Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sige na, tara na, guys.
Bilisan ninyo naman!
Ano'ng ginagawa mo sa fast lane?
JOHN - NAKAALIS KA NA? URGENT MEETING BUKAS!
JOSEPH KASAMA KO ANG MGA ANAK KO.
PERO MAAGA AKONG DARATING DOON…
Okey!
Nandi!
Nandipha!
Yoh.
Papatayin nila ako, alam mo?
Parating na ako, babe. Diyos ko, papatayin niya tayo.
Wala na tayong oras.
Papatayin niya tayo.
Oo, kahit sa oras na ito.
-Sandali. -Ano?
Paano tayo magkakasyang lahat sa kotse?
Yoh.
Si Joseph Ngema ito. Hindi ako puwede.
Subukan ulit mamaya.
-Naiihi na ako. -Punta tayo sa banyo.
Nandito na!
Nakarating na kami!
Nandito na kami.
Hindi.
Nahuli ka. Na naman.
Talagang ang trabaho ko…
Abala. Alam namin, Joseph.
Lily.
Dad mo ako.
Tawagin mo akong Baba.
Baba.
-Sino'ng nasasabik sa Zanzibar? -Yeah!
Ako rin. Magsasaya talaga tayo roon.
-Magiging masaya, 'di ba? -Apir tayo, Zamo.
Okey.
Grabe.
Nakita ninyo ba ang video ng sumasayaw na traffic officer habang nagtatrapik?
Tingnan ninyo. Sinasayaw niya ang bhebha.
ISA NA NAMANG ARAW SA OPISINA
Okey.
Tapos na, Baba.
At ito ang huling assembly sa term at ako ang nangunguna sa amin.
-At hindi mo nakita ang lahat ng iyon. -Guys?
Pasensya na, anak.
Puwede ninyo bang ayusin ito?
Guys, pasensya na talaga, ha?
Gusto ko lang ipaunawa sa inyo.
Kung hindi ako magtrabaho, hindi ninyo magagawa ang mga bagay na ito
kagaya ng pagpasyal sa Zanzibar, 'di ba?
Ito ba ang gusto ninyo?
Dapat magpasalamat ka.
-Oops. -Oops.
-Lily. -Pasok na sa kotse.
Dora.
Pakiusap. Ito ang oras namin kasama ang mga bata. Nagluto pa ako.
Pasensya na, at sino ka?
Dora. Siya ang asawa ko.
Tatlong taon na kaming kasal.
Kilala ninyo siya.
-Kausapin mo ang abogado ko. -Kausapin mo ang abogado ko.
Halika na.
Anak? Zamo.
Zamo.
Baliw ka!
Pero buti na lang hindi ka niya sinampal.
May pagbabago.
May pagbabago, baby.
Hindi na tayo ang nangungunang toilet paper brand sa South Africa.
-Oh, salamat, Mavis. -Walang anuman.
Kaya kailangan nating magbawas.
Hindi ko na kayang ipaglaban na dalawa kayo sa brand team.
Kaya sa susunod na buwan,
isa lang ang mamumuno sa marketing ng Roll With It, at…
Pasensya na.
Pinapatay tayo ng mga kakompetensya natin.
SAAN KA NA?! NASA MEDIATION SESSION KA DAPAT.
SIGURO NAKALIMUTAN MO. NA NAMAN! HELLO!
Makakapaghintay ito.
Ayos lang ang lahat.
Para makuha ang posisyon
bilang bagong Head Marketing Officer ng Roll With It,
kailangang gumawa kayo ng bagong marketing strat
para bumalik tayo bilang nangungunang toilet paper brand.
Maramihang marketing ang tinutukoy ko.
Sa Lunes ay magpiprisinta kayo sa lupon at mga stakeholder sa Durban.
Itong Lunes?
Oo.
May ibang plano ka ba?
Nakatakda na ako para sa taunang leave.
At nangako na ko sa pamilya ko
na dadalhin ko sila para magbakasyon sa Zanzibar.
-At sa palagay ko… -Jojo.
John?
John? Natutulog ka ba?
Tapos ka na sa istorya mo?
Paano kung walang-hanggang leave ang ibigay ko?
Kung hindi siya magprisinta, akin na ang posisyon?
Darating ako.
Hindi ko palalagpasin ito.
Mabuti.
Sa tingin ng mga Van Niekerks ay nawala na ang saysay ng kumpanya.
Gusto nilang ibalik ang values na dinala ng parents nila
-higit 30 taon ang lumipas. -30 na taon.
Makikipagkita tayo sa kanila sa resort para sa pitch.
Ibo-book tayo ni Thembi sa weekend.
Titingnan natin ang mga pitch sa Linggo bago ang aktwal sa Lunes.
Gusto kong mapabilib ninyo sila.
Nakasalalay ang mga trabaho natin dito.
-Ako. -Tyrone?
Ano'ng mangyayari doon sa hindi mananalo?
Sa tingin ko ay tataas na ang ating benta sa toilet papaer
dahil iiyak ka na lang sa pagtulog kung wala ka nang trabaho.
Walang trabaho.
Alam mo ba, Tsholo, hindi siya pumunta sa huling assembly ng anak niya?
-Nahuli rin siya ngayon. -Sandali, puwede bang…
-Nahuli ka, di ba? -Siya ang…
Makinig ka! Marami akong pinagdadaanan sa trabaho.
Trabaho, trabaho.
Trabaho kong siguruhin na makapasok sa maganda ang mga bata
at makuha nila ang lahat ng nararapat sa kanila.
Tsholo, nagbabayad ako sa tamang oras buwan-buwan.
Hindi ako nahuhuli.
May nakakapagsabi ba niyan dito?
-Kaya nga… -Iyon ang punto ko.
Nagsisikap ako para sa mga anak ko.
Sobrang pagsisikap.
-'Di tulad ng dad ko, na hindi man… -Heto na naman tayo, Tsholo.
Walang-wala kami.
Walang-wala talaga kami.
Pero tingnan mo ako ngayon.
Alam mo, ang sampung taong gulang na Joseph na 'yon…
Ngayon alam mo na kung bakit gusto kong makipagdiborsyo.
-Grabe. -Nag-iisa ako habang kasal.
-Nag-iisa pa rin ako. -Tingnan mo.
-Ginagastos niya ang pera… -Ako ang laging nag-aalaga.
-…Hindi ko nga alam… -Okey, tama na. Tama na.
Hindi ko binabawi ang nakasaad sa kasunduan ng kustodiya.
-Hallelujah. -Mr. Ngema,
Ito ang bakasyon mo kasama ang mga bata.
Makakasama mo ang mga bata simula bukas. Tama, Joseph?
-Tungkol d'yan… -Hindi.
Hayaan mo akong ipaalala sa iyo
na ito ang huli mong pagkakataon para patunayan ang sarili sa mga bata.
Kung hindi, sasabihin kong bawiin ang kasunduan sa kustodiya
para maging pabor kay Dora.
Ang ibig kong sabihin ay
magkakaroon ng ilang maliliit na pagbabago halimbawa sa itinerary.
-Iyon lang naman. -Okey.
Pupunta tayong Durban.
Durban?
Alam nila sa Zanzibar ang punta nila.
Joseph, paano naging "Durban"?
Ano'ng nangyayari?
Wala.
Alam mo? Nalungkot ako sa nangyari kahapon.
Kaya sinusubukan kong bumawi sa mga bata.
Iyon lang naman ang ginagawa ko ngayon.
Kaya naisip ko ito sa makalumang paraan.
Kagaya ng pasyal ng pamilya.
Road trip ng pamilya, 'di ba?
Para sa magandang alaala.
Sino ba ang gustong pumunta sa Zanzibar? Hindi maganda ang lugar na iyon.
May mga hubad na lalaki hubad na babae… Hindi puwede.
Sinong may gusto sa Zanzibar?
Gusto kong pumunta sa Durban kasama ang mga bata para magsaya kami.
-Kapag sinabi ni Joseph na… -Dora.
Bawal makialam. 'Di ba? Bawal makialam.
Tatawagan ka ng mga bata kung may emergency.
At hindi magkakaroon ng emergency. Tama, Joseph?
Tama.
Magiging maganda at masayang family trip ito, 'di ba?
Kapanapanabik ito.
-Durban? -eThekwini.
Sandali lang. Tigil muna.
Napangako ko na sa Junestars ang Zanzibar. Hindi naman puwedeng baguhin lang.
Puwede akong ma-cancel.
Ano'ng "Junestars"?
Mga follower ko.
Anak, puwedeng isiZulu ang salita dito sa bahay?
Subukan lang natin. Pakiusap.
Tanong lang. Alam ba ni mom na nandito ka?
Ayaw niya ng mga bisita.
Hindi ako bisita. Ako ang dad ninyo.
Okey. Ano nang mangyayari?
Isa na naman ba itong pagsasanay sa mediation ng kustodiya?
Hindi. Anak ko. Hindi.
Para lang ito sa atin bilang pamilya para magkasama tayo.
At ano pa ang mas sasaya kaysa sa road trip?
-Road trip? -Oo.
-Kami? -Oo.
Di tayo mag-eeroplano?
Alam mo, i-cancel mo na lang ako.
Pupunta pa ba tayo sa beach, Joseph?
Oo. Pero sa bakuran natin, 'di ba?
Mas maganda ang sa atin.
At pinangako mong dadalhin kami sa beach araw-araw?
Walang mga meeting o tawag o trabaho.
Gaya ng pangako mo, Joseph.
Siyempre. Nasa bakasyon ako.
Peksman? Mamatay ka man?
Grabe naman 'yang mga kondisyon mo, hija.
'Yan lang ang ginagawa kapag nangangako, Joseph.
Pero mangako kang tatawagin akong Baba simula ngayon.
Okey, Joseph.
Peksman…
mamatay man ako.
Pupunta tayo sa beach!
Ito… Ito na ang pinakamalala.
Kailangan ko pang ayusin ulit ang kalendaryo ng content ko.
Mahusay, Joseph.
Pupunta tayo sa beach!
Alam mo, napagplanuhan ko na ang buong trip ko.
Una, sasakay ako sa eroplano,
mag-aral para sa driver's test at babasahin ulit ang K53 na libro.
Pagkatapos, gagamitin ko ang oras ng bakasyon para sa final practicals ko.
May plans ako, Joseph.
Plano kong gamitin ang golf cart sa resort.
At kailangan kong ayusin uli ang schedule.
Driver's, Zamo? Marami ka pang oras 16 ka pa lang,
Bata ka pa.
-Ano 'yun? -Pupunta tayo sa beach!
Mag-18 na ako sa anim na buwan.
Huli ka!
Biro lang iyon.
Duh!
18 ka na, alam ko!
Alam kong 18 ka na.
Labinwalo?
-Okey. -Okey, babe, dahan-dahan.
Huwag kang magmadali.
Maganda at banayad.
Saan tayo pupunta?
-Hahakbang ba? -Hindi, di hakbang.
Ang duwag mo naman.
Okey, dito ka lang tumayo.
-Okey. -Tatlo, dalawa, isa.
Voilà!
Baby. Ano na?
May balita ako at dapat tayong magdiwang.
-Maupo ka. -Baby.
Maupo ka, baby.
Salamat, baby.
Mahusay.
Baby.
Magkakatotoo na ang mga hiling mo.
Nabundol ng bus si Dora?
-Bisikleta? -Sige na, baby.
Napag-isipan ko na kung paano magsasama-sama ang pamilya.
Hindi ba iyon naman ang balak natin sa Zanzibar?
Hindi, kalimutan na ang Zanzibar.
May nalaman akong bago.
Isang magandang ideya.
Isang road trip ng pamilya.
-Road trip? -Oo.
Maiipit nang ilang oras si Nandi sa kotse kasama mga anak mo?
Sige na, babe. Hindi maganda ito. Galit sa atin ang mga bata.
Hindi, hindi sila galit.
Di ba sabi ni Junior na ayaw niya sa 'yo?
Ganoon sila magsalita, mahal.
Makinig ka. Baby, sige na.
Baby, dapat matuwa ka, hmm?
Pinapakinggan na kita, mahal.
Sige na.
Okey. Pupunta na ako.
-Pero… -Ano?
Basta't walang trabaho, ayokong makita ang laptop mo.
Kaya mo bang mangako?
Pangako.
-Sige. -Magiging masaya iyon.
Pupunta tayo sa KZN bukas ng umaga.
-Road tritp. -Yoh.
Ito na yata ang huli, baby.
At ang panahon…
O 'di ba?
-Ano 'yun? -Ang ganda mo, nana.
-Ang hot mo. Nakakaakit. -Nakakaakit ako.
Tingnan mo ang sarili mo.
Gusto ko ang bakasyong ito, Jojo.
Oo.
Ey, ey, ey.
Pupunta tayo sa beach!
-Lily! -Pupunta tayo sa beach!
Naloloka ako sa iyo!
Mga kapitbahay. Maingay.
Kalma lang, anak.
Puwede bang gumamit ka ng pods? Nakakairita ang tunog nyan.
Nakakainis ka.
Grabe ka. Ano ka, batang musmos?
Zamo!
-Ibalik mo ang phone ko. Hoy! -Kunin mo ito.
Guys. Tumigil na kayo.
-Ibalik mo 'yan. -Zamo! Junior!
Kung hindi kayo titigil, ititigil ko ang allowance ninyo. Seryoso iyan.
Ganoon 'yun.
"Ganoon 'yun."
Pwede ba kayong kuhanan?
Magaling. At isend mo 'yan sa mom mo. Tama?
-Kasama ang lahat. -Whoa.
Sino'ng nagsabi na kasama ang lahat?
Mag-isa lang ang Junestar sa mga larawan.
-Ano daw? -Sabi niya mag-isa lang daw siya.
Pero sabi niya kanina "kapamilya"?
Hindi na bale. Hindi naman maganda ang ilaw.
Sabi niya "kapamilya."
Hindi ba pareho ang "kapamilya" sa pamilya?
Naku!
Tapusin na natin.
Ano'ng ginagawa niya?
Baba, magandang ideya ba 'yan?
Baby, hindi natin iyon kailangan.
Ekspertong driver ang dad mo.
Papunta na tayo.
Naiihi ako.
Yoh. Lily, ang haba ng oras kanina para magbanyo ka.
-Ngayong aalis na… -Pero di ako naiihi kanina.
Ngayon na ako naiihi.
JOHN - PAALALA PARA SA LUNES
BASAHIN ANG ILANG KALAKIP NA GABAY. BAWAL MAGKALAT!
Okey ka lang?
Baba.
Biglang may truck na dumaan.
Pero ang saya noon! Ulit!
Ano?
Oo, flat ang gulong.
Tatawagan ko si Mom.
Ano? Bakit?
Baba, napabilang na tayo sa mga aksidente sa daan.
Zamo, hindi natin kailangang tawagan ang mom mo. Kuha mo?
Bahagi ito ng makalumang pakikipagsapalaran sa bakasyon ng pamilya.
Naipit na tayo sa N3.
Hindi ito pakikipagsapalaran. Eksena sa mangyayaring krimen.
Ibig sabihin ba noon ay hindi na tayo pupunta sa beach?
Hindi! Baby, kailangan naroon na tayo ng gabi.
Para magawa ko ang aking…
magawa ko ang aking swing.
Ang pagtira ng golf.
-At kailan ka pa nahilig sa golf? -Ah, baby.
Mahilig ako kay Tiger Woods. Alam mo iyon.
Sino ang iba pang golfer?
Ayusin na lang muna natin ang gulong.
Bilang isang pamilya. Tayong lahat.
Pinapangako ko. Magiging masaya ito.
Halika. Gawin natin ito bilang isang pamilya.
Naiwan ko ang jack.
"Hindi natin kakailanganin iyon!"
"Isa akong ekspertong driver."
-Oo. -Ayon sa Google,
may gasolinahan dalawang kilometro mula rito.
Hindi na masama, 'di ba?
Masama para saan?
Whoa! Guys…
Maganda kung tumulong kayo.
Kahit matanggal ito sa kanal, kailangan pa ring palitan ang gulong.
At wala kang kagamitan para doon, 'di ba?
Pero narinig mo si Nandi.
Dalawang kilomtero pa raw ang gasolinahan. Dahan-dahan tayong magmamaneho.
Okey, gusto ninyo bang manatili rito o makapunta sa gasolinahan?
-Sige. Halika na. -Okey.
Halika na.
Junior!
-Halika! -Paano ang content ko?
Ibigay mo sa kapatid mo. Siya na'ng kukuha.
Sige na. Yoh.
-Okey. Dito. -Ay, grabe.
Tama. Ito ang…
Hindi Lily…
Yoh. Okey.
Okey, tara na!
Huwag kang titigil, Nandi! Sige pa, Nandi!
'Yan ang sinasabi ko!
Hindi ba? Magagawa natin ang lahat kapag magsama-sama tayo.
Okey. Kuha tayo ng Pringles.
Fanta.
Naku.
-Nakita ba niya ako? -Sino?
Yumuko ka.
Zamo…
-Zamo! -Huh?
Themba.
Papunta ka rin sa Durban?
-Uh-huh. -Ah talaga. Ayos 'yan.
May plano ka bang pumunta sa Beachfest?
-Si Casper ang inaabangan. -Oo!
Oo?
Gusto ko si Cassper.
Astig. Maganda 'yan.
Sabihin mo sa akin. Saan ka titira?
Baka puwede tayong magkita.
Bro. Themba, sige ba.
Kailangan ko nang umalis. Magkita tayo sa Beachfest?
Sa harapan, kapamilya.
"Gusto ko si Cassper Nyovest."
Bakit ba ang ingay mo?
-Gusto mo siya. -Ano?
-Oo. -Hindi!
Di ako magpapanggap na gusto ang tao para sa lalaki.
Halika na nga.
Diyos ko.
Joseph?
Tyrone?
Ano'ng ginagawa mo rito?
Gaya rin ng ginagawa mo. Papunta ako sa resort para sa pitch.
Pero nagdesisyon akong dalhin ang pamilya ko.
Magiging bahagi sila ng pitch ko.
Dinala mo ang pamilya mo para gamitin sila sa pitch?
Wala nang ibang paraan para ipakita na ako ang nararapat sa trabahong ito.
Dahil diborsyado ka at lahat… Baka mahirapan kang umunawa.
Kumusta naman ang pitch mo?
Mabuti naman! Kailangan ko lang ng mga huling karagdagan.
Mahusay! Halos tapos na ako.
-Mahusay! -Mahusay!
Mahusay.
Alam mo, halika, ipapakilala kita sa pamilya ko.
Halika.
Honey, si Jojo ito mula sa trabaho.
Ty-Ty, saan ka nanggaling? Na-miss kita.
Ilang sandali lang akong nawala.
Pasensya na, Jojo.
Ayos lang ba ang lahat?
Maayos.
Parang…
Hoy, hoy.
Medyo tensyonado ka.
Okey.
Isang espiritista ang asawa ko.
Para siyang sangoma na hindi gumagamit ng mga buto.
Kailangan ng manghuhula…
MAUREEN OLIPHANT HEALER
…tawagan mo ako.
Okey.
-Jojo? -Hi.
Hi, baby. Sweetheart ko.
Ano'ng ginagawa mo?
Ang aking sweetheart, ang darling ko.
Ang aking kanlungan sa gitna ng bagyo.
Kasinsarap ng KFC.
Ang aking mahal, ang aking buhay, ang aking lahat.
Tyrone.
Tyrone?
'Yong katrabaho ko.
Lagi ko siyang nakukuwento.
Hi, babe. Ang tanging nakuwento mo ay isang kakaibang lalaki na kinaiinisan mo.
'Yan si Nandi. Siya ang asawa ko.
Nakakatawa siya. Magaling siyang mag-joke, 'di ba?
-'Yong Tyrone. -Oo.
-Hindi yung isang katrabaho. -Oo.
Oo, wala nang ibang Tyrone sa trabaho.
Mauna na kami ha?
Walang kasama ang mga bata.
Bilang responsableng mga magulang, mauuna na kami.
Okey, paalam.
Magkita tayo sa resort.
'Wag mag-alala, baby.
Makukuha mo ito.
'Yong nabanggit ni Tyrone na resort, ano 'yon?
Siya si Tyrone.
Marami siyang salita,
kung anu-ano na walang kabuluhan.
Ikaw lang ang nagsasabi ng kung anu-ano na walang kabuluhan.
Ah, baby.
Bakit natin siya pinag-uusapan?
Hindi ba dapat pinag-uusapan natin kung gaano kaganda ang lakad na ito?
Ang saya 'di ba?
Bakit iba ang galaw mo?
Kakaiba? Ako, kakaiba?
Ang mga bata… Nasaan na ang mga bata?
Ginugulo ng mga bata ang oras ko.
Hindi ko alam… Ayan na sila!
Nakabalik na ang mga bata. Mahusay!
Nasaan si Lily?
Akala ko kasama mo siya.
Isinama ko s'ya sa inyo sa cashier.
Si Lily talaga.
Maligayang bati Maligayang bati
Maligayang bati Thando Maligayang bati
Hi, Joseph!
May bago akong mga kaibigan. Tingnan mo!
Siya si Thando, siya si Siyamthanda, at siya naman si…
-Kailangan na nating umalis. -Ano?
Hindi kita marinig.
Baba, sabi ng Waze ay lumagpas ka na ng 60 kilometro sa speeding limit.
At gamit lang ang ekstrang gulong, mas mabuti sigurong bagalan ang takbo.
Zamo, sabihin mo kay Waze na huwag makialam.
Lagi akong nananalo.
-Baba. -Ano?
Nahuli tayo!
Parang ikaw ang hari ng kalsada, ha?
Alam mo kung gaano ka kabilis?
Halos 67 kilometro lagpas sa speeding limit.
Matapang ka. Alam mo ba ang "Arrive Alive"?
Salamat, Zamo.
Tingnan mo, may multa na 'kong 5,000 rand!
Naiihi ako.
Pare, 95, full tank.
-Gusto mong umihi. Sige na. -Halika, Lily.
Sige na.
Guys, dalian n'yo. Mahuhuli na tayo.
Joseph, nakaabot ka.
Dapat ay matuto kang sumunod sa batas ng kalsada.
Tyrone.
Lalo na at nalaman kong nag-aaral para sa student's license ang anak mo.
Nag-aaral ako para sa professional license.
May student's license na 'ko.
Itinuro ko sa anak ko ang lahat ng alam n'ya.
Naipasa niya ang professional license isang beses lang.
Walang oras ang dad ko na turuan ako ng kahit ano.
Joseph.
Kita mo, ha? Magaling magbiro ang mga Ngema.
Alam niya na lagi kong pinapahawak sa kanya ang kotse ko.
Plano ko talagang pagbutihin ang pagmaneho niya sa trip na ito.
Siya ang magmamaneho sa ilang kalsada dito.
-Talaga? -Oo.
Surprise.
Lagi ko silang sinosorpresa.
Nandi, masaya akong makita ka ulit.
Sabi ni Joseph, gustong-gusto niyang magmaneho ang anak ninyo.
Baba, iligal na magkaroon ng pasahero kapag estudyante pa lang tulad ko.
Oo, 'di ba dapat may letrang L din sa likod ng kotse?
Sandali. Tingnan lang namin ang mukha mo malalaman na namin.
Junior.
Halika na.
Baby?
Ano ba itong hindi ko naabutan?
Honey, ang mga Ngema.
Nakarating sila.
Guys?
Bakit nakatitig ang kakaibang pamilyang iyan sa atin?
Gusto ko rin malaman.
Zamo, marunong kang magmaneho, 'di ba?
Oo, isang taon na akong nag-aaral.
Basta makalabas lang ang kotse sa paradahan.
Ako na ang magmamaneho kapag nasa kanto na tayo.
Hindi nila makikita.
Hindi. Kaya ko ito.
Mag-seat belt ang lahat.
Okey.
I-tsek.
Nomzamo. Tara na.
Mom ko ang nagturong mag-drive sa 'kin.
Lagi niyang sinasabi, "Ipikit mo ang mata mo, isipin ang destinasyon.
At magiging maayos ang lahat."
Parang hindi maganda ang payong iyan.
Okey.
Go.
Dahan-dahan. Malapit na.
Umikot. Sige pa.
Diyos ko. Gumagalaw ba tayo?
Tumahimik ka, Junior. Unahin ang kaligtasan.
Sandali! Nasaan si Lily?
Hay, hahanapin ko siya.
Susunod, hahayaan na lang kitang maihi. Sinasabihan na kita.
Hindi tayo makakarating sa beach.
Alam mo?
Da't may mag-record kay Zamo habang nagda-drive.
At ipapadala natin ang video sa mom ninyo
para makita niya kung gaano kasaya ang trip.
-Sino ang may gusto? -Okey.
-Huwag na. Ako na'ng bahala. -Nandi?
'Yan ang anak ko. Maraming salamat, Junior.
Hi, mga follower ni Zamo.
Nagmamaneho ang idolo ninyo, at siya ang pinakamalalang driver.
-Tingnan n'yo siya. -Ano'ng ginagawa mo?
Live tayo ngayon, baby!
-Isoli mo 'yan sa akin, Junior! -Hoy.
Pakikuha ang phone ko, sige na.
Junior, isoli mo sa ate mo.
-Hindi. -Isoli mo na!
Ibalik mo na sa akin. Pakiusap.
-Junior. -Ibalik mo na sabi!
-Akin na 'yan. -Ayoko!
Hindi ako nagbibiro. Nagmamaneho siya.
Ayoko sa 'yo! Ibalik mo 'yan sa akin!
-Guys! -Hoy!
-Guys! -Bakit hindi ka kumikilos, Joseph?
Bakit hindi ka nakatingin sa kalsada?
-Zamo! -Hoy.
-Zamo. -Junior.
Ibalik mo 'yan sa akin!
-Ibigay mo sa akin. -Guys!
Ibalik mo ang phone ko.
-Guys? -Akin na ang phone ko. Akin na!
-Kayo? -Dadalhin ka namin sa banyo.
Lumalayo ang kotse.
Ang phone ko.
Ang laptop ko.
Ang flamingo ko!
Ang mga wig ko.
Ang phone ko.
Siguradong babagsak ako sa pagmamaneho.
Ang mga wig ko.
Yes!
Baba?
-Si Mom. -'Wag mong sasagutin.
Hindi, lalo lang siyang magdududa.
Sige na, sagutin mo na, babe.
Okey.
Dora. Kumusta ka?
Joseph, bakit ikaw ang sumasagot sa phone ni Zamo?
Wala rito si Zamo.
Nagsasaya siya.
Hindi siya makakasagot ngayon.
Ipasa mo ang phone. Ipasa mo sa mga bata.
Lumalangoy sila, Dora.
-Lumalangoy? -Naririnig mo ba ang tubig?
Maganda at maaliwalas ang araw.
Sobra-sobrang tuwa ng mga…
Kulog ba iyon?
Dona? Hello?
-Di kita marinig… Dora… Hello? -Joseph. Ibigay mo kay Zamo!
Huwag kang lampa. Diinan mo pa.
'Yan na ang pinakamalakas ko.
Hindi! Diinan mo pa!
Ano na ngayon?
May maitutulong kaya ang matandang mag-asawa sa bahay?
Takbo! Ako na'ng mag-aayos ng lahat.
Ipapasok ko na ang mga bag.
-Nagbibiro ka ba? -Halika na.
KALMA LANG
Sige na.
Pakiusap.
Sige na.
Hallelujah!
May unicorn ako.
SINO KAMI? ROLL WITH IT
Salamat sa unicorn ko.
-May unicorn ako. -Yey! Nakabalik na ang pamilya ko.
Ang gaganda ninyo, guys.
Maganda, hindi basa, at makulay.
At ano 'yan?
'Yan ay para sa flamingo na nasira.
Tama nga, baby.
Kaya kita pinakasalan.
Ang bait mo naman. Mabuti ang iyong kalooban.
At tungkol sa mabubuting tao,
magpapadala ng tow ang insurance.
Sabi nila, bukas pa tayo mabibigyan ng ibang sasakyan.
-Bukas? -Oo.
Saan tayo matutulog?
Baby, sinubukan kong magtawag, pero puno na ang lahat ng lugar.
Ano sa palagay mo, Baba? Bakasyoj ngayon, e.
At nami-miss ko ang mom ko.
Hindi ko maisip na sasabihin ko ito, pero ako rin.
Joseph, hindi magandang ideya ito. Puwede bang umuwi na tayo?
Sa wakas ay nagkasundo na tayo sa isang bagay.
Hindi. Hindi, baby.
Bakit?
Tayo ang mga Ngema!
Hindi sumusuko ang mga Ngema.
'Yan ang sasabihin ng edad 10 na Joseph…
-"Di duwag ang Ngema." -"Di duwag ang Ngema."
Pinakamalala 'yang sampung taong gulang na Joseph.
Joseph
Ngema.
Opo?
Nasaan ang kotse?
Yoh, babe. Wala nga tayong tutulugan.
Huwag kang mag-alala.
May alam akong B and B.
At maganda ang B and B na iyon, sir.
-May numero ka nila? -Mas maganda pa dyan.
Dadalhin ko kayo doon tsaka iiwan.
-Talaga? -Oo.
-Madadala mo kami sa eThekwini? -Hindi. Bakit pupunta sa eThekwini?
Napakalayo ng eThekwini,
at may sira ang makina ko.
Magugustuhan n'yo ang B and B na sinasabi ko.
Dekalidad ang B and B na iyon, sir.
Kapag nakita mo, magugustuhan mo ito at magiging masaya ka.
Halika na.
Babe, uh-uh.
Halika na.
Baba.
Hindi naman tayo puwedeng sumabay sa estranghero.
Hindi siya estranghero. Pinadala siya ng insurance.
Baba, pangako, kung mamamatay na 'ko…
Magandang biyaya iyon.
Junior.
Halika na.
Nandi.
Halika. Lily, salamat, mahal.
Zamo.
-Zamo! -Zamo!
-Salamat. -Sige na.
Pare.
'Di ba sabi mo B and B?
Hindi.
Gamitin mo ang mga mata mo. Narito sa harap mo ang B and B.
Alam mo?
Ang mom ko ang nagpapatakbo nitong nangungunang 17-star hotel dito.
Ang mom mo ang nagpapatakbo?
Oo, mom. Ma Rosie ang tawag nila sa kanya.
Hoy!
Hello. Maligayang pagdating sa B and B ni Ma Rosie.
Sabihin mong biro lang ito.
Kasi nung kinausap kita, sabi ko
naghahanap ako ng B and B, pero dapat nasa bayan iyon, hindi dito.
Hindi ko magagawa iyon kasi may iba pang pareho ng problema na dapat kong tulungan.
-Ikaw na ang bahala, Ma. -Okey, anak.
Puno na ang mga kwarto ko.
Pero may isa pang natitira at ito ang pampamilyang kwarto.
Swerte kayo!
Halika. Sumunod kayo.
Wag kayong mag-alala sa mga bag. May tutulong.
Alam ninyo, magkahati kami ng kama ni mom noon.
Bakit?
Sa may likuran kami naninirahan.
Masikip ang lugar.
Kagaya nito.
Dad, masahol ba iyon kagaya nito?
Hindi.
Lagi niyang napapasaya ito.
Paano?
Bangon.
Dali, bangon.
Nakikiusap ako.
Gawin n'yo lang ang pinapagawa ko nang hindi nagtatanong.
Pakiusap. Nandi, kinakausap kita.
Pakiusap, Zamo, halika.
Junior, Lily. Halika.
-Halika. Magsitayo kayo. -Ano bang meron dito?
Ipapakita ko sa inyo, okey?
Ganito 'yan…
Yep!
Yep! Sige na, Lily. Mahusay.
Yeah!
Masisira ninyo ang kama.
Zamo, para kang Mom mo.
Sige na, Zamo. Halika na.
-Zamo. Magsaya ka. -Magsaya tayo!
Anak, halika.
Junior! Yey! Zamo, halika na.
ROLL WITH IT SALAMAT
Pasensya na, ma'am.
Ayoko ng mga dahilan. Gusto ko ng sasakyan.
Desperado na ako.
Kaya nga ako nagbabayad ng inusrance kada buwan, para may kotse kung kailangan!
Wala akong pakialam.
Gumawa kayo ng plano!
May prroblema ba?
Sabi nila, padadalhan ako ng kotse maya-maya.
Hindi kakayanin.
Kailangan kong makarating sa Durban bago gumabi.
Parang isang pagkakamali ang byaheng ito.
May kotse ako.
Pwede kong ibigay sa 'yo.
Magkakasya ba kaming lahat?
Kasama ang bags? Lahat kami?
Oo.
Isang bagay lang.
Dapat maibalik mo ito sa parehong kondisyon na nakuha mo ito.
Opo.
Dahil kung hindi,
mabigat ang parusa.
Hahabulin kita sa kahit anong paraan, sa bawat sulok ng mundo,
hanggang matagpuan kita.
Naintindihan mo?
Ibabalik ko ito.
Nang buo.
-Pangako. -Mabuti.
Ang cell phone ko?
Salamat.
Ito ba ang kotse?
Ang dangal at ligaya ko.
Wala na bang ibang kotse?
Di ba sabi mo, dapat makarating sa Durban?
Oo. Nasaan ang mga susi?
Halika.
Walang susi ang kotseng ito.
Pero may espesyal na paraan para simulan ang makina, okey?
Halika. Ipapakita ko.
Pagdugtungin ang mga kable.
Ito ba ang kotse natin?
Ang ganda, 'di ba?
-Kita ninyo? -Ma Rosie.
Sabihin mo. Ligtas ang kotseng ito?
Napakaligtas. Ang lahat ay…
Hindi. Mag-ingat ka.
May sariling problema ang pintuan.
Pero pwede nang pumasok. Isasara ko pag nakapasok na kayo.
Pakipasok ang mga bagahe.
Pasok kayo.
Siguraduhing sa harap kayo lalabas.
Kahit nasa likod, tatalon at…
Anak, mag-ingat ka. Mag…
Pakiusap.
-Sakay na ako, baby? -Oo.
-Hawakan ko ito. -Okey.
Ilagay mo ang bag doon.
-Hilahin mo, anak. -Ilagay mo sa likod.
Nilagay ko ang mga cell phone ninyo sa bigas, gaya ng hiling ninyo.
Oo nga. Ang mga phone.
Isa lang ang ayaw magbukas.
Pakikuha.
'Yung phone ko ang hindi gumagana, baby.
Ipapagamit ko na lang ang akin.
Maghati tayo.
Hindi. Okey.
Okey, sabihin ninyo kay Dora na maayos ang lahat.
Maganda ang resort. Maganda rito.
Nakikiusap ako sa inyo. Okey?
Okey, salamat, ma'am. Salamat.
Mukhang may kulang.
-Lily. -Lily.
Hay.
Lily.
-Kailangang umalis na. -Pero nandoon na ang beach.
Puwede tayong maligo ngayon.
Anak, alam ko, pero sobrang nagmamadali na talaga tayo.
Pero nangako ka, Joseph.
Oo, nangako ako.
At pangako ko, kapag nakarating na tayo sa hotel,
didiretso tayo sa beach.
I-like n'yo ang Facebook page ko!
Baby, kailangan nating huminto.
Kailangan nating huminto.
Hindi. Dapat makarating sa hotel.
Mas mahalaga ito, babe.
Mas mahalaga ito. Seryoso.
Tingnan mo.
Okey! Sige na!
-Okey? -Limang minuto lang.
-Yes! -Halika na!
Balik tayo. Pupunta tayo sa beach!
-Pupunta tayo sa beach! -Pupunta tayo sa beach!
Okey. 'Yan na ang beach.
Pumunta na tayo sa hotel.
Takbo!
Hoy! Hoy guys!
Tara na sa hotel! Dapat nang mag-check in! Guys.
Hoy!
Nandi!
Lily!
Hoy!
Hoy, Lily!
Hoy!
Hoy, pare!
Guys!
Seryoso ako. Tama na! Umalis na tayo!
Wow.
Hindi, ang swerte ninyo.
Pinangako ko sa sampung taong gulang na Joseph
na ako ang tatapos sa sumpa ng kahirapan sa pamilya.
Tingnan mo, anak. Tingnan mo tayo.
Kung saanman si mom, proud s'ya sa 'kin.
Sige nga, Baba.
Naniniwala ka talagang naging magaling kang dad, tama ba?
Nakita mo ang problema?
Pinanganak kayo sa ika-2000 taon,
hindi kayo nagpapasalamat.
Okey.
Ano'ng course ko sa susunod na taon?
Accounting.
Hindi!
Hindi. Medisina, tama?
At alam mo ba? Magiging mahusay kang doktor.
Baba, maganda ang mga swimming lesson, driving lesson,
at cell phone.
Pero mas gusto ko ng dad na kabisado ang buhay ko.
Civil engineering pala ang kurso ko.
Iyon ang susunod ko sanang hula.
Tingnan n'yo ang nakita namin ni Auntie Nandi.
Ang ganda naman. Patingin.
Sobrang cute.
Para sa akin 'yan. Ito ang sa akin.
Zamo, pakiabot ang phone ko.
Mag-picture tayo. Kasama ang lahat.
Oh, kasama kami sa picture?
-Lahat tayo? -Kahit ako?
Kalma. 24 na oras lang ito sa story ko.
Okey?
-Okey. -Sumama na ang lahat.
Halika. Tayo na.
Tingin dito.
Ganda.
-Maganda. -Pwedeng mag-ice cream?
Siyempre. Siyempre naman.
Isama mo ang kapatid mo.
Halika, bili tayo ng ice cream!
Wag kaming kalimutan. Kami rin, please.
-Pakiusap. -Sige na.
-Okey! -Yey.
-Bili tayo ng ice cream. -Yeah!
Gusto ko ng vanilla.
Mukhang nakuha na natin ang loob nila.
Sabi ko sa 'yo. Tiyaga lang. Tiyaga.
Huwag, babe.
-Huwag, baby. -Babe.
-Hindi. Puwede bang wala munang phone? -Makinig ka, baby.
-Si Dora ito. -Bakit mo s'ya sasagutin?
Pero si Dora…
Gusto n'ya ng update sa bata.
Hindi ko puwedeng awayin si Dora. Tatapusin ko ito.
Hayaan mo akong kausapin siya.
-Babe. -Pasensya na, baby. Papunta na ako.
-Hi, Dora. -Dora?
Pasensya na.
-Pasesnya na, bro. -Ano'ng sinasabi mo?
Hindi ko alam. Sabi sa caller ID ko ay ex-wife ko, ewan ko ba.
Basta. Makinig ka,
pwedeng i-email mo ang presentation mo bago tayo magkita?
Sige ba.
-Oo. -Ngayon na!
-Oo, ngayon. -Ngayon.
-Oo. -Mag-online lang ako.
Ewan ko. Ngayon na.
-Ngayon na. -Oo.
Nasaan na 'yon? Saan ko ba nilagay?
Parang-awa na.
Wala rito.
-Baby. -Hi, babe.
Mag-Uber kayo ng mga bata pa-hotel at mag-check in.
Kailangan kong bumalik kay Ma Rosie.
Bakit?
May nakalimutan ako. Mahalagang bagay.
Ano'ng nakalimutan? Tiningnan ko ang kwarto.
Nana, nilagay ko sa ilalim ng kutson.
Sa ilalim ng kutson?
JOHN - NASEND MO NA?
NAKUHA KO ANG KAY TYRONE. MAGANDA
Joseph?
Joseph!
'Yong laptop, baby.
Laptop?
Joseph, nangako ka.
Alam ko.
Alam ko, baby.
Huwag na tayong magtalo.
Nakasalalay ang lahat dito.
Aminin mo na.
Hindi mo kami mahal. Trabaho mo ang mahal mo.
Di 'to para sa mga bata o sa holiday.
Dinala ko sila rito dahil mahal ko sila at gusto ko silang makasama.
Mawawalan ako ng trabaho, baby.
Kailangan ko 'yong laptop para sa pitch bukas.
Pitch?
Wala akong magawa.
Pinili ko silang kasama.
-Guys. -Ano?
Hindi namin mahanap si Lily.
Nasaan si Lily?
Lily!
-Halika. -Dito banda.
Lily!
Lily! Pasensya na.
Lily!
Lily, kailangan na nating umalis!
Tulong! Inaagaw niya ang anak ko!
-Tulong! -Hindi, ma'am! Nagkamali ako!
Sandali lang.
Salbahe ka! Ano'ng ginagawa mo?
-Halika na. -Pakiusap, sir. Isa itong pagkakamali.
Pagkakamali ang lahat ng ito.
-Narinig ko na 'yan. -Kaya kong magpaliwanag. Pagkakamali ito.
-Palagi namang ganyan, di ba? -Alam ko.
-Bukas sa harap ng mahistrado,
sabihin mo lahat ng 'yan. Halika na.
-Bukas? -Isara ang gate na ito.
Linggo ngayon. Bukas pa sila papasok.
Masyadong nang huli bukas!
-Ano naman ang magagawa ko? -Puwede ba akong tumawag? Pakiusap!
Problema ka dito! Bukas.
-Ang asawa at mga anak ko ay… -Lumabas ka!
Halika.
Hoy!
Gising.
Tumawag ka na.
Hindi gumagana ang phone mo.
Puwede ba akong humingi ng pabor?
Pakiabot ang phone ko para matawagan ang mga anak ko.
Dinadamay mo ako sa mga problema mo.
Sinasayang mo ang oras ko.
Hello, Maureen.
Si Joseph ito.
Ang kaibigan ni Tyrone.
Pinakamatalik na kaibigan.
Puwede kong makausap si Ty-Ty?
Sige na.
May nawawalang bata. Si Silindile Ngema.
Walong taong gulang.
Nawala siya sa beach. Nung hinanap namin, hindi namin siya makita.
Mahina ang pantog niya, kaya…
Hi, guys!
Sandali, Lily. Nasa phone si Nandi.
Diyos ko.
Lily, nag-alala kami.
Nasa aquarium ako
at nakakita ako ng mga pating at isda.
At ang nakakagulat, walang mga sirena doon.
Nasaan si Joseph?
-Malamang ay na kay Ma Rosie siya. -Bakit?
Marami kang hindi naabutan.
PULIS
Okey.
Hi.
Nag-report ako ng nawawalang bata rito.
Silindile Ngema, nahanap na namin siya.
Walang sumagot, kaya pumunta ako para magpaliwanag.
Totoo ang sinasabi niya.
Miss, ang asawa mo ay… Naku, naku.
Madaldal siya.
-Ang asawa ko? -Nandi?
-Tyrone, nandito ka? -Mahusay.
Nandito ka na. Hindi ko na siya kailangang ipyansa.
Ano? Ano'ng sinasabi mo?
Sabi ni Joseph, "mali ang pag-aresto" sa kanya.
At tinawagan ka niya?
Masaya akong nandito ka.
Kinakabahan ako baka mahuli sa meeting ngayong gabi.
Sana makaabot pa siya.
O hindi.
Ayos.
Hepe.
Ma'am. Magsulat ka ng detalyadong salaysay
at sabihin mo sa akin ang nangyari sa batang ito para mapalaya s'ya.
Di s'ya tumawag sa 'min.
-Ewan ko. -Meeting ang iniisip niya,
-hindi ang anak niya. Hayaan mo. -Hindi maaari.
Dapat lang s'ya sa kulungan.
-Ewan. -Patulugin mo siya dyan.
'Yan ang sinasabi ko sa mga taga-Joburg.
Panggulo lang ang mga taong ito. Yoh!
Okey.
-Salamat. -Walang anuman. Paalam.
Nakakuha ako ng flight para sa atin bukas.
Uuwi na tayo?
Hindi naman ito bakasyon.
Pinili niya ang trabaho kaysa sa atin.
Lagi niyang pinipili ang trabaho.
Handa na siyang mabulok ka rito.
'Yong asawa mo ang sinasabi ko.
Narito ang asawa ko?
Oo, narito siya para sabihin sa amin na nahanap niya ang nawawalang bata.
Salamat sa Diyos.
Sinabi mong nandito ako, 'di ba?
Nagsimula ang problema nang makasalubong niya ang May Kulay na tao.
Kaaalis lang niya.
-Umalis siya? -Oo.
Paano?
Sinabi mo na sinubukan ko siyang tawagan, 'di ba?
At di ako nakaidlip man lang, kakaisip sa kanya at sa mga bata?
Sinabi mo, 'di ba?
-Hoy. Ano'ng ginagawa mo? -Sinabi mo bang mahal ko siya?
Wala akong silbing lalaki.
-Mawawala ang tranaho at mga anak ko. -Hoy, ikaw, Tabachoy.
Lumabas ka na diyan.
-Hoy, dambuhala, ilabas mo itong bachoy. -Hoy!
Ilabas mo siya! Ang tagal mong kumilos!
Nakita mo? Wala na silang galang sa 'kin.
-Layas. Binabastos ako. -Inaabala niya kami.
-Tatamaan na kita ng bala. -May relasyon kayo!
Bakit mo hinahawakan ang isang pulis?
Ano bang problema ng taga-Joburg? Layas!
-Pinagalitan na kita. -Bye-bye.
SAPS PATROL SA BEACH NG DURBAN
Hoy.
Sige na. Dalian na natin.
Marami akong problema.
Hindi, pare, tumakbo ka.
Dali! Kailangan kong makarating. Dali!
Salamat.
Okey, aalis na tayo guys. Oras na para umuwi.
Seryoso? Bakit naman ganito?
Magtago kayo para di makita.
Halika!
Ano?
-Sino 'yan? -Ang crush niya.
Tumahimik ka, Junior.
Kausapin mo siya.
-At ano'ng sasabihin ko? -Magpakatotoo ka lang.
Hindi ko ipapayo 'yan.
Wag kang makinig. Maganda ka kahit sino ka pa.
Sige lang.
Go.
Hi, Themba.
Zamo?
Sinusundan mo ba ako?
Ano? Hindi.
Kasama ko ang pamilya. at naisip kong mag-hi,
pero alam ko kung akala mo ay sinusundan kita.
-Hindi ko intensyon iyon. -Yo. Chill. Binibiro lang kita.
Kaya nga di siya pwedeng magpakatotoo.
Gusto mo bang sumabay sa amin sa Beachfest?
Nandi.
Hi, ikaw pala. Halika.
Halika.
Maniwala ka ba?
Isa sa asawa natin ang mawawalan ng trabaho ngayon.
Hindi ako maniwalang aabot ito sa ganito.
Si Ty-Ty at si Jojo ay matagal nang…
Magkatrabaho.
-Nakakaawa naman. -Maureen.
Nung sinabi mong isa ka sa mawawalan ng trabaho,
ano'ng ibig sabihin?
Ang pitch.
Kaya nandito kaming lahat.
Diyos ko. Di siya nagbibiro.
Ano'ng oras ang pitch?
Dalawang oras na lang!
Mauna na ako.
Kasama ang buong pamilya sa pressentasyon ni Tyrone.
Nasasabik ako at ikinararangal ko siya.
Sana manalo ang pinakamagaling na pamilya.
-Good luck. -Good luck.
May problema tayo.
Puwede ba akong sumama sa festival?
Alam kong may flight tayo, pero baka puwedeng mamaya na lang?
Puwede ba tayong mag-usap bilang pamilya?
-Ano? -Pwede ba tayong mag-usap bilang pamilya?
Pakiusap.
-Babalik ako. -Sige.
Ano?
Ano 'yun?
-Ano? -Ang dad n'yo…
Akala ko ay nagpapalusot lang siya pero mukhang mawawalan siya ng trabaho.
Sigurado akong may plano si Joseph. Hindi niya iniiwan ang trabaho.
Hindi ko alam.
Bakit?
Nasa prisinto siya.
Dapat ay papyansahan ko siya ngayon,
pero masama ang loob ko kagabi.
Si mom.
Mom.
Ano'ng ginawa mo?
Si Mom.
Ibigay mo sa akin ang phone.
Mahusay. Siguradong hahanapin niya tayo.
May paraan ako.
Pero kailangan natin ng kotse. At…
Ayokong magmaneho ng bulok na sasakyan.
Tapos na ba ang usapang pamilya?
Kailangan na nating umalis.
Hindi ako makapaniwalang gagawin ko ito.
Pero may emergency ang pamilya at kailangan kong ayusin ito.
Baka puwede tayong magkita sa Joburg.
Kapag bakasyon ako, siyempre.
Oo, siyempre.
Pero panghahawakan ko 'yan.
Okey…
Hi, handa na ang sasakyan papuntang paliparan.
May naisip ako.
Pwede bang makigamit ng kotse?
Ilang minuto lang. Ibabalik din namin.
Hindi. Puwede akong matanggal sa trabaho.
Eh kung ngayon?
Ibalik mo pagkatapos ng isang oras.
Zamo, kunin mo.
Gusto mo akong magmaneho pagkatapos ng nangyari?
'Yon lang ang paraan para matuto. Halika.
-Okey. -Okey.
Okey.
Ipikit mo ang mga mata, at isipin ang destinasyon
at susunod din ang lahat.
-Bye-bye. -Bye!
Nag-check out na sila?
Sabi ng babae na nagmamadali sila sa airport.
-Sinabi ba nila ang oras ng flight nila? -Hindi.
At nakapatay ang phone nila.
-Charger ko 'yan. -Idagdag mo sa bayarin namin.
Hindi puwede! Mga taga-Joburg, Diyos ko.
Oo!
Oo.
Naku. Ang mga pulis na naman.
Naku!
Okey.
Dito, sir.
Diyos ko.
Hindi po iyon.
Nagmamadali ako. May emergency ang pamilya.
Kilala mo ba ako?
Oo, ikaw ang respetadong opisyal ng trapiko.
Hindi.
Ako ang opisyal na nag-viral sa social media.
Gumagabay sa trapiko na sumasayaw.
Ako iyon.
-Oo, ako iyon. -Social media, tama?
Oo.
Kalahating milyong view. Humigit kumulang.
Ikaw 'yong nasa Instagram at "clock clock" app?
Nasa lahat ako, pare.
Pahiram ako ng phone, ate. Nagmamakaawa ako.
Patay na ang phone ko. Napakahalaga nito.
Nasa airport ang mga anak ko ngayon. Paalis na.
At pag di ako nakasakay, di ko na sila makikita. Pakiusap.
-Kinidnap sila? -Hindi, umalis kasama ng madrasta.
Yoh!
Tungkol dyan sa mga ikalawang asawa… Talagang pahamak sila.
Alam ko ito dahil ako mismo ay ikalawang asawa.
Alam mo? Sandali lang.
-Kunin mo ito. Oo. -Walang lock, 'di ba?
Ma'am, paano ito ginagamit?
-Pindutin ang button. Dyan ang pindutan. -Saan?
-Itong button. Oo. -Dito? Junior.
Huwag kang sasakay sa flight. Nagmamakaawa ako. Papunta na ako.
Oo. Halika na, sir.
-Halika na. -Hindi, hindi.
Hindi ko ipapamaneho ang sirang ito.
Wala nga itong pintuan. Dapat multahan ka.
Halika na!
Pababa na ako.
Dali.
Si Mom ba ulit?
Kilala mo ang sikat na opisyal na sumayaw?
Sino? 'Yong sumasayaw ng Tobetsa?
May oras pa kayo dyan?
Nag-DM siya.
Junior.
Huwag kang sasakay sa flight. Nagmamakaawa ako. Papunta na ako.
-Patugtugin mo ulit. -Okey.
Ang taxi ni Ma Rosie. Ayan!
Tawagan mo siya.
Ito si Joseph Ngema.
Hindi ako available. Mag-iwan ng mensahe.
DM mo ang opisyal at sabihin sa dad mo na bumalik sa hotel.
Huwag kang mag-alala, okey? Hahanapin ko ang mga anak mo.
Ang asawa mo…
-Aarestuhin ko siya. 'Di niya ako kilala. -Pero…
hindi siya ganoon, ate. Talaga, ate?
Ang phone ko.
Hindi, ate. Ang manibela.
Mensahe mula sa anak mo.
-Hawakan mo ang manibela. -Tingnan mo.
Dad, bumalik ka na sa hotel ngayon. Inuulit ko:
Kapag nabasa mo ito, bumalik ka kaagad. Emergency ito.
Huwag mo kaming papatayin!
Pagpatay?
-Hindi. Hindi. -Di 'yon murder!
Di ko alam na seryoso 'to.
Hindi. Hihingi ako ng backup.
-Narinig mo, pare? -Hindi na kailangan.
Hindi.
Alam ko wala ka nang tiwala sa SAPS.
Pero nandito ako.
KZN PULIS TRAPIKO
Nomzamo, Junior, Silindile Ngema.
Hi, Mom.
Kailan ka nakarating dito?
Sumakay ako ng unang flight mula Johannesburg
nung naramdaman ko na may kaguluhan.
Kaguluhan?
Kaguluhan? Wala… Walang gulo.
Dito, doon.
Ano'ng nangyari sa mata mo?
Nagkaroon siya ng allergy sa face painting.
Mrs. Ngema.
-Oo. -Oo.
Nasaan na siya?
Ah…
Hindi na bale. Medyo tapos naman na ang kanyang karera.
Para sa trabaho ang lakad na ito?
-Hindi. -Hindi, Mom. Magpapaliwanag kami.
Walang ganyan. Halika. Sumama kayo sa amin.
Hindi, Mom.
Halika na!
Sandali.
Ang la…
Ang lahat…
Walang kikilos!
Hindi, hindi.
Ikaw na naman?
Guys, pasensya na.
Pwede mo pang ipagpatuloy, babe.
Di ka lang nagsinungaling, tinuruan mo rin sila na magsinungaling.
Alam mo? Tatawagan ko ang abogado ko. Nakakasawa.
-Ano'ng ginagawa mo rito? -Kailangan bang malaman kung bakit?
Bakit mo tinatanong 'yan?
Narito ako para iligtas ang mga anak ko. Dahil lagi kang palpak.
Congratulations, Dora.
Tama ka.
Pumalpak ako.
Ilang taon na akong pumapalpak.
Pero alam ko kung anong sasabihin ng batang Joseph ngayon.
Baby, hindi ito ang oras.
Malulungkot siya sa kinahinatnan ko.
Bakit hindi mo sinabi sa amin ang totoo?
Pasensya na baby. Sinusubukan kong ayusin ang mga bagay.
Ayokong isipin ninyo na hindi ko kayo kayang buhayin.
Hindi ko kailangan ng pera mo, Joseph.
Gusto kita. Gusto ko ang pamilya at ng pamilya.
Talaga?
Ano'ng nangyayari rito?
Mr. van Niekerk,
Patawad talaga.
Pero di ako ang dapat.
Kakaiba man si Tyrone,
pero mas marami siyang alam tungkol sa pamilya.
Oras na para arestuhin ninyo ako
sa pag-aaksaya ng oras ng pulis.
Oras na para umalis kayo sa Durban.
Tinatawag ka ni Johannesburg. Umalis na kayo.
Ano'ng ginagawa mo?
At 'yan, mga ginoo at binibini, ay isang panalong pitch.
Di n'yo nakikita?
Lahat ng mga pagganap at nakakaantig na salita.
Kinuha pa niya ang sumasayaw na pulis sa social media.
Alam mo ba?
Sang-ayon ako kay Zamo.
Marami na kaming pinagdaanan ng pamilya ko,
pero magkasama pa rin kami.
Nasa phone ko ang mga patunay.
At ito ang pinakamagandang bakasyon kasama si baba. Sobrang mahal ko siya.
Aw, anak.
Ano'ng layo ang hindi kayang abutin ng lalaking ito para sa kanyang pamilya?
Tama.
Gaya ng toilet paper sa bahay ninyo,mo
laging sasalo sa iyo ang iyong pamilya.
Kahit na sa pinakamahirap na sitwasyon.
Kaya kailagan mong magpatuloy gamit ang Roll WIth It.
Dahil laging nandyan ang pamilya para sa iyo.
At iyon ang aking pitch.
Ano sa tingin mo?
Mahusay!
Roll With It toilet paper.
Dahil laging handa ang pamilya para sa iyo.
Isang bagong slogan at campaign.
Congrats, sa'yo ang trabaho.
Sabi ko na, nasobrahan ang sayaw natin gamit ang toilet paper.
Alam kong isang setup ang lahat.
Hindi. Whoa.
-Hindi ko kaya. -Baby?
Ang daming nasayang na oras para sa mga anak ko.
At hindi ko kayang ipagpatuloy ito.
Ang anak ko, magiging civil engineer siya.
Ang anak kong lalaki at mag-12 na.
13 ako.
Oo.
At ang bunsong anak, kailangang masuri ang kanyang pantog.
Dora,
pasensya sa panloloko.
Gusto ko lang naman ng pagkakataon.
Para mas maging mabuting dad.
At sana, hindi mo tatawagin ang mga abogado mo.
Mukhang naayos mo naman ang mga bagay.
Hindi.
Joseph, kung ikaw ang magdikta ng oras mo?
Mabigat ang trabaho. Hindi ko kayang mag-isa.
Kailangan ko si Tyrone.
Susundin namin ang direksyon mo.
Akala ko ba ay nagbabawas kayo ng empleyado.
Sa totoo lang, si John na lang ang tatanggalin namin.
Walang may gusto sa kanya.
Nagkasundo na ba tayo?
Oo!
-Oo, may kasunduan na. -Yes!
Halika. Kaya natin ito.
Tatlo, dalawa, isa…
Ngema!
-Nakikinig ka ba? Okey? Okey, halika na. -Okey.
Oh, baby
-Nakuha mo? -Okey.
-Oh, baby -Oh, baby
Hoy.
Baby.
Baby,
parang handa na 'ko.
Handa saan?
Para sa baby.
-Baby? -Anak!
Anak?
Baba.
Baba, naiihi na talaga ako.
Baba?
-Baba? -Joseph?
-Baba?
Baba?
-Joseph? -Baba?
Baba?
-Baba? -Baba?
-Dad?
-Joseph? -Baba!
-Kumusta, instagram? -Gusto kong makinig sa… Sandali.
Alam mo?
Ayusin na lang kaya natin ang gulong? Lahat tayong pamilya.
Diyos ko.
Junior! Pakiusap!
Paano naman ang content ko?
Ibigay mo sa kapatid mo. Siya ang kukuha.
Diyos ko, guys.
Ako muna ang mag-takeover kay Junior, kapamilya.
PINAKAMAGANDA AT PINAKAMALALANG BAKASYON
Nagsalin ng Subtitle: Carolyn Batay