1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:33,560 --> 00:00:34,760
‏קדימה, אנשים, לזוז.

4
00:00:35,320 --> 00:00:37,680
‏קדימה, בבקשה. סעו כבר!

5
00:00:40,080 --> 00:00:41,680
‏מה אתה עושה בנתיב המהיר?

6
00:00:46,160 --> 00:00:48,240
‏- ג'ון: כבר יצאת? יש פגישה דחופה מחר! -

7
00:00:48,320 --> 00:00:49,840
‏- ג'וזף: יש לי משהו עם הילדים. -

8
00:00:51,880 --> 00:00:53,120
‏- אנגמה - ג'י-פי -

9
00:00:53,200 --> 00:00:55,840
‏- ג'וזף: אבל אני אגיע השכם ב… -

10
00:00:59,800 --> 00:01:00,800
‏בסדר!

11
00:01:01,440 --> 00:01:03,480
‏בסדר!

12
00:01:22,080 --> 00:01:23,080
‏ננדי!

13
00:01:25,320 --> 00:01:26,320
‏ננדיפה!

14
00:01:28,720 --> 00:01:30,600
‏הם יהרגו אותי, את יודעת.

15
00:01:31,880 --> 00:01:34,400
‏אני באה, מותק. אלוהים, היא תהרוג אותנו.

16
00:01:34,480 --> 00:01:36,280
‏אין לנו זמן.

17
00:01:38,320 --> 00:01:39,680
‏היא תהרוג אותנו.

18
00:01:39,760 --> 00:01:41,400
‏כן, אפילו עכשיו.

19
00:01:42,880 --> 00:01:43,960
‏חכה.
‏-מה?

20
00:01:44,040 --> 00:01:45,480
‏איך ניכנס כולנו לרכב?

21
00:01:46,000 --> 00:01:48,040
‏אוי.

22
00:02:00,600 --> 00:02:02,800
‏כאן ג'וזף אנגמה. אני לא זמין.

23
00:02:02,880 --> 00:02:04,080
‏אנא נסו מאוחר יותר.

24
00:02:04,880 --> 00:02:07,320
‏אני צריכה לעשות פיפי.
‏-בואי נלך לשירותים.

25
00:02:10,880 --> 00:02:12,000
‏הגענו!

26
00:02:12,840 --> 00:02:15,360
‏הגענו בזמן!

27
00:02:15,880 --> 00:02:16,880
‏אנחנו כאן.

28
00:02:18,680 --> 00:02:19,680
‏לא.

29
00:02:20,200 --> 00:02:21,960
‏איחרת. שוב.

30
00:02:22,040 --> 00:02:23,320
‏היה לי יום עבודה מאוד…

31
00:02:23,400 --> 00:02:26,280
‏עמוס. אנחנו יודעים, ג'וזף.

32
00:02:28,840 --> 00:02:29,840
‏לילי.

33
00:02:30,760 --> 00:02:31,880
‏אני אבא שלך.

34
00:02:31,960 --> 00:02:33,720
‏בבקשה, תקראי לי באבא.

35
00:02:33,800 --> 00:02:35,000
‏באבא.

36
00:02:38,000 --> 00:02:41,560
‏מי מתרגש לקראת הנסיעה לזנזיבר?
‏-כן!

37
00:02:41,640 --> 00:02:44,080
‏אני מתרגשת. אנחנו נעשה כיף חיים.

38
00:02:44,160 --> 00:02:46,800
‏יהיה מדהים, מה?
‏-תני כיף, זאמו.

39
00:02:47,920 --> 00:02:49,480
‏בסדר.

40
00:02:53,040 --> 00:02:55,560
‏אין מצב.

41
00:02:56,440 --> 00:03:00,000
‏ראיתם את הסרטון של שוטרת התנועה
‏שרוקדת תוך כדי כיוון התנועה?

42
00:03:02,360 --> 00:03:04,680
‏תסתכלו. היא אפילו רוקדת את ריקוד ה"בבה".

43
00:03:04,760 --> 00:03:06,520
‏- יום עבודה שגרתי -

44
00:03:07,920 --> 00:03:08,920
‏בסדר.

45
00:03:10,480 --> 00:03:11,880
‏החמצת את זה, באבא.

46
00:03:12,600 --> 00:03:16,680
‏וזה היה האירוע האחרון בסמסטר הזה,
‏ואני זכיתי בפרס הראשון בשכבה שלי.

47
00:03:16,760 --> 00:03:18,880
‏ואתה לא ראית את זה.
‏-אתם שומעים?

48
00:03:18,960 --> 00:03:20,240
‏אני מצטער, תינוקת שלי.

49
00:03:21,080 --> 00:03:22,520
‏אתם יכולים לסיים עם זה?

50
00:03:22,600 --> 00:03:24,400
‏ילדים, אני ממש מצטער, בסדר?

51
00:03:24,480 --> 00:03:26,320
‏אבל אני רוצה שתבינו דבר אחד.

52
00:03:26,400 --> 00:03:30,120
‏אם אני לא אעבוד, אתם לא תוכלו לעשות
‏את כל הדברים הנהדרים האלה,

53
00:03:30,200 --> 00:03:31,920
‏כמו לנסוע לזנזיבר. נכון?

54
00:03:32,000 --> 00:03:33,040
‏זה מה שאתם רוצים?

55
00:03:34,640 --> 00:03:36,600
‏לא יזיק אם תהיו קצת אסירי תודה.

56
00:03:41,640 --> 00:03:42,520
‏אופס.
‏-אופס.

57
00:03:42,600 --> 00:03:44,400
‏לילי.
‏-תיכנסו לרכב.

58
00:03:44,480 --> 00:03:45,760
‏דורה.

59
00:03:46,520 --> 00:03:49,160
‏בבקשה. זה התור שלנו להיות עם הילדים.
‏אפילו בישלתי.

60
00:03:49,240 --> 00:03:50,600
‏סליחה, מי את?

61
00:03:51,600 --> 00:03:53,640
‏דורה, זאת אשתי.

62
00:03:53,720 --> 00:03:55,760
‏אני נשוי לה כבר שלוש שנים.

63
00:03:55,840 --> 00:03:57,400
‏את מכירה אותה.

64
00:04:01,400 --> 00:04:04,360
‏בקרוב תשמע מעורכי הדין שלי.
‏-בקרוב תשמעי מעורכי הדין שלי.

65
00:04:09,480 --> 00:04:10,520
‏בואו.

66
00:04:13,400 --> 00:04:14,600
‏מתוקה? זאמו?

67
00:04:15,160 --> 00:04:16,920
‏זאמו.

68
00:04:30,960 --> 00:04:32,360
‏את מטורפת!

69
00:04:32,440 --> 00:04:34,360
‏לפחות היא לא החטיפה לך הפעם.

70
00:04:35,920 --> 00:04:36,920
‏זו התקדמות.

71
00:04:38,200 --> 00:04:39,440
‏זו התקדמות, מותק.

72
00:04:41,000 --> 00:04:45,000
‏- חופשה מענה -

73
00:05:07,360 --> 00:05:09,360
‏- קליל על הגליל -

74
00:05:12,040 --> 00:05:15,040
‏אנחנו כבר לא המותג מספר אחת
‏של נייר טואלט בדרום אפריקה.

75
00:05:15,560 --> 00:05:17,360
‏תודה, מייביס.
‏-בבקשה.

76
00:05:18,400 --> 00:05:20,000
‏אז צריך לעשות קיצוצים.

77
00:05:21,360 --> 00:05:24,280
‏אין לי שום הצדקה
‏להחזיק את שניכם בצוות השיווק.

78
00:05:25,120 --> 00:05:27,640
‏אז החל מהחודש הבא

79
00:05:27,720 --> 00:05:32,360
‏רק אחד מכם יעמוד
‏בראש מחלקת השיווק של "קליל על הגליל" ו…

80
00:05:36,600 --> 00:05:37,880
‏- דורה -

81
00:05:41,760 --> 00:05:42,760
‏אני מצטער.

82
00:05:44,040 --> 00:05:46,640
‏המתחרים שלנו מחסלים אותנו.

83
00:05:47,720 --> 00:05:50,280
‏- דורה: איפה אתה?
‏אתה אמור להיות בפגישת הגישור. -

84
00:05:51,920 --> 00:05:54,320
‏- תרשה לי לנחש, אתה שכחת. שוב! הלו! -

85
00:05:54,400 --> 00:05:55,400
‏זה יכול לחכות.

86
00:05:56,000 --> 00:05:57,080
‏הכול טוב.

87
00:05:57,160 --> 00:05:59,360
‏אז כדי להבטיח לעצמכם את המשרה

88
00:05:59,440 --> 00:06:03,400
‏של המנהל החדש
‏בראש מחלקת השיווק של "קליל על הגליל",

89
00:06:03,480 --> 00:06:06,240
‏עליכם לפתח אסטרטגיית שיווק חדשה ומקורית

90
00:06:06,320 --> 00:06:09,960
‏שתהפוך אותנו שוב למותג מספר אחת
‏של נייר טואלט בדרום אפריקה.

91
00:06:10,640 --> 00:06:12,360
‏אני מדבר על שוק המוני.

92
00:06:13,600 --> 00:06:17,160
‏אתם תציגו את הרעיון שלכם
‏לדירקטוריון ולבעלי המניות ביום שני בדרבן.

93
00:06:18,920 --> 00:06:19,920
‏יום שני הקרוב?

94
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
‏כן.

95
00:06:21,880 --> 00:06:22,880
‏יש לך תוכניות אחרות?

96
00:06:22,960 --> 00:06:25,520
‏לא, אני אמור לצאת לחופשה השנתית שלי.

97
00:06:26,120 --> 00:06:27,560
‏והבטחתי לאשתי ולילדים שלי

98
00:06:27,640 --> 00:06:30,480
‏שאני אקח אותם לנופש מהמם בזנזיבר.

99
00:06:30,560 --> 00:06:31,760
‏ואני חושב…
‏-ג'וג'ו.

100
00:06:37,960 --> 00:06:38,960
‏ג'ון?

101
00:06:39,480 --> 00:06:41,080
‏ג'ון? אתה ישן?

102
00:06:41,800 --> 00:06:43,880
‏סיימת עם הסיפור המשעמם הזה?

103
00:06:46,880 --> 00:06:50,040
‏מה דעתך על חופשה לצמיתות?

104
00:06:54,200 --> 00:06:56,520
‏אם הוא לא יעשה פרזנטציה,
‏אז אני אזכה במשרה?

105
00:06:56,600 --> 00:06:57,920
‏אני אגיע.

106
00:06:58,720 --> 00:06:59,800
‏אני לא אחמיץ את זה.

107
00:06:59,880 --> 00:07:00,840
‏יופי.

108
00:07:02,160 --> 00:07:04,520
‏משפחת ואן ניקרק סבורה
‏שזנחנו את האתוס של החברה.

109
00:07:04,600 --> 00:07:07,440
‏הם רוצים להשיב על כנם
‏את ערכי המשפחה שהוריהם כוננו

110
00:07:07,520 --> 00:07:09,480
‏לפני יותר משלושים שנה.
‏-שלושים שנה.

111
00:07:09,560 --> 00:07:11,960
‏אז נפגוש אותם באתר נופש
‏ונגיש את הפרזנטציה.

112
00:07:12,040 --> 00:07:14,040
‏תמבי יזמין לנו מלון לסוף השבוע.

113
00:07:14,120 --> 00:07:17,800
‏נוכל לעבור על הפרזנטציה ביום ראשון,
‏לפני הרגע הגדול ביום שני.

114
00:07:19,240 --> 00:07:22,760
‏אני צריך שתעשו עליהם רושם עצום.

115
00:07:23,960 --> 00:07:25,800
‏המשרות של כולנו תלויות בזה.

116
00:07:27,800 --> 00:07:30,080
‏אני.
‏-טיירון.

117
00:07:30,160 --> 00:07:33,160
‏מה יקרה למי שלא ינצח בפרזנטציה?

118
00:07:33,960 --> 00:07:37,880
‏אני מניח שסוף סוף נראה עלייה
‏במכירות של נייר הטואלט

119
00:07:38,480 --> 00:07:42,240
‏כי אתה תבכה כל לילה,
‏משום שלא תהיה לך עבודה.

120
00:07:48,040 --> 00:07:49,160
‏בלי עבודה.

121
00:07:52,400 --> 00:07:56,040
‏היי, צהולו, את יודעת
‏שהוא לא הגיע לאירוע הסיום של הבת שלו?

122
00:07:56,120 --> 00:07:57,920
‏גם לכאן הוא איחר.
‏-רגע, אפשר…

123
00:07:58,000 --> 00:07:59,920
‏איחרת, נכון?
‏-היא זאת ש…

124
00:08:00,000 --> 00:08:02,640
‏תקשיבי! אני עובר תקופה קשה מאוד בעבודה.

125
00:08:02,720 --> 00:08:05,120
‏עבודה, עבודה, עבודה.

126
00:08:05,200 --> 00:08:08,480
‏העבודה שלי היא זו שמבטיחה
‏שילדינו ילכו לבתי הספר הטובים ביותר

127
00:08:08,560 --> 00:08:11,320
‏ויקבלו כל מה שמגיע להם.

128
00:08:12,800 --> 00:08:15,040
‏צהולו, אני משלם מזונות כל חודש באדיקות.

129
00:08:15,120 --> 00:08:16,120
‏אני אף פעם לא מאחר.

130
00:08:16,200 --> 00:08:18,320
‏כמה מהגברים שבאים הנה יכולים לומר את זה?

131
00:08:18,400 --> 00:08:20,200
‏טוב…
‏-זה בדיוק מה שאני טוען.

132
00:08:20,800 --> 00:08:22,480
‏אני עובד קשה בשביל הילדים שלי.

133
00:08:22,560 --> 00:08:23,960
‏אני עובד קשה מאוד.

134
00:08:24,560 --> 00:08:27,880
‏לא כמו אבי, שמעולם לא טרח…
‏-הנה זה מתחיל, צהולו.

135
00:08:29,120 --> 00:08:30,120
‏לא היה לנו כלום.

136
00:08:30,880 --> 00:08:33,440
‏לא היה לנו שום דבר.

137
00:08:35,080 --> 00:08:36,560
‏ותראי אותי עכשיו.

138
00:08:36,640 --> 00:08:39,159
‏את יודעת, ג'וזף בן העשר היה כל כך…

139
00:08:39,240 --> 00:08:42,039
‏עכשיו את מבינה למה התגרשתי ממנו.

140
00:08:42,120 --> 00:08:43,960
‏אסור לי לדבר.
‏-הייתי אם יחידנית נשואה.

141
00:08:44,039 --> 00:08:45,600
‏אני עדיין אם יחידנית.
‏-תקשיבי,

142
00:08:45,679 --> 00:08:48,600
‏אני נותן הרבה כסף, שהיא מבזבזת על…
‏-טיפלתי בילדים במשרה מלאה.

143
00:08:48,679 --> 00:08:51,520
‏אני אפילו לא יודע…
‏-בסדר, מספיק. מספיק.

144
00:08:52,560 --> 00:08:55,440
‏אני לא אבטל את התנאים של הסכם המשמורת.

145
00:08:55,520 --> 00:08:56,840
‏הללויה.
‏-מר אנגמה,

146
00:08:56,920 --> 00:08:59,640
‏זו החופשה שלך עם הילדים.

147
00:08:59,720 --> 00:09:03,320
‏הילדים יהיו איתך ממחר. נכון, ג'וזף?

148
00:09:04,840 --> 00:09:06,000
‏בנוגע לזה…
‏-לא.

149
00:09:06,080 --> 00:09:08,240
‏אני מבקשת להזכיר לך

150
00:09:08,320 --> 00:09:11,440
‏שזו ההזדמנות האחרונה שלך
‏להוכיח את עצמך לילדים.

151
00:09:11,520 --> 00:09:14,560
‏אחרת אצטרך להמליץ שהסכם המשמורת יבוטל

152
00:09:14,640 --> 00:09:16,120
‏לטובת דורה.

153
00:09:19,000 --> 00:09:20,840
‏אני רק רציתי להגיד

154
00:09:21,640 --> 00:09:25,240
‏שיש כמה שינויים קלים בתוכנית הנסיעה.

155
00:09:25,960 --> 00:09:27,440
‏זה הכול.
‏-בסדר.

156
00:09:28,520 --> 00:09:29,520
‏אנחנו נוסעים לדרבן.

157
00:09:31,520 --> 00:09:32,920
‏דרבן?

158
00:09:33,000 --> 00:09:35,080
‏הילדים מצפים לנסוע לזנזיבר.

159
00:09:35,160 --> 00:09:36,720
‏ג'וזף, מה זאת אומרת "דרבן"?

160
00:09:38,120 --> 00:09:39,120
‏מה קורה פה?

161
00:09:40,480 --> 00:09:41,480
‏שום דבר.

162
00:09:44,000 --> 00:09:46,840
‏את יודעת מה? היו לי רגשי אשמה
‏על מה שקרה אתמול.

163
00:09:46,920 --> 00:09:48,880
‏אז אני מנסה לפצות את הילדים.

164
00:09:48,960 --> 00:09:51,000
‏זה כל מה שאני מנסה לעשות.

165
00:09:51,080 --> 00:09:53,560
‏וחשבתי לעשות את זה כמו פעם.

166
00:09:53,640 --> 00:09:55,320
‏כלומר, משהו כמו טיול משפחתי.

167
00:09:55,400 --> 00:09:58,240
‏טיול משפחתי ברכב, את מבינה?

168
00:09:58,320 --> 00:10:00,120
‏רק כדי ליצור זיכרונות.

169
00:10:00,200 --> 00:10:03,440
‏לא, באמת. מי רוצה לנסוע לזנזיבר?
‏זה לא מקום כזה מוצלח.

170
00:10:03,520 --> 00:10:07,080
‏מסתובבים שם גברים עירומים,
‏נשים עירומות. לא.

171
00:10:07,160 --> 00:10:08,840
‏מי בכלל רוצה להיות בזנזיבר?

172
00:10:09,560 --> 00:10:13,000
‏אני רוצה לנסוע לדרבן עם הילדים שלי
‏כדי לבנות את הקשר בינינו.

173
00:10:13,080 --> 00:10:15,840
‏ברגע שג'וזף אומר…
‏-דורה.

174
00:10:15,920 --> 00:10:18,280
‏אל תתערבי. בסדר? אל תתערבי.

175
00:10:18,360 --> 00:10:21,680
‏הילדים יתקשרו אלייך אם יהיה מצב חירום.

176
00:10:21,760 --> 00:10:24,720
‏ולא יהיה שום מצב חירום. נכון, ג'וזף?

177
00:10:27,560 --> 00:10:28,640
‏לא.

178
00:10:28,720 --> 00:10:33,040
‏לא, זה יהיה טיול משפחתי מקסים ומהנה.

179
00:10:33,720 --> 00:10:35,120
‏זה יהיה נהדר.

180
00:10:36,400 --> 00:10:38,520
‏דרבן?
‏-אה-תקוויני.

181
00:10:39,320 --> 00:10:40,840
‏רק רגע. עצור.

182
00:10:41,480 --> 00:10:45,240
‏הבטחתי לעוקבים שלי, ל"ג'ונסטארס", זנזיבר.
‏אני לא יכול לעשות להם שינוי כזה.

183
00:10:46,240 --> 00:10:47,240
‏יכולים לבטל אותי.

184
00:10:47,840 --> 00:10:49,440
‏מה זה "ג'ונסטארס"?

185
00:10:49,520 --> 00:10:50,680
‏העוקבים שלי.

186
00:10:51,320 --> 00:10:53,560
‏בני, אנחנו יכולים בבקשה לדבר זולו בבית?

187
00:10:53,640 --> 00:10:55,160
‏בואו ננסה. בבקשה.

188
00:10:55,240 --> 00:10:56,400
‏- דרבן -

189
00:10:56,480 --> 00:10:59,160
‏שאלה. אימא יודעת שאתה כאן?

190
00:10:59,240 --> 00:11:00,840
‏היא לא אוהבת מבקרים.

191
00:11:01,600 --> 00:11:03,240
‏אני לא מבקר. אני אבא שלכם.

192
00:11:04,000 --> 00:11:05,560
‏בסדר. אז מה קורה פה?

193
00:11:06,160 --> 00:11:09,560
‏זה עוד תרגיל בהליך הגישור על המשמורת?

194
00:11:09,640 --> 00:11:11,640
‏לא, ילדה שלי. לא.

195
00:11:12,240 --> 00:11:15,680
‏זה רק כדי שאנחנו נבלה יחד, כמשפחה.

196
00:11:15,760 --> 00:11:18,560
‏ואין דרך טובה יותר לעשות זאת
‏מאשר טיול משפחתי ברכב.

197
00:11:19,720 --> 00:11:21,200
‏טיול ברכב?
‏-כן.

198
00:11:21,280 --> 00:11:22,720
‏אנחנו?
‏-כן.

199
00:11:22,800 --> 00:11:24,040
‏אז אנחנו לא טסים?

200
00:11:25,960 --> 00:11:28,360
‏אתה יודע מה, פשוט תבטל אותי וזהו.

201
00:11:31,480 --> 00:11:34,760
‏אנחנו עדיין נלך לחוף, ג'וזף?

202
00:11:34,840 --> 00:11:36,800
‏כן. אבל בחצר האחורית שלנו, מבינה?

203
00:11:36,880 --> 00:11:38,240
‏כי אין כמו בבית.

204
00:11:38,320 --> 00:11:42,600
‏ואתה מבטיח לקחת אותנו לחוף כל יום?

205
00:11:42,680 --> 00:11:46,080
‏בלי פגישות או טלפונים או עבודה.

206
00:11:46,160 --> 00:11:47,680
‏בדיוק כמו שהבטחת, ג'וזף.

207
00:11:47,760 --> 00:11:49,800
‏כמובן. אני בחופשה.

208
00:11:50,400 --> 00:11:52,760
‏תישבע בכל היקר לך.

209
00:11:52,840 --> 00:11:55,160
‏אלה תנאים מחמירים מאוד, גברתי הצעירה.

210
00:11:55,240 --> 00:11:57,440
‏זו הדרך היחידה כשמבטיחים, ג'וזף.

211
00:11:57,520 --> 00:12:00,600
‏אז את תבטיחי לי
‏שתקראי לי "באבא" מעכשיו והלאה.

212
00:12:01,520 --> 00:12:02,680
‏בסדר, ג'וזף.

213
00:12:04,360 --> 00:12:05,440
‏אני נשבע בכל…

214
00:12:07,440 --> 00:12:08,600
‏בכל היקר לי.

215
00:12:09,520 --> 00:12:12,600
‏אנחנו הולכים לחוף הים!

216
00:12:14,360 --> 00:12:16,880
‏זה… זה הדבר הכי גרוע.

217
00:12:17,400 --> 00:12:20,240
‏עכשיו אני צריך להכין
‏לוח זמנים חדש להעלאת תוכן.

218
00:12:20,880 --> 00:12:22,120
‏התחלה נהדרת, ג'וזף.

219
00:12:24,000 --> 00:12:26,840
‏אנחנו הולכים לחוף הים!

220
00:12:29,400 --> 00:12:33,000
‏אתה יודע, אני תכננתי את כל הטיול שלי.

221
00:12:33,520 --> 00:12:36,560
‏קודם כול, התכוונתי לנצל את הטיסה

222
00:12:36,640 --> 00:12:40,400
‏כדי להתכונן למבחן הנהיגה שלי
‏ולחזור ולקרוא את ספר הלימוד לתאוריה.

223
00:12:40,480 --> 00:12:44,680
‏ואז התכוונתי לנצל את החופשה
‏לתרגולים מעשיים אחרונים.

224
00:12:44,760 --> 00:12:45,800
‏היו לי תוכניות, ג'וזף.

225
00:12:45,880 --> 00:12:48,560
‏התכוונתי להשתמש ברכב הגולף באתר הנופש.

226
00:12:48,640 --> 00:12:50,640
‏עכשיו אצטרך לתכנן לוח זמנים חדש לגמרי.

227
00:12:51,240 --> 00:12:54,160
‏רישיון נהיגה, זאמו?
‏יש לך הרבה זמן. את רק בת 16.

228
00:12:54,880 --> 00:12:55,880
‏את עדיין צעירה.

229
00:12:55,960 --> 00:12:58,040
‏סליחה?
‏-אנחנו הולכים לחוף הים!

230
00:12:58,120 --> 00:13:00,160
‏אני אהיה בת 18 עוד שישה חודשים.

231
00:13:03,400 --> 00:13:04,400
‏עבדתי עלייך!

232
00:13:04,480 --> 00:13:06,160
‏זאת הייתה בדיחה.

233
00:13:08,120 --> 00:13:09,120
‏ברור!

234
00:13:10,080 --> 00:13:11,600
‏את בת 18, אני יודע!

235
00:13:11,680 --> 00:13:13,080
‏אני יודע שאת בת 18.

236
00:13:14,520 --> 00:13:15,520
‏שמונה עשרה?

237
00:13:21,040 --> 00:13:22,640
‏בסדר, מותק.
‏-בסדר, חמוד, לאט.

238
00:13:22,720 --> 00:13:23,840
‏אל תמהר.

239
00:13:23,920 --> 00:13:25,200
‏לאט לאט.

240
00:13:27,680 --> 00:13:28,920
‏לאן אנחנו הולכים?

241
00:13:29,000 --> 00:13:30,560
‏זו מדרגה?
‏-לא, זו לא מדרגה.

242
00:13:30,640 --> 00:13:32,000
‏את כזאת פחדנית.

243
00:13:32,080 --> 00:13:33,560
‏בסדר. תעמדי כאן.

244
00:13:33,640 --> 00:13:37,280
‏בסדר.
‏-בעוד שלוש, שתיים, אחת…

245
00:13:37,360 --> 00:13:38,360
‏בבקשה!

246
00:13:40,200 --> 00:13:42,200
‏מתוק. מה העניין?

247
00:13:43,400 --> 00:13:46,800
‏יש לי חדשות, ואנחנו צריכים לחגוג.

248
00:13:46,880 --> 00:13:48,840
‏בואי, שבי.
‏-מותק.

249
00:13:48,920 --> 00:13:49,920
‏שבי, מתוקה.

250
00:13:50,000 --> 00:13:51,640
‏תודה, מתוק.

251
00:13:51,720 --> 00:13:52,760
‏מדהים.

252
00:13:55,080 --> 00:13:56,080
‏מתוקה.

253
00:13:57,040 --> 00:13:59,400
‏המשאלות שלך מתגשמות סוף סוף.

254
00:13:59,480 --> 00:14:00,800
‏אוטובוס דרס את דורה?

255
00:14:03,480 --> 00:14:05,560
‏אופניים?
‏-בחייך, מותק.

256
00:14:07,040 --> 00:14:11,720
‏סוף סוף מצאתי דרך
‏לבנות קשר אמיתי במשפחה הזאת.

257
00:14:11,800 --> 00:14:14,520
‏זו לא המטרה של הנסיעה שלנו לזנזיבר?

258
00:14:14,600 --> 00:14:16,080
‏לא, תשכחי מזנזיבר.

259
00:14:16,160 --> 00:14:17,560
‏חשבתי על תוכנית חדשה.

260
00:14:17,640 --> 00:14:19,040
‏רעיון מבריק.

261
00:14:20,440 --> 00:14:22,160
‏חופשה של טיול משפחתי ברכב.

262
00:14:24,520 --> 00:14:25,880
‏טיול ברכב?
‏-כן.

263
00:14:25,960 --> 00:14:28,720
‏כלומר, ננדי תקועה במכונית
‏עם הילדים שלך במשך שעות?

264
00:14:29,360 --> 00:14:32,040
‏בחייך, מותק. זה רעיון נורא.
‏הילדים האלה שונאים אותנו.

265
00:14:32,120 --> 00:14:33,600
‏לא, מותק, זה לא נכון.

266
00:14:33,680 --> 00:14:35,480
‏ג'וניור לא כתב לך שהוא שונא אותך?

267
00:14:35,560 --> 00:14:37,000
‏ככה הם מדברים, יקירה.

268
00:14:39,000 --> 00:14:41,040
‏תקשיבי. בחייך, מתוקה.

269
00:14:42,960 --> 00:14:45,800
‏מתוקה, את אמורה לשמוח.

270
00:14:47,160 --> 00:14:49,400
‏סוף סוף אני מקשיב לך, אהובתי.

271
00:14:49,920 --> 00:14:50,920
‏בחייך.

272
00:14:54,280 --> 00:14:55,320
‏טוב, בסדר. אני אבוא.

273
00:14:57,720 --> 00:14:59,120
‏אבל…
‏-מה?

274
00:15:00,640 --> 00:15:03,880
‏בתנאי שזו נסיעה ללא עבודה.
‏שלא אראה את המחשב הנייד שלך.

275
00:15:05,200 --> 00:15:06,560
‏מבטיח?

276
00:15:09,440 --> 00:15:10,440
‏מבטיח.

277
00:15:11,880 --> 00:15:14,480
‏בסדר.
‏-יהיה אדיר.

278
00:15:15,000 --> 00:15:18,320
‏אנחנו ניסע לקוואזולו-נטאל מחר בבוקר.

279
00:15:18,400 --> 00:15:19,840
‏טיול ברכב.
‏-כן.

280
00:15:28,320 --> 00:15:30,080
‏אני חושבת שאלה האחרונות, מותק.

281
00:15:30,720 --> 00:15:31,720
‏ומזג האוויר…

282
00:15:32,840 --> 00:15:33,840
‏כן, אה?

283
00:15:37,720 --> 00:15:40,120
‏מה העניין?
‏-את יפהפייה, ננה.

284
00:15:40,640 --> 00:15:42,960
‏את לוהטת. את אש.
‏-אני אש.

285
00:15:43,040 --> 00:15:45,040
‏תראי אותך.

286
00:15:45,120 --> 00:15:46,880
‏אני אוהבת את ג'וג'ו שלי בחופשה.

287
00:15:48,680 --> 00:15:49,920
‏כן.

288
00:15:51,120 --> 00:15:55,120
‏אנחנו הולכים לחוף הים!

289
00:15:55,200 --> 00:15:57,920
‏לילי!
‏-אנחנו הולכים לחוף הים!

290
00:16:00,920 --> 00:16:02,200
‏את משגעת אותי!

291
00:16:02,720 --> 00:16:04,240
‏שכנים. רעש.

292
00:16:05,080 --> 00:16:06,080
‏תירגעי, מתוקה.

293
00:16:10,200 --> 00:16:13,040
‏אתה יכול בבקשה לשים את האוזניות שלך?
‏הרעש הזה מעצבן.

294
00:16:13,120 --> 00:16:14,160
‏הפרצוף שלך מעצבן.

295
00:16:14,240 --> 00:16:16,040
‏תשובה עלובה. מה, אתה בן שמונה?

296
00:16:16,560 --> 00:16:17,560
‏זאמו!

297
00:16:17,640 --> 00:16:20,280
‏תחזירי לי את הטלפון שלי. היי!
‏-בוא קח אותו.

298
00:16:20,360 --> 00:16:22,120
‏חבר'ה, מספיק.

299
00:16:22,200 --> 00:16:23,920
‏תחזירי לי.
‏-זאמו! ג'וניור!

300
00:16:24,720 --> 00:16:28,080
‏אם לא תפסיקו,
‏אני אקצץ בדמי הכיס שלכם, אני מבטיח.

301
00:16:30,440 --> 00:16:31,680
‏ככה עושים את זה.

302
00:16:31,760 --> 00:16:33,200
‏"ככה עושים את זה."

303
00:16:37,400 --> 00:16:39,080
‏מה דעתכם שנצטלם?

304
00:16:39,760 --> 00:16:42,520
‏זה רעיון מבריק.
‏ותשלח את התמונה לאימא שלך. נכון?

305
00:16:42,600 --> 00:16:44,280
‏כולם להיכנס לתמונה.
‏-רגע.

306
00:16:44,360 --> 00:16:47,080
‏אף אחד לא דיבר על "כולם".

307
00:16:47,680 --> 00:16:49,960
‏ג'ונסטאר זורם לבד באינסטה.

308
00:16:50,720 --> 00:16:53,120
‏אפשר עזרה?
‏-הוא אומר שהוא רוצה להצטלם לבד.

309
00:16:53,200 --> 00:16:54,680
‏אבל הוא אמר "נצטלם".

310
00:16:55,280 --> 00:16:57,920
‏לא משנה. התאורה ממילא לא טובה.

311
00:16:58,560 --> 00:16:59,920
‏הוא אמר "נצטלם".

312
00:17:00,000 --> 00:17:01,960
‏"נצטלם" זה ברבים, זה כולנו.

313
00:17:02,040 --> 00:17:03,880
‏אלוהים.

314
00:17:05,520 --> 00:17:06,640
‏בואו נגמור עם זה.

315
00:17:30,760 --> 00:17:31,800
‏מה הוא עושה?

316
00:17:32,880 --> 00:17:35,880
‏אתה חושב שזה רעיון טוב, באבא?

317
00:17:35,960 --> 00:17:37,640
‏מתוקה, לא נצטרך את הדברים האלה.

318
00:17:37,720 --> 00:17:40,000
‏אבא שלך הוא נהג מעולה.

319
00:17:44,160 --> 00:17:45,520
‏יצאנו לדרך.

320
00:17:46,480 --> 00:17:47,800
‏אני צריכה לעשות פיפי.

321
00:17:48,800 --> 00:17:53,080
‏לילי, היה לך את כל הזמן שבעולם
‏ללכת לשירותים.

322
00:17:53,160 --> 00:17:55,280
‏עכשיו שיצאנו…
‏-אבל קודם לא הייתי צריכה.

323
00:17:55,360 --> 00:17:56,680
‏אני צריכה עכשיו.

324
00:18:06,360 --> 00:18:08,760
‏- דרבן -

325
00:18:11,840 --> 00:18:13,640
‏- האריסמית' -

326
00:18:38,320 --> 00:18:39,560
‏- ג'ון: הערות לפרזנטציה -

327
00:18:39,640 --> 00:18:41,960
‏- ראה את ההנחיות המצורפות.
‏זכור לא להיות גרוע! -

328
00:18:53,640 --> 00:18:54,640
‏אתם בסדר?

329
00:18:58,840 --> 00:18:59,840
‏באבא.

330
00:19:02,240 --> 00:19:03,560
‏המשאית הזאת צצה משום מקום.

331
00:19:06,440 --> 00:19:09,000
‏אבל זה היה מדהים! עוד הפעם!

332
00:19:09,880 --> 00:19:10,760
‏מה?

333
00:19:15,840 --> 00:19:17,200
‏כן, יש פנצ'ר.

334
00:19:18,520 --> 00:19:19,520
‏אני מתקשרת לאימא.

335
00:19:20,040 --> 00:19:21,920
‏מה? למה?

336
00:19:22,960 --> 00:19:25,720
‏באבא, הרגע הפכנו לנתון
‏בסטטיסטיקה של תאונות דרכים בחופשה.

337
00:19:25,800 --> 00:19:28,480
‏זאמו, אין צורך להתקשר לאימא שלך. את שומעת?

338
00:19:28,560 --> 00:19:31,880
‏זה חלק מההרפתקה
‏של החופשה המשפחתית המסורתית.

339
00:19:31,960 --> 00:19:34,200
‏אנחנו תקועים בכביש אן-3.

340
00:19:34,280 --> 00:19:37,280
‏זאת לא הרפתקה. זו זירת פשע שעומד להתרחש.

341
00:19:37,960 --> 00:19:41,760
‏זה אומר שאנחנו כבר לא הולכים לחוף הים?

342
00:19:41,840 --> 00:19:44,160
‏לא. מתוקה, אנחנו חייבים להגיע לשם הערב.

343
00:19:44,680 --> 00:19:46,080
‏כדי שאני אוכל לעבוד על ה…

344
00:19:51,280 --> 00:19:52,520
‏לעבוד על הנפת המחבט שלי.

345
00:19:55,400 --> 00:19:56,360
‏מחבט הגולף.

346
00:19:56,440 --> 00:19:59,160
‏וממתי אתה מתעניין בגולף?
‏-מותק.

347
00:19:59,240 --> 00:20:01,560
‏אני מת על טייגר וודס. את יודעת את זה.

348
00:20:02,320 --> 00:20:03,800
‏תגיד שם של שחקן גולף אחר.

349
00:20:07,240 --> 00:20:09,120
‏אולי נתקן את הגלגל?

350
00:20:09,200 --> 00:20:10,840
‏כמשפחה, כולנו יחד.

351
00:20:10,920 --> 00:20:13,040
‏זה יהיה כיף, אני מבטיח לכם.

352
00:20:13,120 --> 00:20:16,080
‏בואו. נעשה את זה יחד, כמשפחה.

353
00:20:19,560 --> 00:20:20,760
‏השארתי את המגבה בבית.

354
00:20:23,240 --> 00:20:25,760
‏"אנחנו לא נצטרך את זה!"

355
00:20:25,840 --> 00:20:28,160
‏"אני נהג מעולה."

356
00:20:30,080 --> 00:20:31,480
‏כן.
‏-לפי גוגל,

357
00:20:31,560 --> 00:20:33,960
‏יש תחנת דלק במרחק שני קילומטר מכאן.

358
00:20:34,640 --> 00:20:36,560
‏כמה קשה זה כבר יכול להיות?

359
00:20:38,680 --> 00:20:39,680
‏מה קשה?

360
00:20:51,440 --> 00:20:53,320
‏היי! חבר'ה.

361
00:20:54,040 --> 00:20:55,280
‏יהיה נחמד אם תעזרו לי.

362
00:20:55,360 --> 00:20:58,400
‏אפילו אם נוציא אותה מהתעלה, באבא,
‏עדיין צריך להחליף גלגל.

363
00:20:58,480 --> 00:21:00,720
‏ואין לך את הציוד לזה, נכון?

364
00:21:00,800 --> 00:21:02,400
‏אבל שמעת מה ננדי אמרה.

365
00:21:02,480 --> 00:21:07,120
‏ננדי אמרה שהמוסך נמצא
‏במרחק שני קילומטר מכאן. ניסע לאט.

366
00:21:07,640 --> 00:21:13,000
‏בסדר, אתם מעדיפים להישאר כאן
‏או להגיע למוסך ולמצוא מקום בטוח?

367
00:21:15,480 --> 00:21:17,440
‏יופי. בואו.
‏-בסדר.

368
00:21:18,000 --> 00:21:19,240
‏קדימה.

369
00:21:23,920 --> 00:21:26,640
‏ג'וניור!

370
00:21:26,720 --> 00:21:28,320
‏בוא!
‏-אבל מה עם התוכן שלי?

371
00:21:28,400 --> 00:21:30,360
‏תן את זה לאחותך, בן אדם. היא תצלם.

372
00:21:31,680 --> 00:21:33,000
‏בוא.

373
00:21:33,080 --> 00:21:34,280
‏בסדר, ככה.
‏-הנה.

374
00:21:34,920 --> 00:21:36,240
‏הנה. זה…

375
00:21:36,320 --> 00:21:38,080
‏לא. לילי, את…

376
00:21:38,160 --> 00:21:39,160
‏בסדר.

377
00:21:40,760 --> 00:21:42,280
‏בסדר, קדימה!

378
00:21:45,600 --> 00:21:47,800
‏אל תפסיקי, ננדי! סעי קדימה, ננדי!

379
00:21:52,920 --> 00:21:54,760
‏על זה אני מדבר!

380
00:21:54,840 --> 00:21:58,400
‏אתם רואים? עם שיתוף פעולה נגיע לגדולה!

381
00:22:02,880 --> 00:22:06,280
‏בסדר. בואו נקנה פרינגלס.

382
00:22:07,280 --> 00:22:08,280
‏פאנטה.

383
00:22:10,600 --> 00:22:11,880
‏אוי, לא.

384
00:22:11,960 --> 00:22:13,360
‏הוא ראה אותי?
‏-מי?

385
00:22:13,440 --> 00:22:14,720
‏תתכופף.

386
00:22:30,280 --> 00:22:31,240
‏זאמו.

387
00:22:32,120 --> 00:22:33,240
‏זאמו!
‏-מה?

388
00:22:34,000 --> 00:22:35,160
‏תמבה.

389
00:22:36,560 --> 00:22:38,760
‏גם את נוסעת לדרבן?

390
00:22:38,840 --> 00:22:41,120
‏וואו, זה מעולה.

391
00:22:41,200 --> 00:22:43,440
‏את מתכוונת ללכת לביצ'פסט?

392
00:22:43,520 --> 00:22:45,800
‏ההופעה המרכזית היא של קספר.
‏-בדוק.

393
00:22:45,880 --> 00:22:47,080
‏בדוק?

394
00:22:47,680 --> 00:22:48,680
‏אני מתה על קספר.

395
00:22:48,760 --> 00:22:49,960
‏יופי. מגניב.

396
00:22:50,560 --> 00:22:52,280
‏אז תגידי, איפה תישנו?

397
00:22:52,360 --> 00:22:54,320
‏אולי את ואני נוכל להיפגש.

398
00:22:55,680 --> 00:22:57,800
‏אחי. בוא נלך, תמבה.

399
00:22:58,880 --> 00:23:02,120
‏אני צריך לזוז. אבל ניפגש בביצ'פסט?

400
00:23:02,200 --> 00:23:03,800
‏שורה ראשונה, אחי.

401
00:23:15,880 --> 00:23:17,360
‏"אני מתה על קספר ניובסט."

402
00:23:20,120 --> 00:23:21,800
‏למה אתה חייב לצעוק?

403
00:23:23,360 --> 00:23:24,840
‏את מחבבת אותו.
‏-מה?

404
00:23:24,920 --> 00:23:25,920
‏כן.
‏-לא!

405
00:23:26,600 --> 00:23:29,040
‏אני לא אעמיד פנים
‏שאני אוהבת אמן בשביל בחור.

406
00:23:30,320 --> 00:23:31,520
‏בוא נלך.

407
00:23:33,880 --> 00:23:35,040
‏אלוהים.

408
00:23:56,760 --> 00:23:57,760
‏ג'וזף?

409
00:24:01,360 --> 00:24:02,560
‏טיירון?

410
00:24:02,640 --> 00:24:04,000
‏מה לעזאזל אתה עושה פה?

411
00:24:04,080 --> 00:24:07,320
‏בדיוק מה שאתה עושה.
‏אני נוסע לאתר הנופש להגשת הפרזנטציה.

412
00:24:08,000 --> 00:24:10,160
‏אבל החלטתי להביא גם את המשפחה שלי.

413
00:24:10,240 --> 00:24:12,400
‏למעשה, הם חלק מהפרזנטציה שלי.

414
00:24:12,480 --> 00:24:16,320
‏אז הבאת את המשפחה שלך
‏כדי להשתמש בהם בפרזנטציה שלך?

415
00:24:16,400 --> 00:24:19,880
‏זו הדרך הכי טובה להוכיח להם
‏שאני האדם הכי מתאים לתפקיד. מבין?

416
00:24:19,960 --> 00:24:23,000
‏אתה גרוש,
‏אז אולי קצת קשה לך להתחבר לקטע הזה.

417
00:24:24,200 --> 00:24:26,480
‏תגיד לי, איך מתקדמת הפרזנטציה שלך?

418
00:24:27,080 --> 00:24:29,840
‏נהדר! אני רק צריך לעשות
‏כמה ליטושים אחרונים.

419
00:24:29,920 --> 00:24:32,280
‏נהדר. אני כמעט סיימתי את שלי.

420
00:24:32,920 --> 00:24:34,800
‏נהדר.
‏-נהדר.

421
00:24:35,520 --> 00:24:36,520
‏נהדר.

422
00:24:37,120 --> 00:24:39,600
‏איפה הנימוסים שלי? בוא תכיר את משפחתי.

423
00:24:43,280 --> 00:24:44,200
‏בוא.

424
00:24:44,280 --> 00:24:46,080
‏מותק, זה ג'וג'ו מהעבודה.

425
00:24:46,160 --> 00:24:48,360
‏איפה היית, טיי-טיי? התגעגעתי אליך.

426
00:24:50,680 --> 00:24:53,040
‏הלכתי רק לכמה רגעים.

427
00:25:00,520 --> 00:25:03,560
‏סליחה, ג'וג'ו. זה ממש גס רוח מצדנו.

428
00:25:07,200 --> 00:25:08,800
‏הכול בסדר?

429
00:25:10,520 --> 00:25:11,680
‏הכול מושלם.

430
00:25:12,360 --> 00:25:13,360
‏פשוט…

431
00:25:21,240 --> 00:25:22,480
‏אתה קצת לחוץ.

432
00:25:24,360 --> 00:25:25,360
‏בסדר.

433
00:25:31,120 --> 00:25:33,000
‏אשתי היא הילרית.

434
00:25:33,080 --> 00:25:35,680
‏כמו סנגומה, רק בלי עצמות.

435
00:25:36,880 --> 00:25:38,120
‏אם תרצה קריאה…

436
00:25:38,200 --> 00:25:39,200
‏- מורין אוליפנט -

437
00:25:39,280 --> 00:25:40,200
‏תתקשר אליי.

438
00:25:42,800 --> 00:25:43,680
‏בסדר.

439
00:25:46,640 --> 00:25:48,080
‏ג'וג'ו.
‏-היי.

440
00:25:48,160 --> 00:25:50,400
‏היי, חמודה. מתוקה שלי.

441
00:25:54,280 --> 00:25:55,280
‏מה אתה עושה?

442
00:25:55,880 --> 00:25:58,200
‏מתוקה שלי, יקירתי.

443
00:25:58,280 --> 00:26:00,080
‏חוף המבטחים שלי.

444
00:26:00,760 --> 00:26:02,160
‏העצם שלי מקיי-אף-סי.

445
00:26:02,240 --> 00:26:04,600
‏אהובתי, חיי, כל עולמי.

446
00:26:05,640 --> 00:26:06,640
‏טיירון.

447
00:26:09,680 --> 00:26:10,720
‏טיירון?

448
00:26:12,160 --> 00:26:13,360
‏מהעבודה.

449
00:26:13,440 --> 00:26:15,120
‏אני מדבר עליו כל הזמן.

450
00:26:16,320 --> 00:26:20,000
‏מותק, הבחור היחיד שאתה מדבר עליו
‏זה איזה תימהוני אחד שמעצבן אותך.

451
00:26:31,040 --> 00:26:33,600
‏זאת ננדי שלי. זאת אשתי.

452
00:26:33,680 --> 00:26:36,160
‏היא מצחיקה. היא בדחנית, מה?

453
00:26:44,920 --> 00:26:47,200
‏טיירון הזה.
‏-כן.

454
00:26:47,280 --> 00:26:50,040
‏לא טיירון השני מהעבודה.
‏-כן.

455
00:26:50,800 --> 00:26:53,000
‏אין עוד טיירון בעבודה.

456
00:26:59,920 --> 00:27:02,920
‏חברים, כדאי שנתחיל לזוז.

457
00:27:03,000 --> 00:27:05,360
‏השארנו את הילדים בלי השגחה.

458
00:27:05,440 --> 00:27:09,080
‏אז כהורים אחראיים, אנחנו צריכים ללכת.

459
00:27:09,160 --> 00:27:10,520
‏בסדר, ביי.

460
00:27:10,600 --> 00:27:12,000
‏להתראות באתר הנופש.

461
00:27:14,360 --> 00:27:15,480
‏אל תדאג, מותק.

462
00:27:16,840 --> 00:27:18,720
‏זה בכיס שלך.

463
00:27:30,200 --> 00:27:32,880
‏כשטיירון דיבר על אתר הנופש,
‏למה הוא התכוון?

464
00:27:34,440 --> 00:27:35,800
‏זה אופייני לטיירון.

465
00:27:36,520 --> 00:27:38,320
‏הבחור הזה אומר הרבה דברים,

466
00:27:38,400 --> 00:27:40,600
‏דברים אקראיים, חסרי היגיון.

467
00:27:41,520 --> 00:27:44,880
‏האדם היחיד שאומר הרבה דברים
‏אקראיים וחסרי היגיון הוא אתה.

468
00:27:44,960 --> 00:27:46,320
‏היי, מותק.

469
00:27:47,720 --> 00:27:50,000
‏למה אנחנו מדברים עליו?

470
00:27:52,040 --> 00:27:55,680
‏אנחנו לא אמורים לדבר
‏על כמה שהטיול הזה מדהים ונפלא?

471
00:27:56,800 --> 00:27:57,880
‏מדהים, מה?

472
00:27:59,440 --> 00:28:00,560
‏למה אתה מתנהג מוזר?

473
00:28:01,480 --> 00:28:03,360
‏מוזר? אני מוזר?

474
00:28:05,800 --> 00:28:07,680
‏הילדים האלה… איפה הילדים האלה?

475
00:28:07,760 --> 00:28:10,320
‏הילדים האלה ממש מבזבזים לי את הזמן.

476
00:28:10,400 --> 00:28:12,600
‏אני לא יודע… הנה הם!

477
00:28:12,680 --> 00:28:15,840
‏הילדים שלי חזרו. מדהים!

478
00:28:17,680 --> 00:28:18,720
‏איפה לילי?

479
00:28:21,960 --> 00:28:23,160
‏חשבתי שהיא איתך.

480
00:28:23,880 --> 00:28:25,400
‏השארתי אותה איתך ליד הקופה.

481
00:28:28,720 --> 00:28:29,640
‏אופייני ללילי.

482
00:28:31,520 --> 00:28:37,480
‏"יום הולדת שמח
‏יום הולדת שמח

483
00:28:37,560 --> 00:28:43,720
‏"יום הולדת שמח, תנדו יקרה
‏יום הולדת שמח"

484
00:28:43,800 --> 00:28:45,000
‏היי, ג'וזף!

485
00:28:45,080 --> 00:28:47,200
‏תכיר את החברים החדשים שלי. תראה!

486
00:28:47,280 --> 00:28:50,600
‏לה קוראים תנדו,
‏לה קוראים סיאמתנדה ולה קוראים…

487
00:28:50,680 --> 00:28:52,760
‏אנחנו צריכים ללכת.
‏-מה?

488
00:28:52,840 --> 00:28:54,800
‏אני לא שומעת אותך.

489
00:29:45,600 --> 00:29:48,880
‏באבא, לפי "וייז",
‏אתה נוסע 60 קמ"ש מעל המהירות המותרת.

490
00:29:48,960 --> 00:29:52,640
‏ועם הגלגל הרזרבי שלך,
‏זה לא חכם כל כך לנסוע מהר.

491
00:29:52,720 --> 00:29:55,600
‏זאמו, תגידי ל"ווייז" שזה לא עסקם.

492
00:29:58,920 --> 00:30:00,840
‏אני תמיד מנצח.

493
00:30:03,240 --> 00:30:05,160
‏באבא.
‏-מה?

494
00:30:05,240 --> 00:30:06,720
‏אומרים לנו לעצור בצד!

495
00:30:28,800 --> 00:30:31,120
‏היי. אתה נוהג על הכביש איך שבא לך?

496
00:30:31,200 --> 00:30:32,560
‏אתה יודע באיזו מהירות נסעת?

497
00:30:33,080 --> 00:30:35,840
‏כ-67 קמ"ש יותר מהמהירות המותרת.

498
00:30:35,920 --> 00:30:38,640
‏אתה אמיץ. מכיר את הסיסמה
‏"עדיף לאבד רגע מהחיים"?

499
00:30:40,840 --> 00:30:42,040
‏תודה, זאמו.

500
00:30:42,120 --> 00:30:44,200
‏תראי, עכשיו יש לי קנס של 5,000 ראנד!

501
00:30:49,600 --> 00:30:51,400
‏אני צריכה לעשות פיפי.

502
00:31:04,280 --> 00:31:06,040
‏חבר, 95, מכל מלא.

503
00:31:09,680 --> 00:31:12,000
‏לכי. את רוצה לעשות פיפי.
‏-בואי, לילי.

504
00:31:12,080 --> 00:31:13,640
‏לכי.

505
00:31:19,600 --> 00:31:22,200
‏תמהרו בבקשה. מתחיל להיות מאוחר.

506
00:31:26,960 --> 00:31:28,600
‏ג'וזף, הגעת.

507
00:31:31,160 --> 00:31:33,760
‏אתה צריך ללמוד להישמע לכללי התנועה.

508
00:31:33,840 --> 00:31:34,760
‏טיירון.

509
00:31:34,840 --> 00:31:38,120
‏במיוחד כשהבת שלך לומדת
‏לרישיון נהג מתלמד, כפי שאני רואה.

510
00:31:39,280 --> 00:31:41,200
‏אני דווקא לומדת לרישיון נהיגה מלא.

511
00:31:41,280 --> 00:31:42,760
‏יש לי כבר רישיון מתלמד.

512
00:31:42,840 --> 00:31:44,840
‏אני לימדתי את בני כל מה שהוא יודע.

513
00:31:44,920 --> 00:31:47,440
‏הוא עבר את מבחן הנהיגה
‏בפעם הראשונה. אחת ושתיים.

514
00:31:47,520 --> 00:31:51,640
‏לאבא שלי אין זמן ללמד אותי שום דבר.

515
00:31:53,840 --> 00:31:54,800
‏ג'וזף.

516
00:31:58,120 --> 00:32:01,280
‏ראית? עוד בדחנית ממשפחת אנגמה.

517
00:32:02,640 --> 00:32:05,280
‏לא. היא יודעת
‏שאני תמיד נותן לה את הרכב שלי.

518
00:32:05,920 --> 00:32:10,000
‏לא. למעשה, תכננתי לנצל את הטיול הזה
‏כדי לפתח את כישורי הנהיגה שלה.

519
00:32:11,680 --> 00:32:13,920
‏היא תנהג חלק מהדרך.

520
00:32:14,480 --> 00:32:15,920
‏באמת?
‏-כן.

521
00:32:16,680 --> 00:32:17,760
‏הפתעה.

522
00:32:18,520 --> 00:32:19,920
‏אני תמיד מפתיע את ילדיי.

523
00:32:23,760 --> 00:32:26,840
‏ננדי, אני שמח לראות אותך שוב.

524
00:32:28,240 --> 00:32:31,800
‏ג'וזף בדיוק סיפר לי
‏כמה הוא אוהב לתת לבת שלך לנהוג.

525
00:32:32,520 --> 00:32:37,640
‏באבא, בתור נהגת מתלמדת,
‏זה לא חוקי שיהיו לי נוסעים נוספים ברכב.

526
00:32:37,720 --> 00:32:40,920
‏כן, וגם נצטרך לשים על הרכב שלט עם ל', לא?

527
00:32:42,400 --> 00:32:46,040
‏רגע. מספיק שאנשים יסתכלו על הפרצוף שלך,
‏והם כבר ידעו שאת לוזרית.

528
00:32:46,680 --> 00:32:47,720
‏ג'וניור.

529
00:32:49,440 --> 00:32:50,440
‏קדימה.

530
00:32:57,440 --> 00:32:58,840
‏קדימה.

531
00:33:00,320 --> 00:33:01,320
‏מותק?

532
00:33:02,560 --> 00:33:04,240
‏מה הפסדתי?

533
00:33:05,840 --> 00:33:07,640
‏מתוקה, זו משפחת אנגמה.

534
00:33:08,360 --> 00:33:09,640
‏הם הגיעו.

535
00:33:10,400 --> 00:33:11,840
‏חבר'ה?

536
00:33:12,360 --> 00:33:15,280
‏למה המשפחה המלחיצה הזאת בוהה בנו?

537
00:33:17,440 --> 00:33:19,200
‏גם אני הייתי רוצה לדעת.

538
00:33:21,600 --> 00:33:24,280
‏זאמו, את יודעת לנהוג, נכון?

539
00:33:25,800 --> 00:33:28,720
‏כן, הלכתי לשיעורים כל השנה.

540
00:33:31,200 --> 00:33:33,120
‏רק תוציאי את הרכב מהחניה.

541
00:33:33,200 --> 00:33:35,920
‏אני אקח את ההגה ברגע שנעבור את הפינה.

542
00:33:36,000 --> 00:33:37,280
‏הם לא יראו.

543
00:33:37,360 --> 00:33:39,440
‏לא. אני מסוגלת.

544
00:33:39,520 --> 00:33:41,040
‏כולם לחגור חגורות בטיחות.

545
00:33:43,560 --> 00:33:44,680
‏בסדר.

546
00:33:45,520 --> 00:33:46,520
‏בדיקות.

547
00:33:49,160 --> 00:33:51,880
‏נומזאמו, בואי ניסע.

548
00:33:57,160 --> 00:33:58,920
‏אימא שלי לימדה אותי לנהוג.

549
00:34:00,200 --> 00:34:05,280
‏היא נהגה לומר,
‏"עצום את העיניים, דמיין את היעד.

550
00:34:05,360 --> 00:34:07,720
‏"והכול יבוא על מקומו בשלום."

551
00:34:10,760 --> 00:34:12,880
‏זו נשמעת עצה איומה.

552
00:34:14,760 --> 00:34:15,960
‏בסדר.

553
00:34:16,040 --> 00:34:17,760
‏סעי.

554
00:34:17,840 --> 00:34:20,239
‏לאט. את תכף שם.

555
00:34:21,239 --> 00:34:22,760
‏תפני. תמשיכי לפנות.

556
00:34:23,520 --> 00:34:26,080
‏אלוהים, אנחנו זזים בכלל?

557
00:34:26,159 --> 00:34:28,920
‏סתום, ג'וניור. זהירות קודמת לכול.

558
00:34:31,360 --> 00:34:32,920
‏חכו! איפה לילי?

559
00:34:34,719 --> 00:34:38,239
‏אוף. אני אחפש אותה.

560
00:34:41,639 --> 00:34:44,560
‏בפעם הבאה אני אתן לך לעשות פיפי במכנסיים,
‏אני כבר אומר.

561
00:34:47,040 --> 00:34:49,400
‏אנחנו בחיים לא נגיע לחוף.

562
00:34:56,600 --> 00:34:57,600
‏אתם יודעים מה?

563
00:34:59,000 --> 00:35:01,120
‏מישהו צריך לצלם את זאמו נוהגת.

564
00:35:01,199 --> 00:35:03,480
‏ונשלח את הסרטון לאימא שלכם,

565
00:35:03,560 --> 00:35:05,560
‏כדי שהיא תראה כמה הטיול הזה מרגש.

566
00:35:05,640 --> 00:35:06,800
‏מי רוצה לצלם?
‏-כן.

567
00:35:06,880 --> 00:35:09,320
‏לא. אל תדאג. אני אצלם.
‏-ננדי?

568
00:35:09,400 --> 00:35:12,360
‏זה הילד שלי. תודה רבה, ג'וניור.

569
00:35:14,400 --> 00:35:16,040
‏שלום לעוקבים של זאמו.

570
00:35:16,120 --> 00:35:20,320
‏הבחורה שלכם נוהגת,
‏והיא הנהגת הכי גרועה בעולם.

571
00:35:20,400 --> 00:35:22,360
‏תראו אותה.
‏-מה אתה עושה?

572
00:35:22,440 --> 00:35:23,560
‏אנחנו בשידור חי, מותק!

573
00:35:23,640 --> 00:35:25,480
‏תחזיר לי את הטלפון, ג'וניור!
‏-היי.

574
00:35:26,000 --> 00:35:28,600
‏שמישהו ייקח את הטלפון שלי, בבקשה.

575
00:35:28,680 --> 00:35:30,360
‏ג'וניור, תחזיר לאחותך את הטלפון.

576
00:35:30,440 --> 00:35:32,200
‏לא.
‏-תחזיר אותו!

577
00:35:32,280 --> 00:35:33,760
‏אז תחזיר אותו לי. בבקשה.

578
00:35:34,280 --> 00:35:35,760
‏ג'וניור.
‏-תחזיר אותו, ג'וניור!

579
00:35:35,840 --> 00:35:36,840
‏תן לי אותו.
‏-לא!

580
00:35:36,920 --> 00:35:38,680
‏אני לא צוחק, בנאדם. היא נוהגת.

581
00:35:38,760 --> 00:35:41,200
‏אני שונאת אותך! תחזיר אותו!

582
00:35:41,280 --> 00:35:42,560
‏חבר'ה!
‏-היי!

583
00:35:42,640 --> 00:35:44,840
‏חבר'ה!
‏-למה אתה לא עושה כלום, ג'וזף?

584
00:35:44,920 --> 00:35:46,880
‏למה את לא מסתכלת על הכביש?

585
00:35:51,800 --> 00:35:52,800
‏זאמו!
‏-היי.

586
00:35:53,400 --> 00:35:54,280
‏זאמו.
‏-ג'וניור.

587
00:35:54,360 --> 00:35:55,440
‏תן לי את הטלפון!

588
00:35:55,960 --> 00:35:57,440
‏תן לי אותו.
‏-חבר'ה!

589
00:35:57,520 --> 00:35:58,920
‏תן לי את הטלפון שלי.

590
00:35:59,600 --> 00:36:01,440
‏חבר'ה?
‏-תן לי את הטלפון. תן לי אותו!

591
00:36:01,520 --> 00:36:03,920
‏חבר'ה?
‏-ניקח אותך לשירותים, זה בסדר.

592
00:36:04,960 --> 00:36:06,200
‏המכונית בורחת.

593
00:36:07,560 --> 00:36:09,880
‏לא. הטלפון שלי.

594
00:36:29,280 --> 00:36:30,440
‏המחשב הנייד שלי.

595
00:36:31,240 --> 00:36:32,800
‏הפלמינגו שלי!

596
00:36:35,200 --> 00:36:36,240
‏הפאות שלי.

597
00:36:37,520 --> 00:36:38,520
‏הטלפון שלי.

598
00:36:39,120 --> 00:36:41,160
‏אני בטוח איכשל במבחן הנהיגה.

599
00:36:41,680 --> 00:36:42,960
‏הפאות שלי.

600
00:36:44,360 --> 00:36:45,360
‏יש!

601
00:36:56,400 --> 00:36:58,800
‏באבא?

602
00:36:59,880 --> 00:37:02,240
‏זאת אימא.
‏-אל תעני.

603
00:37:02,320 --> 00:37:04,440
‏לא. זה ייראה חשוד.

604
00:37:04,520 --> 00:37:06,320
‏בבקשה תענה. תענה, מותק.

605
00:37:08,440 --> 00:37:09,360
‏בסדר.

606
00:37:09,440 --> 00:37:10,720
‏דורה. מה שלומך?

607
00:37:10,800 --> 00:37:13,280
‏בחייך, ג'וזף. למה אתה עונה לטלפון של זאמו?

608
00:37:13,360 --> 00:37:15,360
‏לא. זאמו לא פה.

609
00:37:15,440 --> 00:37:16,840
‏כלומר, היא מבלה.

610
00:37:16,920 --> 00:37:18,440
‏היא לא יכולה לגשת לטלפון כרגע.

611
00:37:19,560 --> 00:37:21,760
‏תעביר את הטלפון. תעביר את הטלפון לילדים.

612
00:37:21,840 --> 00:37:23,840
‏הם שוחים, דורה.

613
00:37:25,640 --> 00:37:27,600
‏שוחים?
‏-את שומעת את המים?

614
00:37:27,680 --> 00:37:29,840
‏זה יום שמש בהיר ונהדר.

615
00:37:29,920 --> 00:37:31,520
‏הילדים כל כך…

616
00:37:34,840 --> 00:37:36,560
‏זה היה רעם?

617
00:37:39,400 --> 00:37:40,800
‏דורה? הלו?

618
00:37:41,800 --> 00:37:44,600
‏אני לא שומע אותך. דורה? הלו?
‏-תן את הטלפון לזאמו. ג'וזף!

619
00:37:48,920 --> 00:37:50,840
‏אל תהיי חלשה. תפעילי יותר לחץ.

620
00:37:50,920 --> 00:37:52,360
‏זה הכי חזק שאני יכולה, גברת.

621
00:37:52,440 --> 00:37:54,200
‏לא! תפעילי יותר לחץ!

622
00:38:06,000 --> 00:38:07,000
‏מה עכשיו?

623
00:38:23,440 --> 00:38:25,960
‏בואו נבקש עזרה מהזוג הזקן בבית הזה.

624
00:38:26,040 --> 00:38:28,760
‏לכו. אני אפתור את הכול.

625
00:38:28,840 --> 00:38:30,120
‏אני אכניס את התיקים.

626
00:38:30,200 --> 00:38:32,160
‏אתה צוחק עליי?
‏-קדימה.

627
00:38:34,880 --> 00:38:36,440
‏- שמור על קור רוח -

628
00:38:54,640 --> 00:38:55,640
‏קדימה.

629
00:38:56,280 --> 00:38:57,280
‏בבקשה.

630
00:38:57,960 --> 00:38:59,680
‏בבקשה.

631
00:39:02,440 --> 00:39:03,440
‏הללויה!

632
00:39:07,920 --> 00:39:10,720
‏יש לי חד-קרן.

633
00:39:10,800 --> 00:39:12,000
‏- אנחנו "קליל על הגליל" -

634
00:39:12,080 --> 00:39:14,760
‏תודה רבה על החד-קרן שלי.

635
00:39:15,440 --> 00:39:20,200
‏יש לי חד-קרן.
‏-היי! המשפחה שלי חזרה.

636
00:39:20,280 --> 00:39:21,840
‏אתם נראים טוב.

637
00:39:22,440 --> 00:39:24,720
‏יבשים לחלוטין וצבעוניים.

638
00:39:26,200 --> 00:39:27,960
‏ומה זה?

639
00:39:28,040 --> 00:39:29,840
‏זה כדי לפצות על הפלמינגו.

640
00:39:29,920 --> 00:39:31,160
‏זאת המתוקה שלי.

641
00:39:31,680 --> 00:39:34,160
‏זו הסיבה שהתחתנתי איתך.

642
00:39:35,360 --> 00:39:37,840
‏את כל כך טובה. את נשמה טובה.

643
00:39:37,920 --> 00:39:39,880
‏ואם כבר מדברים על אנשים טובים,

644
00:39:39,960 --> 00:39:41,600
‏חברת הביטוח שולחת לנו גרר.

645
00:39:41,680 --> 00:39:44,200
‏הם אמרו שרק מחר יוכלו לתת לנו רכב חדש.

646
00:39:44,280 --> 00:39:45,960
‏מחר?
‏-כן.

647
00:39:46,520 --> 00:39:48,120
‏איפה נישן לעזאזל?

648
00:39:48,200 --> 00:39:51,440
‏מותק, התקשרתי לכל המקומות באזור,
‏וכולם מלאים לגמרי.

649
00:39:51,520 --> 00:39:53,720
‏למה ציפית, באבא? בתי הספר בחופש.

650
00:39:54,920 --> 00:39:56,760
‏ואני מתגעגעת לאימא שלי.

651
00:39:57,280 --> 00:40:00,320
‏אני לא מאמין שאני אומר את זה, אבל גם אני.

652
00:40:01,640 --> 00:40:04,360
‏ג'וזף, זה היה רעיון נורא.
‏אפשר לחזור הביתה בבקשה?

653
00:40:04,440 --> 00:40:06,800
‏סוף סוף משהו ששתינו מסכימות עליו.

654
00:40:06,880 --> 00:40:09,800
‏לא. לא, מותק.

655
00:40:09,880 --> 00:40:11,080
‏למה?

656
00:40:14,360 --> 00:40:15,360
‏אנחנו משפחת אנגמה!

657
00:40:16,240 --> 00:40:18,120
‏בני אנגמה לא נכנעים!

658
00:40:18,800 --> 00:40:21,040
‏ג'וזף בן העשר היה אומר…

659
00:40:21,120 --> 00:40:22,840
‏"בני אנגמה לא נכנעים."

660
00:40:23,440 --> 00:40:25,640
‏ג'וזף בן העשר הוא הכי עלוב בעולם.

661
00:40:31,840 --> 00:40:33,880
‏- הובלות -

662
00:40:44,200 --> 00:40:45,320
‏ג'וזף

663
00:40:46,200 --> 00:40:47,400
‏אנגמה.

664
00:40:50,160 --> 00:40:51,120
‏כן?

665
00:40:52,120 --> 00:40:53,240
‏איפה המכונית?

666
00:41:04,160 --> 00:41:06,240
‏מותק, אין לנו איפה לישון.

667
00:41:07,840 --> 00:41:09,280
‏אל תדאגי.

668
00:41:09,360 --> 00:41:11,280
‏אני מכיר איזו אכסניה.

669
00:41:11,360 --> 00:41:13,360
‏וזו אכסניה נחמדה מאוד, אדוני.

670
00:41:14,080 --> 00:41:17,240
‏אתה יודע מה המספר שלהם?
‏-יותר טוב מזה.

671
00:41:17,320 --> 00:41:20,200
‏אני אסיע אתכם ואשאיר אתכם שם.

672
00:41:20,280 --> 00:41:21,840
‏באמת?
‏-כן.

673
00:41:21,920 --> 00:41:24,880
‏אתה יכול לקחת אותנו לאה-תקוויני?
‏-לא. למה לנסוע לשם?

674
00:41:24,960 --> 00:41:26,600
‏אה-תקוויני רחוקה מאוד, בנאדם,

675
00:41:26,680 --> 00:41:28,120
‏והמנוע שלי עושה בעיות.

676
00:41:28,200 --> 00:41:31,080
‏אתם תאהבו את האכסניה שאני מדבר עליה.

677
00:41:31,160 --> 00:41:34,800
‏זו אכסניה ממדרגה ראשונה, אדוני.

678
00:41:34,880 --> 00:41:37,600
‏כשתראו אותה, היא תמצא חן בעיניכם
‏ומצב הרוח שלכם ישתפר.

679
00:41:38,200 --> 00:41:39,200
‏בואו נזוז.

680
00:41:43,600 --> 00:41:45,160
‏מותק, לא.

681
00:41:48,480 --> 00:41:49,480
‏קדימה.

682
00:41:50,640 --> 00:41:52,280
‏באבא.

683
00:41:52,360 --> 00:41:54,680
‏אנחנו לא יכולים לבקש טרמפ מאנשים זרים.

684
00:41:54,760 --> 00:41:57,360
‏אבל הוא לא איש זר. חברת הביטוח שלחה אותו.

685
00:41:57,440 --> 00:41:59,200
‏באבא, אני נשבעת, אם אני אמות היום…

686
00:41:59,280 --> 00:42:00,520
‏זו תהיה ברכה.

687
00:42:01,200 --> 00:42:02,200
‏ג'וניור.

688
00:42:03,480 --> 00:42:05,520
‏קדימה. בואו.

689
00:42:07,840 --> 00:42:08,760
‏ננדי.

690
00:42:14,840 --> 00:42:16,600
‏בואו. לילי. תודה, אהובה.

691
00:42:26,480 --> 00:42:27,440
‏זאמו.

692
00:42:29,320 --> 00:42:30,560
‏זאמו!
‏-זאמו!

693
00:42:32,560 --> 00:42:33,720
‏תודה.
‏-בסדר.

694
00:44:05,160 --> 00:44:07,760
‏היי, אחי.

695
00:44:08,840 --> 00:44:11,440
‏לא אמרת שזו אכסניה?

696
00:44:12,360 --> 00:44:13,480
‏נו, בנאדם.

697
00:44:14,480 --> 00:44:17,680
‏תשתמש בעיניים שלך. הנה האכסניה, כאן לפניך.

698
00:44:18,480 --> 00:44:19,440
‏אתה יודע מה?

699
00:44:19,520 --> 00:44:24,640
‏אימא שלי מנהלת מה שנקרא "17 כוכבים",
‏מהמלונות היוקרתיים באזור.

700
00:44:24,720 --> 00:44:26,080
‏אימא שלך מנהלת את המקום?

701
00:44:26,600 --> 00:44:28,840
‏כן, אימא שלי. מכנים אותה "אימא רוזי".

702
00:44:29,360 --> 00:44:30,360
‏היי!

703
00:44:31,120 --> 00:44:34,280
‏שלום. ברוכים הבאים לאכסניה של אימא רוזי.

704
00:44:39,640 --> 00:44:41,480
‏תגיד לי שזאת בדיחה, בנאדם.

705
00:44:42,400 --> 00:44:44,120
‏כי כשדיברתי איתך אמרתי

706
00:44:44,200 --> 00:44:47,400
‏שאני מחפש אכסניה,
‏אבל היא צריכה להיות בעיר, לא כאן.

707
00:44:47,480 --> 00:44:51,920
‏זה בלתי אפשרי, כי יש עוד אנשים
‏עם אותה בעיה, ואני חייב לעזור להם.

708
00:44:52,760 --> 00:44:54,520
‏נסי לעזור, אימא.
‏-כן, בן.

709
00:44:57,440 --> 00:44:58,800
‏כל החדרים שלי תפוסים,

710
00:44:58,880 --> 00:45:02,400
‏אבל נותר לנו חדר אחד אחרון,
‏וזה חדר למשפחה.

711
00:45:02,480 --> 00:45:03,640
‏יש לכם מזל!

712
00:45:04,160 --> 00:45:05,320
‏קדימה. בואו איתי.

713
00:45:05,840 --> 00:45:07,840
‏אל תדאגו למזוודות. הנערים שלנו יעזרו.

714
00:45:47,680 --> 00:45:50,440
‏אתם יודעים,
‏אימא שלי ואני נהגנו לחלוק מיטה.

715
00:45:51,880 --> 00:45:52,880
‏למה?

716
00:45:53,800 --> 00:45:55,520
‏גרנו בחדר האחורי.

717
00:45:56,720 --> 00:45:57,800
‏הוא היה צר.

718
00:45:59,600 --> 00:46:00,800
‏ממש כמו זה.

719
00:46:01,560 --> 00:46:05,120
‏אבל, אבא, זה היה גרוע כמו עכשיו?

720
00:46:05,200 --> 00:46:06,240
‏לא.

721
00:46:08,240 --> 00:46:10,480
‏היא דאגה שיהיה כיף כל הזמן.

722
00:46:11,000 --> 00:46:12,000
‏איך?

723
00:46:15,960 --> 00:46:16,960
‏זוזו.

724
00:46:17,480 --> 00:46:18,480
‏קדימה, זוזו.

725
00:46:19,200 --> 00:46:20,320
‏אני מבקש מכם. בבקשה.

726
00:46:20,400 --> 00:46:24,120
‏אתם מוכנים פעם אחת
‏לעשות מה שאני אומר בלי לפקפק?

727
00:46:24,200 --> 00:46:26,240
‏בבקשה. ננדי, אני מדבר איתך.

728
00:46:26,320 --> 00:46:27,400
‏בבקשה, זאמו, בואי.

729
00:46:27,480 --> 00:46:29,640
‏ג'וניור, לילי. בואו.

730
00:46:29,720 --> 00:46:31,920
‏קדימה, קומו.
‏-מה הבעיה שלו?

731
00:46:32,000 --> 00:46:33,880
‏אני אראה לכם, בסדר?

732
00:46:35,440 --> 00:46:37,160
‏ככה עושים את זה.

733
00:46:39,400 --> 00:46:42,800
‏כן!

734
00:46:46,160 --> 00:46:48,040
‏כן! קדימה, לילי. יופי.

735
00:46:53,240 --> 00:46:54,240
‏כן!

736
00:46:54,320 --> 00:46:56,440
‏אתם תשברו את המיטה.

737
00:46:57,680 --> 00:47:00,040
‏זאמו, את נשמעת בדיוק כמו אימא.

738
00:47:00,120 --> 00:47:01,560
‏בחייך, זאמו. בואי.

739
00:47:01,640 --> 00:47:03,320
‏זאמו, תיהני קצת.
‏-תכייפי!

740
00:47:03,400 --> 00:47:04,440
‏בואי, תינוקת שלי.

741
00:47:05,040 --> 00:47:07,840
‏ג'וניור! כן! קדימה, זאמו.

742
00:48:50,640 --> 00:48:53,120
‏- "קליל על הגליל", תודה -

743
00:49:05,560 --> 00:49:06,680
‏אני מצטער, גברתי.

744
00:49:06,760 --> 00:49:09,840
‏אני לא רוצה תירוצים. אני רוצה רכב.

745
00:49:09,920 --> 00:49:11,080
‏אני נואש.

746
00:49:11,160 --> 00:49:15,760
‏זו הסיבה שאני משלם ביטוח מדי חודש,
‏כדי שאוכל לקבל מכונית בשעת הצורך!

747
00:49:16,280 --> 00:49:17,400
‏לא אכפת לי.

748
00:49:17,920 --> 00:49:18,960
‏תמצאי דרך!

749
00:49:22,400 --> 00:49:23,640
‏הדברים לא מסתדרים?

750
00:49:29,720 --> 00:49:31,840
‏הם אומרים שיתנו לי מכונית בעוד כמה שעות.

751
00:49:32,360 --> 00:49:33,520
‏זה לא יעזור לי.

752
00:49:33,600 --> 00:49:35,720
‏אני חייב להגיע לדרבן לפני הערב.

753
00:49:37,480 --> 00:49:39,560
‏אני חושב שכל הטיול הזה היה טעות.

754
00:49:41,480 --> 00:49:42,520
‏יש לי רכב.

755
00:49:43,320 --> 00:49:44,520
‏אני יכולה לתת לך אותו.

756
00:49:47,680 --> 00:49:48,960
‏כולנו נוכל להיכנס בו?

757
00:49:49,480 --> 00:49:50,920
‏כולל המזוודות? כולנו?

758
00:49:51,640 --> 00:49:53,080
‏ממש בקלות.

759
00:49:55,360 --> 00:49:56,440
‏רק דבר אחד,

760
00:49:56,960 --> 00:50:00,640
‏אתה חייב להחזיר אותו
‏באותו מצב כמו שקיבלת אותו.

761
00:50:00,720 --> 00:50:01,600
‏כן.

762
00:50:03,960 --> 00:50:05,440
‏כי אם לא,

763
00:50:06,640 --> 00:50:08,200
‏מישהו ישלם על זה.

764
00:50:09,200 --> 00:50:11,960
‏אני אחפש אותך בכל מקום, בכל פינה,

765
00:50:12,480 --> 00:50:13,760
‏ואני אמצא אותך.

766
00:50:14,400 --> 00:50:15,400
‏מובן?

767
00:50:15,480 --> 00:50:17,000
‏אני אחזיר אותו.

768
00:50:17,520 --> 00:50:18,400
‏שלם.

769
00:50:19,240 --> 00:50:20,800
‏אני מבטיח.
‏-יפה.

770
00:50:26,000 --> 00:50:27,600
‏הטלפון שלי?

771
00:50:27,680 --> 00:50:28,840
‏תודה.

772
00:50:47,440 --> 00:50:48,720
‏זה הרכב?

773
00:50:48,800 --> 00:50:49,960
‏משוש חיי.

774
00:50:51,960 --> 00:50:53,160
‏אין שום רכב אחר?

775
00:50:54,880 --> 00:50:56,880
‏לא אמרת שאתה צריך להיות בדרבן?

776
00:50:57,880 --> 00:51:00,040
‏כן. איפה המפתחות?

777
00:51:00,640 --> 00:51:01,680
‏בוא איתי.

778
00:51:02,840 --> 00:51:04,680
‏לרכב הזה אין מפתחות.

779
00:51:04,760 --> 00:51:07,440
‏אבל יש דרך מיוחדת להתניע אותו, אתה שומע?

780
00:51:07,520 --> 00:51:08,520
‏בוא, אני אראה לך.

781
00:51:10,560 --> 00:51:11,920
‏הצמד את הכבלים האלה, ככה.

782
00:51:15,880 --> 00:51:17,360
‏זה הרכב שלנו?

783
00:51:17,440 --> 00:51:19,280
‏את רואה איזה יפה הוא?

784
00:51:19,360 --> 00:51:20,800
‏את רואה?
‏-אימא רוזי.

785
00:51:21,440 --> 00:51:23,000
‏תגידי לי, הרכב הזה בטוח?

786
00:51:23,080 --> 00:51:25,200
‏בטוח מאוד. לא, הכול…

787
00:51:25,880 --> 00:51:27,760
‏לא. בזהירות.

788
00:51:27,840 --> 00:51:30,120
‏לדלת יש בעיות משלה.

789
00:51:30,200 --> 00:51:32,800
‏אבל אפשר להיכנס.
‏אני אסגור אותה היטב כשתהיו בפנים.

790
00:51:32,880 --> 00:51:34,040
‏נערים, קחו את המזוודות.

791
00:51:34,120 --> 00:51:35,600
‏היכנסו.

792
00:51:36,200 --> 00:51:39,120
‏תקפידו שכולם יצאו מקדימה.

793
00:51:39,200 --> 00:51:40,880
‏אפילו מי שיושב מאחור חייב לקפוץ…

794
00:51:40,960 --> 00:51:42,400
‏מותק, בזהירות!

795
00:51:42,480 --> 00:51:43,680
‏בבקשה.

796
00:51:43,760 --> 00:51:45,080
‏להיכנס, מותק?
‏-כן.

797
00:51:45,160 --> 00:51:46,280
‏אני אחזיק את זה.
‏-טוב.

798
00:51:47,000 --> 00:51:48,200
‏שימו עוד מזוודה שם.

799
00:51:49,160 --> 00:51:51,320
‏תמשכי, מותק.
‏-תכניס את זה מאחור.

800
00:51:58,760 --> 00:52:01,720
‏שמתי את הטלפונים שלכם
‏בתוך אורז, כמו שביקשתם.

801
00:52:02,960 --> 00:52:04,560
‏כן, הטלפונים.

802
00:52:04,640 --> 00:52:06,400
‏רק אחד מהם לא נדלק.

803
00:52:09,000 --> 00:52:10,000
‏תני לי.

804
00:52:12,880 --> 00:52:14,880
‏זה הטלפון שלי שלא עובד, מותק.

805
00:52:16,960 --> 00:52:18,360
‏נחלוק בשלי.

806
00:52:18,440 --> 00:52:19,360
‏אנחנו נחלוק.

807
00:52:20,480 --> 00:52:21,680
‏לא, לא. בסדר.

808
00:52:21,760 --> 00:52:25,280
‏בסדר, כולם חייבים להגיד לדורה שהכול בסדר.

809
00:52:25,360 --> 00:52:28,160
‏אתר הנופש נפלא, יפה כאן.

810
00:52:28,240 --> 00:52:30,560
‏אנא, אני מבקש מכם. בבקשה. בסדר?

811
00:52:30,640 --> 00:52:32,040
‏תודה, גברתי. תודה.

812
00:52:33,440 --> 00:52:35,240
‏נראה שמישהו חסר.

813
00:52:37,000 --> 00:52:38,240
‏לילי.
‏-לילי.

814
00:52:38,760 --> 00:52:39,760
‏אוף.

815
00:52:51,880 --> 00:52:52,880
‏לילי.

816
00:52:53,920 --> 00:52:56,160
‏אנחנו צריכים ללכת.
‏-אבל החוף ממש כאן.

817
00:52:56,240 --> 00:52:58,080
‏אפשר לבלות יום על החוף ממש עכשיו.

818
00:52:58,160 --> 00:53:01,160
‏אני יודע, מתוקה,
‏אבל יש לנו לוח זמנים מאוד לחוץ.

819
00:53:01,240 --> 00:53:03,640
‏אבל הבטחת, ג'וזף.

820
00:53:03,720 --> 00:53:04,760
‏נכון, הבטחתי.

821
00:53:06,120 --> 00:53:08,880
‏ואני מבטיח, ברגע שנגיע למלון,

822
00:53:09,400 --> 00:53:11,120
‏אנחנו נלך ישר לחוף הים.

823
00:53:29,920 --> 00:53:34,080
‏תעשו "לייק" לדף הפייסבוק שלי!

824
00:54:13,720 --> 00:54:15,160
‏מותק, כדאי שנעצור.

825
00:54:15,960 --> 00:54:17,400
‏כדאי שנעצור. תעצור.

826
00:54:17,480 --> 00:54:19,120
‏לא. אנחנו צריכים להגיע למלון.

827
00:54:19,640 --> 00:54:21,320
‏זה חשוב יותר, חמוד.

828
00:54:21,400 --> 00:54:23,040
‏זה חשוב יותר. תסתכל.

829
00:54:23,120 --> 00:54:24,240
‏תסתכל.

830
00:54:31,640 --> 00:54:33,960
‏טוב! בסדר!

831
00:54:34,040 --> 00:54:36,600
‏בסדר?
‏-חמש דקות בלבד.

832
00:54:36,680 --> 00:54:39,120
‏יש!
‏-נוסעים. קדימה!

833
00:54:39,200 --> 00:54:41,600
‏בואו נסתובב. הולכים לחוף הים!

834
00:54:41,680 --> 00:54:48,640
‏הולכים לחוף הים!
‏-הולכים לחוף הים!

835
00:54:55,760 --> 00:54:57,680
‏בסדר. הנה החוף.

836
00:54:58,240 --> 00:54:59,600
‏עכשיו אפשר לנסוע למלון.

837
00:55:04,240 --> 00:55:05,240
‏קדימה, לרוץ!

838
00:55:05,960 --> 00:55:07,880
‏היי! היי, חבר'ה! היי!

839
00:55:08,600 --> 00:55:11,400
‏חייבים לנסוע למלון.
‏צריך לעשות צ'ק-אין. לא, באמת.

840
00:55:11,480 --> 00:55:12,480
‏היי!

841
00:55:13,440 --> 00:55:14,720
‏ננדי!

842
00:55:16,160 --> 00:55:17,840
‏לילי!

843
00:55:18,640 --> 00:55:19,640
‏לילי!

844
00:55:25,000 --> 00:55:26,040
‏היי, לילי!

845
00:55:30,240 --> 00:55:31,640
‏היי, אתם!

846
00:55:31,720 --> 00:55:32,720
‏באמת, חבר'ה!

847
00:55:33,320 --> 00:55:34,760
‏חבר'ה!

848
00:55:34,840 --> 00:55:37,440
‏אני רציני. בחייכם, תפסיקו.
‏אנחנו חייבים לזוז.

849
00:56:07,080 --> 00:56:08,320
‏וואו.

850
00:56:08,400 --> 00:56:10,200
‏אתם, טוב לכם בחיים.

851
00:56:11,360 --> 00:56:14,320
‏את מבינה, אני הבטחתי לג'וזף בן העשר

852
00:56:14,400 --> 00:56:17,240
‏שאני אשבור את קללת העוני שעוברת מדור לדור.

853
00:56:17,320 --> 00:56:19,000
‏תראי אותנו עכשיו, מותק. רק תראי.

854
00:56:19,560 --> 00:56:21,520
‏איפה שאימא שלי לא תהיה, היא גאה בי.

855
00:56:22,280 --> 00:56:23,280
‏תגיד לי, באבא.

856
00:56:23,360 --> 00:56:27,520
‏אתה באמת מאמין שאתה אב השנה, נכון?

857
00:56:28,800 --> 00:56:30,800
‏את יודעת מה הבעיה שלכם,

858
00:56:30,880 --> 00:56:32,520
‏אתם, ילידי שנות האלפיים?

859
00:56:33,040 --> 00:56:34,240
‏אתם לא מכירים תודה.

860
00:56:34,320 --> 00:56:35,640
‏בסדר.

861
00:56:35,720 --> 00:56:37,520
‏איזה קורס אני אלמד בשנה הבאה?

862
00:56:41,080 --> 00:56:42,280
‏ניהול חשבונות.

863
00:56:45,360 --> 00:56:46,440
‏לא!

864
00:56:47,160 --> 00:56:48,880
‏לא, לא! רפואה, נכון?

865
00:56:50,040 --> 00:56:52,320
‏ואת יודעת מה? את תהיי רופאה מצוינת.

866
00:56:52,400 --> 00:56:54,920
‏באבא, שיעורי שחייה,
‏שיעורי נהיגה, טלפון נייד

867
00:56:55,000 --> 00:56:56,720
‏וחופשות אקראיות הם דברים נחמדים.

868
00:56:57,440 --> 00:57:01,440
‏אבל אני הייתי מעדיפה אבא
‏שבאמת אכפת לו מהחיים שלי.

869
00:57:08,560 --> 00:57:10,600
‏אני אלמד הנדסה אזרחית, דרך אגב.

870
00:57:14,800 --> 00:57:16,720
‏זה היה הניחוש הבא שלי.

871
00:57:25,080 --> 00:57:27,120
‏תראו מה אני ודודה ננדי מצאנו.

872
00:57:27,200 --> 00:57:28,800
‏זה ממש יפה. תראי לי.

873
00:57:30,360 --> 00:57:32,280
‏חמוד מאוד.

874
00:57:32,360 --> 00:57:34,520
‏זה בשבילי. זה שלי, כן?

875
00:57:34,600 --> 00:57:36,600
‏זאמו, תעבירי לי את הטלפון בבקשה.

876
00:57:36,680 --> 00:57:38,520
‏בואו נצטלם. כולם, להיכנס לתמונה.

877
00:57:39,280 --> 00:57:40,880
‏אתה רוצה להצטלם איתנו?

878
00:57:41,480 --> 00:57:43,560
‏עם כולנו?
‏-אפילו איתי?

879
00:57:43,640 --> 00:57:46,960
‏תירגעו. זה יהיה בסטורי שלי רק 24 שעות.

880
00:57:47,040 --> 00:57:48,160
‏בסדר?

881
00:57:48,240 --> 00:57:49,880
‏בסדר.
‏-כולם, להיכנס לתמונה.

882
00:57:49,960 --> 00:57:51,520
‏כנסו לתמונה, קדימה.

883
00:57:52,360 --> 00:57:53,920
‏בואו נצטלם.

884
00:57:55,920 --> 00:57:57,200
‏מקסים.

885
00:57:57,280 --> 00:57:58,840
‏זו יפה.
‏-אפשר לקנות גלידה?

886
00:57:58,920 --> 00:58:01,600
‏בטח. בטח, אפשר.

887
00:58:03,880 --> 00:58:05,400
‏קחי איתך את אחותך, בבקשה.

888
00:58:06,360 --> 00:58:08,720
‏בואו נלך לקנות גלידה!

889
00:58:08,800 --> 00:58:10,600
‏אל תשכחי אותנו. תביאי לנו בבקשה.

890
00:58:11,120 --> 00:58:12,840
‏בבקשה.
‏-בבקשה.

891
00:58:12,920 --> 00:58:14,640
‏כן!
‏-יש!

892
00:58:14,720 --> 00:58:17,000
‏בואו נלך לקנות גלידה!
‏-כן!

893
00:58:17,600 --> 00:58:18,960
‏אני רוצה וניל.

894
00:58:28,320 --> 00:58:30,320
‏אני חושבת שסוף סוף כבשנו את ליבם.

895
00:58:31,280 --> 00:58:34,520
‏אמרתי לך. סבלנות, מותק. סבלנות.

896
00:58:43,240 --> 00:58:44,240
‏לא, מותק.

897
00:58:44,320 --> 00:58:45,920
‏לא, מותק.
‏-מתוקה.

898
00:58:46,000 --> 00:58:49,440
‏לא. אפשר בבקשה לא להשתמש בטלפון?
‏-תקשיבי, מותק.

899
00:58:49,960 --> 00:58:51,960
‏זו דורה.
‏-אז למה אתה עונה לה?

900
00:58:52,040 --> 00:58:53,040
‏אבל דורה…

901
00:58:53,120 --> 00:58:54,800
‏היא רוצה לדעת מה שלום הילדים שלה.

902
00:58:55,760 --> 00:58:58,160
‏אני לא יכול להילחם בדורה. תני לי לסיים.

903
00:58:58,240 --> 00:58:59,680
‏בבקשה, תני לי לדבר איתה.

904
00:58:59,760 --> 00:59:01,720
‏מותק.
‏-אני מצטער, מותק. אני כבר מגיע.

905
00:59:03,880 --> 00:59:05,320
‏היי, דורה.
‏-דורה?

906
00:59:05,400 --> 00:59:06,520
‏סליחה.

907
00:59:07,040 --> 00:59:08,880
‏סליחה, אחי.
‏-על מה אתה מדבר?

908
00:59:08,960 --> 00:59:12,680
‏אני לא יודע. שירות השיחה המזוהה
‏מזהה אותך כאשתי לשעבר, משום מה.

909
00:59:13,520 --> 00:59:14,520
‏לא משנה. תקשיב.

910
00:59:14,600 --> 00:59:17,720
‏אתה יכול לשלוח לי את המצגת שלך
‏לפני שניפגש הערב לדון בה?

911
00:59:19,000 --> 00:59:21,960
‏בטח. כן.

912
00:59:22,040 --> 00:59:24,240
‏כן.
‏-אני מתכוון, ברגע זה!

913
00:59:24,760 --> 00:59:26,560
‏כן, עכשיו.
‏-עכשיו.

914
00:59:26,640 --> 00:59:28,560
‏כן.
‏-אני רק צריך להתחבר לאינטרנט.

915
00:59:28,640 --> 00:59:29,800
‏לא אכפת לי. עכשיו.

916
00:59:29,880 --> 00:59:31,080
‏עכשיו.
‏-כן.

917
00:59:31,600 --> 00:59:33,440
‏איפה הדבר הזה? איפה שמתי אותו?

918
00:59:34,480 --> 00:59:35,440
‏נו, באמת.

919
00:59:36,240 --> 00:59:37,560
‏היי, זה לא פה.

920
00:59:49,200 --> 00:59:51,000
‏מותק.
‏-היי, מתוק.

921
00:59:51,080 --> 00:59:54,200
‏בבקשה, תתקשרי למונית,
‏סעי עם הילדים למלון ותעשי צ'ק-אין.

922
00:59:54,800 --> 00:59:56,480
‏אני חייב לחזור למקום של אימא רוזי.

923
00:59:57,000 --> 00:59:57,840
‏למה?

924
00:59:57,920 --> 00:59:59,680
‏שכחתי משהו. זה חשוב.

925
00:59:59,760 --> 01:00:01,960
‏מה שכחת? בדקתי את החדר לפני שיצאנו.

926
01:00:02,040 --> 01:00:04,400
‏ננה, שמתי את זה מתחת למזרן שלי.

927
01:00:05,360 --> 01:00:06,400
‏מה שמת מתחת למזרן?

928
01:00:06,480 --> 01:00:07,480
‏- ג'ון: אתה שולח? -

929
01:00:07,560 --> 01:00:09,000
‏- טיירון שלח את שלו. מצוינת. -

930
01:00:09,080 --> 01:00:10,400
‏ג'וזף?

931
01:00:11,000 --> 01:00:12,000
‏ג'וזף!

932
01:00:14,400 --> 01:00:15,400
‏זה המחשב הנייד.

933
01:00:17,400 --> 01:00:18,400
‏מחשב נייד?

934
01:00:19,680 --> 01:00:21,160
‏ג'וזף, הבטחת לי.

935
01:00:22,360 --> 01:00:23,400
‏אני יודע.

936
01:00:23,480 --> 01:00:24,480
‏אני יודע, מותק.

937
01:00:24,560 --> 01:00:26,200
‏בבקשה, בואי לא נעשה את זה עכשיו.

938
01:00:26,760 --> 01:00:28,080
‏אני עלול לאבד הכול.

939
01:00:28,960 --> 01:00:29,960
‏פשוט תודה בזה.

940
01:00:30,760 --> 01:00:32,760
‏אתה לא אוהב אותנו. אתה אוהב את העבודה.

941
01:00:32,840 --> 01:00:35,200
‏לא באת בשביל הילדים או בשביל החופשה.

942
01:00:35,280 --> 01:00:38,520
‏הבאתי את הילדים שלי לכאן
‏כי אני אוהב אותם ורוצה להיות איתם.

943
01:00:38,600 --> 01:00:40,400
‏אני עומד לאבד את המשרה שלי, מותק.

944
01:00:40,480 --> 01:00:42,920
‏אז אני צריך את המחשב שלי
‏כי יש לי פרזנטציה מחר.

945
01:00:43,520 --> 01:00:44,720
‏פרזנטציה?

946
01:00:44,800 --> 01:00:46,080
‏לא הייתה לי ברירה.

947
01:00:46,160 --> 01:00:47,440
‏אני מעדיף סופ"ש עם הילדים.

948
01:00:47,520 --> 01:00:48,760
‏תקשיבו!
‏-מה?

949
01:00:52,160 --> 01:00:53,480
‏אנחנו לא מוצאים את לילי.

950
01:00:57,840 --> 01:00:58,840
‏איפה לילי?

951
01:01:01,040 --> 01:01:02,160
‏לילי!

952
01:01:02,240 --> 01:01:05,120
‏בואו, קדימה.
‏-בואו מכאן.

953
01:01:12,440 --> 01:01:14,000
‏- אושאקה, עולם הים -

954
01:01:59,680 --> 01:02:00,840
‏לילי!

955
01:02:02,360 --> 01:02:03,360
‏לילי!

956
01:02:08,240 --> 01:02:10,120
‏לילי! סליחה, אני מצטער.

957
01:02:11,960 --> 01:02:12,880
‏לילי!

958
01:02:14,600 --> 01:02:16,760
‏לילי, אנחנו מוכרחים לזוז!

959
01:02:17,640 --> 01:02:19,840
‏הצילו! הוא לוקח את הילדה שלי!

960
01:02:19,920 --> 01:02:21,720
‏הצילו!
‏-לא, גבירתי. זו טעות.

961
01:02:21,800 --> 01:02:23,080
‏חכו רגע.

962
01:02:23,160 --> 01:02:27,760
‏איש רע! מה אתה עושה?

963
01:02:29,360 --> 01:02:31,960
‏קדימה.
‏-בבקשה, אדוני. זו טעות.

964
01:02:32,040 --> 01:02:33,440
‏זו טעות אחת גדולה.

965
01:02:33,520 --> 01:02:36,400
‏כבר שמעתי את הסיפור הזה.
‏-אני יכול להסביר. זו טעות.

966
01:02:37,000 --> 01:02:38,960
‏אני שומע את זה הרבה.
‏-אני יודע.

967
01:02:39,040 --> 01:02:41,040
‏אני יודע.
‏-מחר, כשתראה את השופט,

968
01:02:41,120 --> 01:02:42,960
‏תגיד לו את זה. קדימה.

969
01:02:43,040 --> 01:02:44,680
‏מחר?
‏-סגור את השער.

970
01:02:44,760 --> 01:02:46,920
‏היום יום ראשון. האנשים האלה יגיעו מחר.

971
01:02:47,000 --> 01:02:48,320
‏מחר יהיה מאוחר מדי!

972
01:02:48,400 --> 01:02:51,360
‏מה אכפת לי?
‏-אז אפשר לקבל שיחת טלפון? בבקשה!

973
01:02:51,440 --> 01:02:52,960
‏אתה מתחיל לעשות בעיות. תפתח.

974
01:02:53,040 --> 01:02:55,080
‏אשתי וילדיי…
‏-החוצה!

975
01:02:55,160 --> 01:02:56,200
‏קדימה.

976
01:02:56,720 --> 01:02:57,800
‏היי!

977
01:02:57,880 --> 01:02:58,880
‏תתעורר, בנאדם.

978
01:02:58,960 --> 01:03:00,200
‏תעשה את שיחת הטלפון שלך.

979
01:03:09,520 --> 01:03:11,120
‏הטלפון שלכם לא עובד.

980
01:03:12,240 --> 01:03:13,840
‏אחי, אפשר לבקש ממך טובה?

981
01:03:14,800 --> 01:03:17,200
‏בבקשה תן לי את הטלפון שלי
‏כדי שאוכל להתקשר לילדיי.

982
01:03:17,280 --> 01:03:19,800
‏אתה רואה, עכשיו אתה חושב
‏שהבעיה שלך היא הבעיה שלי.

983
01:03:23,520 --> 01:03:24,880
‏אתה מבזבז את זמני.

984
01:03:36,960 --> 01:03:38,520
‏שלום, מורין.

985
01:03:40,040 --> 01:03:41,440
‏כאן ג'וזף.

986
01:03:42,160 --> 01:03:44,760
‏כן. הקולגה… החבר של טיירון.

987
01:03:45,760 --> 01:03:47,080
‏החבר הטוב ביותר של טיירון.

988
01:03:49,040 --> 01:03:50,960
‏אני יכול לדבר עם טיי-טיי בבקשה?

989
01:03:51,920 --> 01:03:53,040
‏בבקשה?

990
01:03:54,080 --> 01:03:57,160
‏כן, אני רוצה לדווח על ילדה נעדרת.
‏שמה סילינדילה אנגמה.

991
01:03:57,720 --> 01:03:59,040
‏היא בת שמונה.

992
01:04:00,120 --> 01:04:03,400
‏היא הלכה לאיבוד בחוף הים.
‏חיפשנו אותה ולא מצאנו.

993
01:04:03,480 --> 01:04:04,920
‏יש לה שלפוחית חלשה.

994
01:04:05,000 --> 01:04:06,280
‏היי לכולם!

995
01:04:07,280 --> 01:04:09,080
‏חכי רגע, לילי. ננדי בטלפון.

996
01:04:13,880 --> 01:04:15,320
‏אלוהים.

997
01:04:15,400 --> 01:04:17,360
‏לילי, דאגנו כל כך.

998
01:04:18,640 --> 01:04:19,880
‏הייתי ליד האקווריום

999
01:04:19,960 --> 01:04:23,040
‏וראיתי כרישים וראיתי דגים.

1000
01:04:23,120 --> 01:04:26,280
‏אבל למרבה הפלא, לא היו בנות ים.

1001
01:04:26,880 --> 01:04:27,880
‏איפה ג'וזף?

1002
01:04:28,480 --> 01:04:31,280
‏הוא בטח באכסניה של אימא רוזי.
‏-למה?

1003
01:04:33,840 --> 01:04:35,720
‏את צריכה להתעדכן.

1004
01:04:38,720 --> 01:04:40,720
‏- משטרה -

1005
01:04:45,520 --> 01:04:46,600
‏בסדר.

1006
01:04:51,240 --> 01:04:52,520
‏היי.

1007
01:04:52,600 --> 01:04:54,800
‏סליחה, דיווחתי על ילדה נעדרת,

1008
01:04:54,880 --> 01:04:56,640
‏סילינדילה אנגמה. אבל מצאנו אותה.

1009
01:04:56,720 --> 01:04:59,000
‏אף אחד לא ענה לי לטלפון, אז באתי להסביר.

1010
01:04:59,080 --> 01:05:00,320
‏הוא דיבר אמת.

1011
01:05:01,160 --> 01:05:04,400
‏אחות, את מבינה, בעלך… לא, לא.

1012
01:05:04,480 --> 01:05:05,560
‏הוא מדבר הרבה.

1013
01:05:05,640 --> 01:05:07,000
‏בעלי?
‏-ננדי?

1014
01:05:07,520 --> 01:05:09,560
‏לא ייאמן. טיירון?
‏-מצוין.

1015
01:05:09,640 --> 01:05:12,880
‏את כאן. אז אני לא צריך לשחרר אותו בערבות.

1016
01:05:14,080 --> 01:05:15,960
‏מה? מה אתה אומר?

1017
01:05:16,040 --> 01:05:19,160
‏ג'וזף אמר שהוא "נעצר בטעות".

1018
01:05:19,240 --> 01:05:20,720
‏והוא החליט להתקשר אליך?

1019
01:05:20,800 --> 01:05:22,800
‏אבל אני שמח שאת כאן.

1020
01:05:22,880 --> 01:05:26,360
‏כן, חששתי כל כך שאני אאחר לפגישה הערב.

1021
01:05:26,920 --> 01:05:29,040
‏אני מקווה שהוא עדיין יצליח להגיע.

1022
01:05:29,920 --> 01:05:30,960
‏או שלא.

1023
01:05:32,240 --> 01:05:34,280
‏בכל אופן, אחלה.

1024
01:05:34,360 --> 01:05:35,480
‏המפקד.

1025
01:05:35,560 --> 01:05:39,080
‏גברת, תכתבי בבקשה תצהיר מפורט

1026
01:05:39,160 --> 01:05:42,400
‏ותגידי לי מה קרה לילדה הזאת
‏כדי שאוכל לשחרר את הבחור.

1027
01:05:42,480 --> 01:05:43,720
‏אבל הוא לא התקשר אלינו.

1028
01:05:43,800 --> 01:05:45,840
‏אני לא מבין.
‏-הוא חשב על הפגישה שלו,

1029
01:05:45,920 --> 01:05:48,120
‏לא על הילדה שלו. אז שיישן כאן.
‏-לא ייאמן.

1030
01:05:48,200 --> 01:05:49,720
‏למעשה, הוא חייב לישון פה בכלא.

1031
01:05:49,800 --> 01:05:51,040
‏לא ייאמן.
‏-שיישן כאן.

1032
01:05:51,640 --> 01:05:53,680
‏זה מה שאני תמיד אומר על אנשי יוהנסבורג.

1033
01:05:53,760 --> 01:05:56,520
‏האנשים האלה הם מטרד.

1034
01:06:04,520 --> 01:06:05,560
‏בסדר.

1035
01:06:06,200 --> 01:06:08,640
‏תודה.
‏-על לא דבר. להתראות.

1036
01:06:12,880 --> 01:06:15,920
‏בסדר, הצלחתי לסדר לנו טיסה למחר.

1037
01:06:16,760 --> 01:06:18,960
‏חייבים לחזור הביתה?

1038
01:06:19,040 --> 01:06:21,160
‏זו אפילו לא חופשה אמיתית.

1039
01:06:21,240 --> 01:06:23,360
‏הוא העדיף את העבודה שלו על פנינו.

1040
01:06:23,880 --> 01:06:26,800
‏הוא תמיד מעדיף את העבודה שלו על פנינו.

1041
01:07:06,120 --> 01:07:08,480
‏היא באמת מוכנה לתת לך להתייבש כאן.

1042
01:07:09,880 --> 01:07:11,880
‏אני מדבר על אשתך, בנאדם.

1043
01:07:14,800 --> 01:07:15,880
‏אשתי הייתה כאן?

1044
01:07:15,960 --> 01:07:19,240
‏כן, היא באה להגיד לנו
‏שהיא מצאה את הילדה הנעדרת שלך.

1045
01:07:19,320 --> 01:07:21,120
‏תודה לאל.

1046
01:07:21,200 --> 01:07:22,880
‏סיפרת לה שאני כאן, נכון?

1047
01:07:22,960 --> 01:07:25,920
‏הבעיה התחילה כשהיא פגשה כאן
‏את הבחור כהה העור.

1048
01:07:26,000 --> 01:07:28,040
‏היא פשוט הסתובבה ועזבה את המקום.

1049
01:07:28,640 --> 01:07:30,280
‏היא עזבה?
‏-כן.

1050
01:07:31,160 --> 01:07:32,400
‏איך זה?

1051
01:07:33,920 --> 01:07:36,120
‏סיפרת לה שניסיתי להתקשר אליה, נכון?

1052
01:07:37,280 --> 01:07:40,080
‏ושלא עצמתי עין לרגע
‏וחשבתי רק עליה ועל הילדים?

1053
01:07:40,680 --> 01:07:41,960
‏סיפרת לה, נכון?

1054
01:07:42,040 --> 01:07:45,040
‏היי, מה אתה עושה?
‏-סיפרת לה שאני אוהב אותה?

1055
01:07:46,720 --> 01:07:47,920
‏אני חסר תועלת.

1056
01:07:48,640 --> 01:07:51,920
‏אני עומד לאבד את העבודה שלי ואת ילדיי.
‏-היי, שמן.

1057
01:07:52,000 --> 01:07:53,040
‏עוף מכאן.

1058
01:07:53,120 --> 01:07:55,200
‏היי, שוטר, סלק את השמן.
‏-היי!

1059
01:07:55,280 --> 01:07:57,440
‏תיפטר ממנו. כמה זמן זה לוקח לך?

1060
01:07:57,520 --> 01:07:59,720
‏תראה מה אתה עושה. בגללך אנשים מזלזלים בי.

1061
01:07:59,800 --> 01:08:01,920
‏צא החוצה. הם מזלזלים בי.
‏-הוא מפריע לנו.

1062
01:08:02,000 --> 01:08:04,080
‏אני אתקע בך כדור.
‏-לא, אתם זוג.

1063
01:08:04,160 --> 01:08:06,520
‏מה אתה חושב שאתה עושה, נוגע בשוטר?

1064
01:08:06,600 --> 01:08:08,960
‏מה הבעיה שלכם, תושבי יוהנסבורג? עוף מפה!

1065
01:08:09,480 --> 01:08:11,400
‏נזפתי בך.
‏-ביי.

1066
01:08:11,480 --> 01:08:14,600
‏- סיור החוף של משטרת דרבן -

1067
01:08:24,680 --> 01:08:25,800
‏היי, בנאדם.

1068
01:08:25,880 --> 01:08:27,560
‏בבקשה, בנאדם. מהר, בבקשה.

1069
01:08:28,920 --> 01:08:30,319
‏יש לי הרבה בעיות.

1070
01:08:30,399 --> 01:08:32,080
‏לא, בנאדם. רוץ.

1071
01:08:32,160 --> 01:08:34,920
‏מהר! אני חייב לרוץ. מהר!

1072
01:08:40,479 --> 01:08:41,920
‏תודה.

1073
01:08:46,479 --> 01:08:48,960
‏בסדר, אנחנו עוזבים. הגיע הזמן לחזור הביתה.

1074
01:08:52,080 --> 01:08:54,560
‏ברצינות? מה הסיכוי שזה יקרה?

1075
01:08:54,640 --> 01:08:56,000
‏תתכופפו, שלא יראה אותנו.

1076
01:08:56,080 --> 01:08:57,359
‏בואו!

1077
01:08:59,920 --> 01:09:01,040
‏מה?

1078
01:09:01,960 --> 01:09:03,680
‏מי זה?
‏-הבחור שהיא דלוקה עליו.

1079
01:09:03,760 --> 01:09:04,960
‏סתום, ג'וניור.

1080
01:09:05,040 --> 01:09:06,319
‏לכי דברי איתו.

1081
01:09:06,399 --> 01:09:08,680
‏ומה אני אגיד?
‏-תהיי מי שאת.

1082
01:09:08,760 --> 01:09:10,319
‏לא הייתי ממליץ על זה.

1083
01:09:12,000 --> 01:09:14,359
‏אל תקשיבי לו. את מושלמת כמו שאת.

1084
01:09:15,120 --> 01:09:16,120
‏פשוט תלכי.

1085
01:09:18,000 --> 01:09:19,279
‏לכי.

1086
01:09:20,160 --> 01:09:21,160
‏לכי.

1087
01:09:27,040 --> 01:09:28,399
‏היי, תמבה.

1088
01:09:30,359 --> 01:09:31,399
‏זאמו?

1089
01:09:33,439 --> 01:09:34,479
‏את עוקבת אחריי?

1090
01:09:35,080 --> 01:09:36,560
‏מה? לא.

1091
01:09:36,640 --> 01:09:38,640
‏אני כאן עם המשפחה וחשבתי להגיד שלום,

1092
01:09:38,720 --> 01:09:40,800
‏אבל אני מבינה שנדמה לך שאני עוקבת אחריך.

1093
01:09:40,880 --> 01:09:44,720
‏זאת לא הייתה הכוונה שלי.
‏-היי, תירגעי. רק צחקתי איתך.

1094
01:09:53,200 --> 01:09:55,040
‏בגלל זה היא לא צריכה להיות מי שהיא.

1095
01:09:57,279 --> 01:09:59,560
‏אז את רוצה לבוא איתנו לביצ'פסט?

1096
01:10:08,200 --> 01:10:09,520
‏ננדי.

1097
01:10:10,040 --> 01:10:12,280
‏היי, זאת באמת את. בואי הנה.

1098
01:10:12,360 --> 01:10:13,360
‏בואי הנה.

1099
01:10:17,560 --> 01:10:19,080
‏היית מאמינה?

1100
01:10:19,720 --> 01:10:22,560
‏אחד מהבעלים שלנו יאבד היום את עבודתו.

1101
01:10:25,760 --> 01:10:27,600
‏אני לא מאמינה שזה הגיע למצב כזה.

1102
01:10:27,680 --> 01:10:30,200
‏כלומר, טיי-טיי וג'וג'ו שלך
‏תמיד היו כל כך…

1103
01:10:31,000 --> 01:10:32,520
‏צוות, כן?

1104
01:10:32,600 --> 01:10:34,320
‏חבל, באמת.
‏-מורין.

1105
01:10:34,400 --> 01:10:36,800
‏כשאת אומרת שאחד מהבעלים שלנו
‏יאבד את עבודתו,

1106
01:10:36,880 --> 01:10:37,760
‏למה את מתכוונת?

1107
01:10:45,520 --> 01:10:46,360
‏הפרזנטציה.

1108
01:10:47,120 --> 01:10:48,720
‏זו הסיבה שכולנו כאן, ננדי.

1109
01:10:49,480 --> 01:10:50,960
‏אלוהים, הוא לא שיקר.

1110
01:10:52,880 --> 01:10:54,720
‏תזכירי לי מתי הפרזנטציה.

1111
01:10:55,320 --> 01:10:57,160
‏בעוד שעתיים, והזמן רץ.

1112
01:10:57,240 --> 01:10:58,520
‏אני צריכה לזוז.

1113
01:10:58,600 --> 01:11:02,040
‏טיירון הביא את כל המשפחה שלנו
‏כחלק מהפרזנטציה.

1114
01:11:02,120 --> 01:11:04,120
‏אני כל כך מתרגשת וכל כך גאה בו.

1115
01:11:05,160 --> 01:11:07,960
‏שהמשפחה הטובה תנצח.

1116
01:11:09,480 --> 01:11:11,400
‏בהצלחה.
‏-בהצלחה.

1117
01:11:14,520 --> 01:11:15,520
‏יש לנו בעיה.

1118
01:11:20,000 --> 01:11:21,680
‏אני יכולה ללכת לפסטיבל הזה?

1119
01:11:21,760 --> 01:11:25,280
‏אני יודעת שאנחנו צריכים להספיק לטיסה,
‏אבל אולי נוכל לצאת מאוחר יותר?

1120
01:11:26,080 --> 01:11:28,360
‏אפשר לערוך ישיבה משפחתית זריזה?

1121
01:11:28,960 --> 01:11:31,600
‏מה?
‏-אפשר לערוך ישיבה משפחתית זריזה?

1122
01:11:32,720 --> 01:11:33,720
‏בבקשה.

1123
01:11:36,240 --> 01:11:38,360
‏אני תכף חוזרת.
‏-בטח.

1124
01:11:39,200 --> 01:11:40,200
‏מה?

1125
01:11:45,920 --> 01:11:47,240
‏מה העניין?

1126
01:11:47,320 --> 01:11:48,800
‏מה?
‏-אבא שלכם…

1127
01:11:49,400 --> 01:11:53,000
‏חשבתי שהוא סתם ממציא תירוצים,
‏אבל נראה שהוא עומד לאבד את המשרה שלו.

1128
01:11:53,080 --> 01:11:56,360
‏אני בטוחה שלג'וזף יש תוכנית.
‏הוא בחיים לא יבריז מעבודה.

1129
01:11:57,280 --> 01:11:58,320
‏אני לא בטוחה כל כך.

1130
01:11:59,400 --> 01:12:00,600
‏למה?

1131
01:12:00,680 --> 01:12:01,640
‏הוא בכלא.

1132
01:12:02,760 --> 01:12:04,720
‏התכוונתי לשחרר אותו בערבות היום.

1133
01:12:04,800 --> 01:12:07,040
‏פשוט אתמול כעסתי כל כך.

1134
01:12:12,280 --> 01:12:13,400
‏זאת אימא שלי.

1135
01:12:14,520 --> 01:12:15,560
‏אימא.

1136
01:12:18,480 --> 01:12:19,680
‏מה עשית?

1137
01:12:22,720 --> 01:12:23,720
‏זאת אימא.

1138
01:12:24,760 --> 01:12:26,120
‏תן לי את הטלפון.

1139
01:12:26,200 --> 01:12:29,120
‏נהדר. עכשיו היא בטוח תצא בעקבותינו.

1140
01:12:30,680 --> 01:12:31,920
‏יש לי רעיון.

1141
01:12:32,000 --> 01:12:34,040
‏אבל אנחנו צריכים מכונית. אנחנו…

1142
01:12:36,920 --> 01:12:39,040
‏אני בחיים לא אנהג בגרוטאה הזאת.

1143
01:12:41,640 --> 01:12:43,880
‏האם הישיבה המשפחתית הסתיימה?

1144
01:12:44,720 --> 01:12:46,120
‏אנחנו ממש צריכים לזוז.

1145
01:12:50,160 --> 01:12:52,080
‏אני לא מאמינה שאני עושה את זה.

1146
01:12:52,600 --> 01:12:56,200
‏אבל יש לנו מצב חירום משפחתי
‏ואני חייבת לפתור אותו.

1147
01:12:56,280 --> 01:12:59,000
‏אולי נוכל ליצור קשר כשנחזור ליוהנסבורג.

1148
01:12:59,520 --> 01:13:01,320
‏רק כשיהיה לי חופש מלימודים, כמובן.

1149
01:13:01,400 --> 01:13:02,640
‏כן, בטח.

1150
01:13:03,400 --> 01:13:04,800
‏אבל אני אזכור שהבטחת.

1151
01:13:14,840 --> 01:13:16,360
‏בסדר.

1152
01:13:23,360 --> 01:13:26,160
‏היי, הרכבים מוכנים להסיע אתכם לשדה התעופה.

1153
01:13:28,560 --> 01:13:29,600
‏יש לי רעיון.

1154
01:13:31,840 --> 01:13:33,240
‏נוכל להשתמש באחד הרכבים שלך?

1155
01:13:33,320 --> 01:13:35,280
‏רק לכמה דקות, מיד נחזיר אותו.

1156
01:13:35,360 --> 01:13:37,440
‏לא. יכולים לפטר אותי.

1157
01:13:40,440 --> 01:13:41,640
‏ועכשיו?

1158
01:13:42,720 --> 01:13:44,360
‏תחזירי אותו תוך שעה.

1159
01:13:45,880 --> 01:13:47,480
‏זאמו, תתפסי.

1160
01:13:48,200 --> 01:13:50,400
‏את בטוחה שאת רוצה שאני אנהג,
‏אחרי מה שקרה?

1161
01:13:51,440 --> 01:13:53,360
‏זו הדרך היחידה ללמוד. בואו.

1162
01:13:57,000 --> 01:13:58,480
‏בסדר.
‏-בסדר.

1163
01:14:00,040 --> 01:14:01,000
‏בסדר.

1164
01:14:05,600 --> 01:14:09,360
‏עצמי את העיניים, דמייני את היעד,

1165
01:14:09,440 --> 01:14:11,920
‏והכול יבוא על מקומו בשלום.

1166
01:14:42,760 --> 01:14:45,160
‏ביי.
‏-ביי!

1167
01:14:49,920 --> 01:14:51,520
‏את אומרת שהם עזבו את המלון?

1168
01:14:51,600 --> 01:14:53,600
‏הגברת אמרה שהם ממהרים לשדה התעופה.

1169
01:14:53,680 --> 01:14:56,160
‏הם אמרו באיזו שעה הטיסה?
‏-לא.

1170
01:14:57,640 --> 01:14:59,080
‏אוף, והטלפונים שלהם מכובים.

1171
01:15:00,440 --> 01:15:03,120
‏לא, אחי, זה המטען שלי.
‏-תחייבי את החדר שלי.

1172
01:15:03,200 --> 01:15:05,000
‏לא ייאמן! תושבי יוהנסבורג, אלוהים.

1173
01:15:36,800 --> 01:15:37,800
‏כן!

1174
01:15:38,880 --> 01:15:39,960
‏כן.

1175
01:15:53,680 --> 01:15:55,040
‏אוי, לא. עוד פעם שוטרים.

1176
01:15:55,120 --> 01:15:56,560
‏לא!

1177
01:15:59,520 --> 01:16:00,520
‏בסדר.

1178
01:16:01,560 --> 01:16:02,680
‏מכאן, אדוני.

1179
01:16:13,720 --> 01:16:15,080
‏אלוהים.

1180
01:16:20,200 --> 01:16:21,720
‏זה לא מה שאת חושבת.

1181
01:16:26,560 --> 01:16:28,760
‏אני ממהר. יש לי מצב חירום משפחתי.

1182
01:16:31,280 --> 01:16:32,800
‏אתה יודע מי אני?

1183
01:16:33,520 --> 01:16:35,640
‏כן, את שוטרת תנועה מכובדת.

1184
01:16:36,640 --> 01:16:37,640
‏לא.

1185
01:16:38,640 --> 01:16:41,120
‏אני השוטרת שהפכה לוויראלית
‏ברשתות החברתיות.

1186
01:16:41,200 --> 01:16:42,760
‏זאת שמכוונת תנועה ורוקדת.

1187
01:16:42,840 --> 01:16:43,840
‏זו אני.

1188
01:16:45,800 --> 01:16:47,560
‏כן, זו אני.
‏-רשתות חברתיות, מה?

1189
01:16:47,640 --> 01:16:48,520
‏כן.

1190
01:16:48,600 --> 01:16:51,520
‏כן, יותר מחצי מיליון צפיות, פחות או יותר.

1191
01:16:51,600 --> 01:16:54,920
‏אז את באינסטגרם ובטיקטוק, דברים כאלה?

1192
01:16:55,000 --> 01:16:56,040
‏אני בכל מקום, בנאדם.

1193
01:16:56,120 --> 01:16:58,200
‏תלווי לי בבקשה את הטלפון שלך. אני מתחנן.

1194
01:16:58,280 --> 01:17:00,480
‏הטלפון שלי מת. זה חשוב מאוד.

1195
01:17:00,560 --> 01:17:02,720
‏הילדים שלי בשדה התעופה עכשיו. הם עוזבים.

1196
01:17:02,800 --> 01:17:05,400
‏ואם הם יעלו לטיסה,
‏אני לא אראה אותם יותר. בבקשה.

1197
01:17:05,480 --> 01:17:07,800
‏הם נחטפו?
‏-לא, הם עם אימם החורגת.

1198
01:17:07,880 --> 01:17:08,760
‏אוי, לא!

1199
01:17:08,840 --> 01:17:12,480
‏אתה יודע, בעניין הרעיה השנייה…
‏הן כאלה מטרד!

1200
01:17:13,000 --> 01:17:15,120
‏אני יודעת כי אני בעצמי רעיה שנייה.

1201
01:17:15,200 --> 01:17:17,200
‏אתה יודע מה? חכה רגע.

1202
01:17:17,280 --> 01:17:19,120
‏קח. כן.
‏-הוא לא נעול, נכון?

1203
01:17:22,560 --> 01:17:24,920
‏גברתי, איך הדבר הזה עובד?

1204
01:17:25,000 --> 01:17:27,120
‏לחץ על הכפתור. לחץ כאן.
‏-על איזה מהם?

1205
01:17:27,200 --> 01:17:28,920
‏הכפתור הזה. כן.
‏-כאן? ג'וניור.

1206
01:17:29,000 --> 01:17:32,200
‏אל תעלו על הטיסה, בבקשה.
‏אני מתחנן. אני בא.

1207
01:17:32,280 --> 01:17:33,600
‏כן. בוא נלך, אדוני.

1208
01:17:33,680 --> 01:17:36,160
‏קדימה.
‏-לא, לא.

1209
01:17:36,240 --> 01:17:37,920
‏אני לא אתן לך לנהוג בגרוטאה הזאת.

1210
01:17:38,000 --> 01:17:40,120
‏אפילו אין לה דלת. אני צריכה לתת לך קנס.

1211
01:17:40,200 --> 01:17:42,200
‏קדימה!

1212
01:17:42,280 --> 01:17:43,960
‏הנה זה בא.

1213
01:17:44,800 --> 01:17:45,880
‏מהר.

1214
01:17:49,040 --> 01:17:50,440
‏זו שוב אימא?

1215
01:17:52,040 --> 01:17:54,120
‏אתם זוכרים את השוטרת המפורסמת שרוקדת?

1216
01:17:54,200 --> 01:17:56,360
‏איזו מהן? זו שרוקדת את ריקוד הטובטסה?

1217
01:17:56,440 --> 01:17:58,000
‏זה נראה לכם הזמן המתאים לזה?

1218
01:17:58,080 --> 01:18:00,120
‏היא שלחה לי הודעה פרטית.

1219
01:18:02,800 --> 01:18:03,840
‏ג'וניור.

1220
01:18:04,600 --> 01:18:07,560
‏אל תעלו על הטיסה, בבקשה.
‏אני מתחנן. אני בא.

1221
01:18:07,640 --> 01:18:09,520
‏תראה את זה שוב.
‏-בסדר.

1222
01:18:10,560 --> 01:18:12,080
‏המונית של אימא רוזי. תראו!

1223
01:18:19,240 --> 01:18:20,240
‏תתקשר אליו.

1224
01:18:26,720 --> 01:18:27,920
‏כאן ג'וזף אנגמה.

1225
01:18:28,000 --> 01:18:30,440
‏אני לא זמין. אנא השאירו הודעה.

1226
01:18:35,400 --> 01:18:38,480
‏שלח הודעה פרטית לשוטרת התנועה
‏ותגיד לאביך לחזור למלון עכשיו.

1227
01:18:52,480 --> 01:18:55,920
‏אל תדאג, אתה שומע?
‏אל תדאג, אני אמצא את ילדיך.

1228
01:18:56,000 --> 01:18:57,680
‏אתה תראה, אשתך…

1229
01:18:57,760 --> 01:18:59,960
‏אני אעצור אותה. היא לא מכירה אותי.
‏-לא, היא…

1230
01:19:00,040 --> 01:19:02,400
‏היא לא כזאת, אחותי. את רצינית, אחותי?

1231
01:19:03,000 --> 01:19:03,920
‏הטלפון שלי.

1232
01:19:04,000 --> 01:19:05,880
‏לא, אחותי! ההגה!

1233
01:19:05,960 --> 01:19:07,360
‏זו הודעה מהילד שלך.

1234
01:19:07,440 --> 01:19:09,160
‏בבקשה תחזיקי בהגה.
‏-תראה.

1235
01:19:12,080 --> 01:19:14,320
‏אבא, תחזור לבית המלון עכשיו. אני חוזר:

1236
01:19:14,400 --> 01:19:17,040
‏אם קיבלת את ההודעה הזאת,
‏תחזור מהר. זה מקרה חירום.

1237
01:19:17,800 --> 01:19:19,240
‏אל תהרגי אותנו!

1238
01:19:19,320 --> 01:19:20,800
‏רצח?

1239
01:19:20,880 --> 01:19:22,360
‏לא. לא.
‏-זה לא רצח!

1240
01:19:22,440 --> 01:19:24,040
‏לא הבנתי עד כמה זה חמור.

1241
01:19:24,120 --> 01:19:26,160
‏לא. אני מזעיקה תגבורת.

1242
01:19:26,240 --> 01:19:28,920
‏עבור, אחי. אתה שומע?
‏-אין צורך.

1243
01:19:29,000 --> 01:19:30,000
‏לא.

1244
01:19:30,080 --> 01:19:32,680
‏אני יודעת שאיבדת אמון במשטרת דרום אפריקה.

1245
01:19:32,760 --> 01:19:34,200
‏אבל אני כאן.

1246
01:19:34,280 --> 01:19:36,840
‏- משטרת התנועה של קוואזולו-נטאל -

1247
01:20:13,840 --> 01:20:15,960
‏נומזאמו, ג'וניור, סילינדילה אנגמה.

1248
01:20:26,200 --> 01:20:27,440
‏היי, אימא.

1249
01:20:30,880 --> 01:20:32,120
‏מתי הגעת הנה?

1250
01:20:32,200 --> 01:20:34,640
‏עליתי על הטיסה הראשונה שיוצאת מיוהנסבורג,

1251
01:20:34,720 --> 01:20:37,440
‏ברגע שחשתי שמשהו לא כשורה.

1252
01:20:38,280 --> 01:20:39,280
‏לא כשורה?

1253
01:20:39,800 --> 01:20:41,480
‏לא כשורה? הכול כשורה. הכול.

1254
01:20:41,560 --> 01:20:43,760
‏היי. הנה, שם.

1255
01:20:43,840 --> 01:20:45,240
‏מה קרה לעין של הילדה?

1256
01:20:46,360 --> 01:20:49,040
‏הייתה לה תגובה אלרגית לאיפור פנים.

1257
01:20:50,440 --> 01:20:51,520
‏גברת אנגמה.

1258
01:20:51,600 --> 01:20:52,560
‏כן.
‏-כן.

1259
01:20:56,320 --> 01:20:57,640
‏איפה הוא לעזאזל?

1260
01:20:58,640 --> 01:20:59,520
‏אני…

1261
01:20:59,600 --> 01:21:02,720
‏את יודעת מה? לא משנה.
‏בכל מקרה, הקריירה שלו מחוסלת.

1262
01:21:05,040 --> 01:21:06,920
‏זו הייתה נסיעת עסקים?

1263
01:21:08,680 --> 01:21:10,800
‏לא.
‏-לא, אימא. אנחנו יכולים להסביר.

1264
01:21:10,880 --> 01:21:13,360
‏אין דבר כזה. קדימה. בואו.

1265
01:21:13,440 --> 01:21:14,760
‏לא, אימא.

1266
01:21:22,600 --> 01:21:25,160
‏קדימה!

1267
01:21:38,840 --> 01:21:39,960
‏חכו.

1268
01:21:42,400 --> 01:21:43,320
‏שאף…

1269
01:21:43,840 --> 01:21:45,000
‏שאף אחד…

1270
01:21:46,520 --> 01:21:48,440
‏שאף אחד לא יזוז!

1271
01:21:50,840 --> 01:21:51,800
‏לא, לא.

1272
01:21:51,880 --> 01:21:53,080
‏בנאדם, עוד פעם אתה?

1273
01:21:56,520 --> 01:21:57,880
‏חבר'ה, אני מצטער.

1274
01:22:01,560 --> 01:22:03,000
‏אתה עדיין יכול לעשות את זה.

1275
01:22:03,520 --> 01:22:06,840
‏לא זו בלבד שאתה משקר לי,
‏אתה גם מלמד את הילדים שלי לשקר לי.

1276
01:22:06,920 --> 01:22:09,280
‏אתה יודע מה?
‏אני מתקשרת לעו"ד שלי. נמאס לי ממך.

1277
01:22:09,360 --> 01:22:12,480
‏מה בדיוק את עושה כאן?
‏-איך אתה יכול לשאול מה אני עושה כאן?

1278
01:22:12,560 --> 01:22:14,080
‏איך אתה יכול לשאול את זה?

1279
01:22:14,160 --> 01:22:17,160
‏אני כאן כדי להציל את הילדים שלי,
‏כי אתה תמיד מפשל.

1280
01:22:17,240 --> 01:22:18,640
‏מזל טוב, דורה.

1281
01:22:19,160 --> 01:22:20,440
‏את צודקת.

1282
01:22:20,520 --> 01:22:21,600
‏באמת פישלתי.

1283
01:22:21,680 --> 01:22:23,560
‏אני מפשל כבר שנים.

1284
01:22:24,640 --> 01:22:27,320
‏אבל אני יודע
‏מה ג'וזף הצעיר היה אומר עכשיו.

1285
01:22:27,400 --> 01:22:29,520
‏מותק, זה ממש לא הזמן.

1286
01:22:30,760 --> 01:22:33,320
‏הוא היה מתעצב לגלות מה יצא ממני.

1287
01:22:33,960 --> 01:22:36,080
‏אז למה לא פשוט סיפרת לנו את האמת?

1288
01:22:37,040 --> 01:22:39,720
‏אני מצטער, מותק.
‏מצטער. ניסיתי לתקן את המצב.

1289
01:22:40,320 --> 01:22:42,720
‏לא רציתי שתחשבו שאני לא יכול לפרנס אתכם.

1290
01:22:42,800 --> 01:22:44,720
‏אני לא רוצה את הכסף שלך, ג'וזף.

1291
01:22:45,600 --> 01:22:47,680
‏אני רוצה אותך, את המשפחה שלנו. משפחה.

1292
01:22:48,600 --> 01:22:49,720
‏זה אמיתי?

1293
01:22:49,800 --> 01:22:51,680
‏מה לעזאזל קורה כאן?

1294
01:22:58,120 --> 01:22:59,120
‏מר ואן ניקרק,

1295
01:22:59,200 --> 01:23:00,400
‏אני מצטער מאוד.

1296
01:23:01,160 --> 01:23:02,200
‏אבל אני לא האיש שלך.

1297
01:23:02,280 --> 01:23:03,920
‏טיירון הוא אולי מוזר,

1298
01:23:04,000 --> 01:23:08,800
‏אבל הוא יודע הרבה יותר ממני על משפחה.

1299
01:23:12,240 --> 01:23:14,320
‏בטח הגיע הזמן שתעצור אותי

1300
01:23:14,840 --> 01:23:16,480
‏על בזבוז משאבי המשטרה.

1301
01:23:16,560 --> 01:23:18,320
‏הגיע הזמן שכולכם תסתלקו מדרבן.

1302
01:23:18,400 --> 01:23:20,520
‏יוהנסבורג קוראת לכם. אתם צריכים ללכת מכאן.

1303
01:23:25,840 --> 01:23:27,400
‏מה את עושה?

1304
01:23:28,440 --> 01:23:32,800
‏וככה, גבירותיי ורבותיי, זוכים בפרזנטציה.

1305
01:23:34,560 --> 01:23:35,480
‏אתם לא מבינים?

1306
01:23:35,560 --> 01:23:38,360
‏כל התיאטרליות והדיבור שובה הלב.

1307
01:23:38,440 --> 01:23:42,360
‏הוא אפילו השיג
‏את השוטרת המרקדת הידועה מהרשתות החברתיות.

1308
01:23:43,600 --> 01:23:44,800
‏אתם יודעים מה?

1309
01:23:44,880 --> 01:23:46,560
‏אני מסכים עם זאמו.

1310
01:23:46,640 --> 01:23:49,120
‏אני והמשפחה שלי עברנו כל מה שרק אפשר,

1311
01:23:49,720 --> 01:23:51,840
‏ואנחנו עדיין כאן, ביחד.

1312
01:23:52,400 --> 01:23:54,360
‏יש לי את כל ההוכחות בטלפון.

1313
01:23:54,440 --> 01:23:58,320
‏וזאת הייתה החופשה הכי טובה עם באבא שלי,
‏ואני אוהבת אותו מאוד.

1314
01:23:58,400 --> 01:24:00,320
‏מתוקה.

1315
01:24:00,400 --> 01:24:04,560
‏האיש הזה מוכן לעשות כל דבר
‏בשביל המשפחה שלו.

1316
01:24:07,160 --> 01:24:08,160
‏כן.

1317
01:24:08,800 --> 01:24:10,760
‏ממש כמו נייר הטואלט בבית שלכם,

1318
01:24:10,840 --> 01:24:14,040
‏המשפחה שלכם תמיד תבוא לעזרתכם בשעת הצורך.

1319
01:24:15,920 --> 01:24:18,080
‏אפילו במצבים המחורבנים ביותר.

1320
01:24:22,720 --> 01:24:26,840
‏זו הסיבה שצריך להמשיך להיות קליל
‏עם "קליל על הגליל",

1321
01:24:27,800 --> 01:24:31,120
‏כי המשפחה תמיד תעמוד לצידכם.

1322
01:24:32,040 --> 01:24:33,760
‏וזו הפרזנטציה שלי.

1323
01:24:35,600 --> 01:24:36,760
‏מה אתה חושב?

1324
01:24:38,640 --> 01:24:39,560
‏מבריק!

1325
01:24:39,640 --> 01:24:41,600
‏נייר הטואלט "קליל על הגליל",

1326
01:24:41,680 --> 01:24:44,800
‏כי המשפחה תמיד תעמוד לצידכם.

1327
01:24:44,880 --> 01:24:46,800
‏סיסמה חדשה וקמפיין חדש.

1328
01:24:46,880 --> 01:24:48,400
‏מזל טוב, קיבלת את המשרה.

1329
01:24:52,240 --> 01:24:55,160
‏ידעתי שריקוד נייר הטואלט שלנו
‏הוא קצת מוגזם.

1330
01:24:55,760 --> 01:24:57,480
‏כל הזמן ידעתי שזו רק מתיחה.

1331
01:24:59,040 --> 01:25:01,920
‏לא, רגע.

1332
01:25:02,520 --> 01:25:04,400
‏אני לא יכול לעשות את זה.
‏-מותק?

1333
01:25:05,000 --> 01:25:07,160
‏החמצתי זמן רב כל כך עם הילדים שלי.

1334
01:25:07,240 --> 01:25:09,120
‏ואני לא יכול לעשות את זה יותר.

1335
01:25:09,200 --> 01:25:11,920
‏כלומר, הבת שלי עומדת להיות מהנדסת אזרחית.

1336
01:25:12,000 --> 01:25:13,600
‏הבן שלי יהיה בקרוב בן 12.

1337
01:25:13,680 --> 01:25:14,880
‏אני בן 13.

1338
01:25:15,400 --> 01:25:16,640
‏כן.

1339
01:25:17,600 --> 01:25:20,480
‏והבת הקטנה שלי,
‏אנחנו צריכים לבדוק את השלפוחית שלה.

1340
01:25:21,240 --> 01:25:22,320
‏דורה,

1341
01:25:22,880 --> 01:25:24,000
‏אני מצטער ששיקרתי.

1342
01:25:24,640 --> 01:25:26,920
‏אבל רק רציתי לקבל הזדמנות

1343
01:25:27,560 --> 01:25:29,640
‏להשתפר בקטע הזה של להיות אבא.

1344
01:25:31,480 --> 01:25:34,440
‏ואני מקווה שלא תתקשרי לעורכי הדין שלך.

1345
01:25:38,720 --> 01:25:40,680
‏אני חושבת שאתה שולט בעניינים.

1346
01:25:45,480 --> 01:25:46,600
‏לא, לא.

1347
01:25:48,720 --> 01:25:51,560
‏ג'וזף, מה אם תעבוד בשעות הנוחות לך?

1348
01:25:52,880 --> 01:25:55,240
‏אבל זה הרבה. אני לא יכול לעשות את זה לבד.

1349
01:25:55,800 --> 01:25:57,000
‏אני אזדקק לטיירון.

1350
01:25:58,800 --> 01:26:00,440
‏נעשה מה שתגיד.

1351
01:26:01,240 --> 01:26:03,760
‏חשבתי שאתה מתכוון לעשות קיצוצים.

1352
01:26:04,760 --> 01:26:07,200
‏למען האמת, כנראה ניפטר רק מג'ון.

1353
01:26:07,280 --> 01:26:08,520
‏אף אחד לא אוהב אותו.

1354
01:26:09,520 --> 01:26:11,080
‏אז עשינו עסק?

1355
01:26:13,760 --> 01:26:15,520
‏כן.

1356
01:26:15,600 --> 01:26:17,920
‏כן, עשינו עסק.
‏-כן!

1357
01:26:24,960 --> 01:26:26,760
‏קדימה, תנו יד.

1358
01:26:26,840 --> 01:26:28,160
‏בעוד שלוש, שתיים, אחת…

1359
01:26:28,240 --> 01:26:30,640
‏אנגמה!

1360
01:26:33,040 --> 01:26:35,320
‏את שומעת? בסדר? נתחיל.
‏-כן.

1361
01:26:36,840 --> 01:26:39,240
‏"הו, מותק…"

1362
01:26:40,560 --> 01:26:42,240
‏הבנת?
‏-בסדר.

1363
01:26:48,240 --> 01:26:51,440
‏"הו, מותק…"

1364
01:26:51,520 --> 01:26:52,560
‏היי.

1365
01:26:54,360 --> 01:26:55,920
‏מותק.

1366
01:27:07,560 --> 01:27:08,840
‏מותק,

1367
01:27:10,720 --> 01:27:11,840
‏אני חושבת שאני מוכנה.

1368
01:27:12,920 --> 01:27:14,200
‏מוכנה למה?

1369
01:27:14,280 --> 01:27:15,560
‏לתינוק.

1370
01:27:16,600 --> 01:27:18,080
‏תינוק?
‏-תינוק!

1371
01:27:18,160 --> 01:27:19,760
‏תינוק?
‏-תינוק!

1372
01:27:21,560 --> 01:27:22,640
‏תינוק?

1373
01:27:23,680 --> 01:27:24,760
‏באבא.

1374
01:27:25,280 --> 01:27:27,280
‏באבא, אני צריכה לעשות פיפי.

1375
01:27:29,640 --> 01:27:30,600
‏באבא?

1376
01:27:30,680 --> 01:27:32,400
‏באבא?
‏-ג'וזף?

1377
01:27:33,480 --> 01:27:34,480
‏ג'וזף?
‏-באבא?

1378
01:27:35,320 --> 01:27:36,400
‏באבא?

1379
01:27:37,200 --> 01:27:38,400
‏ג'וזף?
‏-באבא?

1380
01:27:39,960 --> 01:27:40,960
‏באבא?

1381
01:27:41,480 --> 01:27:42,960
‏באבא?
‏-באבא?

1382
01:27:43,880 --> 01:27:44,880
‏באבא?
‏-באבא?

1383
01:27:45,400 --> 01:27:47,960
‏באבא?
‏-אבא?

1384
01:27:48,040 --> 01:27:49,720
‏ג'וזף?
‏-באבא!

1385
01:27:53,440 --> 01:27:58,440
‏- חופשה מענה -

1386
01:28:02,560 --> 01:28:04,200
‏מה קורה, אינסטגרם?
‏-אני רוצה… רגע.

1387
01:28:04,280 --> 01:28:05,360
‏- ג'ונסטאר -

1388
01:28:05,440 --> 01:28:06,480
‏אתם יודעים מה?

1389
01:28:10,120 --> 01:28:12,920
‏אולי נתקן את הגלגל? כולנו יחד, כמשפחה.

1390
01:28:13,480 --> 01:28:14,800
‏אלוהים.

1391
01:28:21,840 --> 01:28:23,320
‏ג'וניור! בבקשה!

1392
01:28:23,400 --> 01:28:24,760
‏מה עם התוכן שלי?

1393
01:28:28,760 --> 01:28:30,600
‏תן את זה לאחותך, היא תצלם.

1394
01:28:39,320 --> 01:28:40,800
‏אלוהים אדירים.

1395
01:28:45,840 --> 01:28:49,160
‏משפחה, השתלטתי על הערוץ של ג'וניור!

1396
01:28:49,920 --> 01:28:52,120
‏- החופשה הגרועה הטובה ביותר בעולם -

1397
01:32:41,680 --> 01:32:46,680
‏תרגום כתוביות: מיכאל רק