1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:33,560 --> 00:00:34,760
Kom op, mensen.

4
00:00:35,320 --> 00:00:37,680
Kom op. Ga aan de kant.

5
00:00:40,080 --> 00:00:41,680
Opzij, zondagsrijder.

6
00:00:46,160 --> 00:00:48,240
JOHN: AL WEG? MORGEN VERGADERING.

7
00:00:48,320 --> 00:00:49,840
JOSEPH: HEB DING MET DE KIDS.

8
00:00:53,200 --> 00:00:55,840
MAAR IK ZORG DAT IK ER VROEG BEN…

9
00:00:59,800 --> 00:01:00,800
Al goed.

10
00:01:01,440 --> 00:01:03,480
Al goed.

11
00:01:22,080 --> 00:01:23,080
Nandi.

12
00:01:25,320 --> 00:01:26,320
Nandipha.

13
00:01:28,720 --> 00:01:30,600
Ze gaan me vermoorden.

14
00:01:31,880 --> 00:01:34,400
Ik kom eraan, schat.
Ze gaat ons vermoorden.

15
00:01:34,480 --> 00:01:36,280
We komen te laat.

16
00:01:38,320 --> 00:01:41,400
Ze gaat ons vermoorden.
-Ja, ondanks alles.

17
00:01:42,880 --> 00:01:45,480
Wacht even.
Is er wel genoeg plek in de auto?

18
00:02:00,600 --> 00:02:04,080
Met Joseph Ngema.
Ik kan nu even niet opnemen.

19
00:02:04,880 --> 00:02:07,320
Ik moet plassen.
-Oké, kom.

20
00:02:10,880 --> 00:02:12,000
Gered.

21
00:02:12,840 --> 00:02:15,360
We hebben het gered.

22
00:02:15,880 --> 00:02:16,880
Daar zijn we dan.

23
00:02:18,680 --> 00:02:21,960
Niet dus. Je bent te laat. Alweer.

24
00:02:22,040 --> 00:02:23,320
Ik had het…

25
00:02:23,400 --> 00:02:26,280
Druk met werk. Het bekende liedje, Joseph.

26
00:02:28,840 --> 00:02:29,840
Lily.

27
00:02:30,760 --> 00:02:31,880
Ik ben je vader.

28
00:02:31,960 --> 00:02:33,720
Noem me alsjeblieft Baba.

29
00:02:33,800 --> 00:02:35,000
Baba.

30
00:02:38,000 --> 00:02:41,560
Wie heeft er zin in Zanzibar?

31
00:02:41,640 --> 00:02:44,080
Ik sowieso. Het wordt dolle pret.

32
00:02:44,160 --> 00:02:46,800
Het wordt te gek.
-Geef me de vijf, Zamo.

33
00:02:53,040 --> 00:02:55,560
Dat meen je niet.

34
00:02:56,440 --> 00:03:00,000
Heb je die video
van de dansende verkeersagent gezien?

35
00:03:02,360 --> 00:03:04,680
Kijk. Ze doet zelfs de bhebha.

36
00:03:10,480 --> 00:03:11,880
Je hebt 't gemist, Baba.

37
00:03:12,600 --> 00:03:16,680
Mijn schoolproject werd uitgeroepen
tot het beste van mijn leerjaar.

38
00:03:16,760 --> 00:03:18,880
En jij was er niet bij.

39
00:03:18,960 --> 00:03:20,240
Het spijt me, lieverd.

40
00:03:21,080 --> 00:03:24,400
Kunnen we hier een eind aan breien?
-Het spijt me, jongens.

41
00:03:24,480 --> 00:03:26,320
Maar jullie moeten iets begrijpen.

42
00:03:26,400 --> 00:03:30,120
Als ik niet werk, kunnen jullie niet
al die leuke dingen doen.

43
00:03:30,200 --> 00:03:33,040
Zoals naar Zanzibar gaan.
Willen jullie dat soms?

44
00:03:34,640 --> 00:03:36,600
Wees een beetje dankbaarder.

45
00:03:42,600 --> 00:03:44,400
Lily toch.
-De auto in, jongens.

46
00:03:44,480 --> 00:03:45,760
Dora.

47
00:03:46,520 --> 00:03:49,160
Wij hebben de kinderen.
Ik heb zelfs gekookt.

48
00:03:49,240 --> 00:03:50,600
En wie mag jij wezen?

49
00:03:51,600 --> 00:03:55,760
Dora, dit is m'n vrouw.
Ik ben al drie jaar met haar getrouwd.

50
00:03:55,840 --> 00:03:57,400
Je kent haar wel.

51
00:04:01,400 --> 00:04:04,360
Je hoort van m'n advocaten.

52
00:04:09,480 --> 00:04:10,520
We gaan.

53
00:04:13,400 --> 00:04:14,600
Lieverd? Zamo?

54
00:04:15,160 --> 00:04:16,920
Zamo?

55
00:04:30,960 --> 00:04:32,360
Je bent gestoord.

56
00:04:32,440 --> 00:04:34,360
Ze mepte je tenminste niet.

57
00:04:35,920 --> 00:04:36,920
Vooruitgang.

58
00:04:38,200 --> 00:04:39,440
Dat is vooruitgang.

59
00:05:12,040 --> 00:05:15,040
We zijn geen marktleider meer
in Zuid-Afrika.

60
00:05:15,560 --> 00:05:17,360
Dankjewel, Mavis.

61
00:05:18,400 --> 00:05:20,000
Dus we moeten inkrimpen.

62
00:05:21,360 --> 00:05:24,280
Twee marketeers is niet meer
te verantwoorden.

63
00:05:25,120 --> 00:05:27,640
Dus vanaf volgende maand…

64
00:05:27,720 --> 00:05:32,360
…bestaat het marketingteam van
Roll With It nog maar uit één persoon en…

65
00:05:41,760 --> 00:05:42,760
Sorry.

66
00:05:44,040 --> 00:05:46,640
De concurrentie veegt de vloer
met ons aan.

67
00:05:47,720 --> 00:05:50,280
DORA: WAAR ZIT JE?
JE MOET BIJ DE MEDIATOR ZIJN.

68
00:05:51,920 --> 00:05:54,320
JE BENT HET ZEKER WEER VERGETEN.

69
00:05:54,400 --> 00:05:57,080
Het kan wachten. Niks aan het handje.

70
00:05:57,160 --> 00:05:59,360
Dus om je plek veilig te stellen…

71
00:05:59,440 --> 00:06:03,400
…als de Head Chief Marketing Officer
van Roll With It…

72
00:06:03,480 --> 00:06:06,240
…moeten jullie een marketingstrategie
bedenken…

73
00:06:06,320 --> 00:06:09,960
…die van ons weer
het grootste toiletpapiermerk maakt.

74
00:06:10,640 --> 00:06:12,360
Ik heb het over massamarketing.

75
00:06:13,600 --> 00:06:17,160
Jullie leggen je plan maandag in Durban
voor aan het bestuur.

76
00:06:18,920 --> 00:06:19,920
Komende maandag?

77
00:06:20,000 --> 00:06:22,880
Ja. Heb je soms andere plannen?

78
00:06:22,960 --> 00:06:25,520
Ik moet m'n vakantiedagen opmaken.

79
00:06:26,120 --> 00:06:30,480
Ik heb m'n vrouw en kinderen
een vakantie naar Zanzibar beloofd.

80
00:06:30,560 --> 00:06:31,760
Ik denk dat…
-Jojo.

81
00:06:37,960 --> 00:06:38,960
John?

82
00:06:39,480 --> 00:06:41,080
Ben je in slaap gevallen?

83
00:06:41,800 --> 00:06:43,880
Ben je klaar met dat saaie verhaal?

84
00:06:46,880 --> 00:06:50,040
Wil je soms permanent met vakantie?

85
00:06:54,200 --> 00:06:56,520
Krijg ik de baan als hij niet pitcht?

86
00:06:56,600 --> 00:06:57,920
Ik zal er zijn.

87
00:06:58,720 --> 00:06:59,800
Ik mis het niet.

88
00:06:59,880 --> 00:07:00,840
Mooi zo.

89
00:07:02,160 --> 00:07:04,520
De Van Niekerks zijn ontevreden
met de koers.

90
00:07:04,600 --> 00:07:09,480
Ze willen terug naar de familiewaarden die
hun ouders 30 jaar geleden introduceerden.

91
00:07:09,560 --> 00:07:14,040
De pitch is in een of ander resort.
Ik laat Thembi het voor ons boeken.

92
00:07:14,120 --> 00:07:17,800
We doen een oefenronde op zondag,
voor de grote dag op maandag.

93
00:07:19,240 --> 00:07:22,760
Jullie moeten ze van hun sokken blazen
met jullie pitch.

94
00:07:23,960 --> 00:07:25,800
Onze banen hangen ervan af.

95
00:07:27,800 --> 00:07:30,080
Ikke, ikke.
-Ja, Tyrone?

96
00:07:30,160 --> 00:07:33,160
Wat gebeurt er
met degene die de pitch niet wint?

97
00:07:33,960 --> 00:07:37,880
Ik denk dat we een stijging gaan zien
in de toiletpapierverkoop…

98
00:07:38,480 --> 00:07:42,240
…want diegene zal tranen met tuiten huilen
omdat die werkloos is.

99
00:07:48,040 --> 00:07:49,160
Geen baan meer.

100
00:07:52,400 --> 00:07:56,040
Tsholo, hij heeft de presentatie
van z'n dochter gemist.

101
00:07:56,120 --> 00:07:57,920
Zelfs hier was hij te laat.

102
00:07:58,000 --> 00:07:59,920
Of niet dan?
-Zij is degene die…

103
00:08:00,000 --> 00:08:02,640
Ik heb veel aan m'n hoofd op het werk.

104
00:08:02,720 --> 00:08:05,120
Altijd maar werk, werk, werk.

105
00:08:05,200 --> 00:08:08,480
Daardoor kunnen onze kinderen
naar de beste scholen…

106
00:08:08,560 --> 00:08:11,320
…en krijgen ze alles wat ze verdienen.

107
00:08:12,800 --> 00:08:16,120
Tsholo, ik betaal elke maand
trouw de alimentatie.

108
00:08:16,200 --> 00:08:18,320
Hoeveel mannen kunnen dat zeggen?

109
00:08:18,400 --> 00:08:20,200
Nou…
-Precies mijn punt.

110
00:08:20,800 --> 00:08:23,960
Ik werk hard voor m'n kinderen.
Heel erg hard.

111
00:08:24,560 --> 00:08:27,880
In tegenstelling tot m'n vader, die…
-Daar gaan we.

112
00:08:29,120 --> 00:08:30,120
Wij hadden niks.

113
00:08:30,880 --> 00:08:33,440
We hadden helemaal niks.

114
00:08:35,080 --> 00:08:36,560
Maar kijk me nu eens.

115
00:08:36,640 --> 00:08:39,159
Kleine Joseph zou z'n ogen niet geloven…

116
00:08:39,240 --> 00:08:42,039
Hierom ben ik dus van hem gescheiden.

117
00:08:42,120 --> 00:08:45,600
Ik mag ook nooit wat zeggen.
-Zelfs toen we samen waren…

118
00:08:45,679 --> 00:08:48,600
Ze verkwist mijn geld.
-…stond ik er alleen voor.

119
00:08:48,679 --> 00:08:51,520
Genoeg, genoeg. Het is genoeg geweest.

120
00:08:52,560 --> 00:08:55,440
Ik wijzig niks aan jullie zorgregeling.

121
00:08:55,520 --> 00:08:56,840
Halleluja.
-Mr Ngema.

122
00:08:56,920 --> 00:08:59,640
Dit is jouw vakantie met de kinderen.

123
00:08:59,720 --> 00:09:03,320
De kinderen zijn vanaf morgen bij je.
Nietwaar?

124
00:09:04,840 --> 00:09:06,000
Wat dat betreft…

125
00:09:06,080 --> 00:09:08,240
Mag ik je eraan herinneren…

126
00:09:08,320 --> 00:09:11,440
…dat dit je laatste kans is
om u aan hen te bewijzen?

127
00:09:11,520 --> 00:09:16,120
Anders raad ik ze aan om te verzoeken
om eenhoofdig gezag van Dora.

128
00:09:19,000 --> 00:09:20,840
Ik wilde alleen maar zeggen…

129
00:09:21,640 --> 00:09:25,240
…dat er wat pietepeuterige wijzigingen
in het reisplan zijn.

130
00:09:25,960 --> 00:09:27,440
Dat is alles.

131
00:09:28,520 --> 00:09:29,520
Het wordt Durban.

132
00:09:31,520 --> 00:09:32,920
Durban?

133
00:09:33,000 --> 00:09:36,720
Jullie zouden naar Zanzibar gaan.
Waarom begin je nu over Durban?

134
00:09:38,120 --> 00:09:39,120
Wat speelt er?

135
00:09:40,480 --> 00:09:41,480
Niks.

136
00:09:44,000 --> 00:09:48,880
Ik baalde van het voorval van gisteren.
Ik wil het goedmaken met ze.

137
00:09:48,960 --> 00:09:51,000
Daar gaat het me om.

138
00:09:51,080 --> 00:09:55,320
Ik wilde het op de ouderwetse manier doen,
met een familie-uitje.

139
00:09:55,400 --> 00:10:00,120
Een roadtrip met de familie.
Om mooie herinneringen aan over te houden.

140
00:10:00,200 --> 00:10:03,440
Wie wil er nou naar Zanzibar?
Zo leuk is het daar niet.

141
00:10:03,520 --> 00:10:07,080
Er lopen allemaal kerels in hun blootje.
En dames. Niks ervan.

142
00:10:07,160 --> 00:10:08,840
Wie wil er nu naar Zanzibar?

143
00:10:09,560 --> 00:10:13,000
Ik wil naar Durban met de kinderen
om onze band te versterken.

144
00:10:13,080 --> 00:10:15,840
Als Joseph begint over…
-Dora.

145
00:10:15,920 --> 00:10:18,280
Meng je er alsjeblieft niet in.

146
00:10:18,360 --> 00:10:21,680
Bij een noodgeval bellen de kinderen je.

147
00:10:21,760 --> 00:10:24,720
Maar er zullen geen noodgevallen zijn,
hè Joseph?

148
00:10:27,560 --> 00:10:28,640
Nee.

149
00:10:28,720 --> 00:10:33,040
Nee, het wordt gewoon
een mooie, leuke reis met de familie.

150
00:10:33,720 --> 00:10:35,120
Het wordt fantastisch.

151
00:10:36,400 --> 00:10:38,520
Durban?
-Ja, eThekwini.

152
00:10:39,320 --> 00:10:40,840
Time-out. Even pauze.

153
00:10:41,480 --> 00:10:45,240
Ik heb de Junestars Zanzibar beloofd.
Iets anders volstaat niet.

154
00:10:46,240 --> 00:10:49,440
Straks word ik gecanceld.
-Wat zijn Junestars?

155
00:10:49,520 --> 00:10:50,680
Mijn volgers.

156
00:10:51,320 --> 00:10:55,160
Zouden we thuis Zoeloe kunnen spreken?
Probeer het in ieder geval.

157
00:10:56,480 --> 00:10:59,160
Vraagje, weet mam dat je hier bent?

158
00:10:59,240 --> 00:11:00,840
Ze houdt niet van bezoek.

159
00:11:01,600 --> 00:11:03,240
Ben ik niet. Ik ben je vader.

160
00:11:04,000 --> 00:11:05,560
Wat is er dan aan de hand?

161
00:11:06,160 --> 00:11:09,560
Is dit soms weer
een oefening van de mediator?

162
00:11:09,640 --> 00:11:11,640
Nee, zeker niet.

163
00:11:12,240 --> 00:11:15,680
Het is gewoon een manier
om tijd met elkaar door te brengen.

164
00:11:15,760 --> 00:11:18,560
Hoe doe je dat nu beter
dan met een roadtrip?

165
00:11:19,720 --> 00:11:21,200
Een roadtrip?
-Ja.

166
00:11:21,280 --> 00:11:22,720
Wij?
-Ja.

167
00:11:22,800 --> 00:11:24,040
We gaan niet vliegen?

168
00:11:25,960 --> 00:11:28,360
Cancel me dan meteen maar.

169
00:11:31,480 --> 00:11:34,760
Gaan we alsnog naar het strand, Joseph?

170
00:11:34,840 --> 00:11:36,800
Ja, maar dan in onze achtertuin.

171
00:11:36,880 --> 00:11:38,240
Waar lokaal lekker is.

172
00:11:38,320 --> 00:11:42,600
En beloof je elke dag
met ons naar het strand te gaan?

173
00:11:42,680 --> 00:11:47,680
Geen vergaderingen, telefoontjes of werk.
Zoals je hebt beloofd, Joseph.

174
00:11:47,760 --> 00:11:49,800
Natuurlijk. Ik ben met vakantie.

175
00:11:50,400 --> 00:11:52,760
Zweer je het op het graf van je moeder?

176
00:11:52,840 --> 00:11:55,160
Dat is nogal morbide, jongedame.

177
00:11:55,240 --> 00:11:57,440
Het is de enige manier, Joseph.

178
00:11:57,520 --> 00:12:00,600
Dan beloof jij
dat je me voortaan Baba noemt.

179
00:12:01,520 --> 00:12:02,680
Is goed, Joseph.

180
00:12:04,360 --> 00:12:05,440
Ik zweer het…

181
00:12:07,440 --> 00:12:08,600
…op m'n moeders graf.

182
00:12:09,520 --> 00:12:12,600
We gaan naar het strand.

183
00:12:14,360 --> 00:12:16,880
Dit is een regelrechte ramp.

184
00:12:17,400 --> 00:12:20,240
Nu moet m'n hele contentkalender over.

185
00:12:20,880 --> 00:12:22,120
Lekker begin, Joseph.

186
00:12:24,000 --> 00:12:26,840
We gaan naar het strand.

187
00:12:29,400 --> 00:12:33,000
Ik had m'n hele vakantie uitgestippeld.

188
00:12:33,520 --> 00:12:40,400
Ik was van plan om tijdens de vlucht
te leren voor m'n theoretisch rijexamen.

189
00:12:40,480 --> 00:12:44,680
En op de bestemming wilde ik
nog wat laatste dingen oefenen.

190
00:12:44,760 --> 00:12:48,560
Ik had plannen. Ik was van plan
om met een golfkarretje te oefenen.

191
00:12:48,640 --> 00:12:50,640
Nu moet ik m'n planning herzien.

192
00:12:51,240 --> 00:12:54,160
Rijexamen, Zamo? Je bent pas zestien.

193
00:12:54,880 --> 00:12:55,880
Je bent nog jong.

194
00:12:55,960 --> 00:13:00,160
Pardon? Over zes maanden word ik achttien.

195
00:13:03,400 --> 00:13:04,400
Ik heb je tuk.

196
00:13:04,480 --> 00:13:06,160
Ik maakte een grapje.

197
00:13:10,080 --> 00:13:13,080
Ik weet wel dat je achttien bent.

198
00:13:14,520 --> 00:13:15,520
Achttien?

199
00:13:21,040 --> 00:13:22,640
Oké, schat.
-Rustig, schat.

200
00:13:22,720 --> 00:13:23,840
Rustig aan.

201
00:13:23,920 --> 00:13:25,200
We doen langzaamaan.

202
00:13:27,680 --> 00:13:28,920
Waar gaan we heen?

203
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
Zit daar een trede?
-Nee, paniekvogel.

204
00:13:32,080 --> 00:13:37,280
Blijf hier maar staan.
En in drie, twee, een…

205
00:13:37,360 --> 00:13:38,360
Voilà.

206
00:13:40,200 --> 00:13:42,200
Schat. Wat is de gelegenheid?

207
00:13:43,400 --> 00:13:46,800
Ik heb nieuws dat we moeten vieren.

208
00:13:46,880 --> 00:13:48,840
Kom, ga zitten.

209
00:13:48,920 --> 00:13:49,920
Ga maar zitten.

210
00:13:50,000 --> 00:13:51,640
Bedankt, lieverd.

211
00:13:51,720 --> 00:13:52,760
Mooi zo.

212
00:13:55,080 --> 00:13:56,080
Lieverd?

213
00:13:57,040 --> 00:13:59,400
Je wensen gaan eindelijk uitkomen.

214
00:13:59,480 --> 00:14:00,800
Is Dora aangereden?

215
00:14:03,480 --> 00:14:05,560
Aangefietst, dan?
-Toe nou.

216
00:14:07,040 --> 00:14:11,720
Ik weet eindelijk hoe deze familie
echt een goede band met elkaar krijgt.

217
00:14:11,800 --> 00:14:14,520
Daarvoor gaan we toch naar Zanzibar?

218
00:14:14,600 --> 00:14:16,080
Nee, vergeet Zanzibar.

219
00:14:16,160 --> 00:14:19,040
Ik heb iets anders bedacht.
Het is briljant.

220
00:14:20,440 --> 00:14:22,160
Een roadtrip met de familie.

221
00:14:24,520 --> 00:14:25,880
Een roadtrip?
-Ja.

222
00:14:25,960 --> 00:14:28,720
Urenlang met je kinderen
in een auto zitten?

223
00:14:29,360 --> 00:14:32,040
Wat een flutidee.
Die kinderen haten ons.

224
00:14:32,120 --> 00:14:33,600
Heus niet, schat.

225
00:14:33,680 --> 00:14:37,000
Appte Junior niet dat hij je haatte?
-Zo praat de jeugd.

226
00:14:39,000 --> 00:14:41,040
Toe nou.

227
00:14:42,960 --> 00:14:45,800
Je hoort juist blij te zijn, schat.

228
00:14:47,160 --> 00:14:49,400
Eindelijk luister ik naar je.

229
00:14:49,920 --> 00:14:50,920
Kom op nou.

230
00:14:54,280 --> 00:14:55,320
Best, ik ga mee.

231
00:14:57,720 --> 00:14:59,120
Maar…
-Maar wat?

232
00:15:00,640 --> 00:15:03,880
Maar je mag daar niet werken.
Ik wil geen laptop zien.

233
00:15:05,200 --> 00:15:06,560
Pink erop?

234
00:15:09,440 --> 00:15:10,440
Pink erop.

235
00:15:11,880 --> 00:15:14,480
Goed dan.
-Het wordt super.

236
00:15:15,000 --> 00:15:19,840
We gaan morgen naar KZN. Een roadtrip.

237
00:15:28,320 --> 00:15:31,720
Volgens mij zijn dit de laatste.
Het weer zit ook mee.

238
00:15:32,840 --> 00:15:33,840
Ja, hè?

239
00:15:37,720 --> 00:15:40,120
Wat is er?
-Je ziet er goed uit.

240
00:15:40,640 --> 00:15:42,960
Je bent een stuk.

241
00:15:43,040 --> 00:15:46,880
Kijk jou nou.
-Ik ben dol op vakantie-Jojo.

242
00:15:51,120 --> 00:15:55,120
We gaan naar het strand.

243
00:15:55,200 --> 00:15:57,920
Lily.
-We gaan naar het strand.

244
00:16:00,920 --> 00:16:02,200
Je maakt me hoorndol.

245
00:16:02,720 --> 00:16:06,080
Denk aan de buren. Doe nou even rustig.

246
00:16:10,200 --> 00:16:13,040
Doe je oortjes in. Dat geluid is irritant.

247
00:16:13,120 --> 00:16:16,040
Je gezicht is irritant.
-Scherp. Ben je soms acht?

248
00:16:16,560 --> 00:16:17,560
Zamo.

249
00:16:17,640 --> 00:16:20,280
Geef me mijn telefoon terug.
-Kom maar halen.

250
00:16:20,360 --> 00:16:22,120
Jongens, ophouden.

251
00:16:22,200 --> 00:16:23,920
Geef terug.
-Zamo. Junior.

252
00:16:24,720 --> 00:16:28,080
Als jullie nu niet ophouden,
hou ik jullie zakgeld in.

253
00:16:30,440 --> 00:16:33,200
Zo doe je dat.

254
00:16:37,400 --> 00:16:39,080
Mag ik een foto, fam?

255
00:16:39,760 --> 00:16:42,520
Goed idee. Stuur hem ook naar je moeder.

256
00:16:42,600 --> 00:16:44,280
Kom bij elkaar.

257
00:16:44,360 --> 00:16:47,080
Ik bedoelde niet met iedereen.

258
00:16:47,680 --> 00:16:49,960
Een Junestar doet het solo voor de gram.

259
00:16:50,720 --> 00:16:53,120
Help.
-Hij wil een foto van hem alleen.

260
00:16:53,200 --> 00:16:54,680
Maar hij zei 'fam'.

261
00:16:55,280 --> 00:16:57,920
Laat ook maar. Het licht is toch slecht.

262
00:16:58,560 --> 00:16:59,920
Hij zei 'fam'.

263
00:17:00,000 --> 00:17:01,960
Dat betekent toch familie?

264
00:17:30,760 --> 00:17:31,800
Wat doet hij?

265
00:17:32,880 --> 00:17:35,880
Is dat wel verstandig, Baba?

266
00:17:35,960 --> 00:17:40,000
We hebben dat niet nodig.
Je pa kan rijden als de beste.

267
00:17:44,160 --> 00:17:45,520
Daar gaan we dan.

268
00:17:46,480 --> 00:17:47,800
Ik moet plassen.

269
00:17:48,800 --> 00:17:53,080
Lily, je hebt net uitgebreid de tijd gehad
om naar de wc te gaan.

270
00:17:53,160 --> 00:17:56,680
Maar toen hoefde ik nog niet. Ik moet nu.

271
00:18:38,320 --> 00:18:41,960
JOHN: HIER ZIJN WAT RICHTLIJNEN
VOOR DE PITCH. WEES NIET KNUDDE.

272
00:18:53,640 --> 00:18:54,640
Iedereen in orde?

273
00:18:58,840 --> 00:18:59,840
Baba.

274
00:19:02,240 --> 00:19:03,560
Hij kwam uit het niks.

275
00:19:06,440 --> 00:19:09,000
Dat was te gek. Nog een keertje.

276
00:19:09,880 --> 00:19:10,760
Wat?

277
00:19:15,840 --> 00:19:17,200
Ja, die band is lek.

278
00:19:18,520 --> 00:19:19,520
Ik bel mam.

279
00:19:20,040 --> 00:19:21,920
Wat? Hoezo?

280
00:19:22,960 --> 00:19:25,720
We zijn net een statistiek geworden.

281
00:19:25,800 --> 00:19:31,880
Zamo, je hoeft je moeder niet te bellen.
Dit hoort allemaal bij het avontuur.

282
00:19:31,960 --> 00:19:34,200
We staan langs een provinciale weg.

283
00:19:34,280 --> 00:19:37,280
Dit is geen avontuur,
maar een plaats delict in spe.

284
00:19:37,960 --> 00:19:41,760
Betekent dit dat we niet meer
naar het strand gaan?

285
00:19:41,840 --> 00:19:44,160
Nee, we moeten er vanavond zijn.

286
00:19:44,680 --> 00:19:46,080
Ik moet werken aan…

287
00:19:51,280 --> 00:19:52,520
…aan m'n swing.

288
00:19:55,400 --> 00:19:56,360
Voor golf.

289
00:19:56,440 --> 00:20:01,560
Sinds wanneer hou jij van golf?
-Ik ben een grote fan van Tiger Woods.

290
00:20:02,320 --> 00:20:03,800
Noem nog een golfer.

291
00:20:07,240 --> 00:20:09,120
Laten we die band repareren.

292
00:20:09,200 --> 00:20:13,040
Als een familie.
Ik beloof dat het leuk wordt.

293
00:20:13,120 --> 00:20:16,080
Kom, we doen het samen. Als een familie.

294
00:20:19,560 --> 00:20:20,760
De krik ligt thuis.

295
00:20:23,240 --> 00:20:28,160
'Hebben we niet nodig.
Ik kan rijden als de beste.'

296
00:20:30,080 --> 00:20:33,960
Volgens Google is er
over twee kilometer een tankstation.

297
00:20:34,640 --> 00:20:36,560
Dat moet toch lukken?

298
00:20:38,680 --> 00:20:39,680
Wat precies?

299
00:20:51,440 --> 00:20:55,280
Kom op, jongens. Help me eens een handje.

300
00:20:55,360 --> 00:20:58,400
Zelfs als ie loskomt,
moeten we de band nog vervangen.

301
00:20:58,480 --> 00:21:00,720
Maar daar heb je de spullen niet voor.

302
00:21:00,800 --> 00:21:02,400
Je hoorde Nandi toch?

303
00:21:02,480 --> 00:21:07,120
Er is een tankstation vlakbij.
We rijden er rustig heen.

304
00:21:07,640 --> 00:21:13,000
Blijven jullie liever hier, of willen
jullie daarheen, waar het veilig is?

305
00:21:15,480 --> 00:21:17,440
Mooi zo. Kom.
-Best.

306
00:21:18,000 --> 00:21:19,240
Duwen.

307
00:21:23,920 --> 00:21:26,640
Junior.

308
00:21:26,720 --> 00:21:28,320
Kom.
-Maar m'n content dan?

309
00:21:28,400 --> 00:21:30,360
Je zus filmt het wel.

310
00:21:31,680 --> 00:21:33,000
Kom.

311
00:21:33,080 --> 00:21:34,280
Kom hier staan.

312
00:21:34,920 --> 00:21:36,240
Daar. Dit is…

313
00:21:36,320 --> 00:21:38,080
Nee, Lily. Ben je soms…

314
00:21:40,760 --> 00:21:42,280
Duwen maar.

315
00:21:45,600 --> 00:21:47,800
Niet stoppen, Nandi. Geef gas.

316
00:21:52,920 --> 00:21:54,760
Zo zie ik het graag.

317
00:21:54,840 --> 00:21:58,400
Zie je wel? Samen staan we sterk.

318
00:22:02,880 --> 00:22:06,280
Ik haal een bus Pringles.

319
00:22:07,280 --> 00:22:08,280
Fanta.

320
00:22:10,600 --> 00:22:13,360
O, nee. Heeft hij me gezien?
-Wie?

321
00:22:13,440 --> 00:22:14,720
Bukken.

322
00:22:30,280 --> 00:22:31,240
Zamo?

323
00:22:32,120 --> 00:22:33,240
Zamo.

324
00:22:34,000 --> 00:22:35,160
Themba.

325
00:22:36,560 --> 00:22:38,760
Ben je ook op weg naar Durban?

326
00:22:38,840 --> 00:22:41,120
Ja.
-Wreed.

327
00:22:41,200 --> 00:22:43,440
Ga je ook naar Beachfest?

328
00:22:43,520 --> 00:22:45,800
Cassper is de hoofdact.
-Je weet zelf.

329
00:22:45,880 --> 00:22:47,080
'Je weet zelf'?

330
00:22:47,680 --> 00:22:48,680
Cassper is te gek.

331
00:22:48,760 --> 00:22:49,960
Super.

332
00:22:50,560 --> 00:22:52,280
Waar verblijf je?

333
00:22:52,360 --> 00:22:54,320
Misschien kunnen we elkaar zien.

334
00:22:55,680 --> 00:22:57,800
Kom, Themba. Laten we gaan.

335
00:22:58,880 --> 00:23:02,120
Ik moet gaan. Zie ik je op Beachfest?

336
00:23:02,200 --> 00:23:03,800
Helemaal vooraan, fam.

337
00:23:15,880 --> 00:23:17,360
'Ik hou van Cassper.'

338
00:23:20,120 --> 00:23:21,800
Moet dat zo hard?

339
00:23:23,360 --> 00:23:24,840
Je vindt hem leuk.
-Wat?

340
00:23:24,920 --> 00:23:29,040
Nee, ik veins heus geen interesse
in een muzikant voor een jongen.

341
00:23:30,320 --> 00:23:31,520
Laten we gewoon gaan.

342
00:23:33,880 --> 00:23:35,040
O, mijn god.

343
00:23:56,760 --> 00:23:57,760
Joseph?

344
00:24:01,360 --> 00:24:02,560
Tyrone?

345
00:24:02,640 --> 00:24:04,000
Wat doe jij nou hier?

346
00:24:04,080 --> 00:24:07,320
Hetzelfde als jij.
Ik ga naar het resort voor de pitch.

347
00:24:08,000 --> 00:24:12,400
Ik heb m'n gezin meegenomen.
Ze maken deel uit van m'n pitch.

348
00:24:12,480 --> 00:24:16,320
Heb je ze echt meegebracht
om in je pitch te gebruiken?

349
00:24:16,400 --> 00:24:19,880
Om te laten zien
dat ik de juiste man voor de functie ben.

350
00:24:19,960 --> 00:24:23,000
Jij als gescheiden man
past niet in het plaatje.

351
00:24:24,200 --> 00:24:26,480
Hoe staat het ervoor met je pitch?

352
00:24:27,080 --> 00:24:29,840
Goed. Een kwestie
van de puntjes op de i zetten.

353
00:24:29,920 --> 00:24:32,280
Mooi. Die van mij is bijna af.

354
00:24:32,920 --> 00:24:34,800
Mooi.
-Mooi.

355
00:24:35,520 --> 00:24:36,520
Mooi.

356
00:24:37,120 --> 00:24:39,600
Waar zijn m'n manieren? Kom ze ontmoeten.

357
00:24:43,280 --> 00:24:46,080
Kom mee.
Schat, ik heb Jojo van het werk bij me.

358
00:24:46,160 --> 00:24:48,360
Waar hing je uit? Ik heb je gemist.

359
00:24:50,680 --> 00:24:53,040
Ik was maar heel even weg.

360
00:25:00,520 --> 00:25:03,560
Sorry, Jojo. Wat onbeleefd van ons.

361
00:25:07,200 --> 00:25:08,800
Is alles wel in orde?

362
00:25:10,520 --> 00:25:11,680
Ja, hoor.

363
00:25:12,360 --> 00:25:13,360
Alleen…

364
00:25:21,240 --> 00:25:22,480
Je bent wat gespannen.

365
00:25:31,120 --> 00:25:33,000
Ze is spiritueel genezer.

366
00:25:33,080 --> 00:25:35,680
Zoals een sangoma,
maar dan zonder de botten.

367
00:25:36,880 --> 00:25:38,120
Voor een reading…

368
00:25:39,280 --> 00:25:40,200
…bel me.

369
00:25:48,160 --> 00:25:50,400
Hallo, schat. Mijn lieveling.

370
00:25:54,280 --> 00:25:55,280
Wat doe je?

371
00:25:55,880 --> 00:25:58,200
Mijn lieveling, mijn oogappel.

372
00:25:58,280 --> 00:26:02,160
Mijn beschutting tegen de storm.
Mijn KFC-botje.

373
00:26:02,240 --> 00:26:04,600
Mijn geliefde, mijn leven, mijn alles.

374
00:26:05,640 --> 00:26:06,640
Tyrone.

375
00:26:09,680 --> 00:26:10,720
Tyrone?

376
00:26:12,160 --> 00:26:13,360
Van het werk.

377
00:26:13,440 --> 00:26:15,120
Ik heb het zo vaak over hem.

378
00:26:16,320 --> 00:26:20,000
Je hebt het altijd alleen
over die mafkees die je irritant vindt.

379
00:26:31,040 --> 00:26:36,160
Dat is mijn Nandi, dat is mijn vrouw.
Ze is een echte grappenmaker.

380
00:26:44,920 --> 00:26:47,200
O, die Tyrone.

381
00:26:47,280 --> 00:26:50,040
Niet die andere van het werk.

382
00:26:50,800 --> 00:26:53,000
Er is geen andere Tyrone.

383
00:26:59,920 --> 00:27:02,920
Het is hoog tijd om te gaan.

384
00:27:03,000 --> 00:27:05,360
De kinderen zijn alleen.

385
00:27:05,440 --> 00:27:09,080
Als de verantwoordelijke ouders
die we zijn, gaan we.

386
00:27:09,160 --> 00:27:12,000
Tot ziens.
-We zien jullie in het resort.

387
00:27:14,360 --> 00:27:15,480
Maak je niet druk.

388
00:27:16,840 --> 00:27:18,720
Die baan is van jou.

389
00:27:30,200 --> 00:27:32,880
Wat bedoelde Tyrone met het resort?

390
00:27:34,440 --> 00:27:35,800
Dat is typisch Tyrone.

391
00:27:36,520 --> 00:27:40,600
Hij kletst heel vaak maar wat uit z'n nek.

392
00:27:41,520 --> 00:27:44,880
Jij bent de enige
die hier uit z'n nek kletst.

393
00:27:44,960 --> 00:27:46,320
Toe, schat.

394
00:27:47,720 --> 00:27:50,000
Waarom hebben we het over hem?

395
00:27:52,040 --> 00:27:55,680
We zouden het moeten hebben
over deze fantastische reis.

396
00:27:56,800 --> 00:27:57,880
Zo leuk.

397
00:27:59,440 --> 00:28:00,560
Je doet raar.

398
00:28:01,480 --> 00:28:03,360
Raar? Ik?

399
00:28:05,800 --> 00:28:10,320
Waar hangen die kinderen toch uit?
Ze verspillen m'n tijd.

400
00:28:10,400 --> 00:28:12,600
Ik weet niet… Daar heb je ze.

401
00:28:12,680 --> 00:28:15,840
M'n kinderen zijn weer terug. Super.

402
00:28:17,680 --> 00:28:18,720
Waar is Lily?

403
00:28:21,960 --> 00:28:25,400
Ze was toch bij jullie?
-Ik had d'r bij jullie gelaten.

404
00:28:28,720 --> 00:28:29,640
Typisch Lily.

405
00:28:31,520 --> 00:28:37,480
fijne verjaardag voor jou
fijne verjaardag voor jou

406
00:28:37,560 --> 00:28:43,720
fijne verjaardag, lieve Thando
fijne verjaardag voor jou

407
00:28:43,800 --> 00:28:47,200
Hoi, Joseph.
Ik heb nieuwe vrienden gemaakt.

408
00:28:47,280 --> 00:28:50,600
Dat is Thando,
dat is Siyamthanda en dat is…

409
00:28:50,680 --> 00:28:52,760
We moeten gaan.
-Wat?

410
00:28:52,840 --> 00:28:54,800
Ik kan je niet horen.

411
00:29:45,600 --> 00:29:48,880
Baba, volgens Waze
rij je 60 kilometer per uur te hard.

412
00:29:48,960 --> 00:29:52,640
Te hard rijden op een reserveband
lijkt me niet heel verstandig.

413
00:29:52,720 --> 00:29:55,600
Waze moet zich
met z'n eigen zaken bemoeien.

414
00:29:58,920 --> 00:30:00,840
Ik win altijd.

415
00:30:03,240 --> 00:30:05,160
Baba?
-Wat?

416
00:30:05,240 --> 00:30:06,720
We moeten stoppen.

417
00:30:28,800 --> 00:30:31,120
Doet u soms niet aan verkeersregels?

418
00:30:31,200 --> 00:30:32,560
Weet u hoe hard u reed?

419
00:30:33,080 --> 00:30:35,840
Zo'n 67 kilometer per uur te hard.

420
00:30:35,920 --> 00:30:38,640
Kent u de campagnes
voor veilig verkeer niet?

421
00:30:40,840 --> 00:30:44,200
Nou bedankt hoor, Zamo.
Een boete van 5000 rand.

422
00:30:49,600 --> 00:30:51,400
Ik moet plassen.

423
00:31:04,280 --> 00:31:06,040
Kerel, volgooien graag.

424
00:31:09,680 --> 00:31:12,000
Ga. Je moest toch plassen?
-Kom, Lily.

425
00:31:12,080 --> 00:31:13,640
Ga dan.

426
00:31:19,600 --> 00:31:22,200
Een beetje tempo, graag. Het wordt laat.

427
00:31:26,960 --> 00:31:28,600
Joseph, daar ben je dan.

428
00:31:31,160 --> 00:31:34,760
Je moet leren
je aan de verkeersregels te houden.

429
00:31:34,840 --> 00:31:38,120
Zeker aangezien je dochter blokt
voor haar leerrijbewijs.

430
00:31:39,280 --> 00:31:42,760
Voor m'n volwaardige rijbewijs.
Ik heb al een leerrijbewijs.

431
00:31:42,840 --> 00:31:44,840
Ik heb m'n zoon leren autorijden.

432
00:31:44,920 --> 00:31:47,440
Hij is in één keer geslaagd.

433
00:31:47,520 --> 00:31:51,640
Mijn vader heeft nooit tijd
om me iets te leren.

434
00:31:58,120 --> 00:32:01,280
Nog zo'n grappenmaker in de familie.

435
00:32:02,640 --> 00:32:05,280
Ze weet dat ze m'n auto altijd mag lenen.

436
00:32:05,920 --> 00:32:10,000
Ik wilde haar tijdens deze reis
aan haar rijvaardigheid laten werken.

437
00:32:11,680 --> 00:32:13,920
Ze gaat een stukje van de route rijden.

438
00:32:14,480 --> 00:32:15,920
Is dat zo?
-Ja.

439
00:32:16,680 --> 00:32:17,760
Verrassing.

440
00:32:18,520 --> 00:32:19,920
Ik verras ze graag.

441
00:32:23,760 --> 00:32:26,840
Nandi, leuk om je weer te zien.

442
00:32:28,240 --> 00:32:31,800
Joseph vertelt me net
dat hij jullie dochter laat rijden.

443
00:32:32,520 --> 00:32:37,640
Baba, met m'n leerrijbewijs
mag ik geen passagiers vervoeren.

444
00:32:37,720 --> 00:32:40,920
Moet er dan ook geen sticker
met een L op de auto?

445
00:32:42,400 --> 00:32:46,040
Wacht, mensen zien het wel aan je gezicht.

446
00:32:46,680 --> 00:32:47,720
Junior.

447
00:32:49,440 --> 00:32:50,440
We gaan ervoor.

448
00:33:00,320 --> 00:33:01,320
Schat?

449
00:33:02,560 --> 00:33:04,240
Wat heb ik gemist?

450
00:33:05,840 --> 00:33:07,640
Schat, het zijn de Ngema's.

451
00:33:08,360 --> 00:33:09,640
Ze hebben 't gered.

452
00:33:10,400 --> 00:33:11,840
Jongens?

453
00:33:12,360 --> 00:33:15,280
Waarom staart dat griezelige gezin
ons aan?

454
00:33:17,440 --> 00:33:19,200
Dat wil ik ook graag weten.

455
00:33:21,600 --> 00:33:24,280
Zamo, weet je hoe je moet rijden?

456
00:33:25,800 --> 00:33:28,720
Ja, ik heb al het hele jaar rijles.

457
00:33:31,200 --> 00:33:33,120
Rij gewoon weg van de pompen.

458
00:33:33,200 --> 00:33:37,280
Om de hoek neem ik het over.
Ze zullen van niks weten.

459
00:33:37,360 --> 00:33:39,440
Nee, ik kan het.

460
00:33:39,520 --> 00:33:41,040
Gordels om.

461
00:33:45,520 --> 00:33:46,520
Goed kijken.

462
00:33:49,160 --> 00:33:51,880
Nomzamo. Rijden maar.

463
00:33:57,160 --> 00:33:58,920
M'n moeder heeft me leren rijden.

464
00:34:00,200 --> 00:34:05,280
Ze zei dat ik m'n ogen dicht moest doen
en me de bestemming moest inbeelden.

465
00:34:05,360 --> 00:34:07,720
Dan zou alles goed komen.

466
00:34:10,760 --> 00:34:12,880
Wat een slecht advies.

467
00:34:16,040 --> 00:34:17,760
Rijden maar.

468
00:34:17,840 --> 00:34:20,239
Langzaam. Gaat goed zo.

469
00:34:21,239 --> 00:34:22,760
Sturen. Blijven sturen.

470
00:34:23,520 --> 00:34:26,080
Bewegen we überhaupt wel?

471
00:34:26,159 --> 00:34:28,920
Zwijg. Veiligheid voor alles.

472
00:34:31,360 --> 00:34:32,920
Wacht. Waar is Lily?

473
00:34:34,719 --> 00:34:38,239
Jeminee. Ik ga haar wel zoeken.

474
00:34:41,639 --> 00:34:44,560
Volgende keer laat ik je gewoon
in je broek plassen.

475
00:34:47,040 --> 00:34:49,400
Ik kan 't strand op m'n buik schrijven.

476
00:34:56,600 --> 00:34:57,600
Weet je wat?

477
00:34:59,000 --> 00:35:01,120
Iemand moet filmen dat Zamo rijdt.

478
00:35:01,199 --> 00:35:05,560
Dat sturen we naar jullie moeder,
zodat ze kan zien hoe leuk de reis is.

479
00:35:05,640 --> 00:35:06,800
Wie wil?

480
00:35:06,880 --> 00:35:09,320
Geen stress. Ik doe het wel.

481
00:35:09,400 --> 00:35:12,360
Goed zo, jongen. Bedankt.

482
00:35:14,400 --> 00:35:16,040
Hallo, volgers van Zamo.

483
00:35:16,120 --> 00:35:20,320
Zamo zit achter het stuur
en ze bakt er werkelijk niks van.

484
00:35:20,400 --> 00:35:22,360
Kijk haar nou.
-Wat doe je?

485
00:35:22,440 --> 00:35:23,560
We zijn live.

486
00:35:23,640 --> 00:35:25,480
Geef me mijn telefoon terug.

487
00:35:26,000 --> 00:35:28,600
Pak mijn telefoon van hem af.

488
00:35:28,680 --> 00:35:30,360
Geef je zus haar telefoon.

489
00:35:30,440 --> 00:35:32,200
Nee.
-Geef gewoon terug.

490
00:35:32,280 --> 00:35:33,760
Geef hem dan aan mij.

491
00:35:34,280 --> 00:35:35,760
Junior.
-Geef terug.

492
00:35:35,840 --> 00:35:36,840
Geef hier.

493
00:35:36,920 --> 00:35:38,680
Niet zo vervelend. Ze rijdt.

494
00:35:38,760 --> 00:35:41,200
Ik haat je. Geef terug.

495
00:35:41,280 --> 00:35:42,560
Jongens.

496
00:35:42,640 --> 00:35:44,840
Jongens.
-Waarom doe je niks, Joseph?

497
00:35:44,920 --> 00:35:46,880
Ogen op de weg.

498
00:35:54,360 --> 00:35:57,440
Geef me mijn telefoon terug.

499
00:35:57,520 --> 00:35:58,920
Geef op.

500
00:35:59,600 --> 00:36:01,440
Jongens?
-Geef terug.

501
00:36:01,520 --> 00:36:03,920
Jongens?
-Je mag zo naar de wc.

502
00:36:04,960 --> 00:36:06,200
De auto rijdt weg.

503
00:36:07,560 --> 00:36:09,880
Nee. Mijn telefoon.

504
00:36:29,280 --> 00:36:30,440
Mijn laptop.

505
00:36:31,240 --> 00:36:32,800
Mijn flamingo.

506
00:36:35,200 --> 00:36:36,240
Mijn pruiken.

507
00:36:37,520 --> 00:36:38,520
Mijn telefoon.

508
00:36:39,120 --> 00:36:41,160
Ik haal m'n rijbewijs nooit.

509
00:36:41,680 --> 00:36:42,960
Mijn pruiken.

510
00:36:56,400 --> 00:36:58,800
Baba?

511
00:36:59,880 --> 00:37:02,240
Mam belt.
-Niet opnemen.

512
00:37:02,320 --> 00:37:04,440
Dat is juist verdacht.

513
00:37:04,520 --> 00:37:06,320
Neem toch op, schat.

514
00:37:09,440 --> 00:37:10,720
Dora. Alles goed?

515
00:37:10,800 --> 00:37:13,280
Waarom neem jij Zamo's telefoon op?

516
00:37:13,360 --> 00:37:15,360
Zamo is er niet.

517
00:37:15,440 --> 00:37:16,840
Die maakt lol.

518
00:37:16,920 --> 00:37:18,440
Ze kan nu niet praten.

519
00:37:19,560 --> 00:37:21,760
Geef de telefoon aan de kinderen.

520
00:37:21,840 --> 00:37:23,840
Ze zijn aan het zwemmen, Dora.

521
00:37:25,640 --> 00:37:27,600
Zwemmen?
-Hoor je het water niet?

522
00:37:27,680 --> 00:37:31,520
Het is een prachtige dag.
De kinderen vermaken zich kostelijk…

523
00:37:34,840 --> 00:37:36,560
Hoorde ik daar onweer?

524
00:37:39,400 --> 00:37:40,800
Dora? Hallo?

525
00:37:41,800 --> 00:37:44,600
Ik hoor je niet. Hallo?
-Geef Zamo de telefoon.

526
00:37:48,920 --> 00:37:50,840
Niet zo slapjes. Meer kracht.

527
00:37:50,920 --> 00:37:52,360
Harder kan ik niet.

528
00:37:52,440 --> 00:37:54,200
Gebruik meer kracht.

529
00:38:06,000 --> 00:38:07,000
Wat doen we nu?

530
00:38:23,440 --> 00:38:25,960
Ik vraag het stel bij het huis om hulp.

531
00:38:26,040 --> 00:38:28,760
Rennen. Ik regel het hier.

532
00:38:28,840 --> 00:38:30,120
Ik breng de bagage.

533
00:38:54,640 --> 00:38:55,640
Kom op.

534
00:38:56,280 --> 00:38:57,280
Toe.

535
00:38:57,960 --> 00:38:59,680
Alsjeblieft.

536
00:39:02,440 --> 00:39:03,440
Halleluja.

537
00:39:10,800 --> 00:39:12,000
WIJ ZIJN ROLL WITH IT

538
00:39:15,440 --> 00:39:20,200
Ik heb een eenhoorn.
-Joepie, m'n gezin is terug.

539
00:39:20,280 --> 00:39:21,840
Jullie zien er goed uit.

540
00:39:22,440 --> 00:39:24,720
Helemaal droog. En kleurrijk.

541
00:39:26,200 --> 00:39:27,960
En wat is dat?

542
00:39:28,040 --> 00:39:29,840
Vervanging voor de flamingo.

543
00:39:29,920 --> 00:39:31,160
Wat een schat.

544
00:39:31,680 --> 00:39:34,160
Daarom ben ik met je getrouwd.

545
00:39:35,360 --> 00:39:37,840
Je bent zo lief. Echt een goeierd.

546
00:39:37,920 --> 00:39:41,600
Over goeierds gesproken,
de verzekeraar stuurt een takelwagen.

547
00:39:41,680 --> 00:39:44,200
Maar ze hebben pas morgen
een auto voor ons.

548
00:39:44,280 --> 00:39:45,960
Morgen?
-Ja.

549
00:39:46,520 --> 00:39:48,120
Waar moeten we overnachten?

550
00:39:48,200 --> 00:39:51,440
Ik heb rondgebeld, maar alles zit vol.

551
00:39:51,520 --> 00:39:53,720
Nogal wiedes. Het is schoolvakantie.

552
00:39:54,920 --> 00:39:56,760
En ik mis mama.

553
00:39:57,280 --> 00:40:00,320
Niet te geloven dat ik dit zeg,
maar ik ook.

554
00:40:01,640 --> 00:40:04,360
Dit was 'n slecht idee.
Laten we naar huis gaan.

555
00:40:04,440 --> 00:40:06,800
Eindelijk zijn we het ergens over eens.

556
00:40:06,880 --> 00:40:09,800
Nee, niks daarvan, lieverd.

557
00:40:09,880 --> 00:40:11,080
Hoezo niet?

558
00:40:14,360 --> 00:40:15,360
We zijn Ngema's.

559
00:40:16,240 --> 00:40:18,120
Die geven niet op.

560
00:40:18,800 --> 00:40:21,040
De tienjarige Joseph zou zeggen…

561
00:40:21,120 --> 00:40:22,840
Ngema's geven niet op.

562
00:40:23,440 --> 00:40:25,640
Tienjarige Joseph is naatje.

563
00:40:44,200 --> 00:40:45,320
Joseph…

564
00:40:46,200 --> 00:40:47,400
…Ngema.

565
00:40:50,160 --> 00:40:51,120
Ja?

566
00:40:52,120 --> 00:40:53,240
Waar is de auto?

567
00:41:04,160 --> 00:41:06,240
We hebben geen slaapplek, schat.

568
00:41:07,840 --> 00:41:11,280
Geen zorgen. Ik weet een B&B.

569
00:41:11,360 --> 00:41:13,360
Een heel goede B&B, meneer.

570
00:41:14,080 --> 00:41:17,240
Heb je hun nummer?
-Ik weet iets beters.

571
00:41:17,320 --> 00:41:20,200
Ik zal jullie erheen brengen.

572
00:41:20,280 --> 00:41:21,840
Serieus?
-Ja.

573
00:41:21,920 --> 00:41:24,880
Kan je ons naar eThekwini brengen?
-Wat wil je daar?

574
00:41:24,960 --> 00:41:28,120
Het is ver weg van hier.
Ik wil zelf geen panne krijgen.

575
00:41:28,200 --> 00:41:31,080
Je zult de B&B super vinden.

576
00:41:31,160 --> 00:41:34,800
Het is een eersteklas B&B, meneer.

577
00:41:34,880 --> 00:41:37,600
Als je hem ziet, fleur je meteen op.

578
00:41:38,200 --> 00:41:39,200
Kom mee.

579
00:41:43,600 --> 00:41:45,160
Dacht het niet, schat.

580
00:41:48,480 --> 00:41:49,480
Laten we gaan.

581
00:41:50,640 --> 00:41:52,280
Baba.

582
00:41:52,360 --> 00:41:54,680
We kunnen niet met een vreemde meegaan.

583
00:41:54,760 --> 00:41:57,360
Is hij niet.
De verzekeraar heeft 'm gestuurd.

584
00:41:57,440 --> 00:41:59,200
Serieus, als ik vandaag sterf…

585
00:41:59,280 --> 00:42:00,520
Is de rest blij.

586
00:42:03,480 --> 00:42:05,520
Kom, laten we gaan.

587
00:42:07,840 --> 00:42:08,760
Nandi.

588
00:42:14,840 --> 00:42:16,600
Kom, Lily. Bedankt.

589
00:42:26,480 --> 00:42:27,440
Zamo.

590
00:42:29,320 --> 00:42:30,560
Zamo.

591
00:42:32,560 --> 00:42:33,720
Dankjewel.
-Best.

592
00:44:05,160 --> 00:44:07,760
Zeg, kerel.

593
00:44:08,840 --> 00:44:11,440
We zouden toch naar een B&B gaan?

594
00:44:12,360 --> 00:44:13,480
Kom nou, man.

595
00:44:14,480 --> 00:44:17,680
Kijk eens goed.
De B&B is recht voor je neus.

596
00:44:18,480 --> 00:44:24,640
M'n moeder runt hier
wat we een zeventiensterrenhotel noemen.

597
00:44:24,720 --> 00:44:26,080
Het is van je moeder?

598
00:44:26,600 --> 00:44:28,840
Ja, ze noemen haar Ma Rosie.

599
00:44:31,120 --> 00:44:34,280
Welkom bij de B&B van Ma Rosie.

600
00:44:39,640 --> 00:44:41,480
Dit moet een grap zijn.

601
00:44:42,400 --> 00:44:47,400
Want ik dacht dat je ons
naar een B&B in de stad zou brengen.

602
00:44:47,480 --> 00:44:51,920
Dat gaat niet. Er zijn meer mensen
met autopech die ik moet helpen.

603
00:44:52,760 --> 00:44:54,520
Kijk wat je kun doen, mam.

604
00:44:57,440 --> 00:44:58,800
Alle kamers zijn bezet.

605
00:44:58,880 --> 00:45:03,640
Op één na, een familiekamer.
Boffen jullie even.

606
00:45:04,160 --> 00:45:07,840
Kom, volg mij. Ik laat jullie bagage
naar de kamer brengen.

607
00:45:47,680 --> 00:45:50,440
M'n moeder en ik sliepen in hetzelfde bed.

608
00:45:51,880 --> 00:45:52,880
Waarom?

609
00:45:53,800 --> 00:45:55,520
We hadden maar één kamer.

610
00:45:56,720 --> 00:45:57,800
Het was er krap.

611
00:45:59,600 --> 00:46:00,800
Net als hier.

612
00:46:01,560 --> 00:46:05,120
Zeg eens, was het net zo'n ramp als dit?

613
00:46:05,200 --> 00:46:06,240
Nee.

614
00:46:08,240 --> 00:46:10,480
Mam wist het altijd leuk te maken.

615
00:46:11,000 --> 00:46:12,000
Hoe dan?

616
00:46:15,960 --> 00:46:16,960
Aan de kant.

617
00:46:17,480 --> 00:46:18,480
Hup.

618
00:46:19,200 --> 00:46:20,320
Alsjeblieft.

619
00:46:20,400 --> 00:46:24,120
Doe nou eens wat ik vraag
zonder uitleg te willen.

620
00:46:24,200 --> 00:46:26,240
Toe, Nandi. Ik heb het tegen je.

621
00:46:26,320 --> 00:46:29,640
Kom op, Zamo. Junior, Lily. Hup.

622
00:46:29,720 --> 00:46:31,920
Maak plaats.
-Wat heeft hij opeens?

623
00:46:32,000 --> 00:46:33,880
Ik zal jullie wat laten zien.

624
00:46:35,440 --> 00:46:37,160
Dit is hoe.

625
00:46:46,160 --> 00:46:48,040
Ja. Kom erbij, Lily.

626
00:46:54,320 --> 00:46:56,440
Straks maken jullie het bed kapot.

627
00:46:57,680 --> 00:47:00,040
Je klinkt net als mama.

628
00:47:00,120 --> 00:47:01,560
Kom nou, Zamo.

629
00:47:01,640 --> 00:47:04,440
Laat je toch eens gaan, Zamo.
-Kom nou.

630
00:48:50,640 --> 00:48:53,120
ROLL WITH IT
DANK U WEL

631
00:49:05,560 --> 00:49:09,840
Ik wil geen verontschuldigingen, mevrouw.
Ik wil een auto.

632
00:49:09,920 --> 00:49:11,080
Ik ben wanhopig.

633
00:49:11,160 --> 00:49:15,760
Ik heb een verzekering,
zodat ik wanneer nodig een auto kan lenen.

634
00:49:16,280 --> 00:49:18,960
Interesseert me niet. Bedenk maar iets.

635
00:49:22,400 --> 00:49:23,640
Wil het niet vlotten?

636
00:49:29,720 --> 00:49:33,520
Ik kan pas over een paar uur
een auto krijgen. Dat is te laat.

637
00:49:33,600 --> 00:49:35,720
Ik moet voor de avond in Durban zijn.

638
00:49:37,480 --> 00:49:39,560
Deze reis was een vergissing.

639
00:49:41,480 --> 00:49:42,520
Ik heb een auto.

640
00:49:43,320 --> 00:49:44,520
Die mag je lenen.

641
00:49:47,680 --> 00:49:50,920
Past m'n hele gezin erin,
inclusief onze bagage?

642
00:49:51,640 --> 00:49:53,080
Met gemak.

643
00:49:55,360 --> 00:50:00,640
De enige voorwaarde is
dat ik hem in dezelfde staat terug wil.

644
00:50:00,720 --> 00:50:01,600
Oké.

645
00:50:03,960 --> 00:50:05,440
Als je dat niet doet…

646
00:50:06,640 --> 00:50:08,200
…gaan er koppen rollen.

647
00:50:09,200 --> 00:50:11,960
Ik zal stad en land naar je afzoeken…

648
00:50:12,480 --> 00:50:13,760
…en ik zal je vinden.

649
00:50:14,400 --> 00:50:15,400
Gesnopen?

650
00:50:15,480 --> 00:50:17,000
Je krijgt je auto terug.

651
00:50:17,520 --> 00:50:18,400
In één stuk.

652
00:50:19,240 --> 00:50:20,800
Ik beloof het.
-Mooi.

653
00:50:26,000 --> 00:50:27,600
M'n telefoon?

654
00:50:27,680 --> 00:50:28,840
Bedankt.

655
00:50:47,440 --> 00:50:48,720
Is dit de auto?

656
00:50:48,800 --> 00:50:49,960
Mijn grote trots.

657
00:50:51,960 --> 00:50:53,160
Heb je geen andere?

658
00:50:54,880 --> 00:50:56,880
Je wilt toch naar Durban?

659
00:50:57,880 --> 00:51:00,040
Ja. Waar zijn de sleutels?

660
00:51:00,640 --> 00:51:01,680
Kom.

661
00:51:02,840 --> 00:51:04,680
Deze auto heeft geen sleutels.

662
00:51:04,760 --> 00:51:08,520
Je start hem op een bijzondere manier.
Ik laat het je zien.

663
00:51:10,560 --> 00:51:11,920
Draadjes tegen elkaar…

664
00:51:15,880 --> 00:51:17,360
Rijden we hierin?

665
00:51:17,440 --> 00:51:19,280
Is het geen mooi beestje?

666
00:51:19,360 --> 00:51:20,800
Kijk nou.
-Ma Rosie?

667
00:51:21,440 --> 00:51:23,000
Is hij wel veilig?

668
00:51:23,080 --> 00:51:25,200
Hartstikke veilig.

669
00:51:25,880 --> 00:51:27,760
Nee, oppassen.

670
00:51:27,840 --> 00:51:30,120
Die deur heeft een eigen wil.

671
00:51:30,200 --> 00:51:32,800
Stap maar in, ik doe hem wel dicht.

672
00:51:32,880 --> 00:51:34,040
Jongens, de bagage.

673
00:51:34,120 --> 00:51:35,600
Instappen.

674
00:51:36,200 --> 00:51:40,880
Ga er door het voorportier uit.
Gewoon over de stoelen klimmen.

675
00:51:40,960 --> 00:51:42,400
Voorzichtig.

676
00:51:43,760 --> 00:51:45,080
Zal ik instappen?
-Ja.

677
00:51:47,000 --> 00:51:48,200
Nog een koffer daar.

678
00:51:49,160 --> 00:51:51,320
Zet hem maar achterin.

679
00:51:58,760 --> 00:52:01,720
Ik heb jullie telefoons in rijst gelegd.

680
00:52:02,960 --> 00:52:04,560
O ja, onze telefoons.

681
00:52:04,640 --> 00:52:06,400
Slechts eentje doet het niet.

682
00:52:09,000 --> 00:52:10,000
Geef hier.

683
00:52:12,880 --> 00:52:14,880
Die van mij doet het niet.

684
00:52:16,960 --> 00:52:19,360
We delen die van mij wel.

685
00:52:21,760 --> 00:52:25,280
Zeg allemaal tegen Dora
dat alles in orde is.

686
00:52:25,360 --> 00:52:28,160
Het resort is geweldig.
Het is hier prachtig.

687
00:52:28,240 --> 00:52:30,560
Doe het voor mij. Alsjeblieft.

688
00:52:30,640 --> 00:52:32,040
Goed. Bedankt, mevrouw.

689
00:52:33,440 --> 00:52:35,240
Er ontbreekt iemand.

690
00:52:37,000 --> 00:52:38,240
Lily.

691
00:52:51,880 --> 00:52:56,160
Lily, we moeten gaan.
-Maar het strand is daar.

692
00:52:56,240 --> 00:52:58,080
We kunnen nu een stranddag houden.

693
00:52:58,160 --> 00:53:01,160
Ik weet het,
maar we hebben een strakke planning.

694
00:53:01,240 --> 00:53:03,640
Je hebt het beloofd, Joseph.

695
00:53:03,720 --> 00:53:04,760
Dat is waar.

696
00:53:06,120 --> 00:53:11,120
Ik beloof je dat we na aankomst
bij het hotel meteen naar het strand gaan.

697
00:53:29,920 --> 00:53:34,080
Geef m'n Facebookpagina een like.

698
00:54:13,720 --> 00:54:15,160
Schat, we moeten stoppen.

699
00:54:15,960 --> 00:54:17,400
We moeten stoppen.

700
00:54:17,480 --> 00:54:19,120
We moeten naar het hotel.

701
00:54:19,640 --> 00:54:21,320
Dit is belangrijker.

702
00:54:21,400 --> 00:54:24,240
Dit is belangrijker. Kijk.

703
00:54:31,640 --> 00:54:33,960
Al goed, al goed.

704
00:54:34,040 --> 00:54:36,600
Echt?
-Vijf minuutjes.

705
00:54:36,680 --> 00:54:39,120
We gaan.
-We gaan naar het strand.

706
00:54:39,200 --> 00:54:41,600
Omkeren. We gaan naar het strand.

707
00:54:41,680 --> 00:54:48,640
We gaan naar het strand.
We gaan naar het strand.

708
00:54:55,760 --> 00:54:57,680
Hier heb je het strand.

709
00:54:58,240 --> 00:54:59,600
Op naar het hotel.

710
00:55:04,240 --> 00:55:05,240
Rennen, jongens.

711
00:55:08,600 --> 00:55:11,400
We moeten naar het hotel.
We moeten inchecken.

712
00:55:33,320 --> 00:55:37,440
Jongens, ik meen het.
Ophouden. We moeten gaan.

713
00:56:08,400 --> 00:56:10,200
Jullie hebben het goed.

714
00:56:11,360 --> 00:56:17,240
Ik had de tienjarige Joseph beloofd
dat ik de armoede zou ontvluchten.

715
00:56:17,320 --> 00:56:19,000
En kijk ons nu eens.

716
00:56:19,560 --> 00:56:21,520
M'n moeder zou trots zijn.

717
00:56:22,280 --> 00:56:27,520
Je denkt echt dat je
de vader van het jaar bent, hè Baba?

718
00:56:28,800 --> 00:56:30,800
Weet je wat jouw probleem is?

719
00:56:30,880 --> 00:56:34,240
Kinderen die na 2000 zijn geboren,
zijn niet dankbaar.

720
00:56:34,320 --> 00:56:37,520
Juist. Wat ga ik volgend jaar studeren?

721
00:56:41,080 --> 00:56:42,280
Accountancy.

722
00:56:47,160 --> 00:56:48,880
Nee, nee. Geneeskunde is het.

723
00:56:50,040 --> 00:56:52,320
Je wordt een heel goede arts.

724
00:56:52,400 --> 00:56:56,720
De zwemles, rijlessen, telefoon
en vakanties zijn leuk…

725
00:56:57,440 --> 00:57:01,440
…maar ik heb liever een vader
die weet wat er speelt in m'n leven.

726
00:57:08,560 --> 00:57:10,600
Civiele techniek is het antwoord.

727
00:57:14,800 --> 00:57:16,720
Dat was m'n volgende gok.

728
00:57:25,080 --> 00:57:27,120
Kijk wat we hebben gevonden.

729
00:57:27,200 --> 00:57:28,800
Wat mooi. Laat eens zien.

730
00:57:30,360 --> 00:57:32,280
Heel leuk.

731
00:57:32,360 --> 00:57:34,520
Deze is voor mij. Die hou ik.

732
00:57:34,600 --> 00:57:36,600
Zamo, mag ik m'n telefoon?

733
00:57:36,680 --> 00:57:40,880
Laten we een foto maken met z'n allen.
-Je wilt ons er ook op?

734
00:57:41,480 --> 00:57:43,560
Ons allemaal?
-Zelfs ik?

735
00:57:43,640 --> 00:57:46,960
Kalm aan, het is voor een verhaal
dat na 24 uur verdwijnt.

736
00:57:47,040 --> 00:57:48,160
Goed?

737
00:57:48,240 --> 00:57:49,880
Goed.
-Kom in beeld.

738
00:57:49,960 --> 00:57:51,520
Kom erbij.

739
00:57:52,360 --> 00:57:53,920
We maken een foto.

740
00:57:55,920 --> 00:57:57,200
Mooi zo.

741
00:57:57,280 --> 00:58:01,600
Mogen we een ijsje halen?
-Natuurlijk mag dat.

742
00:58:03,880 --> 00:58:05,400
Neem je zus met je mee.

743
00:58:06,360 --> 00:58:08,720
We gaan een ijsje halen.

744
00:58:08,800 --> 00:58:10,600
Haal er ook eentje voor ons.

745
00:58:11,120 --> 00:58:12,840
Alsjeblieft?

746
00:58:14,720 --> 00:58:17,000
We gaan een ijsje halen.

747
00:58:17,600 --> 00:58:18,960
Ik wil vanille.

748
00:58:28,320 --> 00:58:34,520
We hebben ze eindelijk voor ons gewonnen.
-Het vergde enkel geduld, zoals ik al zei.

749
00:58:43,240 --> 00:58:45,920
Nee, schat. Niks ervan.

750
00:58:46,000 --> 00:58:49,440
Nee, kunnen we de telefoons even laten?
-Luister, schat.

751
00:58:49,960 --> 00:58:51,960
Het is Dora.
-Des te meer reden.

752
00:58:52,040 --> 00:58:54,800
Ze wil weten
hoe het met haar kinderen gaat.

753
00:58:55,760 --> 00:58:59,680
Ik wil niet met haar ruziën.
Laat me, alsjeblieft.

754
00:58:59,760 --> 00:59:01,720
Schat.
-Sorry, zo terug.

755
00:59:03,880 --> 00:59:05,320
Hallo, Dora.
-Dora?

756
00:59:05,400 --> 00:59:06,520
Het spijt me.

757
00:59:07,040 --> 00:59:08,880
Sorry daarvoor.
-Wat bazel je?

758
00:59:08,960 --> 00:59:12,680
Weet ik niet.
Er stond dat m'n ex-vrouw belde.

759
00:59:13,520 --> 00:59:14,520
Zal wel. Luister.

760
00:59:14,600 --> 00:59:17,720
Kun je me je presentatie alvast mailen?

761
00:59:19,000 --> 00:59:21,960
Natuurlijk. Is goed.

762
00:59:22,040 --> 00:59:24,240
Ja, hoor.
-Nu meteen dus.

763
00:59:24,760 --> 00:59:26,560
Ja, nu.
-Nu.

764
00:59:26,640 --> 00:59:29,800
Ik heb hier alleen geen internet.
-Boeit me niet. Nu.

765
00:59:29,880 --> 00:59:31,080
Nu.
-Ja.

766
00:59:31,600 --> 00:59:33,440
Waar heb ik dat ding gelaten?

767
00:59:36,240 --> 00:59:37,560
Hij is er niet.

768
00:59:49,200 --> 00:59:51,000
Schat?

769
00:59:51,080 --> 00:59:54,200
Kunnen jullie met een Uber
naar het hotel gaan?

770
00:59:54,800 --> 00:59:56,480
Ik moet terug naar Ma Rosie.

771
00:59:57,000 --> 00:59:57,840
Hoezo?

772
00:59:57,920 --> 00:59:59,680
Ik ben iets vergeten.

773
00:59:59,760 --> 01:00:01,960
Er lag niks meer op de kamer.

774
01:00:02,040 --> 01:00:04,400
Het lag onder het matras.

775
01:00:05,360 --> 01:00:06,400
Wat lag eronder?

776
01:00:06,480 --> 01:00:09,000
JOHN: KOMT IE NOG?
TYRONES PRESENTATIE IS GOED.

777
01:00:09,080 --> 01:00:10,400
Joseph?

778
01:00:14,400 --> 01:00:15,400
Een laptop.

779
01:00:17,400 --> 01:00:18,400
Een laptop?

780
01:00:19,680 --> 01:00:21,160
Je gaf je pink erop.

781
01:00:22,360 --> 01:00:24,480
Ik weet het, schat.

782
01:00:24,560 --> 01:00:28,080
Kunnen we dit nu niet doen?
De belangen zijn te groot.

783
01:00:28,960 --> 01:00:32,760
Zeg het gewoon. Je houdt niet van ons.
Je houdt alleen van je werk.

784
01:00:32,840 --> 01:00:35,200
Je wilt geen vakantie met ons houden.

785
01:00:35,280 --> 01:00:38,520
M'n kinderen zijn mee
omdat ik bij ze wil zijn.

786
01:00:38,600 --> 01:00:40,400
Ik raak m'n baan kwijt.

787
01:00:40,480 --> 01:00:42,920
Ik heb m'n laptop nodig
voor een pitch morgen.

788
01:00:43,520 --> 01:00:44,720
Een pitch?

789
01:00:44,800 --> 01:00:46,080
Ik had geen keus.

790
01:00:46,160 --> 01:00:48,760
Anders koos ik de kinderen.
-Jongens.

791
01:00:52,160 --> 01:00:53,480
We zijn Lily kwijt.

792
01:00:57,840 --> 01:00:58,840
Waar is ze?

793
01:01:01,040 --> 01:01:02,160
Lily?

794
01:01:02,240 --> 01:01:05,120
Deze kant op.

795
01:01:12,440 --> 01:01:14,000
WATERWERELD USHAKA

796
01:02:14,600 --> 01:02:16,760
We moeten gaan, Lily.

797
01:02:17,640 --> 01:02:19,840
Help. Hij ontvoert m'n kind.

798
01:02:19,920 --> 01:02:21,720
Nee, het is een misverstand.

799
01:02:21,800 --> 01:02:23,080
Wacht nou even.

800
01:02:29,360 --> 01:02:31,960
Lopen.
-Dit is een misverstand.

801
01:02:32,040 --> 01:02:33,440
Eén groot misverstand.

802
01:02:33,520 --> 01:02:36,400
Dat heb ik vaker gehoord.
-Ik kan het uitleggen.

803
01:02:37,000 --> 01:02:38,960
Ik heb het al zo vaak gehoord.

804
01:02:39,040 --> 01:02:42,960
Vertel het morgen maar
aan de politierechter.

805
01:02:43,040 --> 01:02:44,680
Morgen?
-Sluit deze cel af.

806
01:02:44,760 --> 01:02:48,320
Het is zondag. Je moet tot morgen wachten.
-Morgen is te laat.

807
01:02:48,400 --> 01:02:51,360
Niks mee te maken.
-Ik wil m'n telefoontje.

808
01:02:51,440 --> 01:02:52,960
Je wordt vervelend.

809
01:02:53,040 --> 01:02:55,080
M'n vrouw en kinderen…
-Kom eruit.

810
01:02:55,160 --> 01:02:56,200
Lopen.

811
01:02:56,720 --> 01:02:58,880
Hallo. Wakker worden.

812
01:02:58,960 --> 01:03:00,200
Pleeg je telefoontje.

813
01:03:09,520 --> 01:03:11,120
De telefoon werkt niet.

814
01:03:12,240 --> 01:03:13,840
Mag ik om een gunst vragen?

815
01:03:14,800 --> 01:03:17,200
Mag ik met mijn telefoon bellen?

816
01:03:17,280 --> 01:03:19,800
Nu maak je van jouw probleem
mijn probleem.

817
01:03:23,520 --> 01:03:24,880
Je verspilt m'n tijd.

818
01:03:36,960 --> 01:03:38,520
Hallo, Maureen.

819
01:03:40,040 --> 01:03:41,440
Je spreekt met Joseph.

820
01:03:42,160 --> 01:03:44,760
Tyrones coll… vriend.

821
01:03:45,760 --> 01:03:47,080
Z'n beste vriend.

822
01:03:49,040 --> 01:03:50,960
Mag ik Ty-Ty even spreken?

823
01:03:51,920 --> 01:03:53,040
Alsjeblieft?

824
01:03:54,080 --> 01:03:59,040
Ik wil een kind als vermist opgeven.
Ze heet Silindile Ngema. Ze is acht.

825
01:04:00,120 --> 01:04:04,920
We zijn haar kwijtgeraakt op het strand.
Ze heeft een zwakke blaas, dus…

826
01:04:05,000 --> 01:04:06,280
Hoi, jongens.

827
01:04:07,280 --> 01:04:09,080
Wacht even, Lily. Nandi belt.

828
01:04:15,400 --> 01:04:17,360
We waren zo bezorgd.

829
01:04:18,640 --> 01:04:23,040
Ik was naar het aquarium.
Ik heb haaien en vissen gezien.

830
01:04:23,120 --> 01:04:26,280
Maar gek genoeg geen zeemeerminnen.

831
01:04:26,880 --> 01:04:27,880
Waar is Joseph?

832
01:04:28,480 --> 01:04:31,280
Waarschijnlijk bij Ma Rosie.
-Hoezo?

833
01:04:33,840 --> 01:04:35,720
Je hebt veel gemist.

834
01:04:51,240 --> 01:04:54,800
Hallo, ik had gebeld
over een vermist kind.

835
01:04:54,880 --> 01:04:59,000
We hebben haar gevonden,
maar jullie namen niet meer op.

836
01:04:59,080 --> 01:05:00,320
Hij loog niet.

837
01:05:01,160 --> 01:05:05,560
Mevrouw, wat het is met uw man…
Hij praat aan een stuk door.

838
01:05:05,640 --> 01:05:07,000
Mijn man?
-Nandi?

839
01:05:07,520 --> 01:05:09,560
Tyrone?
-Mooi.

840
01:05:09,640 --> 01:05:12,880
Als jij er bent,
hoef ik z'n borg niet te betalen.

841
01:05:14,080 --> 01:05:15,960
Waar heb je het over?

842
01:05:16,040 --> 01:05:19,160
Volgens Joseph was hij onterecht opgepakt.

843
01:05:19,240 --> 01:05:20,720
En dan belt hij jou?

844
01:05:20,800 --> 01:05:22,800
Ik ben blij dat je er bent.

845
01:05:22,880 --> 01:05:26,360
Ik was bang dat ik te laat zou komen
voor de pitch.

846
01:05:26,920 --> 01:05:29,040
Hopelijk redt hij het nog.

847
01:05:29,920 --> 01:05:30,960
Of niet.

848
01:05:32,240 --> 01:05:34,280
Hoe dan ook, heel fijn.

849
01:05:34,360 --> 01:05:35,480
Agent.

850
01:05:35,560 --> 01:05:39,080
Mevrouw, kunt u een verklaring geven…

851
01:05:39,160 --> 01:05:42,400
…over de vermissing?
Dan kan ik hem laten gaan.

852
01:05:42,480 --> 01:05:43,720
Hij belde ons niet.

853
01:05:43,800 --> 01:05:45,840
Wat?
-Hij dacht aan de pitch.

854
01:05:45,920 --> 01:05:49,720
Niet aan z'n kind.
Hij kan vannacht mooi hier blijven.

855
01:05:49,800 --> 01:05:51,040
Niet te geloven.

856
01:05:51,640 --> 01:05:56,520
Mensen uit Johannesburg
zijn altijd zulke lastposten.

857
01:06:04,520 --> 01:06:05,560
Goed.

858
01:06:06,200 --> 01:06:08,640
Dank u.

859
01:06:12,880 --> 01:06:15,920
Ik heb een vlucht naar huis geboekt
voor ons.

860
01:06:16,760 --> 01:06:18,960
Moeten we echt naar huis?

861
01:06:19,040 --> 01:06:21,160
Dit is een vakantie van niks.

862
01:06:21,240 --> 01:06:23,360
Hij verkoos z'n werk boven ons.

863
01:06:23,880 --> 01:06:26,800
Hij verkiest z'n werk altijd boven ons.

864
01:07:06,120 --> 01:07:08,480
Ze wil je hier laten wegkwijnen.

865
01:07:09,880 --> 01:07:11,880
Ik heb het over je vrouw.

866
01:07:14,800 --> 01:07:15,880
Was ze hier?

867
01:07:15,960 --> 01:07:19,240
Ze kwam vertellen
dat ze jullie kind had gevonden.

868
01:07:19,320 --> 01:07:22,880
Godzijdank.
Je hebt toch wel gezegd dat ik hier zit?

869
01:07:22,960 --> 01:07:25,920
Nou, ze liep een bekende tegen het lijf…

870
01:07:26,000 --> 01:07:28,040
…en daarna beende ze weg.

871
01:07:28,640 --> 01:07:30,280
Vertrok ze weer?

872
01:07:31,160 --> 01:07:32,400
Hoezo?

873
01:07:33,920 --> 01:07:36,120
Heb je gezegd dat ik 'r wilde bellen?

874
01:07:37,280 --> 01:07:40,080
En dat ik me doodongerust om hen maakte?

875
01:07:40,680 --> 01:07:41,960
Heb je dat wel gezegd?

876
01:07:42,040 --> 01:07:45,040
Heb je gezegd dat ik van haar hou?
-Niet doen.

877
01:07:46,720 --> 01:07:47,920
Ik ben 'n mislukkeling.

878
01:07:48,640 --> 01:07:51,920
Ik raak m'n baan kwijt. En m'n kinderen.
-Fatty Boom Boom.

879
01:07:52,000 --> 01:07:53,040
Wegwezen.

880
01:07:53,120 --> 01:07:57,440
Agent, haal die dikkerd hier weg.
Sneller. Het duurt te lang.

881
01:07:57,520 --> 01:07:59,720
Door jou respecteren ze me niet meer.

882
01:07:59,800 --> 01:08:04,080
Eruit. Kijk nou wat je doet.
-Je bent irritant. Ik maak je af.

883
01:08:04,160 --> 01:08:08,960
Waarom zit je aan een politieagent?
Altijd dat rare volk uit Johannesburg.

884
01:08:09,480 --> 01:08:11,400
Jij krijgt een waarschuwing.

885
01:08:24,680 --> 01:08:27,560
Hé, gozer. Ik heb haast, kunnen we gaan?

886
01:08:28,920 --> 01:08:30,319
Ik zit in de penarie.

887
01:08:30,399 --> 01:08:34,920
Nee, rennen. Snel. Ik moet gaan.

888
01:08:40,479 --> 01:08:41,920
Dank u.

889
01:08:46,479 --> 01:08:48,960
We gaan naar huis, jongens.

890
01:08:52,080 --> 01:08:56,000
Serieus? Hoe groot is de kans?
Bukken, voor hij ons ziet.

891
01:08:56,080 --> 01:08:57,359
Kom nou.

892
01:08:59,920 --> 01:09:01,040
Wat?

893
01:09:01,960 --> 01:09:03,680
Wie is dat?
-Haar vlam.

894
01:09:03,760 --> 01:09:04,960
Kop dicht.

895
01:09:05,040 --> 01:09:06,319
Ga met hem praten.

896
01:09:06,399 --> 01:09:08,680
Wat moet ik zeggen?
-Wees gewoon jezelf.

897
01:09:08,760 --> 01:09:10,319
Dat zou ik niet aanraden.

898
01:09:12,000 --> 01:09:14,359
Negeer 'm. Je bent perfect zoals je bent.

899
01:09:15,120 --> 01:09:16,120
Ga gewoon.

900
01:09:18,000 --> 01:09:19,279
Hup.

901
01:09:27,040 --> 01:09:28,399
Hoi, Themba.

902
01:09:30,359 --> 01:09:31,399
Zamo?

903
01:09:33,439 --> 01:09:34,479
Stalk je me soms?

904
01:09:35,080 --> 01:09:36,560
Wat? Nee.

905
01:09:36,640 --> 01:09:40,800
Ik ben hier met m'n familie,
maar ik snap dat het zo overkomt.

906
01:09:40,880 --> 01:09:44,720
Ik wilde niet…
-Rustig. Het was een geintje.

907
01:09:53,200 --> 01:09:55,040
Hierom moet ze niet zichzelf zijn.

908
01:09:57,279 --> 01:09:59,560
Dus, ga je met ons mee naar Beachfest?

909
01:10:08,200 --> 01:10:09,520
Nandi?

910
01:10:10,040 --> 01:10:12,280
Je bent het inderdaad. Kom hier.

911
01:10:12,360 --> 01:10:13,360
Kom hier.

912
01:10:17,560 --> 01:10:19,080
Kun je het geloven?

913
01:10:19,720 --> 01:10:22,560
Een van onze mannen is straks werkloos.

914
01:10:25,760 --> 01:10:30,200
Niet te geloven dat het hierop aankomt.
Ty-Ty en Jojo zijn zulke…

915
01:10:31,000 --> 01:10:32,520
Ze zijn een team.

916
01:10:32,600 --> 01:10:34,320
Doodzonde.
-Maureen?

917
01:10:34,400 --> 01:10:37,760
Hoe bedoel je
dat een van hen straks werkloos is?

918
01:10:45,520 --> 01:10:46,360
De pitch.

919
01:10:47,120 --> 01:10:48,720
Daarvoor zijn we hier.

920
01:10:49,480 --> 01:10:50,960
Het was dus geen leugen.

921
01:10:52,880 --> 01:10:54,720
Hoe laat was de pitch?

922
01:10:55,320 --> 01:10:58,520
Over iets minder dan twee uur.
Ik moet gaan.

923
01:10:58,600 --> 01:11:02,040
Ons hele gezin doet mee
aan de pitch van Tyrone.

924
01:11:02,120 --> 01:11:04,120
Ik heb er zin in en ben trots op 'm.

925
01:11:05,160 --> 01:11:07,960
Moge het beste gezin winnen.

926
01:11:09,480 --> 01:11:11,400
Toitoi.

927
01:11:14,520 --> 01:11:15,520
Probleempje.

928
01:11:20,000 --> 01:11:21,680
Mag ik naar een festival?

929
01:11:21,760 --> 01:11:25,280
Ik weet dat we zo vliegen,
maar kunnen we later gaan?

930
01:11:26,080 --> 01:11:28,360
Kunnen we een familiebespreking houden?

931
01:11:28,960 --> 01:11:31,600
Wat?
-Een korte familiebespreking?

932
01:11:32,720 --> 01:11:33,720
Alsjeblieft.

933
01:11:36,240 --> 01:11:38,360
Ik ben zo terug.
-Goed.

934
01:11:39,200 --> 01:11:40,200
Wat?

935
01:11:45,920 --> 01:11:47,240
Wat is er?

936
01:11:47,320 --> 01:11:48,800
Wat?
-Het is jullie vader.

937
01:11:49,400 --> 01:11:53,000
Ik dacht dat hij loog,
maar z'n baan staat op de tocht.

938
01:11:53,080 --> 01:11:56,360
Joseph heeft vast een plan.
Hij mist z'n werk nooit.

939
01:11:57,280 --> 01:11:58,320
Dat betwijfel ik.

940
01:11:59,400 --> 01:12:01,640
Hoezo?
-Hij zit in de cel.

941
01:12:02,760 --> 01:12:07,040
Ik wilde vandaag z'n borg betalen.
Gisteren was ik te boos.

942
01:12:12,280 --> 01:12:13,400
Het is mam.

943
01:12:14,520 --> 01:12:15,560
Mam.

944
01:12:18,480 --> 01:12:19,680
Wat doe je nou?

945
01:12:22,720 --> 01:12:23,720
Het is mam.

946
01:12:24,760 --> 01:12:26,120
Geef hier.

947
01:12:26,200 --> 01:12:29,120
Heel fijn,
nu komt ze sowieso achter ons aan.

948
01:12:30,680 --> 01:12:34,040
Ik heb een idee.
Maar we hebben een auto nodig.

949
01:12:36,920 --> 01:12:39,040
Ik ga niet in dat barrel rijden.

950
01:12:41,640 --> 01:12:43,880
Is de familiebespreking voorbij?

951
01:12:44,720 --> 01:12:46,120
We moeten echt gaan.

952
01:12:50,160 --> 01:12:52,080
Niet te geloven dat ik dit doe…

953
01:12:52,600 --> 01:12:56,200
…maar ik moet voorrang geven
aan een noodgeval in de familie.

954
01:12:56,280 --> 01:12:59,000
Misschien kunnen we
in Johannesburg afspreken?

955
01:12:59,520 --> 01:13:01,320
Als ik thuis ben van de uni.

956
01:13:01,400 --> 01:13:02,640
Natuurlijk.

957
01:13:03,400 --> 01:13:04,800
Daar hou ik je aan.

958
01:13:23,360 --> 01:13:26,160
Uw auto's naar het vliegveld staan klaar.

959
01:13:28,560 --> 01:13:29,600
Ik heb een idee.

960
01:13:31,840 --> 01:13:35,280
Mogen we een auto lenen?
Voor een paar minuutjes maar.

961
01:13:35,360 --> 01:13:37,440
Nee, straks word ik ontslagen.

962
01:13:40,440 --> 01:13:41,640
En nu dan?

963
01:13:42,720 --> 01:13:44,360
U hebt een uur.

964
01:13:45,880 --> 01:13:47,480
Zamo, vangen.

965
01:13:48,200 --> 01:13:50,400
Weet je dat zeker, na wat er is gebeurd?

966
01:13:51,440 --> 01:13:53,360
Het is de enige manier om te leren.

967
01:14:05,600 --> 01:14:09,360
Doe je ogen dicht
en beeld je de bestemming in.

968
01:14:09,440 --> 01:14:11,920
Dan komt alles goed.

969
01:14:49,920 --> 01:14:51,520
Uitgecheckt, zegt u?

970
01:14:51,600 --> 01:14:53,600
Ja, ze wilden naar het vliegveld.

971
01:14:53,680 --> 01:14:56,160
Hoe laat gaat hun vlucht?
-Weet ik niet.

972
01:14:57,640 --> 01:14:59,080
Hun telefoons staan uit.

973
01:15:00,440 --> 01:15:03,120
Dat is mijn oplader.
-Zet maar op de rekening.

974
01:15:03,200 --> 01:15:05,000
Raar volk uit Johannesburg.

975
01:15:53,680 --> 01:15:56,560
O, nee. Niet alweer de politie.

976
01:16:01,560 --> 01:16:02,680
Deze kant op.

977
01:16:20,200 --> 01:16:21,720
Het is niet wat u denkt.

978
01:16:26,560 --> 01:16:28,760
Ik heb haast. Noodgeval in de familie.

979
01:16:31,280 --> 01:16:32,800
Weet u wie ik ben?

980
01:16:33,520 --> 01:16:35,640
Een eerbiedwaardige verkeersagent.

981
01:16:36,640 --> 01:16:37,640
Nee.

982
01:16:38,640 --> 01:16:42,760
Ik ben de agent die viral is gegaan.
Die dansend het verkeer regelt.

983
01:16:42,840 --> 01:16:43,840
Dat ben ik.

984
01:16:45,800 --> 01:16:47,560
Dat ben ik.
-Van internet.

985
01:16:47,640 --> 01:16:48,520
Juist.

986
01:16:48,600 --> 01:16:51,520
Een half miljoen views. Zo ongeveer.

987
01:16:51,600 --> 01:16:54,920
Dus jij staat op Instagram
en Klok-Klok, of zoiets?

988
01:16:55,000 --> 01:16:56,040
Ik ben overal.

989
01:16:56,120 --> 01:17:00,480
Mag ik je telefoon lenen?
Die van mij is leeg. Het is belangrijk.

990
01:17:00,560 --> 01:17:05,400
M'n kinderen staan op het vliegveld.
Als ze vertrekken, zie ik ze nooit meer.

991
01:17:05,480 --> 01:17:08,760
Zijn ze ontvoerd?
-Nee, ze zijn met hun stiefmoeder.

992
01:17:08,840 --> 01:17:12,480
Tweede echtgenotes zijn bloedirritant.

993
01:17:13,000 --> 01:17:17,200
Ik kan erover meepraten.
Ik ben er zelf een. Ogenblikje.

994
01:17:17,280 --> 01:17:19,120
Pak aan.
-Ontgrendeld?

995
01:17:22,560 --> 01:17:24,920
Hoe werkt dit ding?

996
01:17:25,000 --> 01:17:27,120
Druk op de knop daar.
-Welke?

997
01:17:27,200 --> 01:17:28,920
Die knop.
-Deze?

998
01:17:29,000 --> 01:17:32,200
Niet op die vlucht stappen, Junior.
Ik kom eraan.

999
01:17:32,280 --> 01:17:33,600
We gaan.

1000
01:17:33,680 --> 01:17:36,160
We gaan.
-Nee, nee.

1001
01:17:36,240 --> 01:17:40,120
Niet in dit wrak.
Er zit niet eens een deur op.

1002
01:17:40,200 --> 01:17:42,200
Kom op.

1003
01:17:42,280 --> 01:17:43,960
Daar gaan we.

1004
01:17:44,800 --> 01:17:45,880
Opschieten.

1005
01:17:49,040 --> 01:17:50,440
Is dat mam weer?

1006
01:17:52,040 --> 01:17:54,120
Ken je die beroemde dansende agent?

1007
01:17:54,200 --> 01:17:58,000
Die ene die de Tobetsa danst?
-Dit is niet het moment hiervoor.

1008
01:17:58,080 --> 01:18:00,120
Ze stuurt me net een bericht.

1009
01:18:02,800 --> 01:18:07,560
Niet op die vlucht stappen, Junior.
Ik kom eraan.

1010
01:18:07,640 --> 01:18:09,520
Speel nog eens af.

1011
01:18:10,560 --> 01:18:12,080
De taxi van Ma Rosie.

1012
01:18:19,240 --> 01:18:20,240
Bel hem.

1013
01:18:26,720 --> 01:18:30,440
Met Joseph Ngema.
Ik kan nu even niet opnemen.

1014
01:18:35,400 --> 01:18:38,480
Zeg de agent
dat je vader terug moet naar het hotel.

1015
01:18:52,480 --> 01:18:55,920
Maak je geen zorgen.
Ik zal je kinderen vinden.

1016
01:18:56,000 --> 01:18:57,680
Wat het is met je vrouw…

1017
01:18:57,760 --> 01:19:02,400
Ik ga haar arresteren, al kent ze me niet.
-Nee, ze heeft niks gedaan.

1018
01:19:03,000 --> 01:19:03,920
M'n telefoon.

1019
01:19:04,000 --> 01:19:07,360
Nee, je moet sturen.
-Een bericht van je kind.

1020
01:19:07,440 --> 01:19:09,160
Handen aan het stuur.
-Kijk.

1021
01:19:12,080 --> 01:19:17,040
Pap, ga terug naar het hotel.
Snel. Het is een noodgeval.

1022
01:19:17,800 --> 01:19:19,240
Maak ons niet dood.

1023
01:19:19,320 --> 01:19:22,360
Moord?
-Het is geen moord.

1024
01:19:22,440 --> 01:19:26,160
Het is menens. Ik vraag om versterking.

1025
01:19:26,240 --> 01:19:28,920
Centrale, hoor je me?
-Niet nodig.

1026
01:19:29,000 --> 01:19:34,200
Ik weet dat je geen vertrouwen meer hebt
in de politie, maar ik ben er voor je.

1027
01:20:13,840 --> 01:20:15,960
Nomzamo, Junior, Silindile Ngema.

1028
01:20:26,200 --> 01:20:27,440
Hallo, mama.

1029
01:20:30,880 --> 01:20:32,120
Jij hier?

1030
01:20:32,200 --> 01:20:34,640
Ik heb meteen het vliegtuig gepakt…

1031
01:20:34,720 --> 01:20:37,440
…toen ik merkte dat er iets mis was.

1032
01:20:38,280 --> 01:20:39,280
Mis?

1033
01:20:39,800 --> 01:20:41,480
Er is niks mis.

1034
01:20:41,560 --> 01:20:45,240
Zeg. Wat is dat daar?
Wat is er met haar oog?

1035
01:20:46,360 --> 01:20:49,040
Een allergische reactie op schmink.

1036
01:20:50,440 --> 01:20:51,520
Mrs Ngema?

1037
01:20:51,600 --> 01:20:52,560
Ja?
-Ja?

1038
01:20:56,320 --> 01:20:57,640
Waar hangt hij uit?

1039
01:20:58,640 --> 01:20:59,520
Ik…

1040
01:20:59,600 --> 01:21:02,720
Laat ook maar.
Hij staat toch zo goed als op straat.

1041
01:21:05,040 --> 01:21:06,920
Was dit een werkreis?

1042
01:21:08,680 --> 01:21:10,800
Nee, mam. We kunnen het uitleggen.

1043
01:21:10,880 --> 01:21:13,360
Maak dat de kat wijs. Meekomen.

1044
01:21:13,440 --> 01:21:14,760
Nee, mam.

1045
01:21:22,600 --> 01:21:25,160
Eropaf.

1046
01:21:38,840 --> 01:21:39,960
Wacht.

1047
01:21:42,400 --> 01:21:43,320
Iedereen…

1048
01:21:43,840 --> 01:21:45,000
Iedereen…

1049
01:21:46,520 --> 01:21:48,440
Iedereen blijven staan.

1050
01:21:50,840 --> 01:21:53,080
O, nee. Jij weer?

1051
01:21:56,520 --> 01:21:57,880
Het spijt me, jongens.

1052
01:22:01,560 --> 01:22:03,000
Het kan nog, schat.

1053
01:22:03,520 --> 01:22:06,840
Je liegt tegen me
en leert m'n kinderen tegen me liegen.

1054
01:22:06,920 --> 01:22:09,280
Ik bel m'n advocaat. Ik ben klaar met je.

1055
01:22:09,360 --> 01:22:12,480
Wat kom je hier doen?
-Hoe kun je dat vragen?

1056
01:22:12,560 --> 01:22:14,080
Hoe?

1057
01:22:14,160 --> 01:22:17,160
Ik kom m'n kinderen halen.
Jij verpest altijd alles.

1058
01:22:17,240 --> 01:22:21,600
Gefeliciteerd, Dora.
Je hebt gelijk. Ik heb het verpest.

1059
01:22:21,680 --> 01:22:23,560
Ik heb het jarenlang verpest.

1060
01:22:24,640 --> 01:22:29,520
Ik weet wat de jonge Joseph nu zou zeggen.
-Dit is niet het moment.

1061
01:22:30,760 --> 01:22:33,320
Dat hij teleurgesteld in me is.

1062
01:22:33,960 --> 01:22:36,080
Waarom vertelde je niet de waarheid?

1063
01:22:37,040 --> 01:22:39,720
Sorry. Ik wilde m'n problemen oplossen.

1064
01:22:40,320 --> 01:22:42,720
Ik hoor jullie te kunnen onderhouden.

1065
01:22:42,800 --> 01:22:44,720
Ik geef niks om je geld.

1066
01:22:45,600 --> 01:22:47,680
Maar om jou. En om onze familie.

1067
01:22:48,600 --> 01:22:49,720
Serieus?

1068
01:22:49,800 --> 01:22:51,680
Wat is hier aan de hand?

1069
01:22:58,120 --> 01:22:59,120
Mr van Niekerk.

1070
01:22:59,200 --> 01:23:02,200
Het spijt me zo. Maar ik ben niet uw man.

1071
01:23:02,280 --> 01:23:08,800
Tyrone mag dan raar zijn, maar hij
weet veel meer over familie dan ik.

1072
01:23:12,240 --> 01:23:16,480
Jullie willen me vast arresteren
voor het verspillen van politiemiddelen.

1073
01:23:16,560 --> 01:23:20,520
Het is tijd dat jullie
uit Durban vertrekken. Johannesburg roept.

1074
01:23:28,440 --> 01:23:32,800
En dat is hoe je een pitch wint,
dames en heren.

1075
01:23:34,560 --> 01:23:38,360
Is het niet duidelijk?
Z'n theatrale gedrag en de mooie woorden.

1076
01:23:38,440 --> 01:23:42,360
Hij heeft zelfs de beroemde
dansende verkeersagent erbij gehaald.

1077
01:23:43,600 --> 01:23:44,800
Weet je wat?

1078
01:23:44,880 --> 01:23:46,560
Ik ben het met Zamo eens.

1079
01:23:46,640 --> 01:23:49,120
Ik en m'n familie hebben veel meegemaakt.

1080
01:23:49,720 --> 01:23:51,840
Maar toch zijn we hier. Samen.

1081
01:23:52,400 --> 01:23:54,360
Het bewijs staat op m'n telefoon.

1082
01:23:54,440 --> 01:23:58,320
Het was een geweldige vakantie
met mijn Baba, van wie ik houd.

1083
01:23:58,400 --> 01:24:00,320
Lieverd toch.

1084
01:24:00,400 --> 01:24:04,560
Deze man heeft werkelijk alles over
voor z'n gezin.

1085
01:24:08,800 --> 01:24:10,760
Net als je toiletpapier thuis…

1086
01:24:10,840 --> 01:24:14,040
…is je familie er altijd voor je.

1087
01:24:15,920 --> 01:24:18,080
Ook al is er stront aan de knikker.

1088
01:24:22,720 --> 01:24:26,840
Daarom ga je onbevlekt door het leven
met Roll With It.

1089
01:24:27,800 --> 01:24:31,120
Omdat familie er altijd voor je is.

1090
01:24:32,040 --> 01:24:33,760
Dat was m'n pitch.

1091
01:24:35,600 --> 01:24:36,760
Wat vindt u ervan?

1092
01:24:38,640 --> 01:24:39,560
Briljant.

1093
01:24:39,640 --> 01:24:41,600
Roll With It-toiletpapier.

1094
01:24:41,680 --> 01:24:44,800
Omdat familie er altijd voor je is.

1095
01:24:44,880 --> 01:24:46,800
Een nieuwe slogan en campagne.

1096
01:24:46,880 --> 01:24:48,400
De baan is van jou.

1097
01:24:52,240 --> 01:24:55,160
Ons toiletpapierdansje was te veel
van het goede.

1098
01:24:55,760 --> 01:24:57,480
Ik wist wel dat alles toneel was.

1099
01:24:59,040 --> 01:25:01,920
Ho even.

1100
01:25:02,520 --> 01:25:04,400
Ik moet het afslaan.
-Schat?

1101
01:25:05,000 --> 01:25:09,120
Ik heb al zoveel tijd met de kinderen
gemist. Dat wil ik niet meer.

1102
01:25:09,200 --> 01:25:11,920
M'n dochter wordt ingenieur.

1103
01:25:12,000 --> 01:25:13,600
M'n zoon wordt straks 12.

1104
01:25:13,680 --> 01:25:14,880
Ik ben 13.

1105
01:25:15,400 --> 01:25:16,640
Juist.

1106
01:25:17,600 --> 01:25:20,480
En de jongste
moet naar de dokter voor haar blaas.

1107
01:25:21,240 --> 01:25:24,000
Dora, het spijt me dat ik heb gelogen.

1108
01:25:24,640 --> 01:25:26,920
Maar ik wilde gewoon een kans met hen.

1109
01:25:27,560 --> 01:25:29,640
Om een betere vader te worden.

1110
01:25:31,480 --> 01:25:34,440
Ik hoop dat je je advocaten niet belt.

1111
01:25:38,720 --> 01:25:40,680
Je hebt de boel onder controle.

1112
01:25:48,720 --> 01:25:51,560
Joseph, wat als je
je eigen uren mag bepalen?

1113
01:25:52,880 --> 01:25:57,000
Het is veel werk. Ik kan het niet alleen.
Ik heb Tyrone nodig.

1114
01:25:58,800 --> 01:26:00,440
We doen wat jij wilt.

1115
01:26:01,240 --> 01:26:03,760
Maar het bedrijf moest toch inkrimpen?

1116
01:26:04,760 --> 01:26:07,200
Waarschijnlijk lozen we John gewoon.

1117
01:26:07,280 --> 01:26:08,520
Niemand mag hem toch.

1118
01:26:09,520 --> 01:26:11,080
Hebben we een deal?

1119
01:26:15,600 --> 01:26:17,920
We hebben een deal.

1120
01:26:24,960 --> 01:26:26,760
Kom. Handen op elkaar.

1121
01:26:26,840 --> 01:26:28,160
In drie, twee, een…

1122
01:26:28,240 --> 01:26:30,640
Ngema.

1123
01:26:33,040 --> 01:26:35,320
Luister je wel? We gaan ervoor.

1124
01:26:54,360 --> 01:26:55,920
Schat.

1125
01:27:07,560 --> 01:27:08,840
Lieverd?

1126
01:27:10,720 --> 01:27:11,840
Ik ben er klaar voor.

1127
01:27:12,920 --> 01:27:14,200
Waarvoor?

1128
01:27:14,280 --> 01:27:15,560
Voor een baby.

1129
01:27:16,600 --> 01:27:19,760
Een baby?
-Een baby.

1130
01:27:21,560 --> 01:27:22,640
Een baby?

1131
01:27:23,680 --> 01:27:24,760
Baba?

1132
01:27:25,280 --> 01:27:27,280
Baba, ik moet nodig plassen.

1133
01:27:29,640 --> 01:27:30,600
Baba?

1134
01:27:30,680 --> 01:27:32,400
Baba?
-Joseph?

1135
01:28:02,560 --> 01:28:04,200
Alles goed, Instagram?

1136
01:28:05,440 --> 01:28:06,480
Weet je wat?

1137
01:28:10,120 --> 01:28:12,920
We vervangen de band als familie.

1138
01:28:13,480 --> 01:28:14,800
O, mijn god.

1139
01:28:21,840 --> 01:28:24,760
Junior, kom.
-Maar m'n content dan?

1140
01:28:28,760 --> 01:28:30,600
Je zus filmt het wel.

1141
01:28:39,320 --> 01:28:40,800
O mijn god, jongens.

1142
01:28:45,840 --> 01:28:49,160
Ik neem het over van Junior, fam.

1143
01:28:49,920 --> 01:28:52,120
BESTE SLECHTSTE VAKANTIE OOIT

1144
01:32:41,680 --> 01:32:46,680
Ondertiteld door: Eric Brevink