Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Baiklah, ayo, Semua.
Ayo, kumohon. Cepat!
Sedang apa kau di lajur cepat?
JOHN - SUDAH PULANG? ADA RAPAT DARURAT BESOK!
JOSEPH ADA ACARA DENGAN ANAK-ANAKKU.
TAPI AKU AKAN DATANG PAGI-PAGI…
Baik!
Nandi!
Nandipha!
Astaga.
Mereka akan membunuhku.
Aku datang, Sayang. Astaga, dia akan membunuh kita.
Kita kehabisan waktu.
Dia akan membunuh kita.
Ya, sekarang juga.
- Tunggu. - Apa?
Memangnya mobil ini muat?
Astaga.
Ini Joseph Ngema. Aku sedang sibuk.
Silakan coba lagi nanti.
- Aku mau pipis. - Ayo ke toilet.
Sampai!
Kami sampai!
Kami sudah sampai.
Tidak.
Kau terlambat. Lagi.
Sebenarnya, tadi di kantor…
Sangat sibuk. Kami tahu, Joseph.
Lily.
Aku ayahmu.
Tolong panggil Baba.
Baba.
- Siapa yang tak sabar ingin ke Zanzibar? - Ya!
Aku tak sabar. Kita akan bersenang-senang.
- Pasti luar biasa, 'kan? - Tos, Zamo.
Baiklah.
Tidak mungkin.
Kalian sudah lihat video polantas yang menari sambil mengatur lalu lintas?
Lihat. Dia bahkan menarikan bhebha.
HARI BIASA DI TEMPAT KERJA.
Baiklah.
Kau melewatkannya, Baba.
Ini upacara terakhir untuk semester ini dan aku menang hadiah utama seangkatanku.
- Tapi kau tak hadir untuk melihatnya. - Hei.
Maaf, Sayang.
Bisa selesaikan ini?
Semuanya, aku minta maaf, ya?
Tapi aku ingin kalian memahami satu hal.
Jika aku tak bekerja, kalian tak akan bisa melakukan semua hal luar biasa
seperti pergi ke Zanzibar. Benar?
Itukah yang kalian mau?
Bersyukurlah sedikit.
- Aduh. - Gawat.
- Lily. - Masuklah ke mobil.
Dora.
Tolong. Ini giliran kami bersama anak-anak. Aku sudah masak.
Maaf, kau siapa?
Dora. Ini istriku.
Kami sudah menikah selama tiga tahun.
Kau mengenalnya.
- Kau akan dihubungi pengacaraku. - Kau akan dihubungi pengacaraku.
Ayo.
Sayang? Zamo.
Zamo.
Dasar gila!
Tapi setidaknya kali ini dia tak menamparmu.
Ada kemajuan.
Ada kemajuan, Sayang.
Kita sudah bukan merek tisu toilet nomor satu di Afrika Selatan.
- Terima kasih, Mavis. - Sama-sama.
Jadi, kita harus kurangi karyawan.
Aku tak bisa lagi mempertahankan kalian berdua dalam tim merek.
Jadi, per bulan depan,
hanya akan ada satu orang yang mengepalai tim pemasaran Roll With It, dan…
Maaf.
Kompetitor merugikan kita.
DI MANA KAU!?! KAU SEHARUSNYA MENGHADIRI SESI MEDIASI.
BIAR KUTEBAK, KAU PASTI LUPA. LAGI!! YANG BENAR SAJA!!
Bisa ditunda.
Semua aman.
Jadi, untuk mengamankan posisi kalian
sebagai Kepala Direktur Pemasaran Roll With It yang baru,
kalian harus memikirkan strategi pemasaran baru
untuk menjadikan kita merek tisu toilet nomor satu lagi.
Maksudku adalah pemasaran massal.
Hari Senin di Durban, kalian presentasi di depan dewan dan pemangku kepentingan.
Senin ini?
Ya.
Kau ada rencana lain?
Tidak, sebenarnya aku mau cuti tahunan.
Aku berjanji ke istri dan anakku
akan mengajak mereka liburan seru di Zanzibar.
- Kurasa… - Jojo.
John?
John? Kau tidur?
Cerita membosankanmu itu sudah selesai?
Bagaimana kalau cuti tanpa batas saja?
Jika dia tak presentasi, apa itu berarti aku menang?
Aku akan datang.
Tak akan kulewatkan.
Bagus.
Keluarga Van Niekerk merasa etos perusahaan hilang.
Mereka mau pulihkan nilai keluarga yang orang tua mereka bangun
- tiga puluh tahun lalu. - Tiga puluh tahun.
Jadi, kita akan bertemu mereka di sebuah resor.
Thembi akan memesan tempat untuk akhir pekan.
Kita bisa bahas presentasinya hari Minggu sebelum hari pentingnya di hari Senin.
Aku minta kalian memukau mereka.
Semua pekerjaan kita dipertaruhkan.
- Aku mau tanya. - Tyrone?
Apa yang terjadi kepada pihak yang kalah?
Sepertinya akhirnya penjualan tisu toilet akan meningkat
karena dia akan menangis sampai tertidur gara-gara menganggur.
Menganggur!
Hei, Tsholo, tahukah kau dia tak datang ke upacara penghargaan terakhir putrinya?
- Ke sesi ini pun dia telat. - Tunggu…
- Kau telat, 'kan? - Dialah yang…
Dengar! Aku sebenarnya ada banyak masalah di kantor.
Kerja, kerja, kerja.
Pekerjaankulah yang memastikan anak-anak kita masuk ke sekolah terbaik
dan mereka mendapatkan semua yang pantas mereka dapatkan.
Tsholo, aku konsisten bayar nafkah anak tiap bulan.
Tak pernah terlambat.
Berapa pria yang kemari dan mengatakan ini?
- Itu… - Itulah maksudku.
Aku bekerja keras untuk anak-anakku.
Aku bekerja sangat keras.
- Tidak seperti ayahku yang tak peduli… - Dia mulai lagi, Tsholo.
Kami miskin.
Sama sekali tak punya apa-apa.
Tapi lihat diriku sekarang.
Joseph yang berusia sepuluh tahun pasti akan sangat…
Sekarang kau tahu alasanku menceraikannya.
- Aku mau bicara. - Saat menikah sendiri.
- Setelah cerai pun sama. - Dengar.
- Aku memberi banyak uang yang dia pakai… - Aku urus anak sendiri.
- Entah… - Baiklah, cukup. Cukup.
Aku tak akan mencabut ketentuan perjanjian hak asuh.
- Puji Tuhan! - Tuan Ngema,
ini liburanmu bersama anak-anak.
Anak-anak akan bersamamu mulai besok. Benar, Joseph?
- Soal itu… - Tidak.
Biar kuingatkan,
ini kesempatan terakhirmu untuk membuktikan diri kepada anak-anak.
Jika tidak, aku akan meminta agar hak asuh anak diberikan
kepada Dora.
Maksudku adalah
ada perubahan kecil pada rencana perjalanannya.
- Itu saja. - Baiklah.
Kami akan ke Durban.
Durban?
Anak-anak berharap akan ke Zanzibar.
Joseph, apa maksudmu "Durban"?
Apa yang terjadi?
Tidak ada.
Aku merasa bersalah soal kejadian kemarin.
Jadi, aku berusaha menebusnya.
Hanya itu niatku.
Aku ingin melakukannya dengan cara lama.
Maksudku, seperti trip keluarga.
Trip darat keluarga.
Untuk menciptakan kenangan.
Tidak. Siapa yang mau ke Zanzibar? Tempat itu tak begitu bagus.
Ada pria telanjang berkeliaran. Wanita telanjang. Tidak.
Siapa yang mau berada di Zanzibar?
Aku ingin ke Durban bersama anak-anak untuk mempererat hubungan kami.
- Begitu Joseph bilang… - Dora.
Jangan ikut campur. Ya? Jangan.
Anak-anak akan menghubungimu jika ada keadaan darurat.
Tapi tak akan ada keadaan darurat. Benar, Joseph?
Tidak.
Tidak. Itu akan menjadi trip keluarga yang indah dan seru.
Pasti luar biasa.
- Durban? - EThekwini.
Tunggu sebentar.
Aku sudah janji kepada Junestars Zanzibar. Tak bisa asal ganti begitu saja.
Aku bisa diboikot.
Apa itu "Junestars"?
Pengikutku.
Nak, bisakah kita bicara bahasa isiZulu di rumah?
Coba dulu. Tolong.
Aku mau tanya. Apa Ibu tahu kau di sini?
Dia tak suka ada tamu.
Aku bukan tamu. Aku ayahmu.
Baiklah. Lalu apa yang terjadi?
Apa ini proses mediasi hak asuh lainnya?
Bukan, Anakku. Bukan.
Ini hanya acara untuk kita menghabiskan waktu sebagai keluarga.
Apa cara yang lebih baik daripada trip darat?
- Trip darat? - Ya.
- Kita? - Ya.
Jadi, bukan naik pesawat?
Kalian tahu? Lebih baik aku diboikot saja.
Apa kita akan tetap ke pantai, Joseph?
Ya, tapi di halaman belakang kita.
Yang dekat yang terbaik.
Kau berjanji akan mengajak kami ke pantai tiap hari?
Tak ada rapat, telepon, atau pekerjaan.
Seperti janjimu, Joseph.
Tentu saja. Aku cuti.
Sumpah mati?
Syarat dan ketentuannya terlalu berat, Nona.
Hanya itu caranya membuat janji, Joseph.
Tidak, tapi kau janji akan memanggiku Baba mulai sekarang.
Baiklah, Joseph.
Aku bersumpah…
mati.
Kita akan ke pantai!
Ini… Ini buruk sekali.
Sekarang aku harus mengatur ulang kalender kontenku.
Awal yang bagus, Joseph.
Kita akan ke pantai!
Kau tahu, aku sudah merencanakan seluruh tripku.
Pertama, aku akan memanfaatkan perjalanan pesawat
untuk belajar untuk ujian SIM dengan membaca ulang buku K53.
Lalu aku berniat memanfaatkan liburan itu untuk praktik.
Aku sudah buat rencana.
Aku berencana menggunakan mobil golf di resor.
Sekarang aku harus mengatur ulang jadwalku.
SIM, Zamo? Waktumu masih banyak. Usiamu baru 16 tahun.
Kau masih muda.
- Apa? - Kita akan ke pantai!
Enam bulan lagi usiaku 18 tahun.
Kena kau!
Aku hanya bercanda.
Ya ampun!
Usiamu 18 tahun, aku tahu!
Aku tahu usiamu 18 tahun.
Delapan belas tahun?
- Baik, Sayang. - Baik, pelan-pelan.
Jangan buru-buru.
Pelan-pelan saja.
Kita mau ke mana?
- Ada tangga? - Tidak.
Kau penakut sekali.
Baiklah, berdiri di sini.
- Baiklah. - Tiga, dua, satu.
Ini dia!
Sayang. Lalu?
Aku punya berita dan kita harus merayakannya.
- Ayo, duduk. - Sayang.
Duduklah, Sayang.
Terima kasih, Sayang.
Luar biasa.
Sayang.
Harapanmu akhirnya terwujud.
Dora ditabrak bus?
- Sepeda? - Ayolah, Sayang.
Aku akhirnya menemukan cara untuk mempererat ikatan keluarga ini.
Bukankah itu tujuan trip ke Zanzibar kita?
Tidak, lupakan soal Zanzibar.
Aku punya ide baru.
Ide brilian.
Liburan trip darat keluarga.
- Trip darat? - Ya.
Maksudmu Nandi terjebak di mobil dengan anak-anakmu berjam-jam?
Ayolah. Kau tahu itu ide buruk. Anak-anak itu membenci kita.
Tidak, Sayang.
Junior bilang benci lewat pesan, 'kan?
Begitulah cara bicara mereka.
Dengar. Sayang, ayolah.
Sayang, seharusnya kau senang, 'kan?
Aku akhirnya mendengarkanmu, Sayang.
Ayolah.
Baiklah. Aku ikut.
- Tapi… - Apa?
Asalkan ini liburan tanpa pekerjaan. Aku bahkan tak mau melihat laptopmu.
Janji kelingking?
Janji kelingking.
- Baiklah. - Ini pasti luar biasa.
Kita akan ke KZN besok pagi.
- Trip darat. - Wah.
Kurasa ini yang terakhir, Sayang.
Lalu cuacanya…
Ya, 'kan?
- Ada apa? - Kau tampak cantik, Sayang.
- Kau seksi. Menarik. - Aku menarik.
Lihat dirimu.
Aku suka Jojo versi liburan.
Ya.
Hei.
Kita akan ke pantai!
- Lily! - Kita akan ke pantai!
Kau membuatku gila!
Ada tetangga. Berisik.
Tenanglah, Sayang.
Bisakah kau pakai penyuara telingamu? Suaranya menyebalkan.
Wajahmu menyebalkan.
Balasanmu payah sekali. Seperti bocah.
Zamo!
- Kembalikan ponselku. Hei! - Ayo ambil.
Anak-Anak. Hentikan.
- Kembalikan! - Zamo! Junior!
Jika kalian tak berhenti, kupotong uang saku kalian. Sungguh.
Begitulah caranya.
"Begitulah caranya."
Boleh foto, Keluarga?
Itu ide bagus. Kau harus mengirimkannya kepada ibumu, ya?
- Semuanya, merapat. - Wah.
Siapa bilang bersama-sama?
Foto solo Junestar untuk Instagram.
- Jelaskan. - Dia ingin berfoto sendirian.
Tapi tadi dia bilang "keluarga"?
Lupakan saja. Lagi pula, pencahayaannya juga tidak bagus.
Tadi dia bilang "keluarga".
Bukankah itu berarti sekeluarga?
Astaga!
Ayo selesaikan.
Dia sedang apa?
Baba, kau yakin itu ide bagus?
Sayang, kita tak butuh itu.
Ayahmu ini pandai mengemudi.
Kita berangkat.
Aku mau pipis.
Hei. Lily, kau punya banyak waktu untuk ke toilet tadi.
- Saat sudah jalan… - Tadi aku belum mau pipis.
Sekarang mau.
JOHN CATATAN UNTUK PRESENTASI SENIN
LIHAT PETUNJUK TERLAMPIR. JANGAN SAMPAI GAGAL!
Kalian tak apa-apa?
Baba.
Truk itu tiba-tiba muncul.
Tapi tadi itu luar biasa! Lagi!
Apa?
Ya, kempes.
Aku akan telepon Ibu.
Apa? Kenapa?
Kita baru saja menambah jumlah kecelakaan darat saat liburan.
Zamo, kita tak perlu menelepon ibumu, mengerti?
Ini bagian dari pertualangan liburan keluarga klasik.
Kita terjebak di N3.
Ini bukan pertualangan. Ini calon TKP.
Apa itu artinya kita tak jadi ke pantai?
Tidak! Sayang, kita harus tiba di sana malam ini.
Jadi aku bisa…
melatih ayunanku.
Ayunan golf.
- Sejak kapan kau tertarik dengan golf? - Sayang.
Aku suka Tiger Woods. Kau tahu itu.
Coba sebut nama pegolf lain.
Bagaimana jika kita perbaiki bannya?
Sebagai keluarga. Bersama-sama.
Aku janji, ini pasti menyenangkan.
Ayo. Kita lakukan bersama-sama sebagai keluarga.
Dongkraknya kutinggal.
"Kita tak butuh itu!
Aku pandai mengemudi."
- Ya. - Menurut Google,
ada pompa bensin dua kilometer dari sini.
Itu tak terlalu buruk, 'kan?
Buruk untuk apa?
Tunggu! Anak-Anak…
Tolong bantu.
Meskipun mobilnya keluar dari situ, Baba, bannya masih harus diganti.
Kau tak punya peralatannya, 'kan?
Tapi kau dengar ucapan Nandi tadi.
Kata Nandi ada pompa bensin dua kilometer dari sini. Kita jalan pelan-pelan.
Baiklah. Jadi, kalian pilih tetap di sini atau ke pompa bensin dan selamat?
- Bagus. Ayo. - Baiklah.
Ayo.
Junior!
- Ayo! - Tapi kontenku bagaimana?
Berikan ke adikmu. Biar dia yang rekam.
Ayo. Astaga.
- Baiklah. Ke sini. - Ya.
Di sana. Ada…
Tidak. Lily, apa kau…
Astaga. Baiklah.
Baiklah, ayo!
Jangan berhenti, Nandi! Maju, Nandi!
Itulah maksudku!
Lihat? Kerja sama tim mewujudkan mimpi!
Baiklah. Ayo beli Pringles.
Fanta.
Celaka.
- Apa dia melihatku? - Siapa?
Merunduk!
Zamo…
- Zamo! - Apa?
Themba.
Jadi, kau juga mau ke Durban?
- Ya. - Astaga. Itu hebat.
Jadi, apa kau berencana untuk pergi ke Beachfest?
- Cassper akan tampil. - Ya!
Ya?
Aku suka Cassper.
Bagus. Itu keren.
Jadi, kau akan menginap di mana?
Mungkin kita bisa bertemu.
Bung. Themba, ayo.
Aku harus pergi. Sampai jumpa di Beachfest?
Barisan depan, Kawan.
"Aku suka Cassper Nyovest."
Kenapa suaramu keras sekali?
- Kau menyukainya. - Apa?
- Ya. - Tidak!
Aku tak akan pura-pura suka artis demi seorang pria.
Ayo pergi saja.
Astaga.
Joseph?
Tyrone?
Sedang apa kau di sini?
Tentu saja sama denganmu. Aku mau ke resor untuk presentasinya.
Tapi kuputuskan untuk membawa serta keluargaku.
Mereka akan menjadi bagian dari presentasiku.
Jadi, kau membawa serta keluargamu untuk kau gunakan dalam presentasimu?
Itu cara terbaik untuk menunjukkan kenapa aku yang terbaik untuk jabatan ini.
Sebagai duda, mungkin sulit bagimu untuk memahaminya.
Katakan, bagaimana presentasimu?
Lancar! Aku hanya perlu melakukan sentuhan terakhir.
Bagus! Punyaku juga hampir selesai.
- Bagus! - Bagus!
Bagus.
Di mana sopan santunku? Ayo temui keluargaku.
Ayo.
Sayang, ini Jojo teman sekantorku.
Ty-Ty, kau dari mana saja? Aku rindu.
Aku hanya pergi sebentar.
Maaf, Jojo. Kami sungguh tak sopan.
Apa semua baik-baik saja?
Sempurna.
Hanya saja…
Hei.
Kau agak tegang.
Baiklah.
Istriku seorang penyembuh spiritual.
Seperti sangoma, tapi tanpa tulang-tulangan.
Jika kau mau dibaca…
MAUREEN OLIPHANT PENYEMBUH SPIRITUAL
…hubungi aku.
Baiklah.
- Jojo? - Hei.
Hei, Sayang. Cintaku.
Kau sedang apa?
Sayangku, cintaku.
Tempat berlindungku dari badai.
Tulang ayam gorengku.
Kekasihku, hidupku, segalanya bagiku.
Tyrone.
Tyrone?
Teman kerjaku.
Aku selalu membicarakannya.
Hei, Sayang. Yang pernah kau ceritakan hanya pria aneh yang membuatmu kesal.
Begitulah Nandi. Begitulah istriku.
Dia orang yang lucu. Suka bercanda, benar?
- Dia Tyrone yang itu. - Ya.
- Bukan teman kantormu yang satunya lagi. - Ya.
Ya, tak ada Tyrone lain di kantor.
Kawan-Kawan, sebaiknya kami pergi.
Kami meninggalkan anak-anak sendirian.
Jadi, sebagai orang tua yang bertanggung jawab, kami akan pergi.
Baiklah, dah.
Sampai jumpa di resor.
Jangan cemas, Sayang.
Kau pasti menang.
Saat Tyrone menyebutkan soal resor, apa maksudnya?
Begitulah Tyrone.
Pria itu banyak bicara,
bicara sembarangan, yang tak masuk akal.
Satu-satunya yang banyak mengatakan hal tak masuk akal adalah kau.
Sayang.
Kenapa kita membicarakan dia?
Bukankah kita seharusnya membicarakan betapa hebat dan luar biasanya trip ini?
Luar biasa, 'kan?
Kenapa sikapmu aneh?
Aneh? Aku aneh?
Di mana anak-anak itu?
Anak-anak itu benar-benar membuang waktuku.
Entah… Itu mereka!
Anak-anakku sudah kembali. Hebat!
Di mana Lily?
Kukira dia bersamamu.
Dia kutinggal bersamamu di kasir.
Begitulah Lily.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Thando Selamat ulang tahun
Hai, Joseph!
Perkenalkan, ini teman-temanku. Lihat!
Yang itu Thando, yang itu Siyamthanda, dan yang ini…
- Kita harus pergi. - Apa?
Tidak kedengaran.
Baba, Waze bilang kecepatanmu kelebihan 60 kilometer.
Dengan ban serep yang kau pakai, mungkin sebaiknya jangan mengebut.
Zamo, bilang kepada Waze jangan ikut campur.
Aku selalu menang.
- Baba. - Apa?
Kita disuruh menepi!
Hai. Kau mengemudi sesukamu di jalanan?
Kau tahu berapa kecepatanmu?
Kelebihan sekitar 67 kilometer.
Kau berani. Tahu slogan "Sampai Dengan Selamat?"
Terima kasih, Zamo.
Lihat sekarang, aku didenda 5.000 rand!
Aku mau pipis.
Bung, 95, penuh.
- Sana. Kau mau pipis. - Ayo, Lily.
Sana.
Anak-Anak, cepatlah. Sudah hampir malam.
Joseph, kau berhasil.
Kau harus belajar mematuhi peraturan lalu lintas.
Tyrone.
Terutama karena kulihat putrimu belajar untuk lulus ujian SIM tertulis.
Aku belajar untuk lulus ujian praktik.
Ujian tertulis sudah lulus.
Aku mengajari putraku semua yang dia tahu.
Dia lulus ujian dalam sekali coba. Cepat sekali.
Ayahku tak punya waktu untuk mengajariku apa pun.
Joseph.
Lihat? Dia Ngema yang suka bercanda juga.
Tidak. Dia tahu aku selalu mengizinkannya pakai mobilku.
Sebenarnya, aku berencana memakai trip ini untuk mengasah kemampuan menyetirnya.
Dia akan menyetir di sebagian rute ini.
- Sungguh? - Ya.
Kejutan.
Aku selalu mengejutkan anakku.
Nandi, senang bertemu denganmu lagi.
Joseph baru saja bilang dia mau membiarkan putrimu menyetir.
Baba, membawa penumpang saat belajar menyetir itu ilegal.
Ya, selain itu, bukankah kita harus menempelkan tanda di belakang mobil?
Tunggu. Orang-orang hanya perlu melihat wajahmu dan mereka akan tahu.
Junior.
Ayo berangkat.
Ayo.
Sayang?
Apa yang baru saja kulewatkan?
Sayang, ini keluarga Ngema.
Mereka berhasil sampai.
Semuanya.
Kenapa keluarga aneh ini menatap kita?
Aku juga ingin tahu.
Zamo, kau bisa menyetir, 'kan?
Ya, aku sudah belajar sepanjang tahun.
Keluarkan saja mobilnya dari parkiran.
Aku akan ambil alih begitu sampai di tikungan.
Mereka tak akan lihat.
Tidak. Aku bisa.
Pakai sabuk pengaman, Semuanya.
Baiklah.
Sudah.
Nomzamo. Ayo.
Nenekmu yang mengajariku cara menyetir.
Dulu dia suka bilang, "Pejamkan matamu, bayangkan tujuannya.
lalu semua akan berjalan baik dengan sendirinya."
Kedengarannya itu nasihat yang buruk.
Baiklah.
Jalan.
Pelan-pelan. Hampir.
Belok. Terus belok.
Astaga. Apa mobilnya bergerak?
Diam, Junior. Utamakan keselamatan.
Tunggu! Di mana Lily?
Astaga. Aku akan mencarinya.
Lain kali, akan kubiarkan kau mengompol. Asal tahu saja.
Kita tak akan tiba di pantai.
Kau tahu?
Seseorang harus merekam Zamo menyetir.
Lalu kita akan kirim videonya ke ibu kalian
supaya dia tahu betapa serunya trip ini.
- Siapa yang mau? - Ya.
- Tidak. Jangan. Aku saja. - Nandi?
Itu baru putraku. Junior, terima kasih banyak.
Hei, pengikut Zamo.
Teman kalian sedang menyetir, tapi dia sopir terburuk.
- Lihat saja dia. - Apa yang kau lakukan?
Kita siaran langsung!
- Kembalikan ponselku, Junior! - Hei.
Seseorang, tolong ambil ponselku.
Junior, kembalikan ponsel kakakmu.
- Tidak mau. - Kembalikan saja!
Berikan kepadaku saja. Tolong.
- Junior. - Kembalikan, Junior!
- Sini. - Tidak!
Jangan bercanda. Dia sedang menyetir.
Aku benci kau! Kembalikan!
- Semuanya! - Hei!
- Semuanya! - Kenapa kau diam saja, Joseph?
Kenapa kau tak melihat ke jalanan?
- Zamo! - Hei.
- Zamo. - Junior.
Kemarikan ponselku!
- Berikan kepadaku. - Anak-Anak!
Berikan ponselku.
- Semuanya? - Berikan ponselku. Sini!
- Semuanya? - Nanti kami antar ke toilet. Tenang saja.
Mobilnya pergi.
Tidak. Ponselku.
Laptopku.
Flamingoku!
Wigku.
Ponselku.
Aku sudah pasti akan gagal ujian.
Aduh, wigku.
Hore!
Baba?
- Ini Ibu. - Jangan diangkat.
Tidak. Nanti malah mencurigakan.
Tolong angkat. Angkat, Sayang.
Baiklah.
Dora. Apa kabar?
Ayolah, Joseph. Kenapa kau yang menjawab telepon Zamo?
Tidak. Zamo tak ada di sini.
Dia sedang bersenang-senang.
Dia sedang tak bisa jawab telepon.
Berikan ponselnya. Berikan kepada anak-anak.
Mereka sedang menelepon, Dora.
- Berenang? - Kau tak dengar suara airnya?
Ini hari yang cerah dan indah.
Anak-anak sedang bersenang-senang…
Itu suara petir?
Dora? Halo?
- Tak terdengar… Dora… Halo? - Joseph. Kembalikan ponsel Zamo.
Jangan lemah. Tekan lebih keras.
Nyonya, itu sudah paling keras.
Tidak! Tekan lebih keras!
Sekarang bagaimana?
Ayo kita cari bantuan dari pasangan tua di rumah itu.
Pergilah! Akan kuurus semuanya.
Akan kubawa masuk tasnya.
- Yang benar saja. - Ayo.
TENANG SAJA
Ayolah.
Kumohon.
Kumohon dengan sangat.
Puji Tuhan!
Aku dapat unikorn.
SIAPA KAMI? ROLL WITH IT
Terima kasih banyak untuk unikornnya.
- Aku dapat unikorn. - Hore! Keluargaku kembali.
Semuanya, kalian tampak baik.
Kering dan berwarna-warni.
Apa itu?
Itu untuk menggantikan flamingonya.
Itu baru cintaku.
Karena itulah aku menikahimu.
Kau sangat baik. Kau punya jiwa yang baik.
Omong-omong soal orang berjiwa baik,
asuransi sedang mengirim truk derek.
Mereka baru bisa mengirim mobil pengganti besok.
- Besok? - Ya.
Kita akan tidur di mana?
Sayang, aku sudah berusaha menelepon banyak tempat, tapi penuh semua.
Kau berharap apa, Baba? Ini musim liburan sekolah.
Aku rindu ibuku.
Aku tak percaya akan mengatakan ini, tapi aku juga.
Joseph, ini ide yang sangat buruk. Bisakah kita pulang?
Akhirnya, sesuatu yang bisa kita sepakati.
Tidak. Jangan, Sayang.
Kenapa?
Kita keluarga Ngema!
Keluarga Ngema pantang menyerah.
Joseph yang berusia sepuluh tahun akan berkata…
"Keluarga Ngema pantang menyerah."
Joseph yang berusia sepuluh tahun sangat buruk.
PICK UPS DEREK DAN PEMULIHAN
Joseph
Ngema.
Ya?
Di mana mobilnya?
Sayang. Tempat untuk tidur saja kita tak punya.
Jangan cemas.
Aku tahu sebuah losmen dengan sarapan.
Tempatnya juga sangat bagus, Pak.
- Kau punya nomornya? - Aku bisa bantu lebih.
Aku akan mengantar kalian ke sana.
- Sungguh? - Ya.
- Kau bisa mengantar kami ke eThekwini? - Tidak. Kenapa ke situ?
EThekwini sangat jauh, Bung,
mesinku juga bermasalah.
Kalian akan suka losmen yang kumaksud.
Tempatnya luar biasa, Pak.
Saat melihatnya, kalian pasti suka dan kalian akan senang.
Ayo.
Sayang, jangan.
Ayo.
Baba.
Kita tak bisa asal menumpang kepada orang asing.
Tapi dia bukan orang asing. Dia dari perusahaan asuransi.
Baba, sumpah, jika aku mati hari ini…
Itu anugerah.
Junior.
Ayo. Kemarilah.
Nandi.
Sini. Lily, terima kasih, Sayang.
Zamo.
- Zamo! - Zamo!
- Terima kasih. - Baiklah.
Hei, Bung.
Bukankah tadi kau bilang losmen?
Tidak, Bung.
Gunakan matamu. Inilah losmennya, tepat di hadapanmu.
Kau tahu?
Ibuku mengelola yang kami sebut hotel terbaik bintang 17 di area ini.
Jadi, ibumu pengelolanya?
Ya, ibuku. Orang memanggilnya Ma Rosie.
Hei!
Halo. Selamat datang di losmen dengan sarapan Ma Rosie.
Tolong bilang kau bercanda, Bung.
Sebab saat kita bicara tadi,
kubilang aku mencari losmen, tapi di kota, bukan di sini.
Aku tak bisa karena ada banyak orang dengan masalah serupa yang harus kubantu.
- Tolong, Bu. - Baiklah, Nak.
Kamarnya sudah habis dipesan.
Tapi ada satu kamar terakhir dan itu kamar keluarga.
Kalian beruntung!
Ayo. Ikuti aku.
Jangan cemaskan bawaannya. Ada yang bantu.
Kalian tahu, dulu aku dan ibu kalian berbagi ranjang.
Kenapa?
Dulu kami tinggal di kamar belakang.
Tempatnya sempit.
Seperti kamar ini.
Ayah, apakah dulu seburuk ini?
Tidak.
Dia selalu membuatnya menyenangkan.
Bagaimana caranya?
Menyingkir.
Ayo, menyingkir.
Aku mohon. Tolonglah.
Bisakah kalian langsung melakukannya tanpa harus mempertanyakannya sekali saja?
Kumohon, Nandi, aku bicara denganmu.
Kumohon, Zamo, ayo.
Junior, Lily. Ayo.
- Ayo. Bangun. - Orang ini kenapa?
Aku akan menunjukkannya, ya?
Beginilah caranya.
Ya!
Ya! Ayo, Lily. Bagus.
Hore!
Kalian bisa mematahkan kasurnya.
Zamo, ucapanmu persis Ibu.
Ayo, Zamo. Kemarilah.
- Zamo. Bergembiralah sedikit. - Ayo!
Sayang, ayo.
Junior! Hore! Zamo, ayo.
ROLL WITH IT TERIMA KASIH
Maaf, Nyonya.
Aku tak mencari alasan. Aku mencari mobil.
Aku putus asa.
Aku membayar asuransi tiap bulan agar bisa mendapatkan mobil saat butuh!
Aku tak peduli!
Buat rencana!
Gagal?
Katanya mobil akan dikirim dalam beberapa jam.
Itu tak bisa.
Aku harus berada di Durban sebelum malam.
Kurasa seluruh trip ini sebuah kesalahan.
Aku punya mobil.
Bisa kupinjamkan kepadamu.
Muatkah untuk kami semua?
Termasuk bawaan kami? Semuanya?
Tentu saja.
Masalahnya,
kau harus mengembalikannya dalam kondisi yang sama saat kau ambil.
Ya.
Karena jika tidak,
akibatnya bisa fatal.
Aku akan mencarimu ke mana saja, ke seluruh penjuru dunia,
dan aku akan menemukanmu.
Paham?
Akan kukembalikan.
Dalam keadaan utuh.
- Aku janji. - Bagus.
Ponselku?
Terima kasih.
Ini mobilnya?
Kebanggaan dan kepuasanku.
Tak ada mobil lain?
Bukankah tadi kau bilang harus ke Durban?
Ya. Mana kuncinya?
Ikuti aku.
Mobil ini tak punya kunci.
Tapi ada cara khusus untuk menyalakan mesinnya, paham?
Ayo. Biar kutunjukkan.
Satukan kabelnya seperti ini.
Ini mobilnya?
Kau lihat betapa cantiknya ini?
- Lihat? - Ma Rosie.
Katakan. Apakah mobil ini aman?
Sangat aman. Tidak, semuanya…
Tidak. Hati-hati.
Pintunya punya masalah sendiri.
Tapi kau bisa masuk. Akan kututup begitu kalian masuk.
Hei, bawakan barangnya.
Masuklah.
Pastikan kalian semua keluar dari pintu depan.
Yang di belakang harus lompat dan…
Sayang, hati-hati.
Kumohon.
- Haruskah aku masuk? - Ya.
- Biar kupegang. - Baik.
Masukkan tas lain ke sana.
- Tarik, Sayang. - Masukkan ke belakang.
Aku mengubur ponselmu dengan beras sesuai permintaanmu.
Benar juga. Ponselnya.
Hanya satu yang tak mau menyala.
Sini.
Ponselku yang tak mau menyala, Sayang.
Kita pakai ponselku berdua.
Berdua.
Gawat. Baiklah.
Baiklah, kalian harus bilang kepada Dora bahwa semua baik-baik saja.
Resornya bagus. Di sini indah.
Kumohon, aku minta kepada kalian. Tolong. Ya?
Baiklah, terima kasih, Nyonya.
Sepertinya ada yang hilang.
- Lily. - Lily.
Astaga.
Lily.
- Kita harus pergi. - Tapi pantainya ada di sana.
Kita bisa ke pantai sekarang juga.
Sayang, aku tahu, tapi waktu kita sangat sempit.
Tapi kau sudah berjanji, Joseph.
Ya, memang.
Aku juga berjanji, begitu kita tiba di hotel,
kita akan langsung ke pantai.
Sukai laman Facebook-ku!
Sayang, kita harus berhenti.
Kita harus berhenti.
Tidak. Kita harus ke hotel, Sayang.
Ini lebih penting, Sayang.
Ini lebih penting. Lihat.
Lihat.
Baiklah! Baik!
- Baik? - Lima menit saja.
- Hore! - Pergilah. Ayo!
Ayo putar balik. Kita akan ke pantai!
- Kita akan ke pantai! - Kita akan ke pantai!
Baiklah. Itu pantainya.
Sekarang kita bisa ke hotel.
Ayo lari.
Hei! Hei, Semuanya! Hei!
Kita harus ke hotel! Kita harus melapor masuk! Jangan!
Hei!
Nandi!
Lily!
Hei!
Hei, Lily!
Hei!
Hei, Nak!
Kalian semua!
Semuanya!
Aku serius. Ayolah, hentikan! Kita harus pergi!
Astaga.
Tidak, hidup kalian baik.
Aku berjanji kepada Joseph yang berusia sepuluh tahun
bahwa aku akan menghilangkan kutukan kemiskinan keluarga.
Lihat kita sekarang, Sayang. Lihat.
Di mana pun ibuku berada, dia bangga padaku.
Katakan, Baba.
Kau sungguh yakin bahwa kau ayah terbaik, ya?
Tahu apa masalahmu?
Kalian lahir pada tahun 2000-an,
kalian tak bersyukur.
Baiklah.
Apa yang akan kupelajari tahun depan?
Akuntansi.
Bukan!
Bukan. Kedokteran, 'kan?
Kau tahu? Kau akan menjadi dokter yang hebat.
Baba, les berenang, les menyetir, ponsel,
dan liburan memang menyenangkan.
Tapi aku lebih memilih seorang ayah yang benar-benar peduli dengan hidupku.
Omong-omong, yang benar teknik sipil.
Itu tebakanku berikutnya.
Lihat apa yang aku dan Bibi Nandi temukan!
Itu bagus sekali. Coba lihat.
Manis sekali.
Itu untukku. Yang ini untukku.
Zamo, tolong berikan ponselku.
Ayo berfoto. Semuanya, merapat.
Kau mau berfoto bersama kami?
- Kita semua? - Aku juga?
Tenanglah. Ini hanya akan menjadi story-ku selama 24 jam.
Paham?
- Baiklah. - Semuanya, merapat.
Sini. Ayo kita lakukan.
Mari berfoto.
Bagus.
- Ini bagus. - Boleh beli es krim?
Tentu. Tentu saja boleh.
Pergilah bersama kakakmu.
Ayo beli es krim!
Jangan lupakan kami. Belikan kami juga.
- Tolong. - Tolong.
- Hore! - Hore.
- Ayo beli es krim. - Ya!
Aku mau rasa vanila.
Sepertinya kita berhasil merebut hati mereka.
Sudah kubilang. Sabar, Sayang. Sabar.
Jangan, Sayang.
- Jangan, Sayang. - Sayang.
- Jangan. Bisakah jangan gunakan ponsel? - Dengar. Dengarkan aku, Sayang.
- Ini Dora. - Lalu kenapa mau kau angkat?
Tapi Dora…
Dia minta dikabari soal anak-anaknya.
Aku tak boleh melawan Dora, Sayang. Biar kuselesaikan.
Biarkan aku bicara dengannya.
- Sayang. - Maaf, Sayang. Aku segera kembali.
- Hi, Dora. - Dora?
Maaf.
- Maaf, Kawan. - Apa maksudmu?
Aku tak tahu. Entah kenapa namamu tertera sebagai nama peneleponnya.
Terserahlah. Dengar.
Bisa kirimkan presentasimu via surel sebelum pertemuan malam ini?
Tentu saja. Ya.
- Ya. - Sekarang juga!
- Ya, sekarang. - Sekarang.
- Ya. - Aku hanya butuh internet.
Aku tak peduli. Sekarang.
- Sekarang. - Ya.
Di mana? Di mana aku menaruhnya?
Ayolah.
Hei. Tak ada di sini.
- Sayang. - Hei, Sayang.
Tolong. Panggil Uber, ke hotel bersama anak-anak dan melapor masuk.
Aku harus kembali ke losmen Ma Rosie.
Kenapa?
Ada yang ketinggalan. Penting.
Apa yang ketinggalan? Aku cek kamar sebelum pergi.
Sayang, aku menaruhnya di bawah kasur.
Apa itu?
JOHN - HALO? KAU AKAN MENGIRIMNYA?
AKU BARU MENERIMA PRESENTASI TYRONE. LUMAYAN.
Joseph?
Joseph!
Laptop, Sayang.
Laptop?
Joseph, kau sudah berjanji.
Aku tahu.
Aku tahu, Sayang.
Tolong, jangan lakukan ini sekarang.
Semua dipertaruhkan di sini.
Akui saja.
Kau bukan menyayangi kami, tapi pekerjaanmu.
Kau tak kemari untuk anak-anak atau liburan.
Kuajak anak-anakku karena aku sayang mereka dan ingin bersama mereka.
Aku akan kehilangan pekerjaanku, Sayang.
Jadi, aku butuh laptop karena harus presentasi besok.
Presentasi?
Aku tak punya pilihan.
Aku pilih bersama anak-anak.
- Semuanya. - Apa?
Lily hilang.
Di mana Lily?
Lily!
- Ayo. Kita pergi. - Ayo ke sini.
DUNIA LAUT USHAKA
Lily!
Lily! Maaf.
Lily!
Lily, kita harus pergi!
Tolong! Dia mau menculik anakku!
- Tolong! - Tidak, Nyonya! Kau salah!
Tunggu sebentar.
Dasar gila! Apa yang kau lakukan?
- Ayo. - Ayolah, Pak. Ini salah paham.
Semua ini salah paham.
- Aku pernah dengar alasan itu. - Aku bisa jelaskan. Ini salah.
- Sudah berapa kali aku mendengarnya? - Ya.
- Aku tahu. - Besok, saat kau bertemu hakim,
beri tahu dia semua itu. Ayo.
- Besok? - Tutup pintunya.
Hei, ini hari Minggu. Mereka baru datang besok.
Besok sudah terlambat!
- Apa urusannya denganku? - Boleh aku menelepon? Kumohon!
Kau mulai mengganggu! Buka.
- Istri dan anak-anakku… - Keluar!
Ayo.
Hei!
Bangun, Bung!
Cepat telepon.
Teleponmu tak berfungsi.
Bung, boleh aku minta tolong?
Tolong berikan ponselku agar aku bisa telepon anakku.
Sekarang kau menjadikan masalahmu sebagai masalahku.
Kau membuang waktuku.
Halo, Maureen.
Ini Joseph.
Ya. Kolega Tyrone… Maksudku, teman.
Sahabat Tyrone.
Boleh aku bicara dengan Ty-Ty?
Kumohon?
Ya, aku mau melaporkan anak hilang. Namanya Silindile Ngema.
Usianya delapan tahun.
Dia hilang di pantai. Saat kami mencarinya, tidak ketemu.
Dia beser, jadi kami…
Hai, Semuanya!
Sebentar, Lily. Nandi sedang menelepon.
Astaga.
Lily, kami khawatir.
Aku tadi ke akuarium,
lalu aku melihat hiu dan ikan-ikan.
Tapi yang mengejutkan, tak ada putri duyung.
Di mana Joseph?
- Dia mungkin ada di losmen Ma Rosie. - Kenapa?
Banyak yang harus kau dengar.
POLISI
Baiklah.
Hai.
Maaf, aku melaporkan kasus anak hilang ke sini.
Silindile Ngema, tapi dia sudah ketemu.
Teleponku tak diangkat. Aku kemari mau menjelaskan.
Dia jujur.
Nona, kau melihat suamimu… Tidak.
Dia cerewet.
- Suamiku? - Nandi?
- Mustahil. Tyrone? - Bagus.
Kau ada di sini, berarti aku tak harus membebaskannya.
Apa? Apa maksudmu?
Joseph bilang dia korban salah tangkap.
Lalu dia meneleponmu?
Hei, tapi aku senang kau di sini.
Ya, aku takut sekali akan terlambat ke pertemuan malam ini.
Semoga dia masih sempat hadir.
Atau tidak.
Pokoknya, baguslah.
Permisi.
Hei, Nona. Tolong tulis pertanyaan mendetail
dan ceritakan yang terjadi pada anak ini agar aku bisa bebaskan pria itu.
Tapi dia tak telepon kami.
- Aku tak paham. - Dia memikirkan rapatnya.
- Bukan anaknya. Biar saja dia di sini. - Astaga.
Malah, dia harus tidur di penjara!
- Mustahil. - Biarkan saja.
Lihat yang kubilang soal orang Johannesburg.
Mereka itu pengganggu. Astaga!
Baiklah.
- Terima kasih. - Sama-sama. Sampai nanti.
Baiklah, aku berhasil memesan tiket pesawat pulang untuk besok.
Apa kita harus pulang?
Ini bahkan bukan liburan asli.
Dia memilih pekerjaannya dibanding kita.
Dia selalu memilih pekerjaannya dibanding kami.
Dia sungguh siap membiarkanmu menderita di sini.
Maksudku istrimu, Bung.
Istriku tadi datang?
Ya, dia datang untuk memberi tahu kami bahwa anakmu sudah ketemu.
Syukurlah.
Kau memberitahunya aku di sini, 'kan?
Masalah dimulai saat dia bertemu seorang pria kulit hitam di sini.
Dia langsung berbalik dan pergi.
- Dia pergi? - Ya.
Bagaimana bisa?
Kau beri tahu dia aku berusaha meneleponnya, 'kan?
Juga bahwa aku tak tidur, hanya memikirkan dia dan anak-anakku?
Kau memberitahunya, 'kan?
- Hei. Apa yang kau lakukan? - Kau bilang aku mencintainya?
Aku sungguh tak berguna.
- Aku akan kehilangan pekerjaan dan anak. - Hei, Gendut.
Pergi dari sini.
- Hei, Pak, bawa si gendut ini. - Hei!
Singkirkan orang ini! Kau terlalu lama, Bung!
Lihat perbuatanmu? Orang jadi tak menghormatiku.
- Keluar. Mereka tak menghormatiku. - Ganggu.
- Kutembak kau. - Tidak, kalian berpacaran!
Apa yang kau lakukan, menyentuh polisi?
Apa masalah kalian orang-orang Johannesburg? Keluar!
- Aku sudah menegurmu. - Dah.
PATROLI PANTAI DURBAN KEPOLISIAN AFRIKA SELATAN
Hei, Bung.
Tolong. Tolong cepat.
Aku sedang banyak masalah.
Tidak, Bung, lari.
Cepat, Bung! Aku harus pergi. Cepat!
Terima kasih.
Baiklah, kita akan pergi, Anak-Anak. Waktunya pulang.
Serius? Kebetulan sekali.
Merunduk sebelum dia melihat.
Ayo!
Apa?
- Siapa itu? - Gebetannya.
Diam, Junior.
Bicaralah dengannya.
- Lalu bilang apa? - Jadilah dirimu sendiri.
Aku tak akan menyarankan itu.
Jangan dengarkan dia. Kau sempurna apa adanya.
Pergi saja.
Pergilah.
Sana.
Hei, Themba.
Zamo?
Kau menguntitku?
Apa? Tidak.
Aku bersama keluargaku dan mau menyapa,
tapi aku sangat paham jika kau merasa dikuntit.
- Bukan itu niatku. - Hei, tenang. Aku hanya bercanda.
Makanya dia tak boleh jadi diri sendiri.
Jadi, kau mau ikut kami ke Beachfest?
Nandi.
Hai, kau rupanya. Kemarilah.
Kemarilah.
Kau percaya ini?
Suami salah satu dari kita akan kehilangan pekerjaan hari ini.
Aku tak percaya semua jadi seperti ini.
Ty-Ty dan Jojo selama ini selalu…
Satu tim.
- Sayang sekali. - Maureen.
Suami salah satu dari kita akan kehilangan pekerjaan?
Apa maksudmu?
Presentasi itu.
Karena itulah kita semua di sini.
Astaga. Dia tak berbohong.
Pukul berapa presentasinya?
Dua jam lagi!
Aku harus pergi.
Tyrone melibatkan seluruh keluarga kami dalam presentasinya.
Aku sangat antusias dan bangga padanya.
Semoga keluarga terbaik yang menang.
- Semangat. - Semangat.
Ada masalah.
Boleh aku pergi ke festival ini?
Aku tahu kita harus mengejar pesawat, tapi mungkin kita bisa pergi nanti?
Bisa rapat keluarga sebentar?
- Apa? - Bisa rapat keluarga sebentar?
Kumohon.
- Aku akan segera kembali. - Ya.
Apa?
Ada apa?
- Apa? - Jadi, ayah kalian…
Kukira dia cuma beralasan, tapi tampaknya dia akan kehilangan pekerjaan.
Aku yakin Joseph punya rencana. Dia tak pernah melewatkan pekerjaannya.
Aku tak yakin.
Kenapa?
Dia di penjara.
Dengar, aku berniat membebaskannya hari ini,
hanya saja, semalam aku terlalu kesal.
Ini ibuku.
Ibu.
Apa yang kau lakukan?
Ini Ibu.
Berikan ponselnya.
Bagus. Sekarang dia pasti akan mencari kita.
Aku punya ide.
Tapi kita butuh mobil. Kita…
Aku tak akan menyetir rongsokan itu.
Rapat keluarganya sudah selesai?
Kita sungguh harus berangkat.
Aku tak percaya akan melakukan ini.
Tapi ada keadaan darurat keluarga dan aku harus membereskannya.
Mungkin kita bisa bertemu lagi di Johannesburg.
Hanya jika aku sedang libur, tentunya.
Ya, tentu.
Kupegang janjimu.
Baiklah…
Hai, mobil kalian sudah siap untuk mengantar kalian ke bandara.
Aku punya ide.
Boleh pinjam mobilmu?
Sebentar saja. Akan segera kami kembalikan.
Tidak. Aku bisa dipecat.
Sekarang bagaimana?
Kembalikan dalam satu jam.
Zamo, tangkap.
Yakin mau aku menyetir setelah kejadian kemarin?
Hanya itu cara untuk belajar. Ayo.
- Baiklah. - Baiklah.
Baiklah.
Pejamkan matamu, bayangkan tujuannya,
lalu semua akan berjalan baik dengan sendirinya.
- Dah. - Dah!
Jadi, maksudmu mereka sudah pergi?
Kata wanita itu mereka buru-buru ke bandara.
- Mereka bilang waktu penerbangannya? - Tidak.
Astaga, ponsel mereka juga mati.
- Jangan, Pak, itu pengisi dayaku. - Tagih ke kamarku.
Ya ampun! Orang Johannesburg, astaga.
Ya!
Tidak. Jangan polisi lagi.
Tidak!
Baiklah.
Sebelah sini, Pak.
Astaga.
Ini tak seperti yang kau pikirkan.
Aku terburu-buru. Ada keadaan darurat keluarga.
Kau tahu siapa aku?
Ya, kau polantas yang terhormat.
Bukan.
Aku polantas yang viral di media sosial.
Yang mengatur jalan sambil menari.
Itu aku.
- Ya, itu aku. - Media sosial, ya?
Ya.
Ya, ditonton lebih dari 500 ribu kali. Kurang lebih.
Jadi, kau yang di Instagram dan aplikasi "klok klok" itu, ya?
Aku di mana-mana, Bung.
Tolong pinjamkan ponselmu, Nona. Kumohon.
Ponselku mati. Ini sangat penting.
Anak-anakku ada di bandara. Mereka mau pergi.
Jika mereka pergi, aku takkan bertemu mereka lagi. Tolong.
- Mereka diculik? - Tidak, mereka bersama ibu tiri.
Astaga!
Kau tahu, bicara soal istri kedua… Mereka itu pengganggu.
Aku tahu ini karena aku sendiri istri kedua.
Kau tahu? Tunggu sebentar.
- Ambil ini. Ya. - Tidak dikunci, 'kan?
Hei, Bu. Bagaimana cara kerjanya?
- Tekan tombolnya. Tekan di sana. - Yang mana?
- Tombol ini. Ya. - Tekan ini? Junior.
Tolong jangan naik pesawat itu. Kumohon. Aku segera ke sana.
Ya. Ayo, Pak.
- Ayo. - Tidak.
Aku tak akan membiarkanmu naik ini.
Pintunya saja tidak ada. Aku harus mendendamu.
Ayo!
Ini pasti menarik.
Cepatlah.
Ibu lagi?
Kau tahu polantas menari yang terkenal itu?
Yang mana? Yang menarikan Tobetsa?
Apakah ini waktu yang tepat?
Dia baru saja mengirim pesan kepadaku.
Junior.
Tolong jangan naik pesawat itu. Kumohon. Aku segera ke sana.
- Coba putar lagi. - Baiklah.
Taksi Ma Rosie! Lihat!
Telepon dia.
Ini Joseph Ngema.
Aku sedang sibuk. Tolong tinggalkan pesan.
Kirim pesan ke polantas itu dan suruh ayahmu kembali ke hotel.
Jangan cemas, ya? Jangan cemas. Aku akan menemukan anak-anakmu.
Istrimu…
- Akan kutangkap. Dia tak tahu siapa aku. - Dia…
Dia tidak seperti itu, Bu. Serius?
Ponselku.
Tidak, Bu. Setirnya.
Ada pesan dari anakmu.
- Tolong pegang setirnya. - Lihat.
Ayah, kembali ke hotel sekarang juga. Kuulangi.
Jika kau menerima pesan ini, cepat kembali. Ini darurat.
Jangan bunuh kami!
Pembunuhan?
- Gawat! - Bukan pembunuhan!
Aku tak sadar betapa seriusnya ini.
Tidak. Aku akan meminta bantuan.
- Bicaralah. Kau dengar aku? - Itu tak perlu.
Jangan.
Aku tahu kalian sudah tak percaya kepada polisi.
Tapi aku di sini.
POLISI LALU LINTAS KZN
Nomzamo, Junior, Silindile Ngema.
Hei, Ibu.
Kapan Ibu tiba?
Ibu naik penerbangan pertama dari Johannesburg
begitu Ibu mencium ada yang salah.
Salah?
Salah? Tidak, tak ada yang salah.
Hei. Di sini. Itu.
Mata anak ini kenapa?
Dia mengalami reaksi alergi akibat cat wajah.
Nyonya Ngema.
- Ya. - Ya.
Di mana dia?
Aku…
Kau tahu? Lupakan saja. Kariernya bisa dibilang sudah berakhir.
Ini trip pekerjaan?
- Bukan. - Bukan, Bu. Kami bisa jelaskan.
Tidak perlu. Ayo pergi. Cepat.
Tidak, Bu.
Ayo!
Tunggu.
Semuanya…
Semuanya, jangan bergerak!
Tidak.
Astaga, kau lagi?
Semuanya, aku minta maaf.
Kau masih bisa melakukannya.
Kau bukan hanya membohongiku, tapi juga mengajari anak-anakku membohongiku.
Aku akan menelepon pengacaraku. Aku muak denganmu.
- Apa sebenarnya yang kau lakukan di sini? - Bisa-bisanya kau bertanya.
Bisa-bisanya kau menanyakan itu.
Aku mau menyelamatkan anak-anakku. Karena kau selalu mengacau.
Selamat, Dora.
Kau benar.
Aku memang mengacau.
Aku mengacau selama bertahun-tahun.
Tapi aku tahu yang akan dikatakan Joseph kecil saat ini.
Sayang, ini bukan waktu yang tepat.
Dia akan sedih melihat diriku sekarang.
Lalu kenapa kau tidak jujur saja kepada kami?
Maaf, Sayang. Aku berusaha memperbaiki keadaan.
Aku tak mau kalian berpikir aku tak bisa beri nafkah.
Aku tak mau uangmu, Joseph.
Aku mau kau. Keluarga kita. Aku mau keluarga.
Sungguh?
Apa yang terjadi di sini?
Tuan Van Niekerk,
aku sungguh minta maaf.
Bukan aku orangnya.
Tyrone mungkin aneh,
tapi dia jauh lebih tahu soal keluarga daripada aku.
Aku yakin ini saatnya kalian menangkapku
karena membuang sumber daya polisi.
Waktunya kalian enyah dari Durban.
Johannesburg memanggil. Kalian harus pergi.
Apa yang kau lakukan?
Begitulah, Hadirin, cara memenangkan presentasi.
Kalian tak lihat?
Semua sandiwara dan pidato memikat tadi.
Dia bahkan menyewa polisi menari yang terkenal dari sosial media.
Kalian tahu?
Aku setuju dengan Zamo.
Aku dan keluargaku telah mengalami banyak hal,
tapi kami masih di sini, bersama-sama.
Aku punya semua buktinya di ponselku.
Ini liburan terbaik bersama ayahku, dan aku sangat menyayanginya.
Sayang.
Apa yang tak akan dilakukan pria ini demi keluarganya?
Ya.
Sama seperti tisu toilet di rumah kalian,
keluarga akan selalu ada untuk kalian.
Bahkan dalam keadaan terburuk sekalipun.
Karena itulah kita harus terus maju bersama Roll With It.
Karena keluarga akan selalu ada untuk kalian.
Sekian presentasiku.
Bagaimana menurutmu?
Brilian!
Tisu toilet Roll With It.
Karena keluarga akan selalu ada untuk kalian.
Slogan dan kampanye baru.
Selamat, pekerjaan itu milikmu.
Sudah kuduga tarian tisu toilet kita berlebihan.
Aku sudah tahu ini semua sandiwara.
Tidak. Tunggu.
- Aku tak bisa. - Sayang?
Aku melewatkan banyak waktu bersama anak-anakku.
Aku tak bisa lagi.
Putriku akan menjadi insinyur sipil.
Putraku akan berusia 12 tahun.
Usiaku 13 tahun.
Ya.
Lalu putri kecilku ini harus diperiksa kandung kemihnya.
Dora,
maaf aku berbohong.
Tapi aku hanya minta kesempatan.
Untuk bisa menjadi ayah yang lebih baik.
Kuharap kau tak akan menelepon pengacaramu.
Kurasa kau berhasil mengendalikan semuanya.
Tidak.
Joseph, bagaimana jika kau bekerja dengan jadwalmu sendiri?
Itu berat. Aku tak bisa melakukannya sendirian.
Aku butuh Tyrone.
Kami akan mengikuti arahanmu.
Kukira kau bilang mau mengurangi karyawan.
Sejujurnya, kami mungkin akan menyingkirkan John saja.
Tak ada yang menyukainya.
Jadi, kita sepakat?
Ya!
- Ya, kita sepakat. - Ya!
Ayo. Kita lakukan.
Tiga, dua, satu…
Ngema!
- Kau mendengarku? Paham? Baiklah, ayo. - Ya.
Oh, Sayang
- Kau bisa? - Baiklah.
- Oh, Sayang - Oh, Sayang
Hei.
Sayang.
Sayang,
kurasa aku siap.
Siap untuk apa?
Untuk punya bayi.
- Bayi? - Bayi!
Bayi?
Baba.
Baba, aku kebelet pipis.
Baba?
- Baba? - Joseph?
- Baba?
Baba?
- Joseph? - Baba?
Baba?
- Baba? - Baba?
- Ayah?
- Joseph? - Baba!
- Apa kabar, Instagram? - Aku mau…
Kau tahu?
Bagaimana jika kita perbaiki bannya? Bersama sebagai keluarga.
Astaga.
Junior! Kumohon!
Tapi kontenku bagaimana?
Berikan ke adikmu. Biar dia yang rekam.
Astaga, Kawan-Kawan.
Ini pengganti sementara Junior, Kawan.
LIBURAN TERBURUK TERBAIK YANG PERNAH ADA.
Terjemahan subtitle oleh Trisha Artisty