Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kom op, mensen.
Kom op. Ga aan de kant.
Opzij, zondagsrijder.
JOHN: AL WEG? MORGEN VERGADERING.
JOSEPH: HEB DING MET DE KIDS.
MAAR IK ZORG DAT IK ER VROEG BEN…
Al goed.
Nandi.
Nandipha.
Ze gaan me vermoorden.
Ik kom eraan, schat. Ze gaat ons vermoorden.
We komen te laat.
Ze gaat ons vermoorden. -Ja, ondanks alles.
Wacht even. Is er wel genoeg plek in de auto?
Met Joseph Ngema. Ik kan nu even niet opnemen.
Ik moet plassen. -Oké, kom.
Gered.
We hebben het gered.
Daar zijn we dan.
Niet dus. Je bent te laat. Alweer.
Ik had het…
Druk met werk. Het bekende liedje, Joseph.
Lily.
Ik ben je vader.
Noem me alsjeblieft Baba.
Baba.
Wie heeft er zin in Zanzibar?
Ik sowieso. Het wordt dolle pret.
Het wordt te gek. -Geef me de vijf, Zamo.
Dat meen je niet.
Heb je die video van de dansende verkeersagent gezien?
Kijk. Ze doet zelfs de bhebha.
Je hebt 't gemist, Baba.
Mijn schoolproject werd uitgeroepen tot het beste van mijn leerjaar.
En jij was er niet bij.
Het spijt me, lieverd.
Kunnen we hier een eind aan breien? -Het spijt me, jongens.
Maar jullie moeten iets begrijpen.
Als ik niet werk, kunnen jullie niet al die leuke dingen doen.
Zoals naar Zanzibar gaan. Willen jullie dat soms?
Wees een beetje dankbaarder.
Lily toch. -De auto in, jongens.
Dora.
Wij hebben de kinderen. Ik heb zelfs gekookt.
En wie mag jij wezen?
Dora, dit is m'n vrouw. Ik ben al drie jaar met haar getrouwd.
Je kent haar wel.
Je hoort van m'n advocaten.
We gaan.
Lieverd? Zamo?
Zamo?
Je bent gestoord.
Ze mepte je tenminste niet.
Vooruitgang.
Dat is vooruitgang.
We zijn geen marktleider meer in Zuid-Afrika.
Dankjewel, Mavis.
Dus we moeten inkrimpen.
Twee marketeers is niet meer te verantwoorden.
Dus vanaf volgende maand…
…bestaat het marketingteam van Roll With It nog maar uit één persoon en…
Sorry.
De concurrentie veegt de vloer met ons aan.
DORA: WAAR ZIT JE? JE MOET BIJ DE MEDIATOR ZIJN.
JE BENT HET ZEKER WEER VERGETEN.
Het kan wachten. Niks aan het handje.
Dus om je plek veilig te stellen…
…als de Head Chief Marketing Officer van Roll With It…
…moeten jullie een marketingstrategie bedenken…
…die van ons weer het grootste toiletpapiermerk maakt.
Ik heb het over massamarketing.
Jullie leggen je plan maandag in Durban voor aan het bestuur.
Komende maandag?
Ja. Heb je soms andere plannen?
Ik moet m'n vakantiedagen opmaken.
Ik heb m'n vrouw en kinderen een vakantie naar Zanzibar beloofd.
Ik denk dat… -Jojo.
John?
Ben je in slaap gevallen?
Ben je klaar met dat saaie verhaal?
Wil je soms permanent met vakantie?
Krijg ik de baan als hij niet pitcht?
Ik zal er zijn.
Ik mis het niet.
Mooi zo.
De Van Niekerks zijn ontevreden met de koers.
Ze willen terug naar de familiewaarden die hun ouders 30 jaar geleden introduceerden.
De pitch is in een of ander resort. Ik laat Thembi het voor ons boeken.
We doen een oefenronde op zondag, voor de grote dag op maandag.
Jullie moeten ze van hun sokken blazen met jullie pitch.
Onze banen hangen ervan af.
Ikke, ikke. -Ja, Tyrone?
Wat gebeurt er met degene die de pitch niet wint?
Ik denk dat we een stijging gaan zien in de toiletpapierverkoop…
…want diegene zal tranen met tuiten huilen omdat die werkloos is.
Geen baan meer.
Tsholo, hij heeft de presentatie van z'n dochter gemist.
Zelfs hier was hij te laat.
Of niet dan? -Zij is degene die…
Ik heb veel aan m'n hoofd op het werk.
Altijd maar werk, werk, werk.
Daardoor kunnen onze kinderen naar de beste scholen…
…en krijgen ze alles wat ze verdienen.
Tsholo, ik betaal elke maand trouw de alimentatie.
Hoeveel mannen kunnen dat zeggen?
Nou… -Precies mijn punt.
Ik werk hard voor m'n kinderen. Heel erg hard.
In tegenstelling tot m'n vader, die… -Daar gaan we.
Wij hadden niks.
We hadden helemaal niks.
Maar kijk me nu eens.
Kleine Joseph zou z'n ogen niet geloven…
Hierom ben ik dus van hem gescheiden.
Ik mag ook nooit wat zeggen. -Zelfs toen we samen waren…
Ze verkwist mijn geld. -…stond ik er alleen voor.
Genoeg, genoeg. Het is genoeg geweest.
Ik wijzig niks aan jullie zorgregeling.
Halleluja. -Mr Ngema.
Dit is jouw vakantie met de kinderen.
De kinderen zijn vanaf morgen bij je. Nietwaar?
Wat dat betreft…
Mag ik je eraan herinneren…
…dat dit je laatste kans is om u aan hen te bewijzen?
Anders raad ik ze aan om te verzoeken om eenhoofdig gezag van Dora.
Ik wilde alleen maar zeggen…
…dat er wat pietepeuterige wijzigingen in het reisplan zijn.
Dat is alles.
Het wordt Durban.
Durban?
Jullie zouden naar Zanzibar gaan. Waarom begin je nu over Durban?
Wat speelt er?
Niks.
Ik baalde van het voorval van gisteren. Ik wil het goedmaken met ze.
Daar gaat het me om.
Ik wilde het op de ouderwetse manier doen, met een familie-uitje.
Een roadtrip met de familie. Om mooie herinneringen aan over te houden.
Wie wil er nou naar Zanzibar? Zo leuk is het daar niet.
Er lopen allemaal kerels in hun blootje. En dames. Niks ervan.
Wie wil er nu naar Zanzibar?
Ik wil naar Durban met de kinderen om onze band te versterken.
Als Joseph begint over… -Dora.
Meng je er alsjeblieft niet in.
Bij een noodgeval bellen de kinderen je.
Maar er zullen geen noodgevallen zijn, hè Joseph?
Nee.
Nee, het wordt gewoon een mooie, leuke reis met de familie.
Het wordt fantastisch.
Durban? -Ja, eThekwini.
Time-out. Even pauze.
Ik heb de Junestars Zanzibar beloofd. Iets anders volstaat niet.
Straks word ik gecanceld. -Wat zijn Junestars?
Mijn volgers.
Zouden we thuis Zoeloe kunnen spreken? Probeer het in ieder geval.
Vraagje, weet mam dat je hier bent?
Ze houdt niet van bezoek.
Ben ik niet. Ik ben je vader.
Wat is er dan aan de hand?
Is dit soms weer een oefening van de mediator?
Nee, zeker niet.
Het is gewoon een manier om tijd met elkaar door te brengen.
Hoe doe je dat nu beter dan met een roadtrip?
Een roadtrip? -Ja.
Wij? -Ja.
We gaan niet vliegen?
Cancel me dan meteen maar.
Gaan we alsnog naar het strand, Joseph?
Ja, maar dan in onze achtertuin.
Waar lokaal lekker is.
En beloof je elke dag met ons naar het strand te gaan?
Geen vergaderingen, telefoontjes of werk. Zoals je hebt beloofd, Joseph.
Natuurlijk. Ik ben met vakantie.
Zweer je het op het graf van je moeder?
Dat is nogal morbide, jongedame.
Het is de enige manier, Joseph.
Dan beloof jij dat je me voortaan Baba noemt.
Is goed, Joseph.
Ik zweer het…
…op m'n moeders graf.
We gaan naar het strand.
Dit is een regelrechte ramp.
Nu moet m'n hele contentkalender over.
Lekker begin, Joseph.
We gaan naar het strand.
Ik had m'n hele vakantie uitgestippeld.
Ik was van plan om tijdens de vlucht te leren voor m'n theoretisch rijexamen.
En op de bestemming wilde ik nog wat laatste dingen oefenen.
Ik had plannen. Ik was van plan om met een golfkarretje te oefenen.
Nu moet ik m'n planning herzien.
Rijexamen, Zamo? Je bent pas zestien.
Je bent nog jong.
Pardon? Over zes maanden word ik achttien.
Ik heb je tuk.
Ik maakte een grapje.
Ik weet wel dat je achttien bent.
Achttien?
Oké, schat. -Rustig, schat.
Rustig aan.
We doen langzaamaan.
Waar gaan we heen?
Zit daar een trede? -Nee, paniekvogel.
Blijf hier maar staan. En in drie, twee, een…
Voilà.
Schat. Wat is de gelegenheid?
Ik heb nieuws dat we moeten vieren.
Kom, ga zitten.
Ga maar zitten.
Bedankt, lieverd.
Mooi zo.
Lieverd?
Je wensen gaan eindelijk uitkomen.
Is Dora aangereden?
Aangefietst, dan? -Toe nou.
Ik weet eindelijk hoe deze familie echt een goede band met elkaar krijgt.
Daarvoor gaan we toch naar Zanzibar?
Nee, vergeet Zanzibar.
Ik heb iets anders bedacht. Het is briljant.
Een roadtrip met de familie.
Een roadtrip? -Ja.
Urenlang met je kinderen in een auto zitten?
Wat een flutidee. Die kinderen haten ons.
Heus niet, schat.
Appte Junior niet dat hij je haatte? -Zo praat de jeugd.
Toe nou.
Je hoort juist blij te zijn, schat.
Eindelijk luister ik naar je.
Kom op nou.
Best, ik ga mee.
Maar… -Maar wat?
Maar je mag daar niet werken. Ik wil geen laptop zien.
Pink erop?
Pink erop.
Goed dan. -Het wordt super.
We gaan morgen naar KZN. Een roadtrip.
Volgens mij zijn dit de laatste. Het weer zit ook mee.
Ja, hè?
Wat is er? -Je ziet er goed uit.
Je bent een stuk.
Kijk jou nou. -Ik ben dol op vakantie-Jojo.
We gaan naar het strand.
Lily. -We gaan naar het strand.
Je maakt me hoorndol.
Denk aan de buren. Doe nou even rustig.
Doe je oortjes in. Dat geluid is irritant.
Je gezicht is irritant. -Scherp. Ben je soms acht?
Zamo.
Geef me mijn telefoon terug. -Kom maar halen.
Jongens, ophouden.
Geef terug. -Zamo. Junior.
Als jullie nu niet ophouden, hou ik jullie zakgeld in.
Zo doe je dat.
Mag ik een foto, fam?
Goed idee. Stuur hem ook naar je moeder.
Kom bij elkaar.
Ik bedoelde niet met iedereen.
Een Junestar doet het solo voor de gram.
Help. -Hij wil een foto van hem alleen.
Maar hij zei 'fam'.
Laat ook maar. Het licht is toch slecht.
Hij zei 'fam'.
Dat betekent toch familie?
Wat doet hij?
Is dat wel verstandig, Baba?
We hebben dat niet nodig. Je pa kan rijden als de beste.
Daar gaan we dan.
Ik moet plassen.
Lily, je hebt net uitgebreid de tijd gehad om naar de wc te gaan.
Maar toen hoefde ik nog niet. Ik moet nu.
JOHN: HIER ZIJN WAT RICHTLIJNEN VOOR DE PITCH. WEES NIET KNUDDE.
Iedereen in orde?
Baba.
Hij kwam uit het niks.
Dat was te gek. Nog een keertje.
Wat?
Ja, die band is lek.
Ik bel mam.
Wat? Hoezo?
We zijn net een statistiek geworden.
Zamo, je hoeft je moeder niet te bellen. Dit hoort allemaal bij het avontuur.
We staan langs een provinciale weg.
Dit is geen avontuur, maar een plaats delict in spe.
Betekent dit dat we niet meer naar het strand gaan?
Nee, we moeten er vanavond zijn.
Ik moet werken aan…
…aan m'n swing.
Voor golf.
Sinds wanneer hou jij van golf? -Ik ben een grote fan van Tiger Woods.
Noem nog een golfer.
Laten we die band repareren.
Als een familie. Ik beloof dat het leuk wordt.
Kom, we doen het samen. Als een familie.
De krik ligt thuis.
'Hebben we niet nodig. Ik kan rijden als de beste.'
Volgens Google is er over twee kilometer een tankstation.
Dat moet toch lukken?
Wat precies?
Kom op, jongens. Help me eens een handje.
Zelfs als ie loskomt, moeten we de band nog vervangen.
Maar daar heb je de spullen niet voor.
Je hoorde Nandi toch?
Er is een tankstation vlakbij. We rijden er rustig heen.
Blijven jullie liever hier, of willen jullie daarheen, waar het veilig is?
Mooi zo. Kom. -Best.
Duwen.
Junior.
Kom. -Maar m'n content dan?
Je zus filmt het wel.
Kom.
Kom hier staan.
Daar. Dit is…
Nee, Lily. Ben je soms…
Duwen maar.
Niet stoppen, Nandi. Geef gas.
Zo zie ik het graag.
Zie je wel? Samen staan we sterk.
Ik haal een bus Pringles.
Fanta.
O, nee. Heeft hij me gezien? -Wie?
Bukken.
Zamo?
Zamo.
Themba.
Ben je ook op weg naar Durban?
Ja. -Wreed.
Ga je ook naar Beachfest?
Cassper is de hoofdact. -Je weet zelf.
'Je weet zelf'?
Cassper is te gek.
Super.
Waar verblijf je?
Misschien kunnen we elkaar zien.
Kom, Themba. Laten we gaan.
Ik moet gaan. Zie ik je op Beachfest?
Helemaal vooraan, fam.
'Ik hou van Cassper.'
Moet dat zo hard?
Je vindt hem leuk. -Wat?
Nee, ik veins heus geen interesse in een muzikant voor een jongen.
Laten we gewoon gaan.
O, mijn god.
Joseph?
Tyrone?
Wat doe jij nou hier?
Hetzelfde als jij. Ik ga naar het resort voor de pitch.
Ik heb m'n gezin meegenomen. Ze maken deel uit van m'n pitch.
Heb je ze echt meegebracht om in je pitch te gebruiken?
Om te laten zien dat ik de juiste man voor de functie ben.
Jij als gescheiden man past niet in het plaatje.
Hoe staat het ervoor met je pitch?
Goed. Een kwestie van de puntjes op de i zetten.
Mooi. Die van mij is bijna af.
Mooi. -Mooi.
Mooi.
Waar zijn m'n manieren? Kom ze ontmoeten.
Kom mee. Schat, ik heb Jojo van het werk bij me.
Waar hing je uit? Ik heb je gemist.
Ik was maar heel even weg.
Sorry, Jojo. Wat onbeleefd van ons.
Is alles wel in orde?
Ja, hoor.
Alleen…
Je bent wat gespannen.
Ze is spiritueel genezer.
Zoals een sangoma, maar dan zonder de botten.
Voor een reading…
…bel me.
Hallo, schat. Mijn lieveling.
Wat doe je?
Mijn lieveling, mijn oogappel.
Mijn beschutting tegen de storm. Mijn KFC-botje.
Mijn geliefde, mijn leven, mijn alles.
Tyrone.
Tyrone?
Van het werk.
Ik heb het zo vaak over hem.
Je hebt het altijd alleen over die mafkees die je irritant vindt.
Dat is mijn Nandi, dat is mijn vrouw. Ze is een echte grappenmaker.
O, die Tyrone.
Niet die andere van het werk.
Er is geen andere Tyrone.
Het is hoog tijd om te gaan.
De kinderen zijn alleen.
Als de verantwoordelijke ouders die we zijn, gaan we.
Tot ziens. -We zien jullie in het resort.
Maak je niet druk.
Die baan is van jou.
Wat bedoelde Tyrone met het resort?
Dat is typisch Tyrone.
Hij kletst heel vaak maar wat uit z'n nek.
Jij bent de enige die hier uit z'n nek kletst.
Toe, schat.
Waarom hebben we het over hem?
We zouden het moeten hebben over deze fantastische reis.
Zo leuk.
Je doet raar.
Raar? Ik?
Waar hangen die kinderen toch uit? Ze verspillen m'n tijd.
Ik weet niet… Daar heb je ze.
M'n kinderen zijn weer terug. Super.
Waar is Lily?
Ze was toch bij jullie? -Ik had d'r bij jullie gelaten.
Typisch Lily.
fijne verjaardag voor jou fijne verjaardag voor jou
fijne verjaardag, lieve Thando fijne verjaardag voor jou
Hoi, Joseph. Ik heb nieuwe vrienden gemaakt.
Dat is Thando, dat is Siyamthanda en dat is…
We moeten gaan. -Wat?
Ik kan je niet horen.
Baba, volgens Waze rij je 60 kilometer per uur te hard.
Te hard rijden op een reserveband lijkt me niet heel verstandig.
Waze moet zich met z'n eigen zaken bemoeien.
Ik win altijd.
Baba? -Wat?
We moeten stoppen.
Doet u soms niet aan verkeersregels?
Weet u hoe hard u reed?
Zo'n 67 kilometer per uur te hard.
Kent u de campagnes voor veilig verkeer niet?
Nou bedankt hoor, Zamo. Een boete van 5000 rand.
Ik moet plassen.
Kerel, volgooien graag.
Ga. Je moest toch plassen? -Kom, Lily.
Ga dan.
Een beetje tempo, graag. Het wordt laat.
Joseph, daar ben je dan.
Je moet leren je aan de verkeersregels te houden.
Zeker aangezien je dochter blokt voor haar leerrijbewijs.
Voor m'n volwaardige rijbewijs. Ik heb al een leerrijbewijs.
Ik heb m'n zoon leren autorijden.
Hij is in één keer geslaagd.
Mijn vader heeft nooit tijd om me iets te leren.
Nog zo'n grappenmaker in de familie.
Ze weet dat ze m'n auto altijd mag lenen.
Ik wilde haar tijdens deze reis aan haar rijvaardigheid laten werken.
Ze gaat een stukje van de route rijden.
Is dat zo? -Ja.
Verrassing.
Ik verras ze graag.
Nandi, leuk om je weer te zien.
Joseph vertelt me net dat hij jullie dochter laat rijden.
Baba, met m'n leerrijbewijs mag ik geen passagiers vervoeren.
Moet er dan ook geen sticker met een L op de auto?
Wacht, mensen zien het wel aan je gezicht.
Junior.
We gaan ervoor.
Schat?
Wat heb ik gemist?
Schat, het zijn de Ngema's.
Ze hebben 't gered.
Jongens?
Waarom staart dat griezelige gezin ons aan?
Dat wil ik ook graag weten.
Zamo, weet je hoe je moet rijden?
Ja, ik heb al het hele jaar rijles.
Rij gewoon weg van de pompen.
Om de hoek neem ik het over. Ze zullen van niks weten.
Nee, ik kan het.
Gordels om.
Goed kijken.
Nomzamo. Rijden maar.
M'n moeder heeft me leren rijden.
Ze zei dat ik m'n ogen dicht moest doen en me de bestemming moest inbeelden.
Dan zou alles goed komen.
Wat een slecht advies.
Rijden maar.
Langzaam. Gaat goed zo.
Sturen. Blijven sturen.
Bewegen we überhaupt wel?
Zwijg. Veiligheid voor alles.
Wacht. Waar is Lily?
Jeminee. Ik ga haar wel zoeken.
Volgende keer laat ik je gewoon in je broek plassen.
Ik kan 't strand op m'n buik schrijven.
Weet je wat?
Iemand moet filmen dat Zamo rijdt.
Dat sturen we naar jullie moeder, zodat ze kan zien hoe leuk de reis is.
Wie wil?
Geen stress. Ik doe het wel.
Goed zo, jongen. Bedankt.
Hallo, volgers van Zamo.
Zamo zit achter het stuur en ze bakt er werkelijk niks van.
Kijk haar nou. -Wat doe je?
We zijn live.
Geef me mijn telefoon terug.
Pak mijn telefoon van hem af.
Geef je zus haar telefoon.
Nee. -Geef gewoon terug.
Geef hem dan aan mij.
Junior. -Geef terug.
Geef hier.
Niet zo vervelend. Ze rijdt.
Ik haat je. Geef terug.
Jongens.
-Waarom doe je niks, Joseph?
Ogen op de weg.
Geef me mijn telefoon terug.
Geef op.
Jongens? -Geef terug.
Jongens? -Je mag zo naar de wc.
De auto rijdt weg.
Nee. Mijn telefoon.
Mijn laptop.
Mijn flamingo.
Mijn pruiken.
Mijn telefoon.
Ik haal m'n rijbewijs nooit.
Mijn pruiken.
Baba?
Mam belt. -Niet opnemen.
Dat is juist verdacht.
Neem toch op, schat.
Dora. Alles goed?
Waarom neem jij Zamo's telefoon op?
Zamo is er niet.
Die maakt lol.
Ze kan nu niet praten.
Geef de telefoon aan de kinderen.
Ze zijn aan het zwemmen, Dora.
Zwemmen? -Hoor je het water niet?
Het is een prachtige dag. De kinderen vermaken zich kostelijk…
Hoorde ik daar onweer?
Dora? Hallo?
Ik hoor je niet. Hallo? -Geef Zamo de telefoon.
Niet zo slapjes. Meer kracht.
Harder kan ik niet.
Gebruik meer kracht.
Wat doen we nu?
Ik vraag het stel bij het huis om hulp.
Rennen. Ik regel het hier.
Ik breng de bagage.
Kom op.
Toe.
Alsjeblieft.
Halleluja.
WIJ ZIJN ROLL WITH IT
Ik heb een eenhoorn. -Joepie, m'n gezin is terug.
Jullie zien er goed uit.
Helemaal droog. En kleurrijk.
En wat is dat?
Vervanging voor de flamingo.
Wat een schat.
Daarom ben ik met je getrouwd.
Je bent zo lief. Echt een goeierd.
Over goeierds gesproken, de verzekeraar stuurt een takelwagen.
Maar ze hebben pas morgen een auto voor ons.
Morgen? -Ja.
Waar moeten we overnachten?
Ik heb rondgebeld, maar alles zit vol.
Nogal wiedes. Het is schoolvakantie.
En ik mis mama.
Niet te geloven dat ik dit zeg, maar ik ook.
Dit was 'n slecht idee. Laten we naar huis gaan.
Eindelijk zijn we het ergens over eens.
Nee, niks daarvan, lieverd.
Hoezo niet?
We zijn Ngema's.
Die geven niet op.
De tienjarige Joseph zou zeggen…
Ngema's geven niet op.
Tienjarige Joseph is naatje.
Joseph…
…Ngema.
Ja?
Waar is de auto?
We hebben geen slaapplek, schat.
Geen zorgen. Ik weet een B&B.
Een heel goede B&B, meneer.
Heb je hun nummer? -Ik weet iets beters.
Ik zal jullie erheen brengen.
Serieus? -Ja.
Kan je ons naar eThekwini brengen? -Wat wil je daar?
Het is ver weg van hier. Ik wil zelf geen panne krijgen.
Je zult de B&B super vinden.
Het is een eersteklas B&B, meneer.
Als je hem ziet, fleur je meteen op.
Kom mee.
Dacht het niet, schat.
Laten we gaan.
Baba.
We kunnen niet met een vreemde meegaan.
Is hij niet. De verzekeraar heeft 'm gestuurd.
Serieus, als ik vandaag sterf…
Is de rest blij.
Kom, laten we gaan.
Nandi.
Kom, Lily. Bedankt.
Zamo.
Dankjewel. -Best.
Zeg, kerel.
We zouden toch naar een B&B gaan?
Kom nou, man.
Kijk eens goed. De B&B is recht voor je neus.
M'n moeder runt hier wat we een zeventiensterrenhotel noemen.
Het is van je moeder?
Ja, ze noemen haar Ma Rosie.
Welkom bij de B&B van Ma Rosie.
Dit moet een grap zijn.
Want ik dacht dat je ons naar een B&B in de stad zou brengen.
Dat gaat niet. Er zijn meer mensen met autopech die ik moet helpen.
Kijk wat je kun doen, mam.
Alle kamers zijn bezet.
Op één na, een familiekamer. Boffen jullie even.
Kom, volg mij. Ik laat jullie bagage naar de kamer brengen.
M'n moeder en ik sliepen in hetzelfde bed.
Waarom?
We hadden maar één kamer.
Het was er krap.
Net als hier.
Zeg eens, was het net zo'n ramp als dit?
Nee.
Mam wist het altijd leuk te maken.
Hoe dan?
Aan de kant.
Hup.
Alsjeblieft.
Doe nou eens wat ik vraag zonder uitleg te willen.
Toe, Nandi. Ik heb het tegen je.
Kom op, Zamo. Junior, Lily. Hup.
Maak plaats. -Wat heeft hij opeens?
Ik zal jullie wat laten zien.
Dit is hoe.
Ja. Kom erbij, Lily.
Straks maken jullie het bed kapot.
Je klinkt net als mama.
Kom nou, Zamo.
Laat je toch eens gaan, Zamo. -Kom nou.
ROLL WITH IT DANK U WEL
Ik wil geen verontschuldigingen, mevrouw. Ik wil een auto.
Ik ben wanhopig.
Ik heb een verzekering, zodat ik wanneer nodig een auto kan lenen.
Interesseert me niet. Bedenk maar iets.
Wil het niet vlotten?
Ik kan pas over een paar uur een auto krijgen. Dat is te laat.
Ik moet voor de avond in Durban zijn.
Deze reis was een vergissing.
Ik heb een auto.
Die mag je lenen.
Past m'n hele gezin erin, inclusief onze bagage?
Met gemak.
De enige voorwaarde is dat ik hem in dezelfde staat terug wil.
Oké.
Als je dat niet doet…
…gaan er koppen rollen.
Ik zal stad en land naar je afzoeken…
…en ik zal je vinden.
Gesnopen?
Je krijgt je auto terug.
In één stuk.
Ik beloof het. -Mooi.
M'n telefoon?
Bedankt.
Is dit de auto?
Mijn grote trots.
Heb je geen andere?
Je wilt toch naar Durban?
Ja. Waar zijn de sleutels?
Kom.
Deze auto heeft geen sleutels.
Je start hem op een bijzondere manier. Ik laat het je zien.
Draadjes tegen elkaar…
Rijden we hierin?
Is het geen mooi beestje?
Kijk nou. -Ma Rosie?
Is hij wel veilig?
Hartstikke veilig.
Nee, oppassen.
Die deur heeft een eigen wil.
Stap maar in, ik doe hem wel dicht.
Jongens, de bagage.
Instappen.
Ga er door het voorportier uit. Gewoon over de stoelen klimmen.
Voorzichtig.
Zal ik instappen? -Ja.
Nog een koffer daar.
Zet hem maar achterin.
Ik heb jullie telefoons in rijst gelegd.
O ja, onze telefoons.
Slechts eentje doet het niet.
Geef hier.
Die van mij doet het niet.
We delen die van mij wel.
Zeg allemaal tegen Dora dat alles in orde is.
Het resort is geweldig. Het is hier prachtig.
Doe het voor mij. Alsjeblieft.
Goed. Bedankt, mevrouw.
Er ontbreekt iemand.
Lily.
Lily, we moeten gaan. -Maar het strand is daar.
We kunnen nu een stranddag houden.
Ik weet het, maar we hebben een strakke planning.
Je hebt het beloofd, Joseph.
Dat is waar.
Ik beloof je dat we na aankomst bij het hotel meteen naar het strand gaan.
Geef m'n Facebookpagina een like.
Schat, we moeten stoppen.
We moeten stoppen.
We moeten naar het hotel.
Dit is belangrijker.
Dit is belangrijker. Kijk.
Al goed, al goed.
Echt? -Vijf minuutjes.
We gaan. -We gaan naar het strand.
Omkeren. We gaan naar het strand.
We gaan naar het strand. We gaan naar het strand.
Hier heb je het strand.
Op naar het hotel.
Rennen, jongens.
We moeten naar het hotel. We moeten inchecken.
Jongens, ik meen het. Ophouden. We moeten gaan.
Jullie hebben het goed.
Ik had de tienjarige Joseph beloofd dat ik de armoede zou ontvluchten.
En kijk ons nu eens.
M'n moeder zou trots zijn.
Je denkt echt dat je de vader van het jaar bent, hè Baba?
Weet je wat jouw probleem is?
Kinderen die na 2000 zijn geboren, zijn niet dankbaar.
Juist. Wat ga ik volgend jaar studeren?
Accountancy.
Nee, nee. Geneeskunde is het.
Je wordt een heel goede arts.
De zwemles, rijlessen, telefoon en vakanties zijn leuk…
…maar ik heb liever een vader die weet wat er speelt in m'n leven.
Civiele techniek is het antwoord.
Dat was m'n volgende gok.
Kijk wat we hebben gevonden.
Wat mooi. Laat eens zien.
Heel leuk.
Deze is voor mij. Die hou ik.
Zamo, mag ik m'n telefoon?
Laten we een foto maken met z'n allen. -Je wilt ons er ook op?
Ons allemaal? -Zelfs ik?
Kalm aan, het is voor een verhaal dat na 24 uur verdwijnt.
Goed?
Goed. -Kom in beeld.
Kom erbij.
We maken een foto.
Mooi zo.
Mogen we een ijsje halen? -Natuurlijk mag dat.
Neem je zus met je mee.
We gaan een ijsje halen.
Haal er ook eentje voor ons.
Alsjeblieft?
We gaan een ijsje halen.
Ik wil vanille.
We hebben ze eindelijk voor ons gewonnen. -Het vergde enkel geduld, zoals ik al zei.
Nee, schat. Niks ervan.
Nee, kunnen we de telefoons even laten? -Luister, schat.
Het is Dora. -Des te meer reden.
Ze wil weten hoe het met haar kinderen gaat.
Ik wil niet met haar ruziën. Laat me, alsjeblieft.
Schat. -Sorry, zo terug.
Hallo, Dora. -Dora?
Het spijt me.
Sorry daarvoor. -Wat bazel je?
Weet ik niet. Er stond dat m'n ex-vrouw belde.
Zal wel. Luister.
Kun je me je presentatie alvast mailen?
Natuurlijk. Is goed.
Ja, hoor. -Nu meteen dus.
Ja, nu. -Nu.
Ik heb hier alleen geen internet. -Boeit me niet. Nu.
Nu. -Ja.
Waar heb ik dat ding gelaten?
Hij is er niet.
Schat?
Kunnen jullie met een Uber naar het hotel gaan?
Ik moet terug naar Ma Rosie.
Hoezo?
Ik ben iets vergeten.
Er lag niks meer op de kamer.
Het lag onder het matras.
Wat lag eronder?
JOHN: KOMT IE NOG? TYRONES PRESENTATIE IS GOED.
Joseph?
Een laptop.
Een laptop?
Je gaf je pink erop.
Ik weet het, schat.
Kunnen we dit nu niet doen? De belangen zijn te groot.
Zeg het gewoon. Je houdt niet van ons. Je houdt alleen van je werk.
Je wilt geen vakantie met ons houden.
M'n kinderen zijn mee omdat ik bij ze wil zijn.
Ik raak m'n baan kwijt.
Ik heb m'n laptop nodig voor een pitch morgen.
Een pitch?
Ik had geen keus.
Anders koos ik de kinderen. -Jongens.
We zijn Lily kwijt.
Waar is ze?
Lily?
Deze kant op.
WATERWERELD USHAKA
We moeten gaan, Lily.
Help. Hij ontvoert m'n kind.
Nee, het is een misverstand.
Wacht nou even.
Lopen. -Dit is een misverstand.
Eén groot misverstand.
Dat heb ik vaker gehoord. -Ik kan het uitleggen.
Ik heb het al zo vaak gehoord.
Vertel het morgen maar aan de politierechter.
Morgen? -Sluit deze cel af.
Het is zondag. Je moet tot morgen wachten. -Morgen is te laat.
Niks mee te maken. -Ik wil m'n telefoontje.
Je wordt vervelend.
M'n vrouw en kinderen… -Kom eruit.
Lopen.
Hallo. Wakker worden.
Pleeg je telefoontje.
De telefoon werkt niet.
Mag ik om een gunst vragen?
Mag ik met mijn telefoon bellen?
Nu maak je van jouw probleem mijn probleem.
Je verspilt m'n tijd.
Hallo, Maureen.
Je spreekt met Joseph.
Tyrones coll… vriend.
Z'n beste vriend.
Mag ik Ty-Ty even spreken?
Alsjeblieft?
Ik wil een kind als vermist opgeven. Ze heet Silindile Ngema. Ze is acht.
We zijn haar kwijtgeraakt op het strand. Ze heeft een zwakke blaas, dus…
Hoi, jongens.
Wacht even, Lily. Nandi belt.
We waren zo bezorgd.
Ik was naar het aquarium. Ik heb haaien en vissen gezien.
Maar gek genoeg geen zeemeerminnen.
Waar is Joseph?
Waarschijnlijk bij Ma Rosie. -Hoezo?
Je hebt veel gemist.
Hallo, ik had gebeld over een vermist kind.
We hebben haar gevonden, maar jullie namen niet meer op.
Hij loog niet.
Mevrouw, wat het is met uw man… Hij praat aan een stuk door.
Mijn man? -Nandi?
Tyrone? -Mooi.
Als jij er bent, hoef ik z'n borg niet te betalen.
Waar heb je het over?
Volgens Joseph was hij onterecht opgepakt.
En dan belt hij jou?
Ik ben blij dat je er bent.
Ik was bang dat ik te laat zou komen voor de pitch.
Hopelijk redt hij het nog.
Of niet.
Hoe dan ook, heel fijn.
Agent.
Mevrouw, kunt u een verklaring geven…
…over de vermissing? Dan kan ik hem laten gaan.
Hij belde ons niet.
Wat? -Hij dacht aan de pitch.
Niet aan z'n kind. Hij kan vannacht mooi hier blijven.
Niet te geloven.
Mensen uit Johannesburg zijn altijd zulke lastposten.
Goed.
Dank u.
Ik heb een vlucht naar huis geboekt voor ons.
Moeten we echt naar huis?
Dit is een vakantie van niks.
Hij verkoos z'n werk boven ons.
Hij verkiest z'n werk altijd boven ons.
Ze wil je hier laten wegkwijnen.
Ik heb het over je vrouw.
Was ze hier?
Ze kwam vertellen dat ze jullie kind had gevonden.
Godzijdank. Je hebt toch wel gezegd dat ik hier zit?
Nou, ze liep een bekende tegen het lijf…
…en daarna beende ze weg.
Vertrok ze weer?
Hoezo?
Heb je gezegd dat ik 'r wilde bellen?
En dat ik me doodongerust om hen maakte?
Heb je dat wel gezegd?
Heb je gezegd dat ik van haar hou? -Niet doen.
Ik ben 'n mislukkeling.
Ik raak m'n baan kwijt. En m'n kinderen. -Fatty Boom Boom.
Wegwezen.
Agent, haal die dikkerd hier weg. Sneller. Het duurt te lang.
Door jou respecteren ze me niet meer.
Eruit. Kijk nou wat je doet. -Je bent irritant. Ik maak je af.
Waarom zit je aan een politieagent? Altijd dat rare volk uit Johannesburg.
Jij krijgt een waarschuwing.
Hé, gozer. Ik heb haast, kunnen we gaan?
Ik zit in de penarie.
Nee, rennen. Snel. Ik moet gaan.
Dank u.
We gaan naar huis, jongens.
Serieus? Hoe groot is de kans? Bukken, voor hij ons ziet.
Kom nou.
Wat?
Wie is dat? -Haar vlam.
Kop dicht.
Ga met hem praten.
Wat moet ik zeggen? -Wees gewoon jezelf.
Dat zou ik niet aanraden.
Negeer 'm. Je bent perfect zoals je bent.
Ga gewoon.
Hup.
Hoi, Themba.
Zamo?
Stalk je me soms?
Wat? Nee.
Ik ben hier met m'n familie, maar ik snap dat het zo overkomt.
Ik wilde niet… -Rustig. Het was een geintje.
Hierom moet ze niet zichzelf zijn.
Dus, ga je met ons mee naar Beachfest?
Nandi?
Je bent het inderdaad. Kom hier.
Kom hier.
Kun je het geloven?
Een van onze mannen is straks werkloos.
Niet te geloven dat het hierop aankomt. Ty-Ty en Jojo zijn zulke…
Ze zijn een team.
Doodzonde. -Maureen?
Hoe bedoel je dat een van hen straks werkloos is?
De pitch.
Daarvoor zijn we hier.
Het was dus geen leugen.
Hoe laat was de pitch?
Over iets minder dan twee uur. Ik moet gaan.
Ons hele gezin doet mee aan de pitch van Tyrone.
Ik heb er zin in en ben trots op 'm.
Moge het beste gezin winnen.
Toitoi.
Probleempje.
Mag ik naar een festival?
Ik weet dat we zo vliegen, maar kunnen we later gaan?
Kunnen we een familiebespreking houden?
Wat? -Een korte familiebespreking?
Alsjeblieft.
Ik ben zo terug. -Goed.
Wat?
Wat is er?
Wat? -Het is jullie vader.
Ik dacht dat hij loog, maar z'n baan staat op de tocht.
Joseph heeft vast een plan. Hij mist z'n werk nooit.
Dat betwijfel ik.
Hoezo? -Hij zit in de cel.
Ik wilde vandaag z'n borg betalen. Gisteren was ik te boos.
Het is mam.
Mam.
Wat doe je nou?
Het is mam.
Geef hier.
Heel fijn, nu komt ze sowieso achter ons aan.
Ik heb een idee. Maar we hebben een auto nodig.
Ik ga niet in dat barrel rijden.
Is de familiebespreking voorbij?
We moeten echt gaan.
Niet te geloven dat ik dit doe…
…maar ik moet voorrang geven aan een noodgeval in de familie.
Misschien kunnen we in Johannesburg afspreken?
Als ik thuis ben van de uni.
Natuurlijk.
Daar hou ik je aan.
Uw auto's naar het vliegveld staan klaar.
Ik heb een idee.
Mogen we een auto lenen? Voor een paar minuutjes maar.
Nee, straks word ik ontslagen.
En nu dan?
U hebt een uur.
Zamo, vangen.
Weet je dat zeker, na wat er is gebeurd?
Het is de enige manier om te leren.
Doe je ogen dicht en beeld je de bestemming in.
Dan komt alles goed.
Uitgecheckt, zegt u?
Ja, ze wilden naar het vliegveld.
Hoe laat gaat hun vlucht? -Weet ik niet.
Hun telefoons staan uit.
Dat is mijn oplader. -Zet maar op de rekening.
Raar volk uit Johannesburg.
O, nee. Niet alweer de politie.
Deze kant op.
Het is niet wat u denkt.
Ik heb haast. Noodgeval in de familie.
Weet u wie ik ben?
Een eerbiedwaardige verkeersagent.
Nee.
Ik ben de agent die viral is gegaan. Die dansend het verkeer regelt.
Dat ben ik.
-Van internet.
Juist.
Een half miljoen views. Zo ongeveer.
Dus jij staat op Instagram en Klok-Klok, of zoiets?
Ik ben overal.
Mag ik je telefoon lenen? Die van mij is leeg. Het is belangrijk.
M'n kinderen staan op het vliegveld. Als ze vertrekken, zie ik ze nooit meer.
Zijn ze ontvoerd? -Nee, ze zijn met hun stiefmoeder.
Tweede echtgenotes zijn bloedirritant.
Ik kan erover meepraten. Ik ben er zelf een. Ogenblikje.
Pak aan. -Ontgrendeld?
Hoe werkt dit ding?
Druk op de knop daar. -Welke?
Die knop. -Deze?
Niet op die vlucht stappen, Junior. Ik kom eraan.
We gaan.
-Nee, nee.
Niet in dit wrak. Er zit niet eens een deur op.
Kom op.
Daar gaan we.
Opschieten.
Is dat mam weer?
Ken je die beroemde dansende agent?
Die ene die de Tobetsa danst? -Dit is niet het moment hiervoor.
Ze stuurt me net een bericht.
Niet op die vlucht stappen, Junior. Ik kom eraan.
Speel nog eens af.
De taxi van Ma Rosie.
Bel hem.
Met Joseph Ngema. Ik kan nu even niet opnemen.
Zeg de agent dat je vader terug moet naar het hotel.
Maak je geen zorgen. Ik zal je kinderen vinden.
Wat het is met je vrouw…
Ik ga haar arresteren, al kent ze me niet. -Nee, ze heeft niks gedaan.
M'n telefoon.
Nee, je moet sturen. -Een bericht van je kind.
Handen aan het stuur. -Kijk.
Pap, ga terug naar het hotel. Snel. Het is een noodgeval.
Maak ons niet dood.
Moord? -Het is geen moord.
Het is menens. Ik vraag om versterking.
Centrale, hoor je me? -Niet nodig.
Ik weet dat je geen vertrouwen meer hebt in de politie, maar ik ben er voor je.
Nomzamo, Junior, Silindile Ngema.
Hallo, mama.
Jij hier?
Ik heb meteen het vliegtuig gepakt…
…toen ik merkte dat er iets mis was.
Mis?
Er is niks mis.
Zeg. Wat is dat daar? Wat is er met haar oog?
Een allergische reactie op schmink.
Mrs Ngema?
Ja? -Ja?
Waar hangt hij uit?
Ik…
Laat ook maar. Hij staat toch zo goed als op straat.
Was dit een werkreis?
Nee, mam. We kunnen het uitleggen.
Maak dat de kat wijs. Meekomen.
Nee, mam.
Eropaf.
Wacht.
Iedereen…
Iedereen blijven staan.
O, nee. Jij weer?
Het spijt me, jongens.
Het kan nog, schat.
Je liegt tegen me en leert m'n kinderen tegen me liegen.
Ik bel m'n advocaat. Ik ben klaar met je.
Wat kom je hier doen? -Hoe kun je dat vragen?
Hoe?
Ik kom m'n kinderen halen. Jij verpest altijd alles.
Gefeliciteerd, Dora. Je hebt gelijk. Ik heb het verpest.
Ik heb het jarenlang verpest.
Ik weet wat de jonge Joseph nu zou zeggen. -Dit is niet het moment.
Dat hij teleurgesteld in me is.
Waarom vertelde je niet de waarheid?
Sorry. Ik wilde m'n problemen oplossen.
Ik hoor jullie te kunnen onderhouden.
Ik geef niks om je geld.
Maar om jou. En om onze familie.
Serieus?
Wat is hier aan de hand?
Mr van Niekerk.
Het spijt me zo. Maar ik ben niet uw man.
Tyrone mag dan raar zijn, maar hij weet veel meer over familie dan ik.
Jullie willen me vast arresteren voor het verspillen van politiemiddelen.
Het is tijd dat jullie uit Durban vertrekken. Johannesburg roept.
En dat is hoe je een pitch wint, dames en heren.
Is het niet duidelijk? Z'n theatrale gedrag en de mooie woorden.
Hij heeft zelfs de beroemde dansende verkeersagent erbij gehaald.
Weet je wat?
Ik ben het met Zamo eens.
Ik en m'n familie hebben veel meegemaakt.
Maar toch zijn we hier. Samen.
Het bewijs staat op m'n telefoon.
Het was een geweldige vakantie met mijn Baba, van wie ik houd.
Lieverd toch.
Deze man heeft werkelijk alles over voor z'n gezin.
Net als je toiletpapier thuis…
…is je familie er altijd voor je.
Ook al is er stront aan de knikker.
Daarom ga je onbevlekt door het leven met Roll With It.
Omdat familie er altijd voor je is.
Dat was m'n pitch.
Wat vindt u ervan?
Briljant.
Roll With It-toiletpapier.
Omdat familie er altijd voor je is.
Een nieuwe slogan en campagne.
De baan is van jou.
Ons toiletpapierdansje was te veel van het goede.
Ik wist wel dat alles toneel was.
Ho even.
Ik moet het afslaan. -Schat?
Ik heb al zoveel tijd met de kinderen gemist. Dat wil ik niet meer.
M'n dochter wordt ingenieur.
M'n zoon wordt straks 12.
Ik ben 13.
Juist.
En de jongste moet naar de dokter voor haar blaas.
Dora, het spijt me dat ik heb gelogen.
Maar ik wilde gewoon een kans met hen.
Om een betere vader te worden.
Ik hoop dat je je advocaten niet belt.
Je hebt de boel onder controle.
Joseph, wat als je je eigen uren mag bepalen?
Het is veel werk. Ik kan het niet alleen. Ik heb Tyrone nodig.
We doen wat jij wilt.
Maar het bedrijf moest toch inkrimpen?
Waarschijnlijk lozen we John gewoon.
Niemand mag hem toch.
Hebben we een deal?
We hebben een deal.
Kom. Handen op elkaar.
In drie, twee, een…
Ngema.
Luister je wel? We gaan ervoor.
Schat.
Lieverd?
Ik ben er klaar voor.
Waarvoor?
Voor een baby.
Een baby? -Een baby.
Een baby?
Baba?
Baba, ik moet nodig plassen.
Baba?
-Joseph?
Alles goed, Instagram?
Weet je wat?
We vervangen de band als familie.
O, mijn god.
Junior, kom. -Maar m'n content dan?
Je zus filmt het wel.
O mijn god, jongens.
Ik neem het over van Junior, fam.
BESTE SLECHTSTE VAKANTIE OOIT
Ondertiteld door: Eric Brevink