Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
何やってんだよ
‎早く行ってくれ 頼む
‎追い越し車線だぞ
‎ジョン：明日 緊急会議！
‎ジョゼフ：子供と約束が
“ヌゲマ”
‎でも朝早くに行きま…
‎分かったよ
‎分かったってば 出すよ
‎ナンディ
‎ナンディ！
‎早く
‎ぶち切れられるな
‎今 行くわ
‎怒られそうね
‎急いで行かないと
‎殺されるわ
‎もう アウトだ
‎待って
‎全員 乗れる？
‎ジョゼフです ‎今 電話に出られません
‎トイレ
‎行ってきて
‎やった！
‎何とか間に合っただろ
‎迎えに来た
‎やめて
‎遅刻よ 今回もね
‎実は仕事が…
‎大変なんでしょ？ ジョゼフ
‎リリー
‎俺は父親だ ‎パパと呼びなさい
‎パパだ
‎ザンジバルに行くのが ‎楽しみな人は？
‎きっと最高の旅になるわ
‎ハイタッチよ ザモ
‎ナシね
‎マジかよ
‎超ウケる
‎交通警察官が ‎踊ってる動画を観た？
‎ほら はやりのダンスだ
ある日の仕事中
‎まあ いいや
‎また見逃した
‎今学期最後の集会で ‎表彰されたのに
‎パパは今回もいなかった
‎ごめん
‎もう話は終わり？
‎本当にごめん
‎でも分かってくれ
‎働かないと ‎楽しいこともできない
‎ザンジバルに行きたいだろ？
‎仕事に感謝しないと
‎おっと
‎車へ
‎待って ドーラ
‎子供たちはウチが預かる番よ
‎あなたは誰？
‎ドーラ 俺の妻だ
‎もう結婚して３年だ ‎知ってるだろ？
‎弁護士を通して連絡する
‎行くわよ
‎なあ ザモ
‎ザモ 待てよ
‎どうかしてる
‎今回は殴られなかった
‎進歩だな
‎一歩前進だ
‎トンでも?! ‎ファミリーバケーション
‎“ロール･ウィズ･イット”
‎ロール･ウィズ･イットは ‎１位から転落した
‎ありがとう
‎人員削減をする
‎２人ともはチームに置けない
‎つまり 来月からは
‎マーケティング業務を ‎率いるのは１人に…
‎着信：ドーラ
‎失礼
‎競合他社は手ごわい
‎調停委員との面談の日よ
‎また忘れたんでしょ？
‎あとにします
‎続きを
‎２人には これから⸺
‎マーケティング責任者の座を ‎競ってもらう
‎１位の座を取り戻すために
‎新たなマーケティング戦略を ‎考えてくれ
‎大衆向けの戦略だ
‎来週の月曜日にダーバンで ‎プレゼンしてもらう
‎次の月曜？
‎ああ
‎都合が悪い？
‎休暇を取る予定でして
‎妻と子供たちを ‎ザンジバルに連れていくと…
‎ジョゼフ
‎ジョン？
‎ジョン 寝てます？
‎退屈な話は終わったか？
‎無期限の休暇を ‎取ったらどうだ？
‎彼が欠席なら僕に決まり？
‎行きます
‎必ず
‎よかった
‎オーナーが望んでいるのは
‎“家族が一番”の精神を ‎取り戻すことだ
‎プレゼンはホテルで行われる
‎週末はそこに泊まって
‎前日の日曜日に ‎リハーサルをしよう
‎オーナーたちを ‎あっと言わせてくれ
‎我々の危機だぞ
‎質問が
‎タイロン
‎プレゼンで負けた場合は？
‎トイレットペーパーの売上は ‎上がるだろう
‎君は職を失って ‎枕をぬらすことになる
‎職なしだ
‎この人 娘の行事を ‎無視したのよ
‎ドーラ 説明させてくれ…
‎それに今日も遅れた
‎聞けよ 仕事が大変なんだ
‎何よ 仕事のことばかり
‎子供たちを ‎いい学校に行かせて
‎いい暮らしをさせるためだ
‎養育費は ‎毎月 遅れずに払ってる
‎そんな男は少数派だろ？
‎それは…
‎ほらね
‎子供のために働いてる ‎一生懸命ね
‎俺の父親は…
‎また始まったわ ツォロ
‎貧しかった
‎最初は何も持ってなかった
‎でも今は違う
‎10歳の俺が今を見たら…
‎これだから離婚したのよ
‎私は１人で子育て 今もね
‎朝から晩まで子供のため…
‎十分 分かりました
‎やめて
‎共同親権に変更はありません
‎やったね
‎お子さんと休暇を過ごせます
‎明日からでいいですか ‎ジョゼフ？
‎その件ですが…
‎父親らしさを証明する ‎最後のチャンスですよ
‎できなければ ‎親権を失うかもしれません
‎言いかけた件だけど
‎行き先に ‎ちょっとした変更がある
‎それだけだ
‎ダーバンに行く
‎ダーバン？
‎子供たちはザンジバル行きが ‎楽しみなのよ
‎何があった？
‎何もない
‎昨日は失望させたから ‎埋め合わせをしたい
‎俺の望みはそれだけだ
‎古典的なやり方でいく
‎つまり家族みんなで ‎ロードトリップをするんだ
‎思い出ができる
‎ザンジバルなんて ‎大して良くない
‎裸同然の男や女が ‎ウロウロしてる
‎誰が行きたがる？
‎俺はダーバンで ‎子供と絆を深めたい
‎前に言ってた
‎ドーラ
‎干渉はダメ よしましょう
‎問題があれば ‎子供から連絡が来る
‎でも問題は起こりませんね？
‎もちろん
‎とびきり楽しい家族旅行に ‎なるに決まってる
‎最高の旅にね
‎ダーバン？
‎エテクウィニ都市圏
‎ちょっと待ってよ
‎“ジュニスターズ”に ‎示しがつかない
‎干されるかも
‎ジュニスターズ？
‎僕のフォロワー
‎分かるように話してくれ
“ダーバン”
‎頼むよ お願いだ
“ダーバン”
‎来てること ‎ママは知ってる？
‎お客さんを嫌がる
‎俺は父親だ
‎それで何が目的？
‎これも親権の調停のため？
‎そんなんじゃない
‎家族と一緒に過ごしたいんだ
‎それには ‎ロードトリップが一番だろ？
‎本気？
‎ああ
‎僕らと？
‎ああ
‎飛行機は？
‎分かった 僕は置いてって
‎ビーチには行けるの？ ‎ジョゼフ
‎ああ ダーバンの海ならね
‎毎日 連れていくと ‎約束してくれる？
‎会議も電話も仕事も禁止よ
‎約束したでしょ？
‎大丈夫 休暇だ
‎命を懸けて神に誓う？
‎命まで懸けるのか？
‎それしか方法はない
‎誓うから俺をパパと呼べ
‎分かった
‎命を懸けて⸺
‎神に誓う
‎ビーチに行ける！
‎こんなの… マジで最悪
‎投稿の予定は練り直しだ
‎見事な出だし
‎ビーチよ！ ビーチに行ける
‎旅の予定を ‎綿密に計画してたのよ
‎まず 飛行機に乗ってる間に
‎運転免許の教本を ‎復習するつもりだった
‎それから休暇中に ‎運転に慣れたかったの
‎ゴルフカートで ‎練習するつもりだった
‎何もかも台なしよ
‎まだ時間はある 16歳だろ
‎焦るな
‎今 何て？
‎あと半年で18歳よ
‎かかったな もちろん冗談だ
‎バカだな
‎年ぐらい分かってる ‎当たり前だろ
‎18歳か
‎行くぞ
‎せかさないで
‎ほら ゆっくりだ
‎段差がある？
‎何もないよ 怖がりだな
‎ここに立って
‎いくよ ３ ２ １…
‎どうだ
‎あなた これは何？
‎話がある 君と祝いたいんだ
‎ほら
‎すごいわ
‎座って
‎ありがとう
‎いいね
‎ナンディ
‎君の願いがかなう
‎ドーラが死んだ？
‎重病？
‎違うよ
‎家族の絆を深める方法を ‎ついに思いついた
‎ザンジバル行きのこと？
‎それは忘れろ ‎別の案が浮かんだ
‎名案だぞ
‎家族でのロードトリップだ
‎本気？
‎何時間も子供たちと車に？
‎私たち 嫌われてるのよ
‎そんなことない
‎メールで言われてた
‎本心じゃない
‎ナンディ どうした？
‎喜ぶと思ったのに
‎君のためを思ったんだ
‎行こう
‎分かった
‎でも…
‎何？
‎仕事はしないで ‎ＰＣも禁止よ
‎約束できる？
‎約束だ
‎いいわ
‎最高だな
‎明日はダーバンに向けて ‎ロードトリップだ
‎ええ
‎これで荷物は最後よ
‎いい天気
‎だな
‎何？
‎すごくきれいだ
‎超セクシー 君って最高
‎すごいよ
‎休暇がうれしいの
‎ビーチに行く ビーチに行く
‎おい リリー
‎ビーチに行く
‎頭が変になる
‎近所迷惑だろ？
‎落ち着け
‎イヤホンを使って ‎音がウザい
‎顔がウザい
‎ガキみたい
‎ザモ
‎返せよ
‎奪ってみな
‎２人とも やめろ
‎返せ
‎ザモ ジュニア
‎やめないと ‎お小遣いを減らすぞ
‎こうやるんだ
‎得意げね
‎写真 いいかな？
‎いい考えだ ‎ママに送るんだろ？
‎みんな 集まれ
‎みんなでとは言ってない
‎１人がジュニスター流だ
‎何？
‎１人で写りたいのよ
‎家族とじゃない？
‎もういい ‎明るさも足りないし
‎みんなで撮ると ‎普通は思うだろ？
‎まったく 何だよ
‎早く終わらせよう
‎何してるの？
‎パパ
‎置いてって平気？
‎こんなの必要ない ‎パパは運転の名人だ
‎さあ 出発だ
‎トイレに行きたい
‎なんで時間があるうちに ‎行かないんだ？
‎さっきは ‎行きたくなかったもん
‎“ダーバン”
‎ジョン： ‎プレゼンの方針を送る
‎トチるなよ
‎大丈夫？
‎パパ
‎急にあの車が
‎楽しかった もう一回やって
‎何よ
‎パンクした
‎ママにかける
‎今？
‎なんで？
‎私たち 事故統計に加わった
‎ママに電話する必要はない
‎これも昔ながらの冒険の ‎１ページだ
‎国道で立ち往生してる
‎冒険じゃない これは事件よ
‎もうビーチには ‎行けないってこと？
‎いいや 夜には着くよ
‎パパはやらないと…
‎練習をしないと
‎ゴルフの
‎興味あった？
‎何を言うんだ
‎俺はタイガー･ウッズの ‎ファンだ
‎他に誰を知ってる？
‎家族みんなで ‎タイヤを直そう
‎きっと楽しいぞ
‎さあ 早く ‎力を合わせてやろう
‎工具がない
‎“こんなの必要ない”
‎“パパは運転の名人だ”
‎２キロ先に ‎ガソリンスタンドがある
‎２キロなら悪くない
‎悪くない？
‎おい お前たち
‎手を貸せ
‎たとえそこを抜け出しても ‎替えのタイヤがないでしょ？
‎聞いてただろ？
‎２キロ先で交換できる ‎ゆっくり走ればいい
‎ずっとここにいるか？ ‎それとも修理しに行くか？
‎よし やるぞ
‎分かった
‎ほら 早く
‎ジュニア 手伝え
‎ジュニア！
‎早く
‎でも動画が…
‎リリーに撮ってもらえ
‎さあ 来なさい
‎こっちだ
‎そうだ
‎違うよ リリー
‎分かったよ
‎よし 押すぞ
‎止めるな ナンディ
‎よっしゃ やったぜ！
‎見たか？ ‎力を合わせればできる
‎ポテトチップスは…
‎あった
‎ソーダか
‎マズい
‎見られた？
‎隠れて
‎ザモ
‎テンバ
‎君もダーバンに？
‎ええ
‎そうか いいね
‎フェスには行く？ ‎キャスパーが出る
‎行く
‎何あれ？
‎彼って最高
‎ヤバいよな
‎どこに泊まる予定？
‎もしかしたら会えるかも
‎テンバ もう行こう
‎行かないと ‎じゃあ フェスで会おう
‎最前列にいるわ
‎“彼って最高”
‎大声を出さないで
‎好きなの？
‎何？ 違うわよ
‎話を合わせたわけじゃない
‎もう行くわよ
‎何してんだか
‎ジョゼフ？
‎タイロン？
‎ここで何を？
‎君と同じだよ ‎ダーバンに向かってる
‎実は家族も一緒だ ‎プレゼンのためにね
‎家族をプレゼンに ‎参加させるのか？
‎僕が適任だと示すのに ‎最適の案だろ？
‎離婚してる君には ‎思いつかない？
‎プレゼンの準備はどう？
‎順調だ あとは微調整だけ
‎そうか 僕はほぼ完成
‎いいね
‎最高だ
‎そうだ 家族を紹介するよ
‎来て
‎ハニー ジョジョだ
‎タイタイ 寂しかったわ
‎数秒しか離れてないよ
‎ごめんなさい 失礼したわ
‎何も問題ない？
‎完璧
‎何だか…
‎ちょっと
‎緊張してる
‎そうか
‎妻には癒やしの力がある
‎サンゴマのようにね
‎助けが要る時は⸺
“スピリチュアル ヒーラー”
‎電話して
‎分かった
‎ジョジョ？
‎ああ
‎来たな 愛しい妻よ
‎何なの？
‎俺の愛する妻よ
‎嵐から守ってくれる
‎俺の大好きな人
‎君は俺のすべて
‎タイロンだ
‎タイロン？
‎職場の奴だ ‎いつも話してるだろ？
‎ウザい男の話なら ‎聞いてるけど
‎あれが妻のナンディだ
‎面白いだろ？ ‎冗談好きなんだ
‎あのタイロンね ‎もう１人のほうじゃなくて
‎職場にタイロンは１人だけ
‎俺たちは そろそろ行くよ
‎子供たちがいるから
‎責任感のある親として ‎戻らないとな
‎じゃあな
‎現地で会おう
‎大丈夫よ
‎きっとうまくいく
‎“現地で会おう”って何？
‎あいつらしいよ
‎あれこれと言うんだ
‎意味不明なデタラメを
‎意味不明なことを言うのは ‎あなたよ
‎やめろよ
‎なんで あいつの話を？
‎最高のロードトリップの ‎話をしよう
‎最高だろ？
‎様子が変よ
‎俺が？ 変だって？
‎子供たちは？
‎時間がムダになってく
‎まったく… 戻ってきた
‎子供たちが戻った ‎すばらしい
‎リリーは？
‎一緒じゃないの？
‎ザモに預けたわ
‎リリーらしい
‎ハッピー･バースデイ ‎ トゥー･ユー
‎おめでとう タンド ‎ 誕生日おめでとう
‎ジョゼフ ‎新しい友達ができた
‎彼女はタンド ‎隣はシヤムタンダ
‎（行かないと）
‎何？ 聞こえないわ
‎制限速度を60キロも超えてる
‎交換したタイヤは細いのよ ‎速度を落として
‎ザモ アプリは黙らせておけ
‎いつだって俺は勝つ
‎ちょっと パパ
‎何だ？
‎前に警察が
‎どうも ‎どれくらい出てたと思う？
‎制限速度を約67キロ超えてた
‎安全運転って知ってます？
‎ザモのおかげで ‎5000ランドの罰金だ
‎トイレに行きたい
‎レギュラーを満タンで
‎トイレに行きたいんだろ？ ‎早く行っておいで
‎急げよ 予定が遅れてる
‎ジョゼフ 無事だったか
‎交通ルールは守らないと
‎タイロン
‎娘さんは勉強中だろ？
‎仮免許は持ってる ‎あとは本試験よ
‎息子には僕が教えた
‎一発合格だったよ 楽勝だ
‎パパは ‎忙しくて何も教えてくれない
‎ジョゼフ
‎聞いただろ？ ‎娘も冗談好きだ
‎いつでも俺の車を使わせる
‎実は旅行中に ‎練習させようと思ってた
‎道中で運転してもらう
‎私が？
‎そうだ
‎サプライズ
‎得意のサプライズだ
‎ナンディ また会えたね
‎ジョゼフが ‎運転を教えるらしいね
‎仮免許じゃ指導者以外を ‎同乗させられない
‎それに ‎“練習中”のサインも要る
‎まあでも ‎顔に書いてあるけどね
‎やめて
‎やるわ
‎行くぞ
‎ナンディ
‎何があったの？
‎ハニー ヌゲマ一家だ
‎無事だった
‎あのさ
‎あいつら ‎なんでこっちを見てる？
‎私も知りたい
‎ザモ やり方は分かるな？
‎うん １年間 習ったから
‎まずここを出よう
‎少し走ったら代わるよ ‎バレない
‎大丈夫 任せてよ
‎シートベルトをして
‎よし
‎チェック
‎いいぞ 出発しよう
‎俺は母親に習った
‎こう言ってた
‎“目を閉じて ‎行き先を思い浮かべる”
‎“それで全部うまくいく”
‎いい助言とは思えない
‎そうか
‎よし その調子
‎ゆっくり もう少し前へ
‎ハンドルを切って
‎これで本当に動いてる？
‎黙ってて 安全第一よ
‎待って リリーは？
‎探しに行ってくる
‎もうトイレ休憩はなしだ ‎分かったな？
‎これじゃビーチに着けない
‎そうだ
‎運転中のザモを撮って ‎ママに動画を送ろう
‎楽しんでるのを見せるんだ
‎撮りたい人？
‎動画なら僕に任せて
‎さすがジュニア 頼んだぞ
‎やあ ザモのフォロワー ‎彼女は運転中だ
‎マジでヘタクソだ 見てよ
‎何なの？
‎ライブ配信だ
‎スマホを返して！
‎誰かジュニアから取り上げて
‎ザモに返して
‎イヤだ
‎返して！
‎パパに渡しなさい
‎早く返して
‎よこせ
‎ザモは運転中なんだ
‎大っ嫌い 早く返せ！
‎ちょっと！
‎何とかしてよ
‎お前は前を見てろ
‎ザモ
‎ジュニア
‎返してよ
‎おい！
‎さっさと返して
‎ねえ みんな
‎返せ
‎トイレなら待ってて
‎車が動いてる
‎僕のスマホが
‎俺のＰＣが
‎私のフラミンゴ
‎私のウィッグ
‎僕のスマホ
‎免許が取れなくなる
‎大事なウィッグが
‎やったぞ
‎パパ ねえ
‎パパ
‎ママよ
‎無視しろ
‎ダメよ 怪しまれるわ
‎出たほうがいい
‎貸して
‎ドーラ 調子は？
‎ジョゼフ ザモを出して
‎近くにいないんだ
‎遊んでるから ‎今は出られない
‎娘に電話を渡して
‎子供たちは泳いでる
‎泳いでる？
‎水の音が聞こえる？ ‎すごくいい天気だよ…
‎今のは雷の音？
‎ドーラ？ もしもし？
‎聞こえない
‎ザモを電話に出して
‎もっと強く押して
‎これが精一杯です
‎もっと力を入れてよ
‎どうするの？
‎あのご夫婦に助けてもらおう
‎荷物は運ぶから先に行け ‎何とかするよ
‎最悪
‎行こう
“クールに”
‎頼むよ
‎お願いだ
‎壊れてないよな
‎やったぞ
“ロール･ ウィズ･イット”
‎ユニコーンをありがとう
‎私のユニコーン
‎俺の家族が戻ってきた ‎みんな いい感じだな
‎ぬれてないしカラフルだ
‎それは何だ？
‎フラミンゴの代わりよ
‎さすがだ
‎だから君と結婚したんだ
‎すばらしい心を持ってる
‎ところで保険会社が ‎レッカー車をよこすが
‎代替車は明日になるそうだ
‎明日？
‎どこで寝るの？
‎あちこちに聞いたが ‎どこも満室だ
‎学校が休みの期間だもん
‎ママに会いたい
‎自分でも意外だけど僕もだ
‎ジョゼフ もう帰りましょう
‎やっと 意見が一致した
‎そんなの絶対にダメだ
‎なんで？
‎ヌゲマ家だろ？
‎ヌゲマ家は諦めない
‎10歳の俺ならきっと…
‎“ヌゲマ家は諦めない”
‎10歳当時のパパは最悪だ
‎ジョゼフ
‎ヌゲマ
‎ああ
‎車は？
‎寝る場所もないわ
‎心配ない
‎知ってる宿がある ‎すごくいい所だ
‎連絡先は？
‎連絡先を教えるより⸺
‎皆さんを乗せて行こう
‎本当に？
‎ああ
‎エテクウィニまで？
‎なぜエテクウィニへ？
‎すごく遠いし ‎俺の車も持たない
‎紹介する宿は ‎きっと気に入る
‎本当に最高のＢ＆Ｂだからね
‎一目見れば機嫌も良くなる
‎行こう
‎あなた
‎ダメよ
‎行こう
‎パパ 待って
‎知らない人の車に乗れない
‎保険会社がよこした人だ
‎もし私が死んだら…
‎ありがたいね
‎やめろ
‎行くぞ
‎早く
‎ナンディ
‎リリー ありがとう
‎ザモ
‎ザモ！
‎ありがとう
‎なあ
‎さっき⸺
‎Ｂ＆Ｂだと言ったよな？
‎どうした？
‎よく見ろよ ‎目の前にＢ＆Ｂがあるだろ
‎そうだ 話したかな？
‎母はこの辺りで ‎17つ星ホテルをやってる
‎お母さんが？
‎ロージーおばさんと ‎呼ばれてる
‎いらっしゃい
‎ロージーおばさんの ‎Ｂ＆Ｂへようこそ
‎何かの冗談だろ？
‎さっき話した時
‎街中の宿がいいと ‎言ったはずだ
‎街までは行けない ‎まだ仕事があるんだ
‎頼んだ
‎任せて
‎今日は大盛況よ
‎でも１部屋 残ってる
‎ファミリールームよ ‎ラッキーね
‎ついてきて
‎荷物は運ばせるわ
‎昔 母さんと一緒に寝てた
‎なんで？
‎小さな部屋に住んでた
‎狭かった
‎ここみたいに
‎ここと同じくらい ‎最悪だった？
‎いいや
‎母さんが楽しませてくれた
‎どうやって？
‎起きて
‎さあ 早く
‎いいだろ？
‎一度くらい何も聞かずに ‎従ってくれよ
‎ナンディ 聞いてるか？
‎ザモ 起きて
‎ジュニアもリリーも早く
‎いいから
‎何なんだよ
‎今から見せてやる
‎こうやって 楽しむ
‎よし いいね
‎こうだ
‎おいで リリー いいぞ
‎ベッドが壊れるわよ
‎ザモ ママみたいだ
‎ザモも来て
‎楽しもうぜ
‎来いよ
‎“ありがとうございました”
‎言い訳は聞きたくない ‎早く代替車をくれ
‎困ってるんだ
‎こういう時のために ‎毎月 保険料を払ってる
‎知ったことか
‎何とかしろ！
‎大丈夫？
‎２～３時間 待てと
‎それじゃ ‎夜までにダーバンに着けない
‎計画をミスったよ
‎車ならある
‎貸すわよ
‎全員 乗れる？
‎荷物も載せられる？
‎問題ないわ
‎条件は１つ
‎必ず⸺
‎最初と同じ状態で返して
‎はい
‎さもないと⸺
‎痛い目に遭うよ
‎どこに行こうと ‎くまなく捜して⸺
‎見つけ出す
‎分かった？
‎必ず返すよ
‎無傷で
‎約束する
‎いいわ
‎電話を
‎ありがとう
‎この車？
‎自慢の宝物よ
‎他の車は？
‎急いでるんでしょ？
‎ああ
‎キーは？
‎来て
‎この車はキーがないの
‎特殊な方法で ‎エンジンをかける
‎見せるわ
‎こうやるのよ
‎これで行くの？
‎すばらしい車でしょ？
‎ロージーおばさん
‎安全に走れる？
‎もちろんよ 何も…
‎ダメよ 気をつけて
‎ドアは調子が悪いの
‎乗ったら私が閉めるわ
‎荷物は任せて
‎さあ 中へどうぞ
‎乗り降りは ‎前のドアからしてね
‎後部座席の人も…
‎気をつけて
‎そっとな
‎本当に乗る？
‎持ってるよ
‎もう１つ載る
‎後ろにも置ける
‎そうだ 米に入れておいたよ
‎ああ スマホか
‎１つ電源が入らない
‎渡して
‎私のが壊れてる
‎俺のを使おう ２人で
‎ああ そうだ
‎みんな ママに連絡をしよう
‎“美しいリゾートだ”とね
‎頼むよ いいだろ？
‎お世話さま
‎１人 足りない
‎リリー
‎まったく
‎リリー
‎行こう
‎ビーチが見える ‎今すぐ行けるのに
‎でも今は時間がないんだ
‎約束したでしょ？ ジョゼフ
‎そうだな
‎約束だ
‎ホテルに着いたら
‎すぐ行こう
‎ＳＮＳで“いいね！”して
‎よろしくね
‎あなた 止まって
‎車を止めて
‎ホテルに行かないと
‎そんなことより ‎こっちのほうが大事
‎ほら 見て
‎ああ もう 分かったよ
‎何が？
‎５分だけだからな
‎よし 行くぞ
‎今からビーチに行く
‎ビーチに行く ビーチに行く
‎ほら ビーチだぞ
‎さあ ホテルへ
‎走ろう
‎おい待て お前たち
‎ホテルに ‎チェックインしないと
‎待て！
‎ナンディ
‎リリー こら
‎リリー
‎待て
‎リリー
‎おい ダメだ
‎待てってば
‎お前たち
‎やめろ
‎やめるんだ 行かないと
‎すごい
‎お前たちは恵まれてる
‎10歳の自分に約束した
‎代々続く貧困から抜け出すと
‎その結果がこれだ
‎母さんも喜んでるはず
‎ねえ パパ
‎自分が最高の父親だと ‎思ってるでしょ？
‎2000年代生まれの ‎お前たちはな⸺
‎恩知らずだ
‎そう
‎来年の私の専攻は？
‎会計学
‎違うな
‎待て 医学だろ？
‎お前はいい医者になる
‎運転を教えてくれるのも ‎休暇もうれしいけど
‎私を気にかけてくれる ‎パパがいい
‎ちなみに土木工学よ
‎次に言おうと思ってた
‎２人で見つけたの
‎よかったな 見せて
‎すごく かわいい
‎いいだろ これは俺のだ
‎ザモ スマホを取って
‎みんなで写真を撮ろう
‎一緒に撮るのか？
‎全員？
‎私も？
‎どうせこの投稿は ‎24時間で消える
‎みんな 入って
‎みんなで写ろう
‎それじゃあ 撮るよ
‎最高だ
‎アイス食べていい？
‎もちろん いいに決まってる
‎一緒に行って
‎アイスを買いに行こう
‎俺たちの分も頼む
‎いい？
‎お願い
‎やった！
‎アイスを買いに行くぞ
‎私はバニラ
‎子供たちと通じ合えた
‎言っただろ？ ‎忍耐が重要なんだ
‎イヤよ
‎出ないで
‎電話はやめて
‎いいか 聞けって
‎ドーラだ
‎出ないでよ
‎だって…
‎心配してるのかも
‎仕方ない すぐ終わるよ
‎話してくる
‎ごめんな すぐ戻るから
‎ドーラ
‎ドーラ？
‎すみません 手違いで
‎何だって？
‎なぜか元妻からの着信と ‎表示されて
‎まあいい
‎プレゼンの資料を送ってくれ
‎分かりました もちろん
‎今すぐという意味だ
‎今ですね
‎今だ 今すぐ
‎ネットにつながないと
‎知るか 今だ
‎了解です
‎どこに入れたっけな
‎出てこい
‎ここじゃない
‎ナンディ
‎おかえり
‎子供たちと ‎ホテルに行ってくれ
‎俺はロージーの所へ
‎なんで？
‎大事な物を忘れた
‎出る前に部屋は確認した
‎マットレスの下に入れた
‎何を入れたの？
ジョン：まだか？ タイロンの資料は見事だ
‎ジョゼフ
ジョン：まだか？ タイロンの資料は見事だ
‎ジョゼフ！
‎ノートＰＣだ
‎ノートＰＣ？
‎約束したのに
‎ああ 分かってる
‎今は行かせてくれ
‎正念場なんだ
‎認めたら？
‎仕事が一番なんでしょ？
‎旅も子供のためじゃない
‎愛してるし ‎一緒にいたいから来た
‎クビがかかってる
‎明日 プレゼンなんだ
‎プレゼン？
‎こうするしかなかった
‎大変だ
‎何だ？
‎リリーを見失った
‎どこに行った？
‎リリー！
‎さあ 行こう
‎みんな こっちだ
‎“マリンワールド”
‎リリー
‎通して
‎リリー！
‎リリー 行かないと
‎娘がさらわれる！
‎違う 誤解なんだ
‎待ってくれ
‎極悪人！
‎これは間違いなんだ
‎誤解だよ
‎聞き飽きた
‎本当に誤解なんだ
‎誰もがそう言う
‎明日 判事に話すんだな
‎閉めて
‎今日は日曜だ 明日まで待て
‎それじゃ遅い
‎スマホを使わせてくれ
‎面倒な奴だな
‎妻たちが…
‎出てこい
‎行け
‎おい
‎起きろよ
‎ここでかけろ
‎妻の電話は使えない
‎お願いがある
‎スマホから子供にかけたい
‎これ以上 煩わせるな
‎早くしろよ
‎やあ モリーン
‎ジョゼフだ
‎タイロンの同僚… 友達だ
‎親友だよ
‎タイタイを呼んでくれる？
‎頼むよ
‎子供が行方不明なんです
‎８歳の女の子です
‎ビーチで見失って ‎あちこち捜しました
‎トイレが近いので…
‎みんな
‎待って 電話中なの
‎よかった
‎心配したのよ
‎水族館にいた
‎サメとか魚を ‎いっぱい見たよ
‎でも不思議ね ‎人魚はいなかった
‎ジョゼフは？
‎ロージーおばさんの所
‎なんで？
‎いろいろあったんだ
‎“警察”
‎こっちね
‎すみません ‎さっき通報した者ですが
‎子供が見つかりました
‎電話が不通で直接 報告に
‎本当だったのか
‎奥さん お宅のご主人は ‎うるさくてかなわない
‎ナンディ？
‎タイロン？
‎君がいてよかった ‎僕が釈放しなくて済む
‎待って 釈放？
‎ジョゼフが言うには ‎“誤認逮捕”だと
‎あなたに連絡を？
‎君がいてうれしい
‎今夜の会議に ‎遅れたくないからね
‎ジョゼフは間に合うかな？
‎無理かも
‎とにかく よかった
‎どうも
‎奥さん ‎ご主人を釈放するために
‎何があったか ‎詳しく書いてください
‎夫は子供じゃなく ‎会議が心配だったのよ
‎出さなくていいわ
‎そんな人 ‎ここで寝させておいて
‎ヨハネスブルクの人は ‎厄介者ばかりだな
‎ええ
‎どうも
‎では 失礼します
‎明日の航空券が取れたわ
‎帰らないとダメ？
‎こんなの休暇じゃない
‎パパは仕事を優先した
‎いつも私たちより大事なの
‎夫を苦しめる気らしい
‎あんたの奥さんのことだ
‎妻が来たのか？
‎子供が見つかったと ‎報告に来た
‎ああ よかった
‎俺がいると伝えた？
‎あんたの知人に出くわして ‎帰っていったよ
‎帰った？
‎ああ
‎なんで？
‎ちゃんと伝えてくれた？
‎妻に連絡しようとしたことを
‎家族を想ってると ‎伝えたのか？
‎やめないか
‎俺はダメだ
‎仕事を失う
‎おい！
‎それに子供も
‎出てけよ
‎このデブを ‎どっかに連れてってくれ
‎早くしろ
‎あんたのせいで ‎俺がなめた態度を取られてる
‎仲良しだな
‎何だよ 警官に触るな
‎まったく ‎ヨハネスブルクの人は
‎覚えとけよ
‎サヨナラ
‎“南アフリカ警察”
‎ちょっと
‎乗せてくれ 急ぎだ
‎問題だらけだ
‎走ってくれ
‎急いでるんだ 頼むよ
‎どうも
‎じゃあ 家に帰りましょう
‎こんなのあり得ない
‎早く隠れて
‎早く！
‎何なの？
‎あれは？
‎ザモの好きな人
‎黙りなさいよ
‎話しかけたら？
‎どうやって？
‎あなたらしく
‎それはマズい
‎大丈夫 あなたは完璧よ
‎行って
‎ほら
‎早く
‎あら テンバ
‎ザモ
‎僕をつけてる？
‎まさか 違うわ
‎家族と来たんだけど ‎確かにつけてるみたいね
‎でも本当に違うの
‎ただの冗談だよ
‎だから言ったのに
‎僕らの車でフェスに行く？
‎ナンディ
‎やっぱりそうだった
‎ハグさせて
‎信じられる？
‎どちらかの夫が ‎今日 職を失うのよ
‎本当に驚いたわ
‎だって ‎タイタイとジョジョは⸺
‎チームメートなのに
‎残念だわ
‎モリーン
‎どちらかが職を失うって ‎何の話？
‎プレゼンよ
‎そのために来た
‎ウソじゃなかったのね
‎プレゼンは何時間後？
‎２時間を切ったわ
‎行かなきゃ
‎家族もタイロンの ‎プレゼンの一部なの
‎すばらしいアイデア
‎お互いの健闘を祈りましょう
‎頑張って
‎そちらも
‎問題発生よ
‎フェスに行きたいの
‎飛行機の時間を ‎遅らせられる？
‎ちょっと家族会議しない？
‎何？
‎家族会議をしましょ
‎お願い
‎すぐ戻るわ
‎分かった
‎何なのよ
‎どうしたの？
‎ねえ
‎ジョゼフは⸺
‎クビになるかもしれないの
‎仕事のことなら ‎きっと何とかする
‎無理かも
‎なんで？
‎留置所にいる
‎昨日はムカついてて ‎置いてきちゃった
‎ママからだ
‎ママ
‎何するんだ？
‎ママだよ
‎これで徹底的に僕らを捜すよ
‎考えがある ‎だけど車が必要ね
‎あの車はイヤよ
‎家族会議は終わった？
‎もう行かないと
‎すごく残念だけど
‎家族が大変で ‎助けに行かなきゃ
‎地元に戻ったら会わない？
‎勉強がない時にね
‎そうしよう
‎約束だぞ
‎約束ね
‎では空港へお送りします
‎そうだわ
‎少し車を使わせて ‎すぐ返すわ
‎ダメです クビになります
‎これでどう？
‎１時間でお戻りを
‎ザモ キーよ
‎私の運転でいいの？
‎やらなきゃ学べない
‎よし
‎行くわよ
‎“目を閉じて ‎行き先を思い浮かべる”
‎“それで全部うまくいく”
‎じゃあね
‎またね！
‎もういない？
‎空港に向かうと
‎何時のフライト？
‎聞いてません
‎電話は不通だ
‎充電器を返して
‎部屋にツケて
‎まったく ‎ヨハネスブルクの人は
‎やった！
‎いいぞ
‎また警察かよ ウソだろ
‎仕方ない
‎こちらへ
‎誤解しないで
‎家庭の事情で急いでる
‎私を知ってる？
‎交通警察官さまです
‎不正解
‎ＳＮＳでバズった警察官よ
‎警察官が踊ってる動画
‎あれは私
‎ＳＮＳか
‎そうよ ‎50万回 再生された
‎大体ね
‎インスタグラムで有名な ‎あの人か？
‎ＳＮＳ全般よ
‎電話を貸してほしい
‎俺のは使えなくて
‎子供たちが飛行機に ‎乗ってしまったら二度と…
‎誘拐された？
‎継母と一緒だ
‎第二夫人っていうのは ‎困ったものよ
‎私もそうだから分かる
‎電話ね
‎待って どうぞ
‎ロックはナシ？
‎これ どうすればいい？
‎そこを押せばいいの
‎これだな
‎ジュニア 飛行機に乗るな
‎迎えに行く
‎行くわよ
‎よし
‎ちょっと ダメダメ
‎このボロじゃダメよ
‎ドアもないじゃない
‎さっさと降りてきて
‎間に合わなくなる
‎急いで
‎またママから？
‎踊る警察官を知ってる？
‎ＳＮＳで踊ってた人？
‎今する話題？
‎彼女からＤＭが来た
‎ジュニア
‎飛行機に乗るな 迎えに行く
‎もう一度
‎待って
‎ロージーおばさんの車
‎電話して
‎ジョゼフです ‎今 電話に出られません
‎“ホテルに戻れ”と ‎ＤＭで伝えて
‎心配しないで ‎子供は見つけてあげる
‎あなたの奥さんは ‎逮捕してやるわ
‎彼女は悪くないんだ
‎私のスマホ
‎危ない ハンドルを
‎お子さんからよ
‎ハンドルを握って
‎パパ ホテルに戻って
‎メッセージを見たら大至急だ
‎死んじゃう
‎殺人事件？
‎そうじゃない
‎深刻な事態ね
‎応援を呼ばなきゃ
‎必要ない
‎誰か応答を
‎分かったわ ‎警察が信用できないのね
‎でも私を信じて
‎“クワズール･ナタール州 ‎交通警察”
‎ザモ ジュニア リリー
‎あら ママ
‎いつ来たの？
‎何かが変だと感じて ‎朝一のフライトで来たわ
‎変って？
‎変なことはないよ
‎ほら そこよ
‎その目は何？
‎顔のペイントでアレルギーが
‎ヌゲマ夫人
‎はい
‎ジョゼフは？
‎あの…
‎もういい ‎彼のキャリアは終わりだ
‎仕事で来てるの？
‎ママ これには訳が
‎聞きたくないわ 帰るわよ
‎イヤよ
‎行くぞ
‎待って
‎全員…
‎ひとりも…
‎ひとりも動くな
‎何だよ またあんた？
‎ごめん
‎まだ間に合うわ
‎子供たちにウソを教えたわね
‎弁護士と話す ウンザリよ
‎何しに来た？
‎よく聞けるわね
‎どの口が言うの？
‎子供を助けに来た ‎あんたのせいよ
‎君の言うとおりだ ‎認めるよ
‎俺は失敗した ‎何年もしくじってる
‎昔の俺が何て言うか
‎今はそれどころじゃない
‎この姿を見たら悲しむ
‎なぜウソをついたの？
‎悪かったよ 恐れてたんだ
‎養う力がないと思われるのを
‎お金はどうでもいい
‎あなたを必要としてた
‎何してる？
‎どういうことだ？
‎オーナー
‎すみません
‎俺は失格です
‎タイロンは変わり者でも
‎俺よりも ‎家族を分かってます
‎俺を逮捕するんだろ？
‎警察に迷惑を
‎ヨハネスブルクに帰ってくれ ‎あんた方全員だ
‎いかがでしたか？ ‎これが勝者のプレゼンです
‎芝居がかった演出と ‎心に訴える演説
‎ＳＮＳで有名な警察官まで ‎連れてきた
‎いいかな
‎僕も最高だと思う
‎いろんな目に遭ったけど⸺
‎僕たちは一緒にいる
‎証拠はこの中にある
‎今までで一番の休暇だった ‎パパが大好き
‎うれしいよ リリー
‎家族のためなら ‎この人は努力を惜しまない
‎そうだ
‎トイレットペーパーと同じで ‎家族がいつもそばにいる
‎クソみたいな状況でも
‎だから歩み続ける ‎ロール･ウィズ･イットと共に
‎家族がいつも ‎そばにいるから
‎プレゼンは以上です
‎いかがです？
‎見事だ
‎ロール･ウィズ･イット
‎“家族がいつも ‎そばにいるから”
‎いい宣伝になる
‎君が責任者だ
‎ダンスはやりすぎだった
‎演出だと思ってたよ
‎いや ちょっと待って
‎受けられない
‎あなた
‎子供との時間がない生活は ‎もうできない
‎娘は土木技師を目指してる
‎息子は12歳になる
‎13歳だ
‎そう
‎下の娘はトイレが近すぎる
‎ドーラ
‎ウソは謝る
‎チャンスが欲しかったんだ
‎いい父親になりたかった
‎弁護士には連絡しないでくれ
‎どうやら大丈夫そうね
‎それはナシ
‎ジョゼフ ‎スケジュールは任せる
‎でも１人では無理です
‎タイロンが必要です
‎君に従おう
‎でも人員削減の話は？
‎ジョンを外せば解決だ
‎嫌われてる
‎これで交渉成立か？
‎はい もちろん
‎お引き受けします
‎喜んで
‎みんな 手を重ねて
‎３ ２ １…
‎ヌゲマ！
‎聞いてる？ じゃあいくよ
‎ああ ベイビー
‎気分は？
‎ナンディ
‎ジョゼフ
‎決心できた
‎何の？
‎子供を持つ
‎子供が欲しい
‎赤ん坊か
‎子供？
‎パパ
‎トイレに行きたい
‎パパ
‎ねえ
‎ジョゼフ
‎パパ
‎聞いてる？
‎ねえってば
‎大丈夫？
‎パパ しっかり
‎パパ
‎どうした？
‎ねえ
‎ジョゼフ
‎パパ！
‎トンでも?! ‎ファミリーバケーション
‎みんな 調子は？ “ジュニスター”
‎いいか
‎家族みんなで ‎タイヤを直そう
‎マジかよ
‎ジュニア 手伝え
‎でも動画が…
‎リリーに撮ってもらえ
‎大変だ
‎ジュニアのアカウントから ‎投稿しちゃう
‎“最高のサイアクな休暇”
‎日本語字幕 仁田 裕子