Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Allez, on avance.
Allez, accélère !
On est sur la voie express !
DÉJÀ PARTI ? RÉUNION URGENTE DEMAIN !
JE PARS AVEC MES ENFANTS.
MAIS J'Y SERAI À LA PREMIÈRE HEU…
Nandi !
Nandipha !
Ils vont me tuer.
J'arrive, chéri. Mon Dieu, elle va nous tuer.
On est en retard.
Elle va nous tuer.
Oui, même aujourd'hui.
- Attends. - Quoi ?
On rentre pas tous là-dedans.
Ici Joseph Ngema. Je ne suis pas disponible.
Veuillez me rappeler.
- Je dois faire pipi. - Allons aux toilettes.
Nous voilà !
On est arrivés !
On est là.
Non.
Tu es en retard. Encore.
Au bureau, c'était…
La folie. On sait, Joseph.
Lily.
Je suis ton père.
Appelle-moi Baba.
Baba.
- Qui a hâte d'aller à Zanzibar ? - Oui !
Moi. Ça va être fantastique.
- Ça va être incroyable, hein ? - Tope-là, Zamo.
Je le crois pas !
Vous avez vu la vidéo de la dame qui danse en régulant la circulation ?
Regardez. Elle danse même le bhebha.
UN JOUR NORMAL AU BUREAU
Tu l'as ratée, Baba.
C'était la dernière assemblée. J'ai fini première de mon niveau.
- Et tu n'étais pas là. - Dites…
Désolé, mon bébé.
C'est bientôt fini ?
Je suis vraiment désolé.
Mais comprenez une chose.
Si je ne travaille pas, fini les super activités,
fini Zanzibar, OK ?
Vous voulez ça ?
Soyez un peu reconnaissants.
- Lily. - En voiture.
Dora.
S'il te plaît. C'est à nous d'avoir les enfants. J'ai cuisiné.
Pardon, vous êtes ?
Dora. C'est mon épouse.
On est mariés depuis trois ans.
Tu la connais.
Tu auras bientôt des nouvelles de mes avocats.
Allons-y.
Chérie ? Zamo.
T'es folle !
Au moins, elle ne t'a pas giflé.
On progresse.
On progresse, chérie.
Nous ne sommes plus le numéro un national du papier toilette.
- Merci, Mavis. - De rien.
Réduction des effectifs.
Je n'ai plus besoin de deux responsables marketing.
À partir du mois prochain,
la marque n'aura plus qu'un seul responsable marketing, et…
Désolé.
Nos concurrents nous écrasent.
OÙ ES-TU ?! TU DEVRAIS ÊTRE À LA MÉDIATION.
JE PARIE QUE T'AS ENCORE OUBLIÉ ! ALLÔ !!
Ça peut attendre.
Tout va bien.
Pour assurer votre place
en tant que nouveau chef du marketing de Roll With It,
vous devez proposer une nouvelle stratégie innovante
pour que la marque retrouve sa place de numéro un.
Je parle de marketing de masse.
Vous la présenterez au conseil et aux actionnaires lundi, à Durban.
Ce lundi ?
Oui.
Tu es pris ?
Non, ce sont mes congés annuels.
J'ai promis à ma famille
de les emmener à Zanzibar pour des vacances incroyables.
- Et je pense… - Jojo.
John ?
John ? Tu dors ?
Tu as fini ton histoire barbante ?
Un congé illimité, ça te parle ?
Sans sa présentation, je décroche le poste ?
J'y serai.
Sans faute.
Bien.
Selon les Van Niekerk, la marque a perdu son esprit.
Ils veulent retrouver l'esprit familial instauré par leurs parents
- il y a plus de 30 ans. - Trente ans.
On les retrouve dans un resort pour la présentation.
Thembi nous le réservera pour le week-end.
On passera tout en revue dimanche, avant le grand jour, lundi.
Je compte vraiment sur vous pour les épater.
Nos emplois sont en jeu.
- Ici. - Tyrone ?
Qu'arrivera-t-il à celui qui perdra la présentation ?
Nos ventes de papier toilette augmenteront enfin
puisque tu pleureras toutes les larmes de ton corps après ton licenciement.
Le chômage !
Tsholo, il n'a pas assisté à l'assemblée finale de sa fille.
- Même là, il était en retard. - Je peux…
- C'est vrai, non ? - C'est elle qui…
Écoute, c'est très compliqué au boulot.
Boulot, boulot, boulot.
Il paye les meilleures écoles aux enfants
et permet de leur fournir tout ce qu'ils méritent.
Je paye la pension chaque mois, religieusement,
sans aucun retard.
Combien d'hommes peuvent dire la même chose ?
- Eh bien… - Tout à fait.
Je travaille dur pour mes enfants.
Vraiment très dur.
- Contrairement à mon père… - Et c'est reparti.
Nous n'avions rien.
Vraiment rien.
Mais regardez-moi.
Le petit Joseph âgé de 10 ans serait…
Vous comprenez pourquoi j'ai divorcé.
- Je peux rien dire. - J'étais seule.
- Et je le suis encore. - Écoutez.
- Elle dépense mon argent. - J'élevais les enfants seule.
- … je ne sais même pas… - Ça suffit !
Je n'annule pas les termes de l'accord de garde.
- Amen ! - M. Ngema,
vous allez passer ces vacances avec les enfants.
Vous les aurez à partir de demain, n'est-ce pas ?
- À ce propos… - Non.
Puis-je vous rappeler
que c'est votre dernière chance de faire vos preuves avec eux ?
Sinon, je demanderai que l'accord de garde soit révoqué
en faveur de Dora.
J'essayais juste de dire
que je dois légèrement modifier l'itinéraire.
- C'est tout. - OK.
Nous partons à Durban.
À Durban ?
Les enfants s'attendent à partir à Zanzibar.
Comment ça, "Durban" ?
Que se passe-t-il ?
Rien.
Je m'en suis voulu pour l'incident d'hier.
J'essaye de me rattraper.
C'est tout ce que j'essaye de faire.
J'ai pensé m'y prendre à l'ancienne.
Avec un voyage en famille.
Un road trip en famille.
Pour créer des souvenirs.
Qui veut partir à Zanzibar ? Ce n'est pas si génial.
Il y a des hommes nus, des femmes nues. Non.
Qui veut visiter Zanzibar ?
Je veux aller à Durban avec mes enfants pour créer du lien.
- Quand Joseph dit… - Dora.
Pas de commentaires. OK ?
Les enfants vous téléphoneront en cas d'urgence.
Mais il n'y en aura pas. N'est-ce pas, Joseph ?
Non.
Non, ce sera un voyage en famille absolument génial.
Ça va être fantastique.
- Durban ? - eThekwini.
Attends. Pause.
J'ai promis Zanzibar à mes Junestars. Je ne peux pas leur faire ça.
Ils vont me canceller.
Les "Junestars" ?
Mes followers.
On peut essayer de parler zoulou à la maison ?
Essayons. S'il vous plaît.
Question. Maman sait que tu es là ?
Elle n'aime pas les visiteurs.
Je suis votre père, pas un visiteur.
OK. Que se passe-t-il ?
C'est encore un exercice de médiation de garde ?
Non, ma belle, non.
C'est juste pour passer du temps en famille.
Et quoi de mieux qu'un road trip pour ça ?
- Un road trip ? - Oui.
- Nous ? - Oui.
Alors, pas d'avion ?
Autant que je me cancelle moi-même.
On ira quand même à la plage, Joseph ?
Oui. Mais dans notre jardin.
Rien ne vaut chez soi.
Tu promets de nous emmener à la plage tous les jours ?
Pas de réunions, d'appels ou de travail.
Comme tu l'as promis.
Bien sûr. Je suis en congé.
Croix de bois, croix de fer, si tu mens, tu vas en enfer ?
Tu poses des conditions extrêmes, jeune fille.
C'est la seule façon de tenir une promesse.
Mais promets-moi de m'appeler Baba dorénavant.
D'accord, Joseph.
Croix de bois, croix de fer…
si je mens, je vais en enfer.
On va à la plage !
C'est une catastrophe.
Je vais devoir modifier mon planning de contenu.
Ça commence bien, Joseph.
On va à la plage !
Tu sais, j'avais planifié toutes mes vacances.
Je comptais passer mon vol
à réviser pour le permis en relisant mon livre de code.
Puis je comptais passer mes vacances à m'entraîner.
J'avais tout prévu.
J'avais prévu d'utiliser la voiturette de golf du resort.
Je dois repenser tout mon planning.
Ton permis, Zamo ? Tu as le temps. Tu n'as que 16 ans.
Tu es encore jeune.
- Pardon ? - On va à la plage !
J'aurais 18 ans dans six mois.
Je t'ai bien eue !
C'était une blague.
Ben oui !
Je sais que tu as 18 ans !
Je le sais.
Dix-huit ans ?
- OK, bébé. - Doucement.
Ne te précipite pas.
Tout doucement.
On va où ?
- C'est une marche ? - Non.
Tu es une trouillarde.
Ne bouge plus.
- OK. - Trois, deux, un !
Chéri. En quel honneur ?
J'ai une grande nouvelle à fêter.
- Assieds-toi. - Chéri.
Assieds-toi, chérie.
Merci.
Incroyable.
Chérie.
Ton souhait va enfin être exaucé.
Un bus a percuté Dora ?
- Un vélo ? - Je t'en prie, chérie.
J'ai trouvé un moyen de créer du lien dans cette famille.
Ce n'est pas pour ça qu'on part à Zanzibar ?
Non, oublie Zanzibar.
J'ai eu une autre idée.
Une idée brillante.
Un road trip en famille.
- Un road trip ? - Oui.
Nandi coincée en voiture avec tes enfants ?
C'est une mauvaise idée. Ces enfants nous détestent.
Non, c'est faux.
Junior ne te l'a pas dit par SMS ?
C'est leur façon de parler.
Écoute, chérie. Je t'en prie.
Bébé, tu devrais être contente.
Je t'écoute enfin, mon amour.
Je t'en prie.
OK, je viens.
- Mais… - Quoi ?
Tant que tu ne travailles pas. Je ne veux même pas voir ton ordinateur.
Tu promets ?
Promis.
- D'accord. - Ça va être génial.
Demain matin, on part dans le KZN.
- Road trip. - Oui.
Ce sont les dernières, chéri.
Et cette météo…
T'as vu ça ?
- Quoi ? - Tu es sublime, nana.
- Sexy. En feu. - Je suis en feu.
Regarde-toi.
J'ai mon Jojo en vacances.
Oui.
On va à la plage !
- Lily ! - On va à la plage !
Tu me rends fou !
Les voisins. Le bruit.
Calme-toi, ma puce.
Tu peux mettre tes écouteurs ? Le son me dérange.
Ta tête me dérange.
C'est nul. T'as huit ans, ou quoi ?
Zamo !
- Rends-moi mon portable ! - Viens le chercher.
Les enfants, arrêtez !
- Rends-le-moi. - Zamo ! Junior !
Si vous ne vous calmez pas, plus d'argent de poche.
Et voilà.
"Et voilà".
Une petite photo, la famille ?
Super idée. Envoie-la à ta mère. OK ?
Rapprochez-vous.
Qui a parlé d'une photo de famille ?
Sur Insta, Junestar se la joue solo.
- Explication ? - Il veut être seul sur la photo.
Mais il a dit "la famille".
Oubliez. La lumière n'est pas bonne, en plus.
Il a dit "la famille".
Il ne parlait pas de nous ?
Bon sang !
Allez, on termine.
Il fait quoi ?
Baba, tu crois que c'est une bonne idée ?
On n'en a pas besoin.
Votre père est un conducteur expert.
On prend la route.
Je dois faire pipi.
Tu avais largement le temps d'aller aux toilettes.
- Maintenant qu'on part… - J'avais pas envie.
Maintenant, j'ai envie.
NOTES POUR LA PRÉSENTATION
QUELQUES INSTRUCTIONS. JE COMPTE SUR TOI !
Ça va ?
Baba !
Il a déboulé de nulle part.
Mais c'était incroyable ! Refais-le !
Quoi ?
Oui, il est crevé.
J'appelle maman.
Quoi ? Pourquoi ?
On fait partie des vacanciers accidentés de la route.
Inutile d'appeler ta mère. Compris ?
Ça fait partie des vacances en famille à l'ancienne.
On est coincés sur la N3.
C'est pas une aventure, mais une future scène de crime.
Ça veut dire qu'on ne va plus à la plage ?
Non ! On doit être sur place ce soir.
Je dois travailler…
mon swing.
Au golf.
- Depuis quand tu golfes ? - Ah, chérie.
J'adore Tiger Woods. Tu le sais.
Cite un autre golfeur.
On peut changer le pneu ?
En famille. Tous ensemble.
Je vous promets que ça va être amusant.
Venez. Changeons-le en famille.
Le cric est à la maison.
"On n'en aura pas besoin !"
"Je suis un conducteur expert."
- Oui. - Selon Google,
il y a une station-essence à deux kilomètres.
On devrait y arriver, non ?
Arriver à quoi ?
Dites donc…
Vous m'aidez ?
Même si on la sort de là, on doit changer le pneu.
Et tu n'as pas l'équipement nécessaire.
Mais vous avez entendu Nandi.
Elle dit que le garage se trouve à deux kilomètres. On roulera doucement.
Vous préférez rester ici ou vous mettre en sécurité au garage ?
- Super. Venez. - D'accord.
Allons-y.
Junior !
- Viens ! - Et mon contenu ?
Ta sœur peut filmer.
Viens.
- Par ici. - OK.
Voilà. C'est…
Non, Lily…
D'accord.
OK, c'est parti !
Ne t'arrête pas, Nandi ! Accélère !
Et voilà !
Vous voyez ? Le travail d'équipe paye toujours !
On va prendre des Pringles.
Du Fanta.
Oh, non !
- Il m'a vue ? - Qui ?
Baisse-toi !
Zamo…
- Zamo ! - Hein !
Themba.
Tu vas aussi à Durban ?
C'est trop bien.
T'as prévu d'aller au Beachfest ?
- Cassper sera en tête d'affiche. - Carrément !
Carrément ?
J'adore Cassper.
C'est cool.
Dis-moi. Tu séjournes où ?
On pourrait se retrouver.
Mec. Themba, on décolle.
Je dois y aller. Mais on se retrouve au Beachfest ?
Au premier rang, mon pote.
"J'adore Cassper Nyovest."
Parle moins fort !
- Il te plaît. - Quoi ?
- Oui. - Non !
Je ne vais pas mentir sur un artiste pour un mec.
Allez, on y va !
C'est pas vrai.
Joseph ?
Tyrone ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Pareil que toi. Je vais au resort pour la présentation.
J'ai moi aussi décidé de venir avec ma famille.
Je vais l'intégrer à ma présentation.
Tu es venu avec ta famille pour les intégrer à ta présentation ?
C'est le meilleur moyen de leur montrer que je mérite le poste.
Vu que tu es divorcé… tu ne comprends peut-être pas.
Et toi, tu avances sur ta présentation ?
Oui ! Je règle les derniers détails.
Super ! La mienne est quasiment bouclée.
- Génial ! - Génial !
Super.
Je suis malpoli. Viens, je te présente ma famille.
Viens.
Chérie, c'est Jojo, mon collègue.
Tu étais passé où, Ty-Ty ? Tu m'as manqué.
Je suis juste parti quelques secondes.
Pardon, Jojo. C'est malpoli de notre part.
Tout va bien ?
Parfaitement.
On dirait…
Tu es un peu tendu.
Ma femme est guérisseuse.
Une sangoma sans les os.
Si tu veux une lecture…
GUÉRISSEUSE
… appelle-moi.
- Jojo ? - Oui ?
Hé, ma chérie. Mon ange !
Tu fais quoi ?
Mon ange, ma chérie.
Mon refuge dans la tempête.
Mon poulet KFC.
Mon amour, ma vie, mon tout.
Tyrone.
Tyrone ?
Mon collègue.
Je parle de lui sans arrêt.
Chéri, tu parles toujours d'un type bizarre qui t'agace.
C'est ma Nandi à moi. Mon épouse.
Elle est si drôle. Un vrai clown, hein ?
- Le fameux Tyrone ! - Oui !
- Pas ton autre collègue ! - Oui !
Je suis le seul Tyrone au bureau.
On ferait mieux d'y aller.
On a laissé les enfants seuls.
En tant que parents responsables, on va y aller.
Au revoir.
On se voit au resort.
Ne t'en fais pas, chéri.
C'est dans la poche pour toi.
Pourquoi Tyrone a parlé d'un resort ?
Du Tyrone tout craché.
Il parle sans arrêt
et dit plein de trucs qui n'ont aucun sens.
Le seul à dire plein de trucs qui n'ont aucun sens, c'est toi.
Chérie !
Pourquoi on parle de lui ?
On devrait plutôt parler de ce merveilleux et incroyable voyage.
Incroyable, non ?
Pourquoi tu es bizarre ?
Bizarre ? Moi, bizarre ?
Où sont les enfants ?
Ils me font vraiment perdre mon temps.
Je ne sais pas… Les voilà !
Mes enfants sont revenus. Incroyable !
Où est Lily ?
Je la croyais avec toi.
Je te l'ai confiée à la caisse.
Du grand Lily.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Thando Joyeux anniversaire
Coucou, Joseph !
Regarde mes nouvelles copines !
Je te présente Thando, Siyamthanda et…
- On doit y aller. - Quoi ?
J'entends rien !
Baba, d'après Waze, tu roules 60 km/h au-delà de la limite.
Avec la roue de secours, tu ferais mieux de ralentir.
Dis à Waze de s'occuper de ses affaires.
Je gagne toujours.
- Baba. - Quoi ?
On va se faire arrêter !
Bonjour. Vous vous croyez où ?
Vous connaissez votre vitesse ?
Environ 67 km/h au-delà de la limite.
Vous êtes téméraire. La sécurité routière, ça vous parle.
Merci, Zamo.
Je me retrouve avec une amende de 5 000 rands.
Je dois faire pipi.
Un plein de 95, mon ami.
- Va faire pipi ! - Viens, Lily.
Vas-y !
Dépêchez-vous. Il se fait tard.
Joseph, te voilà.
Tu devrais apprendre à respecter le code de la route.
Tyrone.
En plus, ta fille révise pour le code.
Je révise pour le permis.
J'ai mon code.
J'ai tout appris à mon fils.
Il a eu son permis du premier coup.
Mon père n'a jamais le temps de m'apprendre quoi que ce soit.
Joseph.
T'as vu ça ? Un autre clown de la famille Ngema.
Non. Elle sait que je lui prête toujours ma voiture.
J'avais prévu d'utiliser ce voyage pour améliorer sa conduite.
Elle va conduire un peu.
- C'est vrai ? - Oui.
Surprise !
Je les surprends toujours.
Nandi, ravi de vous revoir.
Joseph me disait qu'il adorait laisser le volant à votre fille.
Baba, c'est illégal de me laisser rouler avec des passagers.
Il nous faut aussi un macaron "Conduite accompagnée", non ?
Non. Il suffit de voir ta tête, les gens devineront.
Allons-y.
Chérie ?
J'ai raté quoi, là ?
Chérie, ce sont les Ngema.
Ils sont là.
Dites ?
Pourquoi la famille chelou nous regarde comme ça ?
J'aimerais aussi le savoir.
Zamo, tu sais conduire, hein ?
Oui, j'ai pris des cours toute l'année.
Sors juste de la station.
Je reprendrai le volant un peu plus loin.
Ils ne verront rien.
Non. Je gère.
Vos ceintures.
Les rétros.
Allez, on y va.
Ma mère m'a appris à conduire.
Elle disait : "Ferme les yeux. Imagine ta destination.
Et tout se passera bien."
C'est un horrible conseil.
Vas-y.
Doucement. Tu y es presque.
Tourne. Encore.
On avance, au moins ?
Ferme-la, Junior ! La sécurité avant tout.
Attendez ! Où est Lily ?
Bon sang ! Je vais la chercher.
La prochaine fois, tu te feras pipi dessus. Je te préviens.
On arrivera jamais à la plage.
Vous savez quoi ?
On devrait filmer Zamo au volant.
On enverra la vidéo à votre mère pour qu'elle voie qu'on s'amuse.
Qui veut filmer ?
- Non. Je vais le faire. - Nandi ?
Merci beaucoup, fiston.
Salut, les followers de Zamo.
Votre pote est en train de conduire, elle est vraiment nulle.
- Regardez-la. - Tu fais quoi ?
On est en direct, bébé !
Rends-moi mon téléphone !
Que quelqu'un récupère mon téléphone.
Rends-lui son téléphone.
- Non. - Rends-lui !
Rends-le-moi, alors.
- Junior ! - Rends-le !
- Donne-le-moi. - Non !
Je suis sérieux ! Elle conduit !
Je te déteste ! Rends-le !
- Dites ! - Hé !
- Pourquoi tu ne fais rien ?
Pourquoi tu ne regardes pas la route ?
Rends-moi mon téléphone !
- Rends-le-moi. - Les enfants !
Donne-le-moi !
- Dites ? - Donne-moi mon téléphone !
- Allô ? - Oui, on va t'emmener aux toilettes.
La voiture descend.
Non ! Mon téléphone !
Mon ordinateur.
Mon flamant rose !
Mes perruques.
Mon téléphone !
Je n'aurais jamais mon permis.
Mes perruques !
Oui !
Baba ?
- C'est maman. - Ne décroche pas.
Non. Ça va attirer les soupçons.
Décroche, chérie.
Dora. Comment vas-tu ?
J'ai téléphoné à Zamo. Pourquoi tu décroches ?
Non. Zamo n'est pas là.
Elle s'amuse.
Elle ne peut pas te parler.
Passe le téléphone aux enfants.
Ils nagent, Dora.
- Ils nagent ? - Tu entends l'eau ?
C'est une belle journée ensoleillée.
Les enfants s'amusent…
C'était le tonnerre ?
Dora ? Allô ?
- Je… ne t'entends plus… Allô ? - Passe le téléphone à Zamo !
Plus fort !
Je suis au maximum, madame.
Non ! Plus fort !
Et maintenant ?
Demandons de l'aide au couple âgé qui vit ici.
Allez-y ! Je m'occupe de tout.
Je prends les valises.
- C'est une blague ? - Allons-y.
GARDEZ LA TÊTE FROIDE
Allez !
Je t'en prie !
Allez, pitié !
J'ai une licorne.
QUI SOMMES-NOUS ?
Merci beaucoup pour ma licorne.
- J'ai une licorne. - Youpi ! Ma famille est de retour !
Vous avez bonne mine.
Vous êtes beaux, secs et colorés.
C'est quoi, ça ?
Ça remplace le flamant rose.
Merci, ma chérie.
Voilà pourquoi je t'ai épousée.
Tu es si gentille. Si généreuse.
En parlant de générosité,
l'assurance envoie une dépanneuse.
La voiture de remplacement n'arrivera que demain.
- Demain ? - Oui.
On va dormir où ?
Chéri, j'ai téléphoné partout. Tout est complet.
Évidemment, Baba. C'est les vacances scolaires.
Et ma maman me manque.
J'en reviens pas de dire ça, mais à moi aussi.
C'était une très mauvaise idée. On peut rentrer ?
On est enfin d'accord sur un truc.
Non, les chéris !
Pourquoi ?
On est les Ngema !
On n'abandonne jamais !
Le petit Joseph âgé de dix ans aurait dit…
"Les Ngema n'abandonnent jamais."
Le petit Joseph âgé de dix ans est nul.
DÉPANNEUSE
Joseph…
Ngema.
Oui ?
Où est la voiture ?
Chéri, on ne sait même pas où dormir.
Pas d'inquiétude.
Je connais un gîte.
Un très bon gîte, monsieur.
- Vous avez leur numéro ? - Je vais faire mieux.
Je vais vous y déposer.
- Vraiment ? - Oui.
- Vous pouvez nous conduire à eThekwini ? - Non. Pourquoi ?
C'est très, très loin,
et mon moteur est fragile.
Vous allez adorer ce gîte.
C'est le grand luxe, monsieur.
Il va vous plaire. Et ça va vous remonter le moral.
Allons-y.
Chéri, non.
Allons-y.
Baba !
On ne peut pas faire confiance à un étranger.
Ce n'est pas un étranger. L'assurance l'a envoyé.
Baba, si jamais je meurs…
Ce serait un cadeau du ciel.
Allons-y ! Venez !
Merci, ma chérie.
- Merci. - D'accord.
Hé, mon ami.
Tu n'avais pas parlé d'un gîte ?
Non, mec.
Regarde ! Le gîte est juste devant toi.
Tu sais quoi ?
Ma mère dirige cet hôtel 17 étoiles.
Ta mère ?
Oui, ma mère. On l'appelle Ma Rosie.
Bonjour. Bienvenue au gîte de Ma Rosie.
C'est une blague, hein ?
Car je t'ai bien dit
que je cherchais un gîte en ville, pas ici.
Impossible, je dois aider d'autres personnes en panne.
- Aide-les, maman. - OK, fiston.
Le gîte est complet.
Mais il me reste une chambre, une chambre familiale.
Vous avez de la chance !
Venez. Suivez-moi.
Les garçons se chargeront de vos bagages.
Vous savez, je partageais mon lit avec ma mère.
Pourquoi ?
On vivait dans l'arrière-salle.
C'était exigu.
Comme cette chambre.
Papa, c'était aussi nul que ça ?
Non.
Elle rendait tout amusant.
Comment ?
Levez-vous !
Allez, debout !
S'il vous plaît !
Pour une fois, vous voulez bien m'obéir sans douter de moi ?
Je t'en prie, Nandi.
Allez, Zamo !
Junior, Lily, allez !
- Debout ! - Qu'est-ce qui lui prend ?
Je vais vous montrer, OK ?
Voilà comment…
Oui !
Viens, Lily ! Super !
Vous allez casser le lit.
Zamo, on dirait ta mère.
Allez, viens, Zamo !
- Lâche-toi ! - Amuse-toi !
Viens, ma puce !
Ouais, Junior ! Viens, Zamo !
MERCI
Pardon, madame.
Je ne veux pas d'excuses. Je veux une voiture.
Je suis désespéré.
Je paye une assurance chaque mois pour avoir une voiture en cas de besoin !
Je m'en fiche.
Trouvez une solution !
Un problème ?
La voiture arrive dans quelques heures. Ça ne me convient pas.
Je dois être à Durban avant ce soir.
Ce voyage était une erreur.
J'ai une voiture.
Je peux vous la donner.
Avec assez de places ?
Pour nos bagages et nous ?
Elle est parfaite.
La seule chose,
c'est que vous devez me la rendre dans le même état.
Oui.
Si ce n'est pas le cas,
des têtes vont tomber.
Je vous chercherai partout, dans chaque recoin,
et je vous retrouverai.
Compris ?
Je la ramènerai.
Entière.
- Promis. - Bien.
Mon portable ?
Merci.
C'est celle-là ?
Ma grande fierté.
C'est la seule ?
Vous devez bien aller à Durban ?
Oui. Où sont les clés ?
Suivez-moi.
Pas de clés sur celle-ci.
Mais le moteur se démarre un peu différemment, OK ?
Je vous montre.
Reliez ces câbles.
C'est notre voiture ?
Magnifique, non ?
- Vous voyez ? - Ma Rosie.
On ne risque rien ?
Absolument rien. Tout est…
Non ! Attention !
La porte a quelques problèmes.
Montez. Je la fermerai bien derrière vous.
Les garçons, les bagages.
Montez.
Assurez-vous de descendre à l'avant.
Même ceux de derrière doivent…
Chérie, attention !
S'il te plaît.
- Je monte, chéri ? - Oui.
- Je te tiens ça. - OK.
Mettez une autre valise là.
- Ferme la porte. - À l'arrière.
J'ai mis vos portables dans du riz, à votre demande.
Ah, oui. Les portables.
Un seul ne s'allume pas.
Donne-le-moi.
C'est le mien qui ne marche pas, chéri.
On partagera le mien.
On partagera.
Non. D'accord.
Tout le monde dit à Dora que tout se passe bien.
Le resort est super. C'est magnifique.
S'il vous plaît, faites ça pour moi. D'accord ?
Merci, madame.
Il manque quelqu'un.
Lily !
Bon sang.
- On doit y aller. - La plage est là-bas.
On pourrait y aller maintenant.
Chérie, je sais, mais on a un planning très serré.
Mais tu avais promis, Joseph.
C'est vrai.
Je te promets que dès qu'on arrive à l'hôtel,
on va directement à la plage.
Likez ma page Facebook !
Chéri, on devrait s'arrêter.
Arrête-toi.
Non. L'hôtel nous attend.
Il y a plus important, chéri.
Ça, ça l'est plus. Regarde.
Regarde.
OK ! D'accord !
- D'accord ? - Seulement cinq minutes.
- Oui ! - C'est parti !
Demi-tour ! On va à la plage !
On va à la plage !
Voilà la plage.
Maintenant, allons à l'hôtel.
Courons !
Hé, dites donc !
On doit s'enregistrer à l'hôtel ! Non !
Hé, les enfants !
La famille !
Hé !
Je suis sérieux. Arrêtez ! On doit y aller !
Waouh !
Vous avez la belle vie.
J'ai promis au petit Joseph âgé de dix ans
de briser le schéma générationnel de pauvreté.
Regarde-nous, chérie.
De là où elle est, ma mère est fière de moi.
Dis, Baba.
Tu te prends vraiment pour le père de l'année, hein ?
Vous savez quel est votre problème ?
Vous, les enfants des années 2000, vous n'êtes pas reconnaissants.
L'an prochain, j'étudierai quoi ?
La comptabilité.
Non !
Non, la médecine, c'est ça ?
Tu sais quoi ? Tu seras un excellent médecin.
Baba, les cours de natation, de conduite, les portables
et les vacances, c'est sympa.
Mais je préfèrerais avoir un père qui s'intéresse à ma vie.
Et c'est le génie civil.
J'allais le dire.
Regardez ce qu'on a trouvé, tata Nandi et moi.
C'est très beau. Fais voir.
Très mignon.
Il est pour moi.
Zamo, passe-moi mon portable.
Prenons une photo de famille.
Une photo avec nous ?
- Tous ensemble ? - Même moi ?
Du calme. Ma story ne durera que 24 heures.
D'accord ?
- D'accord. - Rapprochez-vous.
Venez. C'est parti.
Prenons cette photo !
Magnifique.
- Sympa. - On achète une glace ?
Bien sûr.
Emmène ta sœur avec toi.
Allons acheter une glace !
Prends-en une pour nous, aussi.
S'il te plaît.
- Oui ! - Youpi !
- Allons acheter une glace ! - Oui !
À la vanille.
On les a enfin conquis.
Je te l'avais dit. De la patience, chérie.
Non, chéri.
- Non, chéri ! - Chérie.
- Non ! Pas de téléphone ! - Écoute, chérie.
- C'est Dora. - Pourquoi tu décroches ?
Mais Dora…
Elle veut des nouvelles.
Je ne veux pas de dispute. Je reviens.
Laisse-moi lui parler.
- Chéri. - Désolé. J'arrive.
- Salut, Dora. - Dora ?
Désolé.
- Désolé, mon pote. - Quoi ?
Je ne sais pas. Le nom de mon ex-femme s'affiche quand tu m'appelles.
Peu importe. Écoute,
tu peux m'envoyer ta présentation par e-mail avant la réunion de ce soir ?
Bien sûr. Oui.
- Oui. - Tout de suite !
- Oui, tout de suite. - C'est ça.
- Oui. - Je dois me connecter.
Je m'en fiche. Maintenant.
- Maintenant. - Oui.
Je l'ai mis où ?
Allez !
Je ne le trouve pas.
- Chérie. - Oui ?
Appelle un Uber et va à l'hôtel avec les enfants.
Je dois retourner chez Ma Rosie.
Pourquoi ?
J'ai oublié un truc important.
Quoi ? J'ai vérifié la chambre avant de partir.
Je l'ai mis sous le matelas.
Quoi ?
ALLÔ ? ALORS ?
CELLE DE TYRONE EST PAS MAL.
Joseph ?
Un ordinateur, chérie.
Un ordinateur ?
Tu m'avais promis.
Je sais.
Je sais, chérie.
Pas maintenant, je t'en prie.
L'enjeu est énorme.
Admets-le.
Tu ne nous aimes pas. Tu aimes ton boulot.
Tu n'es pas là pour les enfants ou les vacances.
J'ai emmené les enfants pour passer du temps avec eux.
Je vais perdre mon poste.
J'ai besoin de cet ordi pour ma présentation de demain.
Une présentation ?
Je n'avais pas le choix. Je choisirais mon week-end de garde.
- Hé ! - Quoi ?
On ne trouve pas Lily.
Où est Lily ?
- Allons-y ! - Venez de ce côté.
Lily ! Excusez-moi !
Lily, on doit y aller !
Au secours ! Il enlève ma fille !
- À l'aide ! - Non ! C'est une erreur !
Attendez une minute !
Sale pervers ! Vous faites quoi ?
- Allez ! - Pitié, monsieur. C'est une erreur.
C'est un malentendu.
- J'ai déjà entendu ça. - Je peux tout vous expliquer.
- On me l'a déjà faite. - Je sais.
- Demain, devant le juge,
dites-lui tout ça. Allez !
- Demain ? - Verrouille-la.
On est dimanche. Ils viendront demain.
Ce sera trop tard !
- Qu'est-ce que j'y peux ? - Je peux avoir mon appel ? Pitié !
Vous êtes lourd ! Ouvre !
- Ma femme et mes enfants… - Sortez !
Allez !
Réveille-toi !
Passez votre appel.
Votre téléphone ne marche pas.
Je peux vous demander un service ?
Passez-moi mon portable pour appeler mes enfants.
Vous m'entraînez dans vos problèmes.
Je perds mon temps, là.
Allô, Maureen.
C'est Joseph.
Oui. Le coll… l'ami de Tyrone.
Son meilleur ami.
Je peux parler à Ty-Ty ?
S'il vous plaît ?
J'aimerais signaler la disparition d'une mineure. Silindile Ngema.
Elle a huit ans.
Elle s'est perdue à la plage. On l'a cherchée, sans succès.
Elle a une petite vessie…
Salut !
Attends. Nandi téléphone.
Oh, Seigneur !
Lily, on était inquiets.
J'étais à l'aquarium,
j'ai vu des requins, des poissons.
Étonnamment, je n'ai pas vu de sirènes.
Où est Joseph ?
- Sûrement chez Ma Rosie. - Pourquoi ?
T'as raté pas mal de choses.
Bonjour.
Pardon, j'ai signalé la disparition d'une enfant.
Silindile Ngema, mais on l'a retrouvée. Personne n'a décroché, donc je suis venue.
Il disait la vérité.
Ma sœur, votre mari… Non !
Il parle beaucoup.
- Mon mari ? - Nandi ?
- Quoi ? Tyrone ? - Super.
Tu es là. J'ai pas besoin de payer sa caution.
Quoi ? De quoi tu parles ?
Joseph a dit qu'il s'était fait arrêter "par erreur".
C'est toi qu'il a appelé ?
Mais je suis content de te voir.
J'avais peur d'être en retard pour la réunion de ce soir.
J'espère qu'il y arrivera à temps.
Ou pas.
Dans tous les cas, aweh.
Chef.
Madame. Rédigez-moi une déclaration détaillée
sur ce qui est arrivé à cet enfant. Afin que je le libère.
Il ne nous a pas appelés.
- Pardon ? - Il pensait à sa réunion,
- pas à sa fille. Qu'il dorme ici. - C'est pas vrai.
Il doit dormir ici.
- Incroyable. - Laissez-le.
J'ai raison à propos des gens de Johannesburg.
Ces gens-là sont une plaie.
- Merci. - De rien. Au revoir.
J'ai réussi à nous avoir un vol pour demain.
On doit vraiment rentrer ?
Ce ne sont même pas de vraies vacances.
Il a préféré son travail à nous.
Comme toujours.
Elle a demandé à vous laisser croupir ici.
Je parle de votre femme.
Ma femme était là ?
Oui, pour nous dire qu'elle avait retrouvé votre fille.
Oh, merci Seigneur.
Vous lui avez dit que j'étais là ?
Ça s'est corsé quand elle a croisé l'autre gars.
Elle a fait demi-tour, puis elle est partie.
- Partie ? - Oui.
Pourquoi ?
Vous lui avez dit que j'avais essayé de l'appeler ?
Que je n'ai pas dormi de la nuit en pensant à ma famille ?
Vous lui avez dit ?
- Vous faites quoi, là ? - Vous lui avez dit que je l'aimais ?
Je suis un vaurien.
- Je vais perdre mon boulot, mes enfants. - Hé, le gros lard !
Dégage d'ici !
- Sors le gros lard d'ici. - Hé !
Dégagez-le d'ici ! Tu parles trop, mec !
À cause de vous, on me manque de respect.
- Sortez ! Ils m'insultent. - Il nous dérange.
- Je vais te descendre. - Joli petit couple !
Ça va pas de toucher un policier ?
Vous êtes tordus à Johannesburg ! Dégagez !
- Je vous ai réprimandé. - Salut.
PATROUILLE DE PLAGE DE DURBAN
Hé, mec !
Fais vite !
J'ai plein de problèmes.
Non, mec, cours !
Vite ! Je suis pressé !
Merci.
Il est temps de rentrer à la maison.
Sérieusement ? Comme par hasard !
Baissez-vous !
Venez !
Quoi ?
- C'est qui ? - Son crush.
Ferme-la, Junior !
Va lui parler.
- Pour lui dire quoi ? - Reste toi-même.
Mauvais conseil.
Ne l'écoute pas. Tu es parfaite telle que tu es.
Vas-y.
Vas-y !
Vas-y.
Hé, Themba !
Zamo ?
Tu me stalkes ?
Quoi ? Non !
Je suis avec ma famille, j'ai voulu te saluer,
mais je comprends que tu penses que je stalke.
- Ce n'était pas du tout mon intention. - Détends-toi. Je plaisantais.
Voilà pourquoi elle ne doit pas être elle-même.
Tu veux venir avec nous au Beachfest ?
Nandi !
C'est bien toi ! Viens par là !
Viens !
Pas croyable, non ?
Un de nos maris se retrouvera au chômage aujourd'hui.
Dire que tout se joue là-dessus.
Mon Ty-Ty et ton Jojo ont toujours été si…
Une équipe, hein ?
- Quel dommage ! - Maureen.
Quand tu dis que l'un d'eux sera au chômage,
tu parles de quoi ?
La présentation.
D'où notre présence ici.
Mon Dieu, il ne mentait pas.
C'est à quelle heure, déjà ?
Dans deux heures !
Faut que je te laisse.
Tyrone a inclus toute notre famille dans sa présentation.
J'ai vraiment hâte, et je suis fière de lui.
Que la meilleure famille gagne.
- Bonne chance. - Bonne chance.
On a un problème.
Je peux aller au festival ?
Je sais qu'on a un vol, mais on peut pas le décaler ?
Petite réunion familiale rapide ?
- Quoi ? - On peut se réunir rapidement ?
Je t'en prie.
- Je reviens tout de suite. - D'accord.
Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- Quoi ? - Votre père…
J'ai cru qu'il avait inventé un prétexte, mais il risque de perdre son poste.
Joseph a forcément un plan. Il ne rate jamais son travail.
Pas si sûr.
Pourquoi ?
Il est en prison.
Je comptais payer sa caution aujourd'hui, j'étais juste très en colère hier soir.
C'est ma mère.
Maman ?
T'as fait quoi ?
C'est maman.
Passe-le-moi.
Génial. Elle va clairement nous traquer.
J'ai une idée.
Mais il nous faut une voiture.
Hors de question de conduire cette épave.
La réunion familiale est terminée ?
On doit vraiment y aller.
J'arrive pas à croire ce que je vais faire.
Mais j'ai une urgence familiale à régler absolument.
On pourrait se retrouver à Johannesburg.
En dehors des cours, bien sûr.
D'accord.
Mais je compte sur toi.
Vos voitures sont prêtes à vous conduire à l'aéroport.
J'ai une idée.
Peut-on en emprunter une ?
Juste quelques minutes. On vous la ramène.
Non. Je risque ma place.
Et maintenant ?
Ramenez-la dans une heure.
Zamo, attrape !
Tu veux que je conduise malgré tout ?
C'est le seul moyen d'apprendre. Viens.
Ferme les yeux, imagine ta destination,
et tout se passera bien.
Au revoir !
Ils ont quitté l'hôtel ?
Elle a dit qu'ils fonçaient à l'aéroport.
- Vous connaissez l'heure du vol ? - Non.
Leurs portables sont éteints.
- Non, c'est mon chargeur. - Mettez-le sur ma note.
Ces gens Johannesburg, alors !
Oui !
Non, encore les flics !
Non !
Par ici, monsieur.
Dis donc !
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Je suis pressé. Urgence familiale.
Vous savez qui je suis ?
Un agent de la circulation respectable.
Non.
Je suis l'agent qui fait le buzz sur les réseaux.
Qui danse en régulant la circulation.
C'est moi.
- Oui, c'est moi. - Sur les réseaux ?
Oui.
Plus de 500 000 vues. Plus ou moins.
Sur Instagram et sur "Clock Clock" ?
Je suis partout.
Prêtez-moi votre téléphone. Pitié !
Le mien est vide. C'est très important.
Mes enfants sont à l'aéroport, prêts à partir.
S'ils prennent cet avion, je ne les reverrai plus. Pitié !
- Un enlèvement ? - Non, ils sont avec leur belle-mère.
Ces deuxièmes épouses, une vraie plaie !
Je le sais, j'en suis moi-même une.
Vous savez quoi ? Attendez une minute.
- Tenez. Oui. - Il est débloqué ?
Madame. Comment ça marche ?
- Appuyez sur ce bouton. - Lequel ?
- Celui-ci. - Là ? Junior.
Ne prenez pas cet avion. Je vous en supplie. J'arrive.
Allons-y !
- C'est parti. - Non !
Pas avec cette épave.
Il manque une porte. Ça mérite une amende.
Allez !
C'est parti, mon kiki !
Dépêchez-vous !
Encore maman ?
Vous voyez l'agent de circulation qui danse ?
Laquelle ? Celle qui danse sur Tobetsa ?
C'est le moment ?
Elle m'a envoyé un message privé.
Junior.
Ne prenez pas cet avion. Je vous en supplie. J'arrive.
- Relance la vidéo. - OK.
Le taxi de Ma Rosie ! Regardez !
Appelle-le.
Ici Joseph Ngema.
Je ne suis pas disponible. Veuillez laisser un message.
Écris à l'agent et dis à ton père de rentrer à l'hôtel.
Ne vous inquiétez pas, OK ? Je retrouverai vos enfants.
Votre femme…
- Je l'arrêterai. Elle ne me connaît pas. - Non…
ce n'est pas son genre, ma sœur.
Mon téléphone.
Non, le volant !
Un message de votre fils.
- Tenez le volant ! - Regardez.
Papa, rentre tout de suite à l'hôtel. Je répète :
si tu reçois ce message, rentre. C'est urgent.
Ne nous tue pas !
Un meurtre ?
- Non ! - Ce n'est pas un meurtre !
J'ignorais que c'était si sérieux. Non. J'appelle des renforts.
- Tu me reçois ? - C'est inutile.
Non !
Je sais que vous ne croyez plus en la police.
Mais je suis là.
POLICE DE LA CIRCULATION
Nomzamo, Junior, Silindile Ngema.
Salut, maman.
Tu es arrivée quand ?
J'ai pris le premier vol depuis Johannesburg
dès que j'ai senti que quelque chose clochait.
Clochait ?
Rien… ne cloche.
Dis donc.
Qu'est-ce qu'elle a à l'œil ?
Elle a fait une allergie à du maquillage sur visage.
Madame Ngema.
- Oui. - Oui.
Où est-il passé ?
Je…
Vous savez quoi ? Tant pis. Sa carrière est quasiment terminée.
Un voyage d'affaires ?
- Non. - Non, maman. On peut t'expliquer.
Ça ne sera pas la peine. Allez, on rentre.
Non, maman !
Allez !
Attendez.
Que perso…
Que personne…
Que personne ne bouge !
Non !
Encore vous ?
Je suis désolé.
T'as encore une chance, chéri.
Non seulement, tu me mens, mais tu apprends à mentir aux enfants.
Tu sais quoi ? J'appelle mon avocat. J'en ai assez.
- Tu fais quoi ? - Tu oses me demander ça ?
Tu es culotté.
Je sauve mes enfants. Tu finis toujours par déconner.
Félicitations, Dora.
Tu as raison.
Oui, j'ai déconné.
Je déconne depuis des années.
Mais je sais ce que dirait le petit Joseph.
Chéri, le moment est très mal choisi.
Il serait triste de voir ce que je suis devenu.
Pourquoi ne pas nous avoir dit la vérité ?
Je suis désolé, chérie. J'ai voulu arranger les choses.
Je ne voulais pas que vous pensiez que j'étais fauché.
Je ne veux pas de ton argent.
Je te veux, toi. Je veux une famille.
Sérieusement ?
Qu'est-ce qui se passe ?
M. van Niekerk,
toutes mes excuses.
Je ne suis pas votre homme.
Tyrone est peut-être étrange,
mais il est bien plus calé en famille que moi.
J'imagine que vous allez m'arrêter pour gaspillage des ressources policières.
Disparaissez tous de Durban !
Johannesburg vous appelle. Déguerpissez !
Tu fais quoi ?
Mesdames et messieurs, voici comment gagner une présentation.
Vous ne voyez pas ?
Cette mise en scène et ce discours attachant.
Il a même recruté l'agent danseuse des réseaux sociaux.
Vous savez quoi ?
Zamo a raison.
Ma famille et moi avons surmonté des épreuves,
mais on est là, unis.
J'ai les preuves sur mon portable.
C'était les meilleures vacances avec mon baba, et je l'aime beaucoup.
Oh, mon bébé !
Cet homme est vraiment prêt à tout pour sa famille.
Oui.
Comme le papier toilette chez vous, votre famille sera toujours à vos côtés.
Même dans les situations les plus merdiques.
C'est pour ça que les rouleaux Roll With It sont les meilleurs.
Car votre famille sera toujours à vos côtés.
C'était ma présentation.
Qu'en pensez-vous ?
Fantastique !
Les rouleaux Roll With It.
Car la famille sera toujours à vos côtés.
Nouveau slogan et nouvelle campagne.
Bravo, le poste est à vous.
Je savais que notre choré papier WC serait de trop.
Je savais que c'était une mise en scène.
- Je dois refuser. - Chéri ?
J'ai raté trop de moments avec mes enfants.
Ce n'est plus possible.
Ma fille va devenir ingénieure civile.
Mon fils va avoir 12 ans.
J'ai 13 ans.
Oui.
Et ma petite dernière doit passer un examen de la vessie.
Dora,
pardon d'avoir menti.
Mais je voulais juste une chance.
De devenir un meilleur père.
J'espère que tu n'appelleras pas tes avocats.
Je crois que tu gères la situation.
Non !
Et si vous choisissiez vos horaires ?
C'est trop de travail pour une personne.
J'aurai besoin de Tyrone.
Tout ce que vous voudrez.
Vous ne deviez pas réduire les effectifs ?
On va juste se débarrasser de John.
Personne ne l'aime.
Alors, marché conclu ?
Oui !
- Oui, marché conclu ! - Oui !
Approchez !
Dans trois, deux, un…
Ngema !
- Tu écoutes ? OK ? C'est parti. - Oui.
Oh, bébé
- C'est bon ? - Oui.
Chérie.
Chéri,
je pense être prête.
Prête pour quoi ?
Pour un bébé.
- Un bébé ? - Un bébé !
Un bébé ?
Baba !
J'ai vraiment envie de faire pipi.
Baba ?
- Baba ? - Joseph ?
- Baba ? - Papa ?
- Joseph ? - Baba !
- Quoi de neuf, Insta ? - Attends.
Tu sais quoi ?
Et si on changeait la roue en famille ?
Oh, mon Dieu !
Junior ! S'il te plaît !
Et mon contenu ?
Ta sœur peut filmer !
Quelle galère, les gars.
Je remplace Junior, la famille !
LES MEILLEURES PIRES VACANCES
Sous-titres : Marine Rebidja