
- Terima kasih, Mavis. - Sama-sama.
Jadi, kita perlu kurangkan pekerja.
Tiada keperluan untuk kamu berdua berada dalam unit jenama lagi.
Jadi, bulan depan,
hanya ada satu orang akan mengetuai pemasaran Roll With It dan…
Maafkan saya.
Pesaing kita dah jauh di hadapan.
AWAK DI MANA? AWAK SEPATUTNYA HADIR KE SESI MEDIASI.
BIAR SAYA TEKA, AWAK LUPA. SEKALI LAGI! HELO!
Ini boleh tunggu.
Semua okey.
Jadi, untuk mendapatkan tempat
sebagai Ketua Pegawai Pemasaran Roll With It yang baru,
kamu perlu memikirkan strategi pemasaran baru yang asli
untuk menjadikan kita jenama tisu tandas nombor satu semula.
Khusus untuk pasaran lebih luas.
Kamu akan bentangkan kepada ahli lembaga dan pemegang saham pada Isnin di Durban.
Isnin ini?
Ya.
Ada rancangan lain?
Tidak, saya dah mohon cuti tahunan.
Saya dah berjanji
akan bawa isteri dan anak-anak ke percutian epik di Zanzibar.
- Saya rasa… - Jojo.
John?
John? Awak tidur?
Cerita membosankan itu dah habis?
Apa kata tak perlu masuk kerja lagi?
Jika dia tak bentang, maknanya saya dapat kerja itu?
Saya akan datang.
Saya takkan terlepas.
Bagus.
Van Niekerks rasa kita dah lupakan nilai syarikat ini.
Mereka mahu nilai keluarga yang diterapkan ibu bapa mereka
- lebih 30 tahun lalu. - Tiga puluh tahun.
Kita akan jumpa mereka di sebuah pusat peranginan.
Thembi buat tempahan hujung minggu ini.
Kita buat pembentangan awal hari Ahad sebelum hari penting pada Isnin.
Saya nak kamu buat mereka kagum.
Kerja kita semua dipertaruhkan.
- Saya. - Tyrone?
Apa akan jadi kepada orang yang tewas?
Akhirnya jualan tisu tandas kita akan meningkat
kerana awak akan menangis sampai tertidur sebab kehilangan kerja.
Tiada kerja.
Hei, Tsholo, awak tahu tak dia tak datang ke perhimpunan akhir anaknya?
- Sesi ini pun dia lewat. - Sekejap…
- Awak lewat, bukan? - Dia yang…
Dengar sini! Saya hadapi kesukaran di tempat kerja.
Asyik kerja saja.
Tugas saya untuk pastikan anak-anak kita belajar di sekolah terbaik
dan mereka dapat semua yang mereka mahu.
Saya bayar nafkah anak setiap bulan, tanpa gagal.
Tak pernah lewat.
Berapa ramai lelaki datang ke sini cakap begitu?
- Itu… - Itulah maksud saya.
Saya bekerja keras untuk anak-anak.
Saya bekerja sangat keras.
- Tak macam ayah saya yang tak pernah… - Dia mula lagi, Tsholo.
Kami tiada apa-apa.
Kami langsung tiada apa-apa.
Tapi lihat saya sekarang.
Joseph yang berusia sepuluh tahun pasti sangat…
Awak dah nampak sebab saya ceraikan dia.
- Saya kena diam. - Dulu buat sendiri.
- Sekarang pun sama. - Tengok sini.
- Saya beri banyak wang… - Saya jaga anak sepenuh masa.
- …saya tak tahu… - Okey, cukup.
Saya takkan batalkan syarat perjanjian hak penjagaan.
- Hallelujah. - En. Ngema,
ini percutian awak bersama anak-anak awak.
Anak-anak akan bersama awak mulai esok. Betul tak, Joseph?
- Tentang itu… - Tidak.
Boleh saya ingatkan awak
yang ini peluang terakhir untuk buktikan diri awak kepada mereka?
Jika tidak, saya perlu syorkan perjanjian hak penjagaan dibatalkan
untuk berpihak kepada Dora.
Saya cuba nak cakap
ada sedikit perubahan terhadap jadual perjalanan.
- Itu saja. - Okey.
Kami nak ke Durban.
Durban?
Anak-anak nak pergi ke Zanzibar.
Joseph, apa maksud awak "Durban"?
Apa yang berlaku?
Tiada apa-apa.
Awak tahu tak? Saya rasa bersalah tentang kejadian semalam.
Jadi, saya nak menebus kesalahan.
Itu saja yang saya cuba buat.
Saya fikir nak melakukannya dengan cara lama.
Maksud saya, percutian keluarga.
Percutian kembara keluarga.
Untuk mencipta memori.
Tidak. Siapa nak pergi ke Zanzibar? Tempat itu tak begitu bagus.
Lelaki dan perempuan berbogel. Tidak.
Siapa nak pergi ke Zanzibar?
Saya nak pergi ke Durban bersama anak-anak untuk eratkan hubungan.
- Apabila Joseph kata… - Dora.
Jangan masuk campur, okey?
Anak-anak akan hubungi awak jika ada kecemasan.
Tak akan ada kecemasan. Betul tak, Joseph?
Tiada.
Ia akan menjadi percutian kembara keluarga yang seronok.
Pasti hebat.
- Durban? - eThekwini.
Berhenti. Sekejap.
Saya dah janji dengan Junestar Zanzibar. Saya tak boleh ubah jadual begitu saja.
Saya boleh dipulaukan.
Apa itu "Junestar"?
Pengikut saya.
Nak, boleh kita cuba bercakap bahasa Zulu di rumah?
Cuba saja. Tolonglah.
Soalan. Mak tahu ayah datang ke sini?
Mak tak suka pelawat.
Ayah bukan pelawat, tapi ayah kamu.
Okey. Apa akan berlaku?
Ini satu lagi latihan mediasi jagaan?
Tidak, anakku.
Kita nak meluangkan masa bersama sebagai sebuah keluarga.
Apa yang lebih baik daripada percutian kembara?
- Percutian kembara? - Ya.
- Kita? - Ya.
Kita tak naik pesawat?
Tahu tak, lebih baik saya dipulaukan.
Kita masih nak pergi ke pantai, Joseph?
Ya. Tapi di laman belakang kita.
Lebih dekat, lebih baik.
Berjanji untuk bawa kami ke pantai setiap hari?
Tiada mesyuarat, panggilan atau kerja.
Seperti yang awak janji, Joseph.
Sudah tentu. Ayah sedang bercuti.
Awak bersumpah atas nyawa awak?
Itu syarat yang berat, cik adik.
Itu saja cara untuk berjanji, Joseph.
Tidak, tapi kamu perlu berjanji akan panggil "ayah" mulai sekarang.
Okey, Joseph.
Saya bersumpah…
atas nyawa saya.
Kita akan pergi ke pantai!
Ini sangat teruk.
Saya perlu buat semula kalendar kandungan saya.
Permulaan bagus, Joseph.
Kita akan pergi ke pantai!
Saya dah rancang seluruh percutian saya.
Mula-mula, saya akan guna masa ketika penerbangan
untuk belajar ujian memandu dengan membaca semula buku K53 saya.
Selepas itu, saya akan guna masa percutian untuk buat praktikal akhir.
Saya ada rancangan.
Saya nak naik kereta golf di pusat peranginan.
Sekarang saya perlu fikir semula jadual saya.
Lesen memandu, Zamo? Kamu ada banyak masa. Kamu baru 16 tahun.
Kamu masih muda.
- Apa? - Kita akan pergi ke pantai!
Enam bulan lagi, saya akan berusia 18 tahun.
Kamu terkena!
Ayah cuma bergurau.
Ayah tahulah!
Kamu dah berusia 18 tahun!
Ayah tahu.
Lapan belas?
- Okey, sayang. - Perlahan-lahan.
Jangan tergesa-gesa.
Perlahan-lahan.
Kita nak ke mana?
- Ini tangga? - Ini bukan tangga.
Awak memang penakut.
Okey, berdiri di sini.
- Okey. - Dalam kiraan tiga, dua, satu.
Kejutan!
Sayang. Apa semua ini?
Saya ada berita dan kita perlu raikan.
- Duduklah. - Sayang.
Duduklah, sayang.
Terima kasih, sayang.
Luar biasa.
Sayang.
Hajat awak akan tercapai akhirnya.
Dora dilanggar bas?
- Dilanggar basikal? - Jangan begitu, sayang.
Saya dapat fikir cara untuk eratkan hubungan keluarga kita.
Bukankah itu tujuan percutian ke Zanzibar?
Tidak, lupakan Zanzibar.
Saya dapat idea baru.
Idea yang hebat.
Percutian kembara keluarga.
- Percutian kembara? - Ya.
Maknanya tersekat berjam-jam di dalam kereta bersama anak awak?
Ayuh, sayang. Idea itu teruk. Budak-budak itu benci kita.
Tidak, sayang.
Junior hantar mesej benci awak, betul?
Itu cara mereka bercakap.
Dengar sini. Jangan begitu, sayang.
Awak sepatutnya gembira, betul?
Akhirnya, saya dengar cakap awak, sayang.
Jangan begitu.
Baiklah. Saya ikut.
- Tapi… - Apa?
Asalkan ini percutian tanpa kerja. Komputer riba pun saya tak nak tengok.
Awak berjanji setia?
Saya berjanji setia.
- Baiklah. - Pasti hebat.
Kita akan pergi ke KZN esok.
- Percutian kembara. - Ya.
Saya rasa ini yang terakhir, sayang.
Cuaca pula…
Itulah.
- Kenapa? - Awak nampak cantik, sayang.
- Awak menawan, menarik. - Saya menarik.
Lihat awak.
Saya suka percutian, Jojo.
Ya.
Kita akan pergi ke pantai!
- Lily! - Kita akan pergi ke pantai!
Kamu buat ayah naik gila!
Kita ada jiran. Bising!
Bertenang, sayang.
Boleh awak pakai fon telinga? Bunyinya menjengkelkan.
- Muka awak menjengkelkan. - Lemahnya. Macam budak-budak.
Zamo!
- Pulangkan telefon saya. Hei! - Ambillah.
Kamu berdua. Sudahlah.
- Pulangkan. - Zamo! Junior!
Kalau kamu tak berhenti, ayah potong elaun. Ayah serius.
Begitulah caranya.
"Begitulah caranya."
Boleh saya ambil gambar, semua?
Itu idea yang bagus. Mesti hantar kepada mak kamu, okey?
- Semua masuk. - Sekejap.
Siapa kata semua orang?
Junestar bergambar solo untuk Instagram.
- Tolong? - Dia nak ambil gambar dia seorang.
Tapi dia kata "semua"?
Tak apalah. Pencahayaan tak bagus pun.
Dia kata "semua".
Bukankah maksudnya kita semua?
Aduhai!
Masukkan beg.
Apa yang dia buat?
Ayah rasa itu idea yang bagus?
Kita tak perlukan semua itu.
Ayah kamu pemandu mahir.
Kita berangkat.
Saya nak kencing.
Aduhai. Lily, kamu ada banyak masa untuk pergi ke tandas.
- Sekarang kita perlu… - Tadi tak rasa.
Sekarang baru nak kencing.
JOHN - NOTA UNTUK ISNIN
RUJUK PANDUAN DALAM LAMPIRAN. JANGAN BUAT SILAP!
Awak tak apa-apa?
Ayah.
Trak itu tiba-tiba muncul.
Tapi itu luar biasa! Sekali lagi!
Apa?
Ya, tayar pancit.
Saya nak telefon mak.
Apa? Kenapa?
Ayah, kita baru terlibat dalam kemalangan jalan raya.
Zamo, tak perlu telefon mak kamu. Kamu dengar tak?
Ini sebahagian pengembaraan percutian keluarga.
Kita terkandas di N3.
Ini bukan pengembaraan. Ini bencana.
Ini bermakna kita takkan pergi ke pantai?
Tidak! Sayang, kita mesti sampai malam ini.
Supaya ayah boleh buat…
buat latihan ayunan.
Ayunan golf.
- Sejak bila awak minat golf? - Sayang.
Saya peminat tegar Tiger Woods. Awak tahu.
Namakan pemain golf lain.
Apa kata kita tukar tayar?
Kita semua. Sekeluarga.
Ayah berjanji, ia pasti seronok.
Mari buat bersama sebagai keluarga.
Saya tertinggal jek.
"Kita tak perlukannya!
Saya pemandu mahir."
- Ya. - Menurut Google,
ada sebuah stesen minyak dua kilometer dari sini.
Itu tak teruk sangat, bukan?
Apa yang tak teruk?
Sekejap! Kamu…
Bagus juga ada bantuan.
Walaupun ia terkeluar dari parit, tayar itu masih perlu ditukar
dan ayah tiada peralatannya, betul?
Tapi kamu dengar cakap Nandi.
Stesen minyak itu dua kilometer dari sini. Kita pandu perlahan.
Okey, jadi kamu rela tunggu di sini atau pergi ke stesen minyak dan selamat?
- Bagus. Mari. - Baiklah.
Cepat.
Junior!
- Mari! - Kandungan saya pula?
Berikan kepada adik kamu. Dia akan rakam.
Mari. Aduhai.
- Okey. Di sini. - Ya.
Itu dia. Ini…
Tidak. Lily, awak…
Aduhai. Okey.
Okey, mulakan!
Jangan berhenti, Nandi! Ke depan, Nandi!
Kita berjaya!
Nampak tak? Kerjasama pasukan merealisasikan impian.
Okey. Mari beli Pringles.
Fanta.
Alamak.
- Dia nampak saya tak? - Siapa?
Tunduk.
Zamo…
- Zamo! - Apa?
Themba.
Jadi, awak pun nak pergi ke Durban?
- Ya. - Wah. Baguslah.
Jadi, awak ada rancangan nak ke Beachfest?
- Cassper akan jadi tarikan utama. - Ya!
Ya?
Saya suka Cassper.
Bagus. Hebatnya.
Cakaplah. Awak menginap di mana?
Mungkin kita boleh berjumpa.
Kawan. Themba, mari pergi.
Saya perlu pergi. Kita jumpa di Beachfest?
Baris hadapan, kawan.
"Saya suka Cassper Nyovest."
Kenapa cakap kuat sangat?
- Awak suka dia. - Apa?
- Ya. - Tidak!
Saya takkan berpura-pura suka artis sebab lelaki.
Mari kita pergi.
Ya Tuhan.
Joseph?
Tyrone?
Apa awak buat di sini?
Sama seperti awak. Saya nak pergi ke pusat peranginan.
Tapi saya bawa keluarga saya juga.
Mereka akan jadi sebahagian pembentangan saya.
Awak bawa keluarga awak untuk gunakan mereka dalam pembentangan?
Tiada cara lebih baik untuk tunjuk saya yang terbaik untuk jawatan itu.
Awak dah bercerai. Mungkin sukar untuk awak faham.
Cakaplah, bagaimana pembentangan awak?
Hebat! Saya cuma perlu buat semakan akhir.
Hebat! Saya pun dah hampir siap.
- Hebat! - Hebat!
Hebat.
Tak beradabnya saya. Mari jumpa keluarga saya.
Mari.
Sayang, kenalkan Jojo dari tempat kerja.
Ty-Ty, awak ke mana? Saya rindu awak.
Saya cuma pergi beberapa saat.
Maaf, Jojo. Tak beradabnya kami.
Semuanya okey?
Sempurna.
Cuma…
Hei.
Awak nampak tegang.
Okey.
Isteri saya bomoh rohani.
Seperti Sangoma tanpa tulang.
Jika awak perlukan ramalan…
BOMOH ROHANI
…hubungi saya.
Okey.
- Jojo? - Hei.
Hei, sayang. Cinta hatiku.
Apa awak buat?
Cinta hatiku, kekasihku.
Pelindungku daripada ribut.
Tulang KFC-ku.
Kekasihku, hidupku, segalanya bagiku.
Tyrone.
Tyrone?
Rakan sekerja saya.
Saya selalu cerita tentang dia.
Hei, sayang. Awak cuma cerita tentang lelaki pelik yang menjengkelkan.
Itulah Nandi saya. Dia isteri saya.
Dia kelakar. Dia suka berjenaka, bukan?
- Tyrone itu. - Ya.
- Bukan lagi seorang dari tempat kerja. - Ya.
Ya, tiada rakan setugas lain bernama Tyrone.
Hei, kami perlu pergi, okey?
Kami tinggalkan anak-anak.
Jadi, sebagai ibu bapa bertanggungjawab, kami perlu pergi dulu.
Okey, selamat tinggal.
Jumpa di pusat peranginan.
Jangan risau, sayang.
Awak akan berjaya.
Apa yang Tyrone maksudkan dengan pusat peranginan?
Tyrone memang begitu.
Dia selalu cakap banyak
benda merepek yang tak masuk akal.
Orang yang cakap banyak benda merepek tak masuk akal ialah awak.
Sayang.
Kenapa kita cakap tentang dia?
Kita patut bercakap tentang betapa seronok dan luar biasa percutian ini, bukan?
Luar biasa, bukan?
Kenapa awak nampak pelik?
Pelik? Saya, pelik?
Budak-budak ini. Di mana mereka?
Budak-budak ini membuang masa saya.
Entahlah. Itu pun mereka!
Anak-anak saya dah kembali. Hebat!
Di mana Lily?
Dia bersama awak, bukan?
Dia ikut awak di kaunter bayaran.
Biasalah Lily.
Selamat hari jadi Selamat hari jadi
Selamat hari jadi, Thando Selamat hari jadi
Hai, Joseph!
Kenalkan kawan baru saya. Tengok!
Nama dia Thando, Siyamthanda dan dia pula…
- Kita perlu pergi. - Apa?
Saya tak dengar.
Ayah, Waze catat kelajuan kereta 60 kilometer melebihi had laju.
Tak elok memandu laju apabila menggunakan tayar ganti.
Zamo, suruh Waze jaga tepi kain sendiri.
Saya sentiasa menang.
- Ayah. - Apa?
Kita ditahan!
Hai. Awak memandu sesuka hati di jalan raya?
Awak tahu berapa kelajuannya?
Sekitar 67 kilometer melebihi had laju.
Awak memang berani. Awak tahu kempen "Tiba Selamat"?
Terima kasih, Zamo.
Sekarang ayah ada saman 5,000 rand!
Saya nak kencing
Kawan, petrol 95, tangki penuh.
- Pergi. Kamu nak kencing. - Mari, Lily.
Pergi.
Cepat sikit. Sudah lewat.
Joseph, awak berjaya.
Awak patut belajar patuhi peraturan jalan.
Tyrone.
Terutamanya apabila anak awak belajar untuk dapatkan lesen pelajar.
Saya nak dapatkan lesen memandu percubaan.
Saya ada lesen memandu pelajar.
Saya ajar anak saya semuanya.
Dia lulus ujian memandu sekali saja. Sangat pantas.
Ayah saya tiada masa untuk ajar saya apa-apa.
Joseph.
Nampak tak? Satu lagi jenaka Ngema.
Ya, tidak. Saya selalu pinjamkan kereta saya kepada dia.
Sebenarnya, dalam perjalanan ini, saya merancang untuk bantu dia memandu.
Dia akan memandu sekali-sekala.
- Betulkah? - Ya.
Kejutan.
Saya sentiasa beri kejutan.
Nandi, gembira jumpa awak semula.
Joseph beritahu saya dia nak benarkan anak awak memandu.
Ayah, salah ada penumpang di dalam kereta ketika memandu dengan lesen pelajar.
Ya, kita juga perlukan pelekat L di belakang kereta, bukan?
Tunggu. Kita cuma perlu lihat muka awak dan orang akan tahu.
Junior.
Mari kita pergi.
Sayang?
Apa yang saya terlepas?
Sayang, itu keluarga Ngema.
Mereka berjaya terlepas.
Kamu semua?
Kenapa keluarga menyeramkan itu merenung kita?
Saya pun nak tahu.
Zamo, awak tahu memandu, bukan?
Ya, saya dah belajar sepanjang tahun.
Pandu kereta ini keluar dari stesen minyak.
Ayah akan ambil alih selepas itu.
Mereka takkan nampak.
Tidak. Saya boleh buat.
Pakai tali pinggang, semua.
Okey.
Periksa.
Nomzamo. Mari gerak.
Tahu tak, mak kamu ajar ayah memandu.
Dia kata, "Tutup mata, bayangkan destinasi
dan semuanya akan berjalan lancar."
Bunyinya macam nasihat yang teruk.
Okey.
Pergi.
Perlahan-lahan. Hampir sampai.
Pusing. Teruskan pusing.
Ya Tuhan. Kenapa macam tak bergerak?
Diam, Junior. Utamakan keselamatan.
Tunggu dulu! Di mana Lily?
Aduh. Saya akan cari dia.
Lain kali, ayah akan biarkan kamu terkencing. Ayah serius.
Kita takkan sampai ke pantai.
Kamu tahu tak?
Seseorang perlu rakam Zamo memandu.
Kita akan hantar video kepada mak kamu
agar dia nampak betapa seronok percutian ini.
- Siapa nak rakam? - Ya.
- Tidak. Jangan tertekan. Saya akan buat. - Nandi?
Itulah anak ayah. Junior, terima kasih banyak.
Hei, pengikut Zamo.
Dia sedang memandu dan dia pemandu yang teruk.
- Tengoklah dia. - Apa yang awak buat?
Kita bersiaran langsung!
- Pulangkan telefon saya, Junior! - Hei.
Seseorang tolong ambil telefon saya.
Junior, pulangkan telefon kakak kamu.
- Tidak. - Pulangkan semula!
Berikan kepada ayah. Tolonglah.
- Junior. - Pulangkan, Junior!
- Pulangkan. - Tidak!
Ayah tak main-main. Dia memandu.
Saya benci awak! Pulangkan!
- Kamu semua! - Hei!
- Kamu semua! - Kenapa awak tak bertindak, Joseph?
Kenapa kamu tak tengok jalan?
- Zamo! - Hei.
- Zamo. - Junior.
Pulangkan telefon saya!
- Pulangkan. - Kamu berdua!
Pulangkan telefon saya.
- Kamu semua? - Pulangkan telefon saya!
- Kamu semua? - Kita akan pergi ke tandas. Tak apa.
Kereta itu bergerak.
Tidak. Telefon saya.
Komputer riba saya.
Flamingo saya!
Rambut palsu saya.
Telefon saya.
Saya pasti akan gagal ujian memandu.
Rambut palsu saya.
Ya!
Ayah?
- Mak telefon. - Jangan jawab.
Tidak. Dia akan rasa curiga.
Tolong jawab. Jawab saja, sayang.
Okey.
Dora. Apa khabar?
Biar betul, Joseph. Kenapa awak jawab telefon Zamo?
Tidak. Zamo tiada di sini.
Dia sedang berseronok.
Dia tak dapat jawab sekarang.
Serahkan telefon kepada anak-anak.
Mereka sedang berenang, Dora.
- Berenang? - Awak tak dengar bunyi air?
Cuaca hari ini cerah dan indah.
Anak-anak sangat…
Adakah itu bunyi guruh?
Dora? Helo?
- Saya tak dengar. Helo, Dora? - Berikan Zamo telefon. Joseph!
Jangan lemah sangat. Tekan lagi.
Puan, itu yang paling kuat.
Tidak! Tekan lagi!
Apa pula sekarang?
Mari cuba minta bantuan pasangan tua di rumah itu.
Pergi! Ayah akan uruskan semuanya.
Ayah akan bawa beg.
- Biar betul? - Cepat.
KEKAL TENANG
Ayuh.
Tolonglah.
Hallelujah!
Saya dapat unikorn.
SIAPA KAMI? ROLL WITH IT
Terima kasih banyak untuk unikorn ini.
- Saya dapat unikorn. - Ya! Keluarga ayah dah kembali.
Kamu semua nampak hebat.
Elok dan kering serta berwarna-warni.
Apa pula itu?
Itu untuk menggantikan flamingo.
Itulah kesayangan saya.
Sebab itu saya kahwini awak.
Awak sangat baik. Awak bawa aura positif.
Bercakap tentang aura positif, syarikat insurans akan hantar trak tunda.
Mereka kata hanya dapat berikan kita kereta lain esok.
- Esok? - Ya.
Di mana kita nak bermalam?
Saya dah cuba buat panggilan, tapi semua tempat penuh.
Apa yang ayah jangkakan? Ini musim cuti sekolah.
Saya rindu mak.
Saya tak percaya saya cakap begini, tapi saya pun rindu mak.
Joseph, ini idea yang teruk. Boleh kita pulang?
Akhirnya, kami sependapat.
Tidak, sayang.
Kenapa?
Kita keluarga Ngema!
Ngema tak berputus asa.
Joseph berusia sepuluh tahun akan kata…
"Ngema tak berputus asa."
Joseph berusia sepuluh tahun sangat teruk.
Joseph
Ngema.
Ya?
Di mana kereta itu?
Aduhai, sayang. Kita tak ada tempat bermalam.
Jangan risau.
Saya tahu tempat penginapan dan sarapan.
Tempat itu sangat bagus, encik.
- Awak ada nombor mereka? - Saya boleh buat lebih lagi.
Saya boleh tumpangkan kamu ke sana.
- Betulkah? - Ya.
- Awak hantar kami ke eThekwini? - Tidak. Kenapa eThekwini?
eThekwini sangat jauh, kawan,
dan enjin trak saya rosak.
Kamu akan suka tempat yang saya cakap itu.
Penginapan dan sarapan yang terbaik.
Apabila kamu melihatnya, kamu akan suka dan rasa lebih baik.
Mari pergi.
Sayang, jangan.
Mari pergi.
Ayah.
Kita tak boleh tumpang orang asing.
Tapi dia bukan orang asing. Syarikat insurans hantar dia.
Ayah, kalau saya mati hari ini…
Itu ialah satu rahmat.
Junior.
Mari pergi. Ayuh.
Nandi.
Ayuh. Lily, terima kasih, sayang.
Zamo.
- Zamo! - Zamo!
- Terima kasih. - Baiklah.
Hei, kawan.
Bukankah awak kata ia penginapan dan sarapan?
Tidak, kawan.
Tengok betul-betul. Ini memang penginapan dan sarapan.
Awak tahu tak?
Mak saya menguruskan hotel terbaik 17 bintang di kawasan ini.
Jadi, mak awak uruskannya?
Ya, mak saya. Mereka gelar dia Ma Rosie.
Hei!
Helo. Selamat datang ke penginapan dan sarapan Ma Rosie.
Cakaplah awak bergurau, kawan.
Sebab tadi saya kata
saya mencari penginapan dan sarapan, tapi ia sepatutnya di bandar.
Saya tak boleh buat begitu kerana ada orang lain perlukan bantuan.
- Tolong uruskan, mak. - Baiklah, nak.
Semua bilik dah ditempah.
Tapi kami ada satu bilik terakhir dan ia bilik keluarga.
Awak bertuah!
Mari ikut saya.
Budak-budak kami akan angkat bagasi kamu.
Kamu tahu tak, dulu ayah dan nenek berkongsi katil.
Kenapa?
Kami tinggal di bilik belakang.
Ruangnya sempit.
Sama macam bilik ini.
Ayah, adakah ia seteruk ini?
Tidak.
Nenek kamu selalu jadikan suasana seronok.
Bagaimana?
Bangun.
Ayuh, bangunlah.
Tolonglah bangun.
Boleh buat saja tanpa perlu mempersoalkan ayah?
Tolonglah. Nandi, saya cakap dengan awak.
Tolonglah, Zamo, ayuh.
Junior, Lily. Ayuh.
- Cepat. Bangun. - Kenapa dengan dia?
Ayah akan tunjukkan, okey?
Inilah cara…
Ya!
Ya! Ayuh, Lily. Bagus.
Ya!
Kamu akan buat katil itu patah.
Zamo, awak bercakap macam mak.
Ayuh, Zamo.
- Zamo. Cerialah. - Berseronok!
Ayuh, sayang.
Junior! Ya! Zamo, ayuh.
ROLL WITH IT TERIMA KASIH
Maafkan saya, puan.
Saya tak nak dengar alasan. Saya nak dapatkan kereta.
Saya terdesak.
Sebab itu saya bayar insurans setiap bulan supaya saya dapat kereta apabila perlu!
Saya tak peduli.
Buat sesuatu!
Ada masalah?
Mereka kata nak beri kereta dalam beberapa jam.
Tapi tak ada.
Saya perlu sampai ke Durban sebelum petang.
Saya rasa percutian ini satu kesilapan.
Saya ada kereta.
Saya boleh pinjamkan.
Kami semua muat di dalamnya?
Termasuk bagasi kami? Semuanya?
Muat dengan sempurna.
Syaratnya cuma
awak perlu pulangkan dalam keadaan sama seperti ketika dipinjam.
Ya.
Kalau awak gagal buat begitu,
habislah awak.
Saya akan cari awak di setiap sudut dan ceruk,
dan saya pasti akan jumpa.
Faham tak?
Saya akan pulangkan.
Tanpa kerosakan.
- Saya berjanji. - Bagus.
Telefon saya?
Terima kasih.
Ini kereta awak?
Kebanggaan saya.
Tiada kereta lain?
Awak perlu sampai ke Durban, bukan?
Ya. Di mana kuncinya?
Ikut saya.
Kereta ini tak ada kunci.
Tapi ada cara khusus untuk hidupkan enjin, faham tak?
Ayuh. Saya tunjukkan.
Sentuhkan wayar seperti ini.
Ini kereta kita?
Nampak tak betapa cantiknya kereta ini?
- Awak nampak tak? - Ma Rosie.
Adakah kereta ini selamat?
Sangat selamat. Tidak, semuanya…
Tidak. Hati-hati.
Pintu ini ada masalah.
Tapi kamu masuk dulu. Saya akan tutup selepas kamu masuk.
Bawa bagasi itu.
Masuk ke dalam.
Pastikan kamu semua keluar melalui pintu depan.
Orang di belakang perlu lompat dan…
Sayang, hati-hati.
Tolonglah.
- Patutkah saya masuk? - Ya.
- Saya pegang ini. - Okey.
Letak satu beg di sana.
- Tarik, sayang. - Susun di belakang.
Saya masukkan telefon awak ke dalam beras seperti yang awak mahu.
Ya. Telefon bimbit itu.
Hanya ada satu yang tak boleh hidup.
Bawa ke sini.
Telefon saya yang tak berfungsi, sayang.
Kita kongsi saya punya.
Kita berkongsi.
Tidak. Okey.
Okey, semua orang mesti beritahu Dora yang semuanya okey.
Pusat peranginan bagus. Suasana cantik.
Ayah minta tolong, okey?
Okey, terima kasih, puan.
Nampaknya ada orang hilang.
- Lily. - Lily.
Aduh.
Lily.
- Kita perlu pergi. - Tapi pantai dah dekat.
Kita boleh pergi ke pantai sekarang.
Sayang, ayah tahu, tapi jadual kita sangat padat.
Tapi awak dah janji, Joseph.
Ya, betul.
Ayah janji, sebaik saja kita sampai ke hotel,
kita akan terus ke pantai.
Suka laman Facebook saya!
Sayang, kita patut berhenti.
Kita patut berhenti.
Tidak. Kita perlu pergi ke hotel.
Ini lebih penting, sayang.
Ini lebih penting. Tengok.
Tengoklah.
Okey! Baiklah!
- Baiklah? - Lima minit saja.
- Ya! - Cepat. Mari pergi!
Kita patah balik. Kita nak pergi ke pantai!
- Kita nak pergi ke pantai! - Kita nak pergi ke pantai!
Okey. Itu pantai.
Sekarang kita pergi ke hotel.
Mari lari!
Kamu semua! Hei!
Kita perlu pergi ke hotel! Kita kena daftar masuk! Tidak.
Hei!
Nandi!
Lily!
Hei!
Hei, Lily!
Hei!
Kamu semua!
Saya serius. Ayuh, berhenti! Kita mesti pergi!
Wah!
Kamu semua hidup dengan selesa.
Joseph berusia sepuluh tahun berjanji kepada diri sendiri
untuk menamatkan kemiskinan keluarga.
Tengoklah kita sekarang, sayang.
Tentu nenek kamu bangga dengan ayah.
Beritahu saya, ayah.
Ayah betul-betul percaya bahawa ayah yang terbaik, bukan?
Nampak tak masalah kamu?
Generasi yang lahir pada tahun 2000,
tak tahu bersyukur.
Okey.
Saya ambil kursus apa tahun depan?
Perakaunan.
Tidak!
Tidak. Perubatan, bukan?
Kamu tahu tak? Kamu akan jadi doktor yang bagus.
Ayah, kelas berenang, kelas memandu, telefon bimbit,
dan percutian tak dirancang bagus.
Tapi saya mahu seorang ayah yang ambil berat tentang hidup saya.
Oh ya, saya ambil kejuruteraan awam.
Itu tekaan ayah seterusnya.
Saya dan Mak Cik Nandi jumpa sesuatu.
Cantiknya. Biar ayah lihat.
Sangat comel.
Itu untuk ayah. Ini untuk ayah.
Zamo, tolong hulur telefon saya.
Mari ambil gambar. Semua masuk.
Kamu nak ambil gambar dengan kami?
- Kami semua? - Termasuk saya?
Bertenang. Ia cuma akan dipaparkan selama 24 jam.
Okey?
- Okey. - Semua masuk.
Masuk. Mari lakukannya.
Mari ambil gambar.
Cantik.
- Bagus. - Boleh kita makan aiskrim?
Sudah tentu.
Pergi bawa adik kamu.
Mari pergi beli aiskrim!
Jangan lupa belikan untuk kami.
- Tolong. - Tolong.
- Ya! - Ya!
- Mari pergi beli aiskrim. - Ya!
Saya nak perisa vanila.
Saya rasa kita berjaya menangi hati mereka.
Saya dah cakap. Perlukan kesabaran.
Tidak, sayang.
- Tidak, sayang. - Sayang.
- Tidak. Boleh jangan guna telefon? - Dengar sini, sayang.
- Dora telefon. - Kenapa awak nak jawab?
Tapi Dora…
Dia nak tahu perkembangan anak-anak.
Saya tak nak gaduh dengan Dora. Biar saya selesaikan.
Biar saya cakap dengan dia.
- Sayang. - Maaf, sayang. Saya datang.
- Hai, Dora. - Dora?
Maaf.
- Maaf, kawan. - Apa maksud awak?
Entah. ID pemanggil tunjuk nombor awak sebagai nombor bekas isteri saya.
Apa-apalah. Begini,
boleh awak e-mel pembentangan awak sebelum malam ini untuk persediaan?
Sudah tentu. Ya.
- Ya. - Sekarang juga!
- Ya, sekarang. - Sekarang.
- Ya. - Saya cuma perlukan Internet.
Saya tak peduli. Sekarang.
- Sekarang. - Ya.
Di mana benda itu? Di mana saya letak?
Ayuh.
Ia tiada di sini.
- Sayang. - Hei, sayang.
Tolong panggil Uber, pergi ke hotel bersama anak-anak dan daftar masuk.
Saya kena kembali ke tempat Ma Rosie.
Kenapa?
Saya terlupa sesuatu. Ia penting.
Apa awak lupa? Saya dah periksa sebelum keluar.
Sayang, saya letakkan di bawah tilam.
Apa yang awak letak?
JOHN - HELO? MANA? BARU DAPAT PEMBENTANGAN TYRONE. BAGUS
Joseph?
Joseph!
Komputer riba, sayang.
Komputer riba?
Joseph, awak dah berjanji setia.
Saya tahu.
Saya tahu, sayang.
Tolong jangan buat begini sekarang.
Semuanya dipertaruhkan.
Mengaku sajalah.
Awak tak sayang kami. Awak cuma sayang kerja.
Awak bukan bercuti demi anak-anak.
Saya bawa anak-anak kerana sayang mereka dan nak bersama mereka.
Saya akan kehilangan kerja, sayang.
Saya perlukan komputer itu untuk pembentangan esok.
Pembentangan?
Saya tak ada pilihan.
Saya pilih bawa anak-anak.
- Kamu berdua. - Apa?
Kami tak jumpa Lily.
Di mana Lily?
Lily!
- Ayuh. Cepat. - Ikut sini.
DUNIA MARIN USHAKA
Lily!
Lily! Maafkan saya.
Lily!
Lily, kita perlu pergi!
Tolong! Dia nak culik anak saya!
- Tolong! - Tidak, puan! Ini salah faham!
Sekejap.
Awak jahat! Apa awak buat?
- Mari pergi. - Tolong, encik. Ini salah faham.
Semua ini salah faham.
- Saya dah pernah dengar. - Saya boleh jelaskan. Ini salah faham.
- Banyak kali saya dengar. - Saya tahu.
- Esok awak jumpa majistret,
beritahu dia semua itu. Masuk.
- Esok? - Kunci pintu.
Hei, hari ini Ahad. Mereka datang esok.
Esok dah terlambat!
- Saya peduli apa? - Boleh saya buat panggilan? Tolonglah!
Awak buat masalah! Buka.
- Isteri dan anak-anak saya… - Keluar!
Cepat.
Hei!
Bangunlah.
Buat panggilan telefon.
Telefon awak tak berfungsi.
Boleh saya minta bantuan awak?
Tolong serahkan telefon saya. Saya nak telefon anak.
Sekarang awak menyusahkan saya.
Awak buang masa saya.
Helo, Maureen.
Ini Joseph.
Ya. Kawan Tyrone.
Kawan baik Tyrone.
Boleh saya bercakap dengan Ty-Ty?
Tolonglah?
Ya, saya nak laporkan budak hilang. Namanya Silindile Ngema.
Dia berusia lapan tahun.
Dia hilang di pantai. Kami dah cari, tapi tak jumpa.
Pundi kencingnya lemah, jadi…
Hai, semua!
Sekejap, Lily. Nandi buat panggilan.
Ya Tuhan.
Lily, kami sangat risau.
Saya pergi ke akuarium.
Saya nampak jerung dan banyak ikan.
Saya terkejut sebab tiada ikan duyung.
Di mana Joseph?
- Mungkin dia di rumah Ma Rosie. - Kenapa?
Awak terlepas banyak perkara.
POLIS
Okey.
Hai.
Maaf, saya buat laporan kehilangan budak.
Silindile Ngema, tapi kami dah jumpa.
Tiada sesiapa jawab telefon, jadi saya nak jelaskan.
Dia bercakap benar.
Puan, suami awak… Tidak.
Dia bercakap banyak.
- Suami saya? - Nandi?
- Tak mungkin, Tyrone? - Bagus.
Awak dah sampai. Jadi, saya tak perlu jamin dia.
Apa maksud awak?
Joseph kata dia "ditahan secara salah."
Dia pula hubungi awak?
Hei, saya gembira awak dah sampai.
Ya, saya sangat takut hadir lambat ke mesyuarat malam ini.
Saya harap dia masih sempat.
Atau tidak.
Apa-apa pun, baguslah.
Ketua.
Puan, tolong tulis kenyataan terperinci
dan beritahu tentang budak itu supaya saya boleh lepaskan dia.
Tapi dia tak hubungi kami.
- Saya tak faham. - Dia hanya fikir mesyuarat,
- bukan anaknya. Biar dia tidur di sini. - Alamak.
Dia patut tidur di dalam penjara.
- Biar betul. - Biarkan dia.
Nampak tak, orang dari Joburg.
Mereka memang buat kacau. Aduhai!
Okey.
- Terima kasih. - Sama-sama. Selamat tinggal.
Okey. Saya berjaya dapatkan penerbangan balik esok.
Perlukah kita balik?
Ini bukan percutian sebenar pun.
Dia pilih kerjanya daripada kita.
Dia sentiasa pilih kerja daripada kami.
Dia bersedia nak biarkan awak menderita di sini.
Saya cakap tentang isteri awak.
Isteri saya ada datang?
Ya, dia datang untuk beritahu yang dia dah jumpa anak awak yang hilang.
Syukurlah.
Awak beritahu saya di sini, bukan?
Masalah bermula apabila dia jumpa seorang lelaki tadi.
Dia berpaling dan pergi.
- Dia pergi? - Ya.
Kenapa?
Awak beritahu yang saya cuba hubungi dia, bukan?
Saya tak tidur langsung memikirkan dia dan anak-anak saya?
Awak beritahu dia, bukan?
- Hei. Apa awak buat? - Awak ada cakap saya mencintai dia?
Saya memang tak berguna.
- Saya akan hilang kerja dan anak-anak. - Hei, awak, Si Gemuk.
Keluar dari sini.
- Pegawai, keluarkan si gemuk ini. - Hei!
Bawa dia pergi! Awak ambil masa lama sangat!
Nampak tak? Awak buat saya tak dihormati.
- Keluar. Mereka kurang ajar. - Dia ganggu kami.
- Saya akan tembak awak. - Tak, mereka bersama!
Kenapa awak sentuh pegawai polis?
Kenapa dengan orang Joburg? Keluar!
- Saya beri amaran kepada awak. - Babai.
PENGAWAL PANTAI SAPS DURBAN
Hei, kawan.
Tolonglah, cepat.
Saya ada banyak masalah.
Tidak, kawan. Lari.
Cepat, kawan! Saya perlu cepat!
Terima kasih.
Okey, kita akan berangkat. Masa untuk pulang.
Biar betul? Ini memang kebetulan.
Tunduk sebelum dia nampak.
Mari!
Apa?
- Siapa itu? - Dia meminatinya.
Diamlah, Junior.
Pergi cakap dengan dia.
- Apa nak cakap? - Jadi diri sendiri.
Saya tak sarankan.
Jangan dengar cakap dia. Awak sempurna seadanya.
Pergi saja.
Pergi.
Hei, Themba.
Zamo?
Awak mengekori saya?
Apa? Tidak.
Saya datang dengan keluarga. Saya nak sapa,
tapi saya faham jika awak rasa diekori.
- Saya tak berniat. - Hei. Bertenang. Saya gurau saja.
Sebab itu dia tak patut jadi dirinya.
Jadi, awak nak ikut kami ke Beachfest?
Nandi.
Hai, memang awak. Mari sini.
Mari sini.
Awak percaya tak?
Salah seorang suami kita akan kehilangan kerja hari ini.
Tak sangka sampai ke tahap ini, bukan?
Ty-Ty dan Jojo sentiasa sangat…
Satu pasukan, bukan?
- Sayang sekali. - Maureen.
Awak kata salah seorang suami kita akan hilang kerja,
apa maksud awak?
Pembentangan itu.
Sebab itu kita ke sini, Nandi.
Ya Tuhan. Dia bercakap benar.
Pukul berapa pembentangan itu?
Kira-kira dua jam lagi!
Saya patut pergi.
Tyrone jadikan seluruh keluarga sebagai sebahagian daripada pembentangan.
Saya sangat teruja dan bangga dengan dia.
Semoga keluarga terbaik menang.
- Semoga berjaya. - Semoga berjaya.
Kita ada masalah.
Boleh saya pergi ke festival?
Saya tahu kita ada penerbangan, tapi boleh kita tangguhkan?
Mari buat perjumpaan keluarga sekejap?
- Apa? - Mari buat perjumpaan keluarga sekejap?
Tolonglah.
- Saya akan kembali. - Ya.
Apa?
Ada apa?
- Apa? - Ayah kamu…
Saya sangka dia buat alasan, tapi nampaknya dia akan kehilangan kerja.
Saya pasti Joseph ada rancangan. Dia mesti datang kerja.
Saya tak begitu pasti.
Kenapa?
Dia di dalam penjara.
Saya nak jamin dia keluar hari ini,
cuma saya sangat marah malam tadi.
Mak saya telefon.
Mak.
Apa yang awak buat?
Mak telefon.
Berikan telefon itu.
Bagus. Sekarang dia akan memburu kami.
Saya ada idea.
Tapi kita perlukan kereta. Kita…
Saya takkan pandu sampah itu.
Perjumpaan keluarga dah selesai?
Kita perlu pergi.
Saya tak percaya akan buat begini.
Tapi kami ada kecemasan keluarga yang saya perlu selesaikan.
Mungkin kita boleh berhubung di Joburg.
Hanya ketika saya cuti belajar.
Ya, sudah tentu.
Tapi saya anggap itu janji.
Okey.
Hai, kereta kamu dah sedia untuk ke lapangan terbang.
Saya ada idea.
Boleh kami pinjam kereta kamu?
Sekejap saja. Kami akan pulangkan.
Tidak. Saya boleh dipecat.
Sekarang boleh?
Pulangkan dalam masa sejam.
Zamo, tangkap.
Awak nak saya memandu selepas apa yang terjadi?
Itu saja cara untuk belajar. Ayuh.
- Okey. - Okey.
Okey.
Tutup mata, bayangkan destinasi,
dan semuanya akan berjalan lancar.
- Babai. - Babai!
Mereka dah daftar keluar?
Mereka bergegas ke lapangan terbang.
- Pukul berapa penerbangan mereka? - Tak tahu.
Aduh, telefon mereka mati.
- Tidak, itu pengecas saya. - Masukkan dalam bil bilik saya.
Tak mungkin! Ya Tuhan, orang Joburg ini.
Ya!
Ya.
Alamak. Takkan polis lagi.
Tidak!
Okey.
Arah sini, encik.
Aduhai.
Awak salah faham.
Saya nak cepat. Ada kecemasan keluarga.
Awak kenal siapa saya?
Ya, awak pegawai trafik yang dihormati.
Tidak.
Saya pegawai yang tular di media sosial.
Yang menari sambil kawal trafik.
Sayalah orangnya.
- Ya, sayalah. - Media sosial, ya?
Ya.
Ya, lebih sejuta tontonan. Lebih kurang.
Jadi, awak yang dalam Instagram dan aplikasi "klok klok" itu?
Saya di semua tempat.
Tolong pinjamkan telefon. Saya merayu.
Telefon saya mati. Ini sangat penting.
Anak saya di lapangan terbang. Mereka nak pulang.
Selepas naik kapal, saya takkan jumpa mereka lagi. Tolong.
- Mereka diculik? - Tak, mereka bersama ibu tiri.
Aduhai!
Topik tentang isteri kedua. Ia sangat menyusahkan.
Saya tahu kerana saya juga isteri kedua.
Awak tahu tak? Sekejap.
- Ambil ini. Ya. - Kunci dah dibuka?
Hei, puan. Bagaimana nak guna?
- Tekan butang di sana. - Yang mana?
- Butang ini. Ya. - Di sini? Junior.
Jangan naik pesawat itu. Ayah merayu. Ayah datang.
Ya. Mari pergi, encik.
- Mari pergi. - Tidak.
Jangan pandu kereta buruk ini.
Pintu pun tak ada. Saya patut saman awak.
Mari pergi!
Ia akan berlaku.
Cepat.
Mak telefon lagi?
Tahu tak pegawai terkenal yang menari itu?
Yang mana? Yang menari Tobetsa itu?
Masa ini sesuaikah?
Dia mesej saya.
Junior.
Jangan naik pesawat itu. Ayah merayu. Ayah datang.
- Mainkan sekali lagi. - Okey.
Itu teksi Ma Rosie. Lihat!
Telefon dia.
Ini Joseph Ngema.
Saya tidak dapat dihubungi. Sila tinggalkan mesej.
Mesej pegawai trafik itu dan minta ayah awak kembali ke hotel.
Jangan risau, awak dengar tak? Kita akan cari anak-anak awak.
Tahu tak, isteri awak…
- Saya tahan dia. Dia tak kenal saya. - Tapi dia…
Dia bukan begitu. Biar betul?
Telefon saya.
Tidak. Pegang stereng.
Ini mesej daripada anak awak.
- Tolong pegang stereng. - Tengok.
Ayah, patah balik ke hotel sekarang. Saya ulang.
Jika ayah dapat mesej ini, balik segera. Ini kecemasan.
Jangan bunuh kami!
Pembunuhan?
- Tidak. - Ia bukan pembunuhan!
Saya tak sedar ini sangat serius.
Tidak. Saya akan mohon bantuan.
- Masuk. Dengar tak? - Tak perlu.
Tidak.
Saya tahu awak dah hilang keyakinan terhadap SAPS.
Tapi saya ada di sini.
POLIS TRAFIK KZN
Nomzamo, Junior, Silindile Ngema.
Hei, mak.
Bila mak sampai?
Mak ambil penerbangan pertama dari Johannesburg
sebaik saja mak dapat rasa ada sesuatu tak kena.
Tak kena?
Tak kena? Semuanya okey.
Hei. Itu.
Kenapa dengan mata dia?
Dia alami alahan terhadap cat wajah.
Puan Ngema.
- Ya. - Ya.
Di mana dia?
Saya…
Tahu tak? Tak apalah. Kerjayanya memang dah berakhir.
Ini lawatan kerja?
- Tidak. - Tak, mak. Kami boleh jelaskan.
Tak perlu. Mari pergi. Ayuh.
Tidak, mak.
Ayuh!
Tunggu.
Semua…
Semua orang…
Semua orang, jangan bergerak!
Tidak.
Awak lagi?
Kamu semua, saya minta maaf.
Awak masih sempat, sayang.
Bukan saja awak tipu saya, tapi awak ajar anak-anak tipu saya.
Tahu tak? Saya nak hubungi peguam. Saya dah tak tahan.
- Apa awak buat di sini? - Kenapa awak tanya saya begitu?
Kenapa awak tanya soalan itu?
Saya datang selamatkan anak-anak. Sebab awak selalu buat silap.
Tahniah, Dora.
Betul cakap awak.
Saya buat silap.
Saya buat silap selama bertahun-tahun.
Tapi Joseph berusia sepuluh tahun akan cakap begini.
Sayang, masa ini tak sesuai.
Dia akan sedih kerana saya jadi begini.
Jadi, kenapa tak beritahu perkara sebenar?
Maaf, sayang. Saya cuba betulkan keadaan.
Saya tak nak kamu fikir saya tak boleh menyara kamu.
Saya tak nak duit awak, Joseph.
Saya mahu awak. Saya mahu sebuah keluarga.
Biar betul?
Apa yang sedang berlaku?
En. Van Niekerk,
saya minta maaf.
Tapi saya tak sesuai.
Mungkin Tyrone pelik,
tapi dia lebih tahu tentang keluarga daripada saya.
Saya tahu yang saya patut ditahan
kerana membazirkan sumber polis.
Kamu semua perlu keluar dari Durban.
Johannesburg memanggil. Kamu semua patut pergi.
Apa yang awak buat?
Tuan-tuan dan puan-puan, itulah cara menyampaikan pembentangan.
Kamu tak nampak?
Semua drama dan ucapan tulus ikhlas itu.
Dia juga dapatkan polis menari terkenal dalam media sosial.
Tahu tak?
Saya setuju dengan Zamo.
Banyak yang saya dan keluarga saya telah lalui,
tapi kami masih di sini, bersama-sama.
Semua bukti ada di dalam telefon saya.
Ini percutian terbaik bersama ayah saya, dan saya sangat menyayangi dia.
Sayang.
Apa lagi yang lelaki ini takkan buat untuk keluarganya?
Ya.
Sama seperti tisu tandas di rumah anda,
keluarga akan sentiasa berada di sisi anda.
Walaupun dalam situasi yang paling teruk.
Sebab itu anda mesti terus menggunakan Roll With It.
Sebab keluarga akan sentiasa berada di sisi anda.
Itulah pembentangan saya.
Apa pendapat awak?
Hebat!
Tisu tandas Roll With It.
Sebab keluarga sentiasa berada di sisi anda.
Slogan dan kempen baru.
Tahniah, awak dapat jawatan ini.
Saya dah agak tarian tisu tandas kita keterlaluan.
Saya memang tahu ini lakonan.
Tidak. Sekejap.
- Saya tak boleh terima. - Sayang?
Saya terlepas banyak masa dengan anak-anak saya.
Saya dah tak boleh teruskan.
Anak perempuan saya akan menjadi jurutera awam.
Anak lelaki saya dah 12 tahun.
Saya berusia 13 tahun.
Ya.
Anak bongsu saya pula, kami perlu periksa pundi kencingnya.
Dora,
maaf kerana saya tipu.
Tapi saya cuma nak diberikan satu peluang.
Untuk menjadi ayah yang lebih baik.
Saya harap awak tak hubungi peguam awak.
Saya rasa awak dapat kawal keadaan.
Tidak.
Joseph, bagaimana jika awak bekerja ikut masa awak sendiri?
Tapi banyak kerja. Saya tak boleh buat seorang.
Saya perlukan Tyrone.
Kami ikut kemahuan awak.
Saya sangka awak nak kurangkan pekerja.
Sejujurnya, kami akan pecat John saja.
Tiada sesiapa suka dia.
Jadi, awak setuju?
Ya!
- Ya, saya setuju. - Ya!
Ayuh. Mari sini.
Dalam tiga, dua, satu…
Ngema!
- Awak dengar tak? Okey, mulakan. - Ya.
Oh, sayang
- Awak faham? - Okey.
- Oh, sayang - Oh, sayang
Hei.
Sayang.
Sayang,
saya dah bersedia.
Untuk apa?
Untuk anak kecil.
- Anak kecil? - Ya!
- Anak kecil? - Anak kecil!
Anak kecil?
Ayah.
Ayah, saya nak terkencing.
Ayah?
- Ayah? - Joseph?
- Ayah?
Ayah?
- Joseph? - Ayah?
Ayah?
- Ayah? - Ayah?
- Joseph? - Ayah!
- Hai, Instagram. - Saya nak dengar…
Awak tahu tak?
Apa kata kita tukar tayar? Kita semua. Sekeluarga.
Ya Tuhan.
Junior! Tolonglah!
Kandungan saya pula?
Berikan kepada adik kamu. Dia akan rakam!
Ya Tuhan, semua.
Saya ambil alih akaun Junior.
PERCUTIAN PALING TERUK YANG TERBAIK.
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine