Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Okay, auf geht's, Leute.
Los, bitte. Fahrt!
Was machst du auf der Überholspur?
SCHON WEG? WICHTIGES MEETING MORGEN!
MACH WAS MIT MEINEN KINDERN.
ABER ICH KOMME IN ALLER FRÜ…
Okay!
Nandi!
Nandipha!
Hey.
Sie werden mich umbringen.
Ich komme, Baby. Oh, Gott, sie wird uns umbringen.
Uns läuft die Zeit davon.
Sie wird uns umbringen.
Ja, ganz sicher.
-Warte. -Was?
Wie sollen wir ins Auto passen?
Oh, Mann.
Joseph Ngema hier. Ich bin nicht erreichbar.
Bitte rufen Sie später an.
-Ich muss Pipi machen. -Dann geh aufs Klo.
Wir haben's geschafft!
Wir sind hier.
Nein.
Ihr seid zu spät. Wieder mal.
Bei der Arbeit war…
Viel los. Das wissen wir, Joseph.
Lily.
Ich bin dein Vater.
Bitte nenne mich Baba.
Baba.
-Wer freut sich auf Sansibar? -Ja!
Ich freue mich sehr. Wir werden eine super Zeit haben.
-Es wird toll werden, richtig? -High five, Zamo.
Okay.
Unglaublich.
Habt ihr das Video von der tanzenden Verkehrspolizistin gesehen?
Seht mal, sie macht sogar den Bhebha.
EIN GANZ NORMALER TAG IM BÜRO.
Okay.
Du hast es verpasst, Baba.
Es war die letzte Versammlung und ich gewann den Hauptpreis für meinen Jahrgang.
-Und du warst nicht dabei. -Leute.
Tut mir leid, mein Baby.
Könnt ihr das abschließen?
Leute, es tut mir wirklich leid.
Aber ihr müsst eins verstehen.
Wenn ich nicht arbeite, könnt ihr all diese wunderbaren Dinge nicht tun,
wie nach Sansibar fahren, okay?
Wollt ihr das?
Ihr könntet ein wenig dankbar sein.
-Hoppla. -Hoppla.
-Lily. -Steig ins Auto.
Dora.
Bitte. Wir sind dran mit den Kindern. Ich habe gekocht.
Entschuldigung, wer sind Sie?
Dora. Das ist meine Frau.
Ich bin seit drei Jahren mit ihr verheiratet.
Du kennst sie.
-Du hörst von meinen Anwälten. -Du hörst von meinen Anwälten.
Gehen wir.
Baby? Zamo.
Zamo.
Du bist verrückt!
Wenigstens schlug sie dich diesmal nicht.
Ein Fortschritt.
Ein Fortschritt, Baby.
FALL AUS DER ROLLE
Unsere Toilettenpapiermarke ist nicht mehr Nummer eins in Südafrika.
-Oh, danke, Mavis. -Gern.
Wir müssen uns also verkleinern.
Ich kann nicht Sie beide im Markenteam rechtfertigen.
Ab nächsten Monat
wird also nur noch einer das Marketing für Fall aus der Rolle leiten und…
Entschuldigen Sie.
Unsere Konkurrenten vernichten uns.
WO BIST DU!?! DU SOLLTEST ZUR MEDIATION KOMMEN.
LASS MICH RATEN, DU HAST'S VERGESSEN. WIEDER MAL! HALLO!
Das kann warten.
Alles okay.
Um sich Ihre Position
als neuer Leiter des Bereichs Marketing für Fall aus der Rolle zu sichern,
müssen Sie sich eine neue Marketingstrategie einfallen lassen,
damit wir wieder die Toilettenpapiermarke Nummer eins werden.
Ich spreche vom Massenmarkt.
Am Montag präsentieren Sie dem Vorstand und den Interessengruppen Ihre Ideen.
Diesen Montag?
Ja.
Haben Sie was vor?
Nein, mein Jahresurlaub steht an.
Ich versprach meiner Familie,
mit ihnen nach Sansibar in den Urlaub zu fahren.
-Und ich denke… -Jojo.
John?
John? Schlafen Sie?
Fertig mit der langweiligen Geschichte?
Wie wäre es mit unbefristetem Urlaub?
Präsentiert er nichts, heißt das, ich kriege den Job?
Ich werde dort sein.
-Ich lasse mir das nicht entgehen. -Gut.
Die Van Niekerks finden, das Firmenethos sei verloren.
Sie wollen die Familienwerte wiederherstellen, die ihre Eltern
-vor über 30 Jahren schufen. -Dreißig Jahre.
Wir treffen sie also in einer Ferienanlage.
Thembi soll uns für das Wochenende was buchen.
Wir können die Präsentationen am Sonntag vor dem großen Tag am Montag durchgehen.
Es ist sehr wichtig, dass Sie sie so richtig beeindrucken.
Alle unsere Jobs stehen auf dem Spiel.
-Ich. -Tyrone?
Was passiert mit dem, der die Präsentation nicht gewinnt?
Der Verkauf von Toilettenpapier wird vermutlich endlich ansteigen,
da Sie sich in den Schlaf weinen werden, wenn Sie arbeitslos sind.
Arbeitslos.
Hey, Tsholo, wussten Sie, dass er nicht bei der Versammlung seiner Tochter war?
-Auch hier war er zu spät. -Moment mal…
-Du warst zu spät, richtig? -Sie ist die…
Hör zu! Bei mir auf der Arbeit ist sehr viel los.
Arbeit, Arbeit, Arbeit.
Meine Arbeit ermöglicht es den Kindern, auf die besten Schulen zu gehen,
und sie bekommen alles, was sie verdienen.
Ich bezahle jeden Monat gewissenhaft den Unterhalt.
Ich zahle nie zu spät.
Wie viele Männer hier können dasselbe behaupten?
-Na ja… -Genau das meine ich.
Ich arbeite hart für meine Kinder.
Ich arbeite wirklich hart.
-Nicht wie mein Vater, der nie… -Jetzt kommt es.
Wir hatten nichts.
Wir hatten absolut nichts.
Aber sehen Sie mich jetzt an.
Wissen Sie, der zehnjährige Joseph wäre so…
Jetzt sehen Sie, warum ich mich von ihm scheiden ließ.
-Ich kann nichts sagen. -Ich war alleinerziehend.
-Bin es noch. -Ich zahle viel Geld,
-das sie ausgibt… -Ich kümmerte mich immer um die Kinder.
-…ich weiß nicht mal… -Okay, es reicht. Es reicht.
Ich widerrufe die Bedingungen der Sorgerechtsvereinbarung nicht.
-Halleluja. -Mr. Ngema,
das ist Ihr Urlaub mit den Kindern.
Die Kinder werden ab morgen bei Ihnen sein. Richtig, Joseph?
-Was das angeht… -Nein.
Darf ich Sie bitte daran erinnern,
dass dies Ihre letzte Chance ist. sich vor diesen Kindern zu bewähren?
Ansonsten werde ich empfehlen, die Sorgerechtsvereinbarung
zugunsten von Dora zu widerrufen.
Ich wollte ja nur sagen,
dass sich die Reiseroute ein bisschen ändern wird.
-Das ist alles. -Okay.
Wir gehen nach Durban.
Durban?
Die Kinder erwarten Sansibar.
Joseph, was meinst du mit "Durban"?
Was ist los?
Nichts.
Ich fühlte mich schlecht wegen dem, was gestern passiert ist.
Ich will es bei den Kindern wiedergutmachen.
Das ist alles, was ich versuche.
Und ich dachte, ich mache das auf die altmodische Art.
Ich meine, eine Familienreise.
Eine Familienautoreise, verstehen Sie?
Um Erinnerungen zu schaffen.
Nein, Mann. Wer will nach Sansibar? Da ist es nicht so gut.
Da laufen nackte Männer rum. Nackte Mädchen… Nein.
Wer will schon nach Sansibar?
Ich will mit meinen Kindern nach Durban, um eine Bindung zu schaffen.
-Joseph sagte einmal… -Dora.
Nicht einmischen. Okay? Nicht einmischen.
Die Kinder werden Sie im Fall eines Notfalls anrufen.
Und es wird keine Notfälle geben. Richtig, Joseph?
Nein.
Nein, es wird eine wunderbare witzige Familienreise.
Es wird ausgezeichnet.
-Durban? -eThekwini.
Also, warte mal. Pause.
Ich versprach den Junestars Sansibar. Ich kann das nicht einfach so ändern.
Sie canceln mich sonst.
Was sind "Junestars"?
Meine Follower.
Können wir bitte hier zu Hause isiZulu sprechen?
Versuchen wir es einfach. Bitte.
Frage. Weiß Mom, dass du hier bist?
Sie hat nicht gern Besuch.
Besuch? Ich bin euer Vater.
Okay. Was ist dann los?
Ist dies eine weitere Sorgerechtsmediationsübung?
Nein. Mein Kind. Nein.
Das ist nur für uns als Familie, um Zeit miteinander zu verbringen.
Und was wäre besser als eine Autoreise?
-Autoreise? -Ja.
-Wir? -Ja.
Wir fliegen also nicht?
Sie können mich genauso gut gleich canceln.
Gehen wir noch immer an den Strand, Joseph?
Ja. Aber in unserem Garten.
Wo es am schönsten ist.
Und du versprichst, jeden Tag mit uns an den Strand zu gehen?
Keine Meetings, keine Anrufe, keine Arbeit.
Genau, wie du es versprochen hast.
Natürlich. Ich habe ja Urlaub.
Schwörst du es von ganzem Herzen?
Nein, das sind riesige Bedingungen, mein Fräulein.
Nur so gibt man ein Versprechen, Joseph.
Nein, aber du versprichst, dass du mich ab jetzt Baba nennen wirst.
Okay, Joseph.
Ich schwöre es…
…von ganzem Herzen.
Wir gehen an den Strand!
Das… Das ist das Schlimmste.
Jetzt muss ich meinen Content-Kalender ändern.
Toller Anfang, Joseph.
Wir gehen an den Strand!
Ich hatte meine ganze Reise durchgeplant.
Zuerst wollte ich auf dem Flug
für meine theoretische Führerscheinprüfung lernen.
Und dann wollte ich die Ferien dazu nutzen, für die praktische zu üben.
Ich hatte Pläne.
Ich wollte das Golfmobil in der Ferienanlage benutzen.
Und jetzt muss ich mir alles neu überlegen.
Führerschein, Zamo? Du hast viel Zeit. Du bist erst 16.
Du bist noch jung.
-Wie bitte? -Wir gehen zum Strand!
Ich werde in sechs Monaten 18.
Reingelegt!
Das war ein super Witz.
Ich Dummkopf!
Du bist 18, das weiß ich doch!
Ich weiß, dass du 18 bist.
Achtzehn?
-Okay, Baby. -Okay, Baby, langsam.
Hetz mich nicht.
Schön langsam.
Wo gehen wir hin?
-Stufe? -Nein, keine Stufe.
Du bist so ein Angsthase.
Okay, bleib hier stehen.
-Okay. -Und in drei, zwei, eins.
Voilà!
Baby. Was ist das?
Ich habe Neuigkeiten, und wir müssen feiern.
-Komm, setz dich. -Baby.
Setz dich, Baby.
Danke, Baby.
Unglaublich.
Baby.
Deine Wünsche werden endlich wahr.
Dora wurde vom Bus überfahren?
-Von einem Fahrrad? -Komm schon, Baby.
Ich hatte endlich eine Idee, wie ich diese Familie wirklich zusammenbringen kann.
Ist das nicht der Zweck unserer Reise nach Sansibar?
Nein, vergiss Sansibar.
Ich habe eine neue Idee.
Eine ausgezeichnete Idee.
Eine Familienautoreise.
-Eine Autoreise? -Ja.
Du meinst, Nandi sitzt stundenlang mit deinen Kindern im Auto?
Baby, das ist eine furchtbare Idee. Die Kinder hassen uns.
Nein, Baby, tun sie nicht.
Schrieb Junior das nicht in einer SMS?
So reden sie, Schatz.
Hör zu. Baby, komm schon.
Baby, du solltest dich freuen.
Ich höre endlich auf dich, mein Schatz.
Komm schon.
Okay, ich komme mit.
-Aber… -Was?
Nur, wenn du nicht arbeitest. Ich will nicht mal dein Laptop sehen.
Versprochen?
Versprochen.
-Gut. -Es wird ganz toll werden.
Wir fahren morgen nach KZN.
-Autoreise. -Okay.
Ich glaube, das sind die letzten.
Und das Wetter…
Ich weiß, ja.
-Was ist? -Du siehst wunderschön aus, Süße.
-Du bist heiß. Feurig. -Ich bin feurig.
Sieh dich mal an.
Ich liebe meinen Urlaub, Jojo.
Ja.
Hey.
Wir gehen an den Strand!
-Lily! -Wir gehen an den Strand!
Du machst mich verrückt!
Nachbarn. Lärm.
Beruhige dich, Baby.
Kannst du bitte deine Kopfhörer reintun. Das ist nervig.
Dein Gesicht auch.
Schwaches Comeback. Bist du acht?
Zamo!
-Gib mir mein Telefon zurück. -Hol's dir doch.
Leute. Hört auf.
-Gib es zurück. -Zamo! Junior!
Wenn ihr nicht aufhört, kürze ich euch das Taschengeld. Das schwöre ich.
So macht man das.
"So macht man das."
Könnt ihr ein Foto machen, Fam?
Super Idee. Und das schickst du dann deiner Mom. Ja?
-Alle herkommen. -Hey.
Wer hat was von allen gesagt?
Ein Junestar macht's solo für Gram.
-Hilfe? -Er will ein Foto von sich allein machen.
Aber er sagte doch "Fam"?
Vergesst es. Das Licht ist sowieso nicht gut.
Er sagte "Fam".
Heißt "Fam" nicht Familie?
Oh, Mann!
Das kommt noch rein.
Was macht er?
Baba, hältst du das für eine gute Idee?
Baby, die Sachen brauchen wir nicht.
Euer Dad ist ein hervorragender Fahrer.
Und los geht's.
Ich muss Pipi machen.
Lily, du hattest alle Zeit der Welt, aufs Klo zu gehen.
-Jetzt, wo wir… -Da musste ich noch nicht.
Ich muss jetzt.
NOTIZEN FÜR MONTAG
LEITLINIEN IM ANHANG. NICHT SCHEISSE SEIN!
Seid ihr okay?
Baba.
Der Lkw kam aus dem Nichts.
Aber das war super! Noch mal!
What?
Ja, er ist platt.
Ich rufe Mom an.
Was? Warum?
Wir sind gerade zu einer Urlaubsunfallstatistik geworden.
Zamo, wir brauchen deine Mom nicht anzurufen. Hörst du mich?
Das gehört zum altmodischen Familienurlaubsabenteuer.
Wir sitzen auf der N3 fest.
Das ist kein Abenteuer. Das ist ein zukünftiger Tatort.
Heißt das, wir gehen nicht mehr zum Strand?
Nein! Baby, wir müssen heute Abend dort sein.
Damit ich arbeiten kann…
…an meinem Schwung.
Golfschwung.
-Und seit wann spielst du Golf? -Ach, Baby.
Ich liebe Tiger Woods. Das weißt du.
Nenn mir noch einen Golfer.
Lasst uns den Reifen reparieren, Leute.
Als Familie. Zusammen.
Das wird Spaß machen.
Kommt. Lasst es uns zusammen als Familie machen.
Der Wagenheber ist daheim.
"Den brauchen wir nicht!"
"Ich bin ein hervorragender Fahrer."
-Ja. -Google zufolge
ist 2 km entfernt von hier eine Tankstelle.
Das ist ja nicht so schlimm, oder?
Schlimm wie?
Hey!
Etwas Hilfe wäre super.
Auch wenn wir es rauskriegen, muss der Reifen noch gewechselt werden.
Und du hast das Werkzeug dafür nicht, richtig?
Ihr habt gehört, was Nandi sagte.
Die Werkstatt ist 2 km weg von hier. Wir fahren langsam.
Wollt ihr also lieber hierbleiben oder zur Werkstatt fahren und sicher sein?
-Super. Los. -Okay.
Auf geht's.
Junior!
-Komm! -Und mein Content?
Gib's deiner Schwester. Sie soll filmen.
Komm.
-Okay. Da rüber. -Ja, Mann.
Dorthin. Das ist…
Nein. Lily, bist du…
Hey. Okay.
Okay, los geht's!
Nicht aufhören, Nandi! Vorwärts, Nandi!
Genau das habe ich gemeint!
Seht ihr das? Teamwork macht den Traum wahr.
Okay. Wir kaufen Pringles.
Fanta.
Oh, nein.
-Hat er mich gesehen? -Wer?
Geh runter.
Zamo…
-Zamo! -Was?
Themba.
Fahrt ihr auch nach Durban?
-Ja. -Oh, ja. Das ist super.
Gehst du auch zum Strandfest?
-Cassper ist der Headliner. -Bet!
Bet?
Ich liebe Cassper.
Cool. Das ist super.
Sag mal, wo wohnst du?
Vielleicht können wir uns treffen.
Bro. Themba, lass uns gehen.
Ich muss los. Sehen wir uns am Strandfest?
In der ersten Reihe, Fam.
"Ich liebe Cassper Nyovest."
Wieso musst du so laut sein?
-Du magst ihn. -Was?
-Ja. -Nein!
Ich würde wegen eines Typen nie so tun, als gefalle mir was.
Lass uns einfach gehen.
Oh, mein Gott.
Joseph?
Tyrone?
Was machst du denn hier?
Dasselbe wie du. Ich fahre zur Ferienanlage wegen der Präsentation.
Ich habe sogar meine Familie mitgebracht.
Sie macht bei meiner Präsentation mit.
Du hast also deine Familie mitgebracht, um sie in deiner Präsentation zu benutzen?
Beste Möglichkeit, ihnen zu zeigen, dass ich der Beste für den Job bin?
Du bist geschieden… Vielleicht kannst du das nicht nachvollziehen.
Wie läuft's mit deiner Präsentation?
Super! Es fehlt nur noch der letzte Schliff.
Super! Ich bin mit meiner fast fertig.
-Toll! -Toll!
Toll.
Komm, ich stelle dich meiner Familie vor.
Komm.
Liebling, Jojo von der Arbeit ist hier.
Ty-Ty, wo warst du? Ich habe dich vermisst.
Ich war nur ein paar Sekunden weg.
Entschuldige, Jojo. Wie unhöflich von uns.
Ist alles in Ordnung?
Perfekt.
Du bist nur…
Hey.
Du bist etwas angespannt.
Okay.
Meine Frau ist eine Geistheilerin.
Wie ein Sangoma ohne die Knochen.
Wenn du eine Lesung willst…
GEISTHEILERIN
…ruf mich an.
Okay.
-Jojo? -Hey.
Hey, mein Baby. Meine Süße.
Was tust du da?
Meine Süße, mein Liebling.
Meine Zuflucht vor dem Sturm.
Meine Stütze.
Meine Geliebte, mein Leben, mein Alles.
Tyrone.
Tyrone?
Der aus der Arbeit.
Ich rede dauernd von ihm.
Der Einzige, von dem du je redest, ist der seltsame Typ, der dich nervt.
Das ist typisch Nandi. Das ist meine Frau.
Sie ist lustig. Sie ist ein Spaßvogel, hey?
-Der Tyrone. -Ja.
-Nicht der andere von der Arbeit. -Genau.
Es gibt keinen anderen Tyrone auf der Arbeit.
Leute, wir sollten los.
Die Kinder sind unbeaufsichtigt.
Als verantwortliche Eltern gehen wir jetzt.
-Okay, tschüss. -Wir sehen uns in der Ferienanlage.
Keine Sorge, Baby.
Du schaffst das locker.
Als Tyrone Ferienanlage sagte, was meinte er da?
Das ist typisch Tyrone.
Der Typ sagt viele Dinge,
die keinen Sinn ergeben.
Der Einzige, der viele Dinge sagt, die keinen Sinn ergeben, bist du.
Ach, Baby.
Wieso reden wir über ihn?
Sollten wir nicht darüber reden, wie wunderbar diese Reise ist?
Unglaublich, oder?
Wieso tust du so komisch?
Komisch? Ich, komisch?
Die Kinder… Wo sind die Kinder?
Die bringen echt meinen Zeitplan durcheinander.
Ich weiß nicht… Da sind sie!
Meine Kinder sind wieder da. Toll!
Wo ist Lily?
Ich dachte, bei dir.
Sie war mit euch an der Kasse.
Typisch Lily.
Happy birthday to you Happy birthday to you
Happy birthday, lieber Thando Happy birthday to you
Hi, Joseph!
Das sind meine neuen Freunde. Sieh mal!
Sie heißt Thando, sie heißt Siyamthanda und sie heißt…
-Wir müssen los. -Was?
Ich kann dich nicht hören.
Baba, laut Waze fährst du 60 km/h schneller als erlaubt.
Und mit dem Ersatzrad ist es vermutlich nicht so klug, so schnell zu fahren.
Zamo, sag Waze, dass ihn das nichts angeht.
Ich gewinne immer.
-Baba. -Was?
Eine Polizeikontrolle!
Hi. Sie fahren wohl, wie es Ihnen gefällt? Wissen Sie, wie schnell Sie waren?
Etwa 67 km/h schneller als erlaubt.
Sie sind mutig. Sagt Ihnen die Kampagne "Lebend ankommen" was?
Danke, Zamo.
Jetzt muss ich 5.000 Rand Bußgeld zahlen!
Ich muss Pipi machen.
Hey, Bleifrei Super, vollmachen.
-Geh. Du musst doch Pipi machen. -Komm, Lily.
Geh.
Leute, beeilt euch. Es wird spät.
Joseph, du hast es geschafft.
Du solltest dich echt an die Verkehrsregeln halten.
Tyrone.
Besonders, weil deine Tochter doch für die Theorieprüfung lernt.
Ich lerne für die Fahrprüfung.
Theorie habe ich schon.
Ich habe meinem Sohn das alles beigebracht.
Er hat gleich beim ersten Mal bestanden. Zack, zack.
Mein Dad hat keine Zeit, mir irgendwas beizubringen.
Joseph.
Siehst du das? Ngema, unser Spaßvogel.
Ja, nein. Sie weiß, dass sie jederzeit mein Auto haben kann.
Ich wollte auf dieser Reise eigentlich ihre Fahrkünste verbessern.
Sie wird einen Teil der Strecke fahren.
-Echt? -Ja.
Überraschung.
Ich überrasche die Kinder immer.
Nandi, schön, dich wiederzusehen.
Joseph erzählte mir eben, wie gern er eure Tochter fahren lässt.
Baba,mit mir als Fahrschülerin ist es verboten, andere Leute im Auto zu haben.
Brauchen wir nicht auch ein L-Schild hinten im Auto?
Oh, warte. Man muss einfach nur dein Gesicht ansehen, dann weiß man es.
Junior.
Lass uns fahren.
Auf geht's.
Baby?
Was habe ich gerade verpasst?
Schatz, die Ngemas sind hier.
Sie haben es geschafft.
Leute?
Wieso guckt uns diese gruselige Familie so an?
Würde ich auch gern wissen.
Zamo, du kannst Autofahren, oder?
Ja, ich habe schon das ganze Jahr Fahrstunden.
Fahr das Auto einfach hier weg.
Wenn wir um die Ecke sind, übernehme ich wieder.
Das sehen sie nicht.
Nein, ich kann das.
Anschnallen, allerseits.
Okay.
Spiegelkontrolle.
Nomzamo. Fahren wir.
Meine Mutter brachte mir das Fahren bei.
Sie sagte immer: "Schließ die Augen, stell dir das Ziel vor.
Und alles wird sich von selbst ergeben."
Das klingt nach einem furchtbaren Rat.
Okay.
Fahr.
Langsam. Fast so weit.
Lenken. Weiterlenken.
Oh, mein Gott. Bewegen wir uns überhaupt?
Sei still, Junior. Sicherheit geht vor.
Wartet mal. Wo ist Lily?
Oje. Ich gehe sie suchen.
Nächstes Mal lasse ich dich in die Hose machen.
Wir werden nie am Strand ankommen.
Weißt du, was?
Jemand muss Zamo beim Fahren filmen.
Und dann schicken wir das Video eurer Mom,
damit sie sieht, wie aufregend die Reise ist.
-Wer will es machen? -Ja.
-Nein. Kein Stress. Ich mach's. -Nandi?
Braver Junge. Vielen Dank, Junior.
Hallo, Zamos Followers.
Euer Mädchen fährt buchstäblich Auto, und sie ist die übelste Fahrerin.
-Seht sie euch mal an. -Was machst du da?
Wir sind live, Baby!
-Gib mir mein Handy zurück, Junior! -Hey.
Kann jemand ihm mein Handy wegnehmen, bitte.
Gib's bitte deiner Schwester zurück.
-Nein. -Gib's einfach zurück!
Dann gib's mir, bitte.
-Junior. -Gib's zurück. Junior!
-Gib's mir. -Nein!
Kein Witz, Mann. Sie fährt.
Ich hasse dich! Gib es zurück!
-Leute! -Hey!
-Leute! -Wieso tust du nichts, Joseph?
Wieso guckst du nicht auf die Straße?
-Zamo! -Hey.
-Zamo. -Junior.
Gib mein Handy her!
-Gib's mir. -Leute!
Gib mein Handy her.
-Leute? -Gib mein Handy her. Los!
-Hey, Leute? -Du kannst gleich Pipi machen. Ist okay.
Das Auto fährt weg.
Nein. Mein Handy.
Mein Laptop.
Mein Flamingo!
Meine Perücken.
Mein Handy.
Ich werde die Prüfung sicher nicht bestehen.
Oh, meine Perücken.
Ja!
Baba?
-Es ist Mom. -Geh nicht ran.
Nein. Das ist dann verdächtig.
Bitte geh ran. Geh ran, Baby.
Okay.
Dora. Wie geht's dir?
Joseph? Wieso gehst du an Zamos Telefon?
Nein. Zamo ist nicht hier.
Ich meine, sie hat Spaß.
Sie kann nicht ans Telefon kommen.
Gib mir die Kinder.
Sie schwimmen gerade, Dora.
-Schwimmen? -Hörst du das Wasser?
Es ist ein schöner, sonniger Tag.
Die Kinder haben so viel…
War das Donner?
Dora? Hallo?
-Ich höre dich nicht… Dora… Hallo? -Joseph. Gib mir Zamo.
Nicht so lasch. Mehr Druck.
Ma'am, fester kann ich nicht.
Nein! Mehr Druck!
Und jetzt?
Mal sehen, ob uns das alte Paar in dem Haus helfen kann.
Geht nur! Ich bringe das alles in Ordnung.
Ich nehm die Taschen.
-Ist das ein Witz? -Los.
COOL BLEIBEN
Komm schon.
Bitte.
Bitte, Mann.
Halleluja!
Ich habe ein Einhorn.
WER? FALL AUS DER ROLLE
Vielen Dank für das Einhorn.
-Ich hab ein Einhorn. -Ja! Meine Familie ist zurück.
Leute, ihr seht gut aus.
Hübsch und trocken und bunt.
Und was ist das?
Die Wiedergutmachung für den Flamingo.
Das ist super, Baby.
Deshalb habe ich dich geheiratet.
Du bist so nett, Mann. Du hast eine tolle Art.
Apropos tolle Art, die Versicherung schickt einen Abschleppwagen.
Sie können uns erst morgen einen anderen Wagen geben.
-Morgen? -Ja.
Wo sollen wir denn schlafen?
Baby, ich habe herumtelefoniert, und überall ist alles ausgebucht.
Was erwartest du, Baba? Es sind Schulferien.
Und ich vermisse meine Mommy.
Ich kann nicht glauben, dass ich das sage, aber ich auch.
Joseph, das war eine furchtbare Idee. Können wir heimfahren?
Endlich sind wir beide uns mal einig.
Nein. Nein, Baby.
Warum?
Wir sind Ngemas!
Ngemas geben nicht auf.
Der zehnjährige Joseph hätte gesagt…
"Ngemas geben nicht auf."
Der zehnjährige Joseph ist ganz übel.
Joseph.
Ngema.
Ja?
Wo ist das Auto?
Wir haben nicht mal einen Schlafplatz.
Keine Sorge.
Ich kenne da ein Gästehaus.
Ein sehr schönes Gästehaus, Sir.
-Haben Sie die Telefonnummer? -Ich setz noch eins drauf.
Ich werde Sie hinbringen.
-Wirklich? -Ja.
-Sie können uns nach eThekwini bringen? -Nein. Wieso eThekwini?
eThekwini ist weit, Mann, und selbst mein Motor ist defekt.
Das Gästehaus, das ich erwähnte, wird Ihnen sehr gefallen.
Es ist ein erstklassiges Gästehaus, Sir.
Es wird Ihnen gefallen, und Sie werden bessere Laune haben.
Los, fahren wir.
Babe.
Gehen wir.
Baba.
Wir können nicht einfach bei Fremden mitfahren.
Aber er ist kein Fremder. Die Versicherung schickte ihn.
Baba, ich schwör's, wenn ich sterbe…
Wäre das ein Segen.
Junior.
Los. Kommt.
Nandi.
Komm, Lily. Danke, mein Liebling.
Zamo.
-Zamo! -Zamo!
-Danke. -Na gut.
Hey, Mann.
Sagten Sie nicht, es sei ein Gästehaus?
Nein, Mann.
Benutzen Sie Ihre Augen. Das Gästehaus ist direkt vor Ihnen.
Wissen Sie, was?
Meine Mutter betreibt ein sogenanntes 17-Sterne-Tophotel in dieser Gegend.
Ihre Mutter betreibt das also?
Ja, meine Mutter. Sie nennen sie Ma Rosie.
Hey!
Hallo. Willkommen in Ma Rosies Gästehaus.
Sagen Sie, dass das ein Witz ist, Mann.
Als ich mit Ihnen sprach, sagte ich,
dass ich ein Gästehaus suche, aber in der Stadt, nicht hier.
Das geht nicht. Denn andere haben dasselbe Problem und ich muss ihnen helfen.
-Sieh, was du tun kannst, Ma. -Mach ich.
Meine Zimmer sind ausgebucht.
Aber wir haben noch ein Zimmer, und es ist ein Familienzimmer.
Sie haben Glück!
Folgen Sie mir.
Lassen Sie die Koffer. Die Jungs helfen.
Wisst ihr, meine Mom und ich teilten uns ein Bett.
Warum?
Wir wohnten im Hinterzimmer.
Es war eng.
Genau wie hier.
War es genauso beschissen wie das hier, Pops?
Nein.
Sie sorgte dafür, dass es immer Spaß machte.
Wie?
Steht auf.
Los, steht auf.
Ich bitte euch.
Könnt ihr einfach mal machen, worum ich euch bitte, ohne es zu hinterfragen?
Bitte. Nandi, ich rede mit dir.
Bitte, Zamo, komm.
Junior, Lily. Los.
-Los. Steht auf. -Was ist mit dem los?
Ich werde es euch zeigen, okay?
So ging das…
Ja!
Ja! Komm, Lily. Toll.
Ja!
Ihr werdet das Bett kaputtmachen.
Zamo, du klingst wie Mom.
Komm schon, Zamo. Los.
-Zamo, leb mal ein wenig. -Hab Spaß!
Komm, Kleine.
Junior! Ja! Zamo, komm jetzt.
FALL AUS DER ROLLE DANKE
Entschuldigen Sie, Ma'am.
Ich will keine Ausreden hören. Ich will ein Auto.
Ich bin verzweifelt.
Deshalb zahle ich Versicherung, damit ich ein Auto bekomme, wenn ich eins brauche!
Das ist mir egal.
Machen Sie einen Plan!
Klappt es nicht?
Sie geben mir in ein paar Stunden ein Auto.
Das geht aber nicht.
Ich muss vor heute Abend in Durban sein.
Diese ganze Reise war ein Fehler.
Ich habe ein Auto.
Das können Sie nehmen.
Würden wir alle reinpassen?
Einschließlich Gepäck? Wir alle?
Absolut perfekt.
Sie müssen es nur
im selben Zustand zurückbringen, wie Sie es bekommen haben.
Ja.
Denn tun Sie das nicht,
werden Köpfe rollen.
Ich werde Sie überall suchen, in jedem Winkel und jeder Ritze,
und ich werde Sie finden.
Verstanden?
Ich werde es zurückbringen.
Unbeschädigt.
-Ich verspreche es. -Gut.
Mein Handy?
Danke.
Ist das das Auto?
Mein ganzer Stolz.
Gibt es kein anderes Auto?
Sagten Sie nicht, Sie müssten nach Durban?
Doch. Wo ist der Schlüssel?
Folgen Sie mir.
Für dieses Auto gibt es keinen Schlüssel.
Sie müssen den Motor auf eine bestimmte Art starten, ja?
Los, ich zeig's Ihnen.
Verbinden Sie die Drähte so.
Ist das unser Auto?
Sehen Sie, wie schön es ist?
-Sehen Sie das? -Ma Rosie.
Sagen Sie, ist dieses Auto sicher?
Sehr sicher. Nein, alles…
Nein. Sei vorsichtig.
Die Tür macht Probleme.
Aber ihr könnt einsteigen. Ich mache sie dann von außen zu.
Jungs, bringt das Gepäck.
Steigen Sie ein.
Ihr müsst dann nur alle vorne aussteigen.
Selbst die hinten müssen…
Baby, sei vorsichtig. Sei…
Bitte.
-Soll ich einsteigen? -Ja.
-Ich halte das. -Okay.
Noch einen Koffer dorthin.
-Zieh sie zu. -Packt es hinten rein.
Oh, ich habe Ihre Handys in Reis getan, wie ihr es wolltet.
Oh ja. Die Handys.
Nur eins davon geht nicht mehr an.
Gib her.
Es ist mein Handy, das nicht geht, Baby.
Wir teilen uns meins.
Wir teilen es uns.
Nein, nein. Okay.
Alle müssen jetzt Dora berichten, dass alles in Ordnung ist.
Die Ferienanlage ist wunderbar. Sehr schön hier.
Ich bitte euch darum. Bitte. Okay?
Okay, danke, Ma'am. Danke.
Sieht aus, als fehle jemand.
-Lily. -Lily.
Oje.
Lily.
-Wir müssen los. -Aber der Strand ist gleich dort.
Wir könnten jetzt den Strandtag machen.
Baby, ich weiß, aber wir haben einen sehr engen Zeitplan.
Aber du hast es versprochen, Joseph.
Ja, habe ich.
Und ich verspreche, dass wir, sobald wir im Hotel sind,
gleich zum Strand gehen.
Liken Sie meine Facebook-Seite!
Baby, wir sollten anhalten.
Wir sollten anhalten. Stopp.
Nein. Wir müssen ins Hotel, Baby.
Das ist wichtiger, Baby.
Es ist wichtiger. Sieh doch.
Sieh mal.
Okay! Schön!
-Okay? -Nur fünf Minuten.
-Ja! -Los. Auf geht's!
Umdrehen. Wir gehen an den Strand!
-Wir gehen an den Strand! -Wir gehen an den Strand!
Okay. Das ist der Strand.
Jetzt gehen wir ins Hotel.
Lasst uns rennen!
Hey! Hey, Leute!
Wir müssen ins Hotel! Wir müssen einchecken! Nein, Leute.
Hey!
Nandi!
Lily!
Hey!
Hey, Lily!
Hey!
Hey, Mann!
Leute!
Ich mein's ernst. Hört jetzt auf! Wir müssen weiter!
Wow.
Nein, ihr habt es gut.
Ich versprach dem zehnjährigen Joseph,
den Fluch der Generationsarmut zu besiegen.
Sieh uns jetzt mal an, Baby.
Meine Mom wäre stolz auf mich.
Sag mal, Baba.
Du hältst dich wirklich für den Vater des Jahres, was?
Weißt du, was dein Problem ist?
Ihr Kinder aus den 2000ern
seid nicht dankbar.
Okay.
Welchen Kurs studiere ich nächstes Jahr?
Rechnungswesen.
Nein!
Nein, nein. Medizin, richtig?
Und weißt du, was? Du wirst eine sehr gute Ärztin.
Baba, der Schwimmunterricht, die Fahrstunden, das Handy
und die Ferien sind nett.
Aber mir wäre ein Vater lieber, der sich für mein Leben interessiert.
Es ist übrigens Bauwesen.
Das hätte ich als Nächstes geraten.
Seht mal, was Tante Nandi und ich fanden.
Das ist so schön. Lass mal sehen.
Sehr, sehr hübsch.
Die hier ist für mich.
Zamo, gib mir mal mein Handy.
Lasst uns ein Foto mache. Alle zusammen.
Oh, ein Foto von uns allen?
-Wir alle? -Sogar ich?
Immer mit der Ruhe. Es wird nur 24 Stunden in meiner Story sein.
Okay?
-Okay. -Alle herkommen.
Kommt. Auf geht's.
Lasst uns dieses Foto machen.
Wunderschön.
-Ist gut. -Können wir ein Eis haben?
Natürlich könnt ihr das.
Nimm bitte deine Schwester mit.
Lass uns Eis kaufen gehen!
Und holt uns auch eins, bitte.
-Bitte. -Bitte.
-Ja! -Ja!
-Lasst uns Eis kaufen gehen. -Ja!
Ich möchte Vanille.
Wir haben sie wohl endlich herumgekriegt.
Ich sagte doch, Geduld, Baby.
Nein, Baby.
-Nein, Baby. -Baby.
-Nein. Bitte das Handy nicht benutzen. -Hör zu, mein Baby.
-Es ist Dora. -Wieso gehst du dann ran?
Aber Dora…
Sie fragt nach ihren Kindern.
Ich kann mich nicht mit Dora streiten. Lass mich.
Bitte lass mich mit ihr reden.
-Baby. -Tut mir leid, Baby. Ich komme gleich.
-Hi, Dora. -Dora?
Entschuldigen Sie.
-Tut mir leid. -Was soll denn das?
Ich weiß nicht. Die Anruferkennung zeigt Sie komischerweise als meine Ex-Frau an.
Na gut. Hören Sie,
können Sie mir Ihre Präsentation vor dem Treffen heute Abend schicken?
Klar. Ja.
-Ja. -Ich meine jetzt sofort!
-Ja, sofort. -Sofort.
-Ja. -Ich muss nur online gehen.
Ist mir egal. Sofort.
-Sofort. -Ja.
Wo ist dieses Ding? Wo habe ich es hin?
Komm schon.
Hey, Mann. Es ist nicht hier.
-Baby. -Hey, Baby.
Bitte ruf ein Uber, geh mit den Kindern ins Hotel und check ein.
Ich muss zurück zu Ma Rosie fahren.
Warum?
Ich habe was vergessen. Es ist wichtig.
Was denn? Ich habe doch im Zimmer nachgesehen.
Ich hab's unter die Matratze getan.
Unter die Matratze?
HALLO? SCHICKEN SIE ES?
HAB TYRONES BEKOMMEN. GANZ GUT.
Joseph?
Joseph!
Es ist ein Laptop.
Ein Laptop?
Joseph, du hast es versprochen.
Ich weiß.
Ich weiß, Baby.
Bitte lass uns das nicht jetzt tun.
Es steht alles auf dem Spiel.
Gib's einfach zu.
Du liebst uns nicht, nur deinen Job.
Du bist nicht der Kinder oder des Urlaubs wegen hier.
Ich liebe meine Kinder und will mit ihnen zusammen sein.
Ich werde meinen Job verlieren, Baby.
Ich brauche den Laptop wegen einer Präsentation morgen.
Eine Präsentation?
Ich hatte keine Wahl. Es war das Wochenende mit den Kindern.
-Leute. -Was?
Wir können Lily nicht finden.
Wo ist Lily?
Lily!
-Kommt. Gehen wir. -Hier entlang.
Lily!
Lily! Entschuldigung. Tut mir leid.
Lily!
Lily, wir müssen gehen!
Hilfe! Er entführt mein Kind!
-Hilfe! -Nein, Ma'am! Es war ein Irrtum!
Warten Sie mal.
Sie sind böse. Was tun Sie da?
-Los. -Bitte, Sir. Das ist ein Irrtum.
Das ist alles ein Irrtum.
-Das sagen alle. -Ich kann's erklären. Es ist ein Irrtum.
-Wie oft habe ich das gehört? -Ich weiß.
-Sie können das alles
morgen dem Richter erzählen. Los.
-Morgen? -Sperr das Gitter zu.
Hey, heute ist Sonntag. Die kommen erst morgen.
Morgen ist zu spät!
-Was juckt mich das? -Mir steht ein Anruf zu! Bitte!
Sie kriegen ein Problem! Mach auf.
-Meine Frau und meine Kinder sind… -Raus!
Los.
Hey!
Wach auf, Mann.
Rufen Sie an.
Ihr Telefon geht nicht.
Können Sie mir einen Gefallen tun?
Geben Sie mir mein Handy, um die Kinder anzurufen.
Jetzt machen Sie Ihre Probleme zu meinen.
Sie verschwenden meine Zeit.
Hallo, Maureen.
Joseph hier.
Ja. Tyrones Koll… Freund.
Tyrones bester Freund.
Könnte ich bitte Ty-Ty sprechen?
Bitte?
Ich möchte ein Kind als vermisst melden. Sie heißt Silindile Ngema.
Sie ist acht Jahre alt.
Sie hat sich am Strand verlaufen. Wir können sie nirgends finden.
Sie hat eine schwache Blase…
Hi, Leute!
Warte kurz, Lily. Nandi telefoniert.
Oh, mein Gott.
Lily, wir haben uns Sorgen gemacht.
Ich war im Aquarium
und habe Haie und Fische gesehen.
Und überraschenderweise waren da keine Meerjungfrauen.
Wo ist Joseph?
-Er ist vermutlich bei Ma Rosie. -Warum?
Du hast einiges verpasst.
POLIZEI
Okay.
Hi.
Entschuldigung, ich meldete ein Kind als vermisst.
Silindile Ngema, aber wir fanden sie.
Keiner ging ans Telefon, ich wollte es nur sagen.
Er hat die Wahrheit gesagt.
Verstehen Sie, Ihr Mann… Nein.
Er redet viel.
-Mein Mann? -Nandi?
-Tyrone? -Super.
Du bist hier. Also muss ich die Kaution nicht zahlen.
Was? Was redest du denn da?
Joseph sagte, er wurde zu Unrecht verhaftet.
Und da hat er dich angerufen?
Hey, ich bin froh, dass du hier bist.
Ich befürchtete schon, ich würde zu dem Meeting heute Abend zu spät kommen.
Hoffentlich schafft er es noch.
Oder nicht.
Wie auch immer, cool.
Chief.
Hey, Ma'am, bitte schreiben Sie einen ausführlichen Bericht,
was mit dem Kind passiert ist, damit ich den Typ freilassen kann.
Er rief aber nicht uns an.
-Wie bitte? -Er dachte an sein Meeting,
-nicht an das Kind. Er kann hier schlafen. -Nein.
Er muss sogar hier schlafen.
-Unfassbar. -Er schläft hier.
Ich sag's ja immer, diese Leute aus Joburg.
Diese Leute sind eine Plage.
Okay.
-Danke. -Gern. Auf Wiederhören.
Okay, ich konnte uns einen Flug für morgen buchen.
Müssen wir nach Hause?
Das sind nicht mal richtige Ferien.
Er zog seine Arbeit uns vor.
Er zieht immer seine Arbeit uns vor.
Sie ist bereit, Sie hier schmachten zu lassen.
Ich spreche von Ihrer Frau, Mann.
Meine Frau war hier?
Ja, sie sagte uns, dass sie Ihr vermisstes Kind gefunden hat.
Oh, Gott sei Dank.
Sie sagten, dass ich hier bin, ja?
Das Problem begann, als sie dem Schwarzen begegnete.
Sie drehte sich einfach um und ging.
-Sie ging? -Ja.
Wie?
Sagten Sie ihr, dass ich versuchte, Sie anzurufen?
Dass ich nicht schlief, weil ich nur an sie und die Kinder dachte?
Das sagten Sie ihr, oder?
-Hey. Was machen Sie da? -Sagten Sie ihr, dass ich sie liebe?
Ich bin nutzlos.
-Ich verliere meinen Job. Und die Kinder. -Hey, Fettsack.
Verschwinde hier.
-Schaff den Fettsack hier raus. -Hey!
Raus mit ihm! Du brauchst zu lange, Mann!
Sehen Sie? Ihretwegen respektieren die mich nicht.
-Raus. Sie respektieren mich nicht. -Er stört.
-Ich bring dich um. -Ihr zwei seid zusammen!
Wieso fassen Sie einen Polizisten an?
Was stimmt mit euch Joburg-Leuten nicht? Raus hier!
-Ich hab's dir gesagt. -Tschüss.
POLIZEI DURBAN STRANDWACHE
Hey, Mann-
Bitte, Mann. Beeilen Sie sich.
Ich habe viele Probleme.
Nein, Mann, laufen Sie los.
Beeilung, Mann! Ich muss los. Beeilung!
Danke.
Okay, wir reisen ab Leute. Zeit, heimzufliegen.
Echt jetzt? Was ist das für ein blöder Zufall?
Runter, ehe er uns sieht.
Kommt!
Was?
-Wer ist das? -Ihr Schwarm.
Sei still, Junior.
Red mit ihm.
-Und was sage ich? -Sei einfach du selbst.
Das würde ich ihr nicht raten.
Hör nicht auf ihn. Du bist perfekt, wie du bist.
Geh einfach.
Los.
Hey, Themba.
Zamo?
Stalkst du mich?
Was? Nein.
Ich bin mit der Familie da. Wollte Hallo sagen,
aber du musst echt denken, ich stalke dich.
-Das war nicht beabsichtigt. -Hey, chill mal. Das war nur Spaß.
Deshalb sollte sie nicht sie selbst sein.
Willst du mit uns zum Strandfest fahren?
Nandi.
Hey, du bist es doch. Komm her.
Komm her.
Kannst du das glauben?
Einer unserer Männer wird heute keinen Job mehr haben.
Unfassbar, dass es so weit gekommen ist.
Ty-Ty und dein Jojo waren immer so…
Ein Team, oder?
-Welch eine Schande. -Maureen.
Du sagst, einer unserer Männer wird den Job verlieren, was meinst du damit?
Die Präsentation.
Deshalb sind wir alle hier, Nandi.
Oh, Gott. Er hat nicht gelogen.
Wann ist die Präsentation noch mal?
In etwas mehr als zwei Stunden!
Ich muss los.
Unsere ganze Familie ist ein Teil von Tyrones Präsentation.
Ich bin so aufgeregt und so stolz auf ihn.
Möge die beste Familie gewinnen.
-Hals und Beinbruch. -Hals und Beinbruch.
Wir haben ein Problem.
Darf ich zu dem Festival?
Ich weiß, unser Flug geht bald, aber vielleicht können wir später fliegen?
Können wir eine Familienbesprechung abhalten?
-Was? -Eine Familienbesprechung, ganz schnell?
Bitte.
-Ich bin gleich wieder da. -Klar.
Was?
Was ist los?
-Was? -Also, euer Vater…
Ich hielt es für Ausreden, aber wie es aussieht, könnte er seinen Job verlieren.
Ich bin sicher, Joseph hat einen Plan. Er würde nie bei der Arbeit fehlen.
Ich weiß nicht.
Warum?
Er ist im Gefängnis.
Ich wollte ihn heute gegen Kaution rausholen,
aber ich war gestern Abend so wütend.
Es ist meine Mom.
Mom.
Was hast du gemacht?
Es ist Mom.
Gib mir das Telefon.
Toll. Nun wird sie ganz sicher auf uns Jagd machen.
Ich habe eine Idee.
Aber wir brauchen ein Auto. Wir…
Ich würde nie mit dieser Schrottkarre fahren.
Ist die Familienbesprechung vorbei?
Wir müssen echt los.
Ich fasse es nicht, dass ich das tun werde.
Aber wir haben einen Familiennotfall und müssen das in Ordnung bringen.
Vielleicht können wir uns mal in Joburg treffen.
-Natürlich nur während der Semesterferien. -Ja, klar.
Aber ich nehme dich beim Wort.
Okay…
Hi, Ihre Wagen sind bereit, Sie zum Flughafen zu bringen.
Ich habe eine Idee.
Können wir eins Ihrer Autos nehmen? Nur kurz. Wir bringen's gleich zurück.
Nein, dafür könnte ich gefeuert werden.
Und wie sieht's jetzt aus?
In einer Stunde wiederbringen.
Zamo, fang.
Soll ich echt fahren, nachdem, was passiert ist?
Nur so wirst du es lernen. Kommt.
-Okay. -Okay.
Okay.
Schließ die Augen, stell dir das Ziel vor
und alles wird sich von selbst ergeben.
-Tschüss. -Tschüss!
Sie haben ausgecheckt?
Die Dame meinte, sie fahren zum Flughafen.
-Sagten sie, wann der Flug geht? -Nein.
Oje, und ihre Handys sind aus.
-Nein, das ist mein Ladekabel. -Schreiben Sie es aufs Zimmer.
Unmöglich diese Leute aus Joburg!
Ja!
Ja.
Oh, nein. Nicht schon wieder die Polizei. Oh, nein!
Okay.
Hierher, Sir.
Oh, Mann.
Es ist nicht so, wie Sie denken.
Ich hab's eilig. Ich habe einen Familiennotfall.
Wissen Sie, wer ich bin?
Ja, Sie sind eine angesehene Verkehrspolizistin.
Nein.
Ich bin die Polizistin, die auf Social Media viral ist.
Die tanzende Verkehrspolizistin.
Das bin ich.
-Ja, das bin ich. -Social Media, was?
Ja.
Ja, über eine halbe Million Aufrufe. Mehr oder weniger.
Sie sind also die auf Instagram und der "Klock-Klock"-App, ja?
Ich bin überall.
Bitte leihen Sie mir Ihr Handy. Ich bitte Sie.
Mein Akku ist leer. Es ist sehr wichtig.
Meine Kinder sind am Flughafen. Sie fliegen ab.
Wenn sie fliegen, sehe ich sie nie mehr. Ich flehe Sie ein.
-Eine Entführung? -Nein, ihre Stiefmutter ist dabei.
Oje!
Apropos zweite Frauen… Die sind so nervig.
Ich weiß das, weil ich selber eine bin.
Wissen Sie, was? Warten Sie.
-Hier. Ja. -Ist entsperrt, ja?
Hey, Ma'am. Wie funktioniert das?
-Drücken Sie auf den Knopf. Dort. -Welchen?
-Den Knopf. Ja. -Hier drücken? Junior.
Bitte steigt nicht in das Flugzeug. Ich flehe euch an. Ich komme.
Ja. Los, Sir.
-Auf geht's. -Nein.
Sie fahren nicht mit diesem Wrack.
Ohne Tür. Ich sollte Bußgeld verlangen.
Kommen Sie!
Es geht los.
Beeilen Sie sich.
Ist das schon wieder Mom?
Kennt ihr die berühmte tanzende Polizistin?
Welche? Die, die den Tobetsa tanzt?
Ist das echt der richtige Moment?
Sie hinterließ mir eine PN.
Junior.
Bitte steigt nicht in das Flugzeug. Ich flehe euch an. Ich komme.
-Spiel es noch mal ab. -Okay.
Ma Rosies Taxi. Seht mal!
Ruf ihn an.
Joseph Ngema hier.
Ich bin nicht erreichbar. Nachrichten nach dem Ton.
Hinterlass eine PN bei der Polizistin, er soll ins Hotel zurückkommen.
Machen Sie sich keine Sorgen, okay? Ich werde Ihre Kinder finden.
Verstehen Sie, Ihre Frau
-nehme ich fest. Sie kennt mich nicht. -Aber sie…
…sie ist nicht so. Echt jetzt?
Mein Handy.
Nein. Das Lenkrad.
Eine Nachricht von Ihrem Kind.
-Halten Sie das Lenkrad fest. -Hier.
Pops, komm sofort wieder ins Hotel zurück.
Wenn du diese PN bekommst, fahr zurück. Es ist ein Notfall.
Bring uns nicht um!
Mord?
-Nein. -Kein Mord!
Ich wusste nicht, wie ernst es ist.
Nein. Ich fordere Verstärkung an.
-Bitte kommen, Mann. Verstanden? -Das ist nicht nötig.
Nein.
Ich weiß, Sie haben das Vertrauen in die Polizei verloren.
Aber ich bin hier.
VERKEHRSPOLIZEI
Nomzamo, Junior, Silindile Ngema.
Hey, Mom.
Seit wann bist du hier?
Ich nahm den ersten Flug von Johannesburg,
als ich merkte, dass etwas nicht stimmt.
Etwas nicht stimmt?
Etwas nicht stimmt? Nein… Alles okay.
Hey. Hier, da. Was ist mit ihrem Auge passiert?
Sie hatte eine allergische Reaktion auf die Gesichtsbemalung.
Mrs. Ngema.
-Ja. -Ja.
Wo, zum Teufel, ist er?
Ich…
Wissen Sie, was? Egal. Seine Karriere ist sowieso vorbei.
Das war eine Geschäftsreise?
-Nein. -Nein, Mom. Wir können das erklären.
Nein, das geht nicht. Gehen wir. Kommt.
Nein, Mom.
Los!
Wartet.
Alle…
Alle stehen bleiben!
Nein.
Mann, Sie schon wieder?
Es tut mir leid, Leute.
Du kannst es noch schaffen.
Du lügst mich an und bringst auch noch meine Kinder dazu, mich zu belügen.
Ich rufe meinen Anwalt an. Mir reicht's mit dir.
-Was genau machst du hier? -Wie kannst du mich das fragen?
Wie kannst du diese Frage stellen?
Ich bin hier, um meine Kinder zu retten. Weil du immer Mist baust.
Gratuliere, Dora.
Du hast recht.
Ich habe Mist gebaut.
Ich habe jahrelang Mist gebaut.
Aber ich weiß, was der junge Joseph jetzt sagen würde.
Baby, das ist echt nicht der richtige Moment.
Er wäre traurig darüber, was aus mir geworden ist.
Wieso hast du dann nicht die Wahrheit gesagt?
Sorry, Baby. Ich habe versucht, alles in Ordnung zu bringen.
Ihr solltet nicht denken, ich könne nicht für euch sorgen.
Ich will dein Geld nicht, Joseph.
Ich will dich. Ich will unsere Familie.
Im Ernst jetzt?
Was ist denn hier los?
Mr. van Niekerk,
es tut mir sehr leid.
Ich bin nicht Ihr Mann.
Tyrone mag seltsam sein,
aber er weiß viel mehr über Familie als ich.
Verhaften Sie mich ruhig für das Verschwenden von Polizeiressourcen.
Verschwinden Sie alle aus Durban.
Johannesburg ruft Sie. Sie sollten alle gehen.
Was machst du da?
Und so, meine Damen und Herren, gewinnt man eine Präsentation.
Verstehen Sie nicht?
All die Theatralik und die liebevollen Worte.
Sogar die berühmte tanzende Verkehrspolizistin ist dabei.
Wissen Sie, was?
Ich stimme Zamo zu.
Ich und meine Fam haben so viel durchgemacht
und sind immer noch hier, zusammen.
Ich habe alle Beweise auf meinem Handy.
Und das waren die besten Ferien mit meinem Baba, und ich liebe ihn sehr.
Oh, Baby.
Wie weit ist dieser Mann nicht bereit, für seine Familie zu gehen?
Ja.
Genau wie das Toilettenpapier zu Hause ist die Familie immer für einen da.
Selbst in den beschissensten Lagen.
Rollen Sie deshalb immer weiter mit Fall aus der Rolle.
Weil die Familie immer für Sie da sein wird.
Und das ist meine Präsentation.
Wie finden Sie sie?
Ausgezeichnet.
Fall-aus-der-Rolle-Toilettenpapier.
Weil die Familie immer für Sie da ist.
Ein neuer Slogan und eine Kampagne.
Gratuliere, Sie behalten den Job.
Unsere Toilettenpapier-Tanznummer war wohl zu viel.
Ich wusste, dass es abgekartet war.
Nein. Langsam.
-Ich kann es nicht tun. -Baby?
Ich habe so viel Zeit mit den Kindern versäumt.
Und das geht so nicht weiter.
Ich meine, meine Tochter wird Bauingenieurin.
Mein Sohn wird bald 12.
Ich bin 13.
Ja.
Und die Blase meiner kleinen Tochter muss untersucht werden.
Dora, tut mir leid, dass ich gelogen habe.
Aber ich wollte nur eine Chance.
Einfach, um mich als Vater zu verbessern.
Und ich hoffe, du rufst deine Anwälte nicht an.
Ich glaube, du hast alles unter Kontrolle.
Nein.
Joseph, wie wär's, wenn Sie von zu Hause aus arbeiten?
Es ist viel Arbeit. Ich schaffe das nicht allein.
Ich brauche Tyrone.
Wir werden Ihrem Vorschlag folgen.
Ich dachte, Sie wollten sich verkleinern.
Wir werden vermutlich einfach John entlassen.
Niemand mag den Kerl.
Also? Schlagen Sie ein?
Ja!
-Ja, ich schlage ein. -Ja!
Kommt her. Auf geht's.
In drei, zwei, eins…
Ngema!
-Hörst du zu? Okay? Auf geht's. -Ja.
Oh, Baby
-Kapiert? -Okay.
-Oh, Baby -Oh, Baby
Hey.
Baby.
Baby,
ich bin bereit.
Bereit wofür?
Für ein Baby.
-Ein Baby? -Ein Baby!
Ein Baby?
Baba.
Baba, ich muss Pipi machen.
Baba?
-Baba? -Joseph?
-Baba?
Baba?
-Joseph? -Baba?
Baba?
-Baba? -Baba?
-Dad?
-Joseph? -Baba!
-Was geht ab, Instagram? -Warte.
Weißt du, was?
Lasst uns den Reifen reparieren, Leute. Als Familie, zusammen.
Oh, mein Gott.
Junior! Bitte!
Und mein Content?
Gib's deiner Schwester. Sie soll filmen.
Oh, mein Gott, Leute.
Das ist Juniors Machtübernahme, Fam.
BESTER, SCHLECHTESTER URLAUB ALLER ZEITEN
Untertitel von: Freddie Debachy