1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:33,560 --> 00:00:34,760
Dobro, idemo, ljudi.

4
00:00:35,320 --> 00:00:37,680
Idemo, molim vas! Mičite se!

5
00:00:40,080 --> 00:00:41,680
Što radiš u preticajnom traku?

6
00:00:46,160 --> 00:00:48,240
JOHN: KRENUO SI? SUTRA HITNI SASTANAK

7
00:00:48,320 --> 00:00:49,840
JOSEPH: IMAM NEŠTO S KLINCIMA

8
00:00:53,200 --> 00:00:55,840
ALI BIT ĆU ONDJE RANOM ZOROM…

9
00:00:59,800 --> 00:01:00,800
Dobro!

10
00:01:01,440 --> 00:01:03,480
Dobro!

11
00:01:22,080 --> 00:01:23,080
Nandi!

12
00:01:25,320 --> 00:01:26,320
Nandipha!

13
00:01:26,400 --> 00:01:27,400
Ajme.

14
00:01:28,720 --> 00:01:30,600
Oni će me ubiti.

15
00:01:31,880 --> 00:01:34,400
Dolazim, srce. Ajme, ubit će nas.

16
00:01:34,480 --> 00:01:36,280
Ponestaje nam vremena.

17
00:01:38,320 --> 00:01:39,680
Ona će nas ubiti.

18
00:01:39,760 --> 00:01:41,400
Da, čak i sad.

19
00:01:42,880 --> 00:01:43,960
-Čekaj.
-Što?

20
00:01:44,040 --> 00:01:45,480
Kako ćemo svi stati u auto?

21
00:01:46,000 --> 00:01:48,040
Ajme.

22
00:02:00,600 --> 00:02:02,800
Joseph Ngema. Nisam dostupan.

23
00:02:02,880 --> 00:02:04,080
Pokušajte poslije.

24
00:02:04,880 --> 00:02:07,320
-Moram pišati.
-Idemo na WC.

25
00:02:10,880 --> 00:02:12,000
Stigli!

26
00:02:12,840 --> 00:02:15,360
Stigli smo!

27
00:02:15,880 --> 00:02:16,880
Ovdje smo.

28
00:02:18,680 --> 00:02:19,680
Ne.

29
00:02:20,200 --> 00:02:21,960
Kasnite. Opet.

30
00:02:22,040 --> 00:02:23,320
Na poslu je prava…

31
00:02:23,400 --> 00:02:26,280
Ludnica. Znamo, Josephe.

32
00:02:28,840 --> 00:02:29,840
Lily.

33
00:02:30,760 --> 00:02:31,880
Tvoj sam otac.

34
00:02:31,960 --> 00:02:33,720
Molim te, zovi me „tata”.

35
00:02:33,800 --> 00:02:35,000
„Tata.”

36
00:02:38,000 --> 00:02:41,560
-Tko se veseli Zanzibaru?
-To!

37
00:02:41,640 --> 00:02:44,080
Ja se veselim. Bit će to provod života.

38
00:02:44,160 --> 00:02:46,800
-Bit će super!
-Daj pet, Zamo.

39
00:02:47,920 --> 00:02:49,480
Dobro.

40
00:02:53,040 --> 00:02:55,560
Nema šanse!

41
00:02:56,440 --> 00:03:00,000
Vidjeli ste snimku policajke
koja pleše dok usmjerava promet?

42
00:03:02,360 --> 00:03:04,680
Gle. Čak pleše bhebu.

43
00:03:04,760 --> 00:03:06,520
SAMO JOŠ JEDAN DAN NA POSLU

44
00:03:07,920 --> 00:03:08,920
Dobro.

45
00:03:10,480 --> 00:03:11,880
Nisi došao, tata.

46
00:03:12,600 --> 00:03:16,680
Posljednji skup polugodišta,
nagrađena sam kao najbolja u godini.

47
00:03:16,760 --> 00:03:18,880
-Nisi ništa od tog vidio.
-Ljudi?

48
00:03:18,960 --> 00:03:20,240
Žao mi je, dušo.

49
00:03:21,080 --> 00:03:22,520
Možete ovo završiti?

50
00:03:22,600 --> 00:03:24,400
Ljudi, jako mi je žao, dobro?

51
00:03:24,480 --> 00:03:26,320
Ali shvatite nešto.

52
00:03:26,400 --> 00:03:30,120
Ako ne budem radio,
nećete moći raditi sve te divne stvari

53
00:03:30,200 --> 00:03:31,920
kao što je put u Zanzibar, ne?

54
00:03:32,000 --> 00:03:33,040
To želite?

55
00:03:34,640 --> 00:03:36,600
Mogli biste biti malo zahvalni.

56
00:03:42,600 --> 00:03:44,400
-Lily.
-Uđi u auto.

57
00:03:44,480 --> 00:03:45,760
Dora.

58
00:03:46,520 --> 00:03:49,160
Molim te. Naš je red s klincima.
Čak sam kuhala.

59
00:03:49,240 --> 00:03:50,600
Oprosti, a ti si?

60
00:03:51,600 --> 00:03:53,640
Dora. Ovo je moja žena.

61
00:03:53,720 --> 00:03:55,760
Vjenčani smo tri godine.

62
00:03:55,840 --> 00:03:57,400
Poznaješ je.

63
00:04:01,400 --> 00:04:04,360
-Javit će ti se moji odvjetnici.
-Javit će ti se moji odvjetnici.

64
00:04:09,480 --> 00:04:10,520
Idemo.

65
00:04:13,400 --> 00:04:14,600
Dušo? Zamo.

66
00:04:15,160 --> 00:04:16,920
Zamo.

67
00:04:30,960 --> 00:04:32,360
Ti si luda!

68
00:04:32,440 --> 00:04:34,360
Barem te ovaj put nije pljusnula.

69
00:04:35,920 --> 00:04:36,920
Napredak.

70
00:04:38,200 --> 00:04:39,440
Napredak, srce.

71
00:04:41,000 --> 00:04:45,000
(NE)UGODNO S KORISNIM

72
00:05:07,360 --> 00:05:09,360
ROLAJ S NAMA

73
00:05:12,040 --> 00:05:15,040
Više nismo najveća marka
WC papira u Južnoj Africi.

74
00:05:15,560 --> 00:05:17,360
-Hvala, Mavis.
-Molim.

75
00:05:18,400 --> 00:05:20,000
Moramo nekoga otpustiti.

76
00:05:21,360 --> 00:05:24,280
Više ne mogu opravdavati
dvojicu u marketingu.

77
00:05:25,120 --> 00:05:27,640
Od sljedećeg mjeseca,

78
00:05:27,720 --> 00:05:32,360
samo će jedna osoba
voditi naš marketing, a…

79
00:05:41,760 --> 00:05:42,760
Oprosti.

80
00:05:44,040 --> 00:05:46,640
Konkurencija nas rastura.

81
00:05:47,720 --> 00:05:50,280
DORA: GDJE SI?
TREBAO BI BITI NA MEDIJACIJI

82
00:05:51,920 --> 00:05:54,320
POGODIT ĆU, OPET SI ZABORAVIO! HALO!

83
00:05:54,400 --> 00:05:55,400
Može čekati.

84
00:05:56,000 --> 00:05:57,080
Sve u redu.

85
00:05:57,160 --> 00:05:59,360
Pa, da osigurate mjesto

86
00:05:59,440 --> 00:06:03,400
novog šefa marketinga tvrtke Rolaj s nama,

87
00:06:03,480 --> 00:06:06,240
morate osmisliti
novu marketinšku strategiju

88
00:06:06,320 --> 00:06:09,960
kako bismo opet postali
glavni brend WC papira.

89
00:06:10,640 --> 00:06:12,360
Govorim o masovnom marketingu.

90
00:06:13,600 --> 00:06:17,160
Predstavit ćete je dioničarima
u Durbanu u ponedjeljak.

91
00:06:18,920 --> 00:06:19,920
Ovaj ponedjeljak?

92
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
Da.

93
00:06:21,880 --> 00:06:22,880
Imaš druge planove?

94
00:06:22,960 --> 00:06:25,520
Ne, trebao sam ići na godišnji.

95
00:06:26,120 --> 00:06:27,560
Obećao sam ženi i djeci

96
00:06:27,640 --> 00:06:30,480
da ih vodim
na legendarni odmor u Zanzibar.

97
00:06:30,560 --> 00:06:31,760
-Mislim…
-Josephe.

98
00:06:37,960 --> 00:06:38,960
Johne?

99
00:06:39,480 --> 00:06:41,080
Johne? Spavaš?

100
00:06:41,800 --> 00:06:43,880
Završio si s tom dosadnom pričom?

101
00:06:46,880 --> 00:06:50,040
Kako ti zvuči neplaćeni dopust?

102
00:06:54,200 --> 00:06:56,520
Ako on ne prezentira, ja dobivam posao?

103
00:06:56,600 --> 00:06:57,920
Bit ću ondje.

104
00:06:58,720 --> 00:06:59,800
Neću to propustiti.

105
00:06:59,880 --> 00:07:00,840
Dobro.

106
00:07:02,160 --> 00:07:04,520
Van Niekerki misle da smo izgubili etos.

107
00:07:04,600 --> 00:07:07,440
Žele vratiti
obiteljske vrijednosti svojih roditelja.

108
00:07:07,520 --> 00:07:09,480
-Od prije 30 godina.
-30 godina.

109
00:07:09,560 --> 00:07:11,960
Sastat ćemo se s njima u odmaralištu.

110
00:07:12,040 --> 00:07:14,040
Thembi će nam rezervirati vikend.

111
00:07:14,120 --> 00:07:17,800
Možemo vježbati prezentacije
u nedjelju prije velikog dana.

112
00:07:19,240 --> 00:07:22,760
Morate ih pošteno zadiviti.

113
00:07:23,960 --> 00:07:25,800
Naši su poslovi ugroženi.

114
00:07:27,800 --> 00:07:30,080
-Ja.
-Tyrone?

115
00:07:30,160 --> 00:07:33,160
Što je s onim koji ne pobijedi?

116
00:07:33,960 --> 00:07:37,880
Valjda ćemo napokon svjedočiti
porastu prodaje WC papira

117
00:07:38,480 --> 00:07:42,240
jer ćete se uspavljivati plačući
što nemate posao.

118
00:07:48,040 --> 00:07:49,160
Nemate posao.

119
00:07:52,400 --> 00:07:56,040
Hej, Tsholo, znate da nije bio
na kćerinom posljednjem skupu?

120
00:07:56,120 --> 00:07:57,920
-I ovamo je zakasnio.
-Čekaj…

121
00:07:58,000 --> 00:07:59,920
-Kasnio si, ne?
-Ona je ta koja…

122
00:08:00,000 --> 00:08:02,640
Slušaj! Svašta mi se događa na poslu.

123
00:08:02,720 --> 00:08:05,120
Posao, posao.

124
00:08:05,200 --> 00:08:08,480
Zbog njega djeca idu u najbolje škole

125
00:08:08,560 --> 00:08:11,320
i dobivaju sve što zaslužuju.

126
00:08:12,800 --> 00:08:15,040
Svakog mjeseca plaćam alimentaciju.

127
00:08:15,120 --> 00:08:16,120
Nikad ne kasnim.

128
00:08:16,200 --> 00:08:18,320
Koliko muškaraca može reći isto?

129
00:08:18,400 --> 00:08:20,200
-Pa…
-O tome govorim.

130
00:08:20,800 --> 00:08:22,480
Naporno radim za svoju djecu.

131
00:08:22,560 --> 00:08:23,960
Doista naporno.

132
00:08:24,560 --> 00:08:27,880
-Ne kao moj otac, koji nikad nije…
-Evo opet, Tsholo.

133
00:08:29,120 --> 00:08:30,120
Nismo imali ništa.

134
00:08:30,880 --> 00:08:33,440
Nismo imali ama baš ništa.

135
00:08:35,080 --> 00:08:36,560
A vidi me sad.

136
00:08:36,640 --> 00:08:39,159
Desetogodišnji bi Joseph bio tako…

137
00:08:39,240 --> 00:08:42,039
Sad vidite zašto sam se razvela od njega.

138
00:08:42,120 --> 00:08:45,600
-Nikad ne mogu ništa reći.
-U braku sam bila samohrana majka kao sad.

139
00:08:45,679 --> 00:08:48,600
-Mnogo novca troši na…
-Sama sam se brinula za njih.

140
00:08:48,679 --> 00:08:51,520
Dobro, dosta.

141
00:08:52,560 --> 00:08:55,440
Neću poništiti uvjete skrbništva.

142
00:08:55,520 --> 00:08:56,840
-Aleluja!
-G. Ngema.

143
00:08:56,920 --> 00:08:59,640
Ovo je vaš odmor s djecom.

144
00:08:59,720 --> 00:09:03,320
Djeca će biti s vama od sutra,
zar ne, Josephe?

145
00:09:04,840 --> 00:09:06,000
-Što se toga tiče…
-Ne.

146
00:09:06,080 --> 00:09:08,240
Podsjetit ću vas

147
00:09:08,320 --> 00:09:11,440
da vam je ovo posljednja prilika
da se dokažete djeci.

148
00:09:11,520 --> 00:09:14,560
Inače ću morati preporučiti
promjenu uvjeta skrbništva

149
00:09:14,640 --> 00:09:16,120
u Dorinu korist.

150
00:09:19,000 --> 00:09:20,840
Samo sam htio reći

151
00:09:21,640 --> 00:09:25,240
da je došlo do malih promjena u itineraru.

152
00:09:25,960 --> 00:09:27,440
-To je sve.
-Dobro.

153
00:09:28,520 --> 00:09:29,520
Idemo u Durban.

154
00:09:31,520 --> 00:09:32,920
Durban?

155
00:09:33,000 --> 00:09:35,080
Djeca očekuju put u Zanzibar.

156
00:09:35,160 --> 00:09:36,720
Josephe, kako sad Durban?

157
00:09:38,120 --> 00:09:39,120
Što se događa?

158
00:09:40,480 --> 00:09:41,480
Ništa.

159
00:09:44,000 --> 00:09:46,840
Bilo mi je krivo zbog onog jučer.

160
00:09:46,920 --> 00:09:48,880
Pokušavam se iskupiti djeci.

161
00:09:48,960 --> 00:09:51,000
To je sve što pokušavam.

162
00:09:51,080 --> 00:09:53,560
Odlučio sam se na starinski način.

163
00:09:53,640 --> 00:09:55,320
Obiteljsko putovanje.

164
00:09:55,400 --> 00:09:58,240
Obiteljsko putovanje autom, znate?

165
00:09:58,320 --> 00:10:00,120
Da stvorimo uspomene.

166
00:10:00,200 --> 00:10:03,440
Tko još želi u Zanzibar?
Nije to mjesto baš nešto.

167
00:10:03,520 --> 00:10:07,080
Goli tipovi šetaju uokolo, gole cure… Ne.

168
00:10:07,160 --> 00:10:08,840
Tko želi biti u Zanzibaru?

169
00:10:09,560 --> 00:10:13,000
Želim s djecom ići u Durban
da se povežemo.

170
00:10:13,080 --> 00:10:15,840
-Kad Joseph kaže…
-Dora.

171
00:10:15,920 --> 00:10:18,280
Ne miješajte se, dobro?

172
00:10:18,360 --> 00:10:21,680
Nazvat će vas bude li išta hitno.

173
00:10:21,760 --> 00:10:24,720
A neće biti ničeg hitnog, zar ne, Josephe?

174
00:10:27,560 --> 00:10:28,640
Ne.

175
00:10:28,720 --> 00:10:33,040
Bit će to krasan, zabavan,
obiteljski put, znate?

176
00:10:33,720 --> 00:10:35,120
Bit će sjajno.

177
00:10:36,400 --> 00:10:38,520
-Durban?
-eThekwini.

178
00:10:39,320 --> 00:10:40,840
Čekaj malo. Pauza.

179
00:10:41,480 --> 00:10:45,240
Obećao sam Junestarima Zanzibar.
Ne mogu samo tako mijenjati.

180
00:10:46,240 --> 00:10:49,440
-Mogli bi me otkazati.
-Što su Junestari?

181
00:10:49,520 --> 00:10:50,680
Moji pratitelji.

182
00:10:51,320 --> 00:10:53,560
Možemo kod kuće razgovarati na zuluu?

183
00:10:53,640 --> 00:10:55,160
Pokušajmo, molim te.

184
00:10:56,480 --> 00:10:59,160
Pitanje. Zna li mama da si ovdje?

185
00:10:59,240 --> 00:11:00,840
Ne voli posjetitelje.

186
00:11:01,600 --> 00:11:03,240
Posjetitelj? Vaš sam otac.

187
00:11:04,000 --> 00:11:05,560
Dobro. Što se događa?

188
00:11:06,160 --> 00:11:09,560
Ovo je opet vježba
za medijaciju za skrbništvo?

189
00:11:09,640 --> 00:11:11,640
Ne, dijete. Nije.

190
00:11:12,240 --> 00:11:15,680
Samo želim da se družimo kao obitelj.

191
00:11:15,760 --> 00:11:18,560
A kako bolje nego na putovanju autom?

192
00:11:19,720 --> 00:11:21,200
-Autom?
-Da.

193
00:11:21,280 --> 00:11:22,720
-Mi?
-Da.

194
00:11:22,800 --> 00:11:24,040
Dakle, ne letimo?

195
00:11:25,960 --> 00:11:28,360
Znaš što? Možeš me otkazati.

196
00:11:31,480 --> 00:11:34,760
Svejedno idemo na plažu, Josephe?

197
00:11:34,840 --> 00:11:36,800
Da. Ali na našu, znaš?

198
00:11:36,880 --> 00:11:38,240
Mjesno je slasno.

199
00:11:38,320 --> 00:11:42,600
Obećavaš da ćeš nas voditi
na plažu baš svaki dan?

200
00:11:42,680 --> 00:11:46,080
Bez sastanaka, poziva ili posla?

201
00:11:46,160 --> 00:11:47,680
Kako si obećao, Josephe.

202
00:11:47,760 --> 00:11:49,800
Naravno. Na dopustu sam.

203
00:11:50,400 --> 00:11:52,760
Zakuni se životom.

204
00:11:52,840 --> 00:11:55,160
Ozbiljni uvjeti ugovora, mlada damo.

205
00:11:55,240 --> 00:11:57,440
Samo se tako daje obećanje, Josephe.

206
00:11:57,520 --> 00:12:00,600
Ali ti meni obećaj
da ćeš me odsad zvati „tata”.

207
00:12:01,520 --> 00:12:02,680
Dobro, Josephe.

208
00:12:04,360 --> 00:12:05,440
Kunem se…

209
00:12:07,440 --> 00:12:08,600
svojim životom.

210
00:12:09,520 --> 00:12:12,600
Idemo na plažu!

211
00:12:14,360 --> 00:12:16,880
Ovo je najgore.

212
00:12:17,400 --> 00:12:20,240
Sad moram složiti novi kalendar sadržaja.

213
00:12:20,880 --> 00:12:22,120
Sjajan početak, Josephe.

214
00:12:24,000 --> 00:12:26,840
Idemo na plažu!

215
00:12:29,400 --> 00:12:33,000
Znaš, isplanirala sam cijeli put.

216
00:12:33,520 --> 00:12:36,560
Mislila sam na letu

217
00:12:36,640 --> 00:12:40,400
učiti za teoriju vožnje
i ponovno proći priručnik.

218
00:12:40,480 --> 00:12:44,680
A onda sam mislila iskoristiti odmor
za praktične vježbe.

219
00:12:44,760 --> 00:12:48,560
Imala sam planove, Josephe.
Voziti auto za golf u odmaralištu.

220
00:12:48,640 --> 00:12:50,640
Sad moram napraviti novi raspored.

221
00:12:51,240 --> 00:12:54,160
Vožnja, Zamo? Imaš samo 16 godina.

222
00:12:54,880 --> 00:12:55,880
Još si mlada.

223
00:12:55,960 --> 00:12:58,040
-Molim?
-Idemo na plažu!

224
00:12:58,120 --> 00:13:00,160
Za šest ću mjeseci napuniti 18.

225
00:13:03,400 --> 00:13:04,400
Jesam te!

226
00:13:04,480 --> 00:13:06,160
Eto ti šale!

227
00:13:08,120 --> 00:13:09,120
Pa daj!

228
00:13:10,080 --> 00:13:11,600
Osamnaest, znam!

229
00:13:11,680 --> 00:13:13,080
Znam da imaš 18 godina.

230
00:13:14,520 --> 00:13:15,520
Osamnaest?

231
00:13:21,040 --> 00:13:22,640
-Dobro, srce.
-Srce, polako.

232
00:13:22,720 --> 00:13:23,840
Ne žuri.

233
00:13:23,920 --> 00:13:25,200
Lijepo polako.

234
00:13:27,680 --> 00:13:28,920
Kamo idemo?

235
00:13:29,000 --> 00:13:30,560
-Stepenica?
-Nije stepenica.

236
00:13:30,640 --> 00:13:32,000
Prava si kukavica.

237
00:13:32,080 --> 00:13:33,560
Dobro, stani ovdje.

238
00:13:33,640 --> 00:13:37,280
-Dobro.
-I tri, dva, jedan.

239
00:13:37,360 --> 00:13:38,360
Voilà!

240
00:13:40,200 --> 00:13:42,200
Srce! Što je ovo?

241
00:13:43,400 --> 00:13:46,800
Imam vijesti i moramo proslaviti.

242
00:13:46,880 --> 00:13:48,840
-Hajde, sjedni.
-Srce.

243
00:13:48,920 --> 00:13:49,920
Sjedni, srce.

244
00:13:50,000 --> 00:13:51,640
Hvala, srce.

245
00:13:51,720 --> 00:13:52,760
Nevjerojatno.

246
00:13:55,080 --> 00:13:56,080
Srce.

247
00:13:57,040 --> 00:13:59,400
Tvoje se želje napokon ostvaruju.

248
00:13:59,480 --> 00:14:00,800
Doru je udario bus?

249
00:14:03,480 --> 00:14:05,560
-Bicikl?
-Daj, srce.

250
00:14:07,040 --> 00:14:11,720
Napokon sam smislio
kako će se ova obitelj doista povezati.

251
00:14:11,800 --> 00:14:14,520
Nije li u tome smisao puta u Zanzibar?

252
00:14:14,600 --> 00:14:16,080
Zaboravi Zanzibar.

253
00:14:16,160 --> 00:14:17,560
Smislio sam nešto novo.

254
00:14:17,640 --> 00:14:19,040
Sjajna ideja!

255
00:14:20,440 --> 00:14:22,160
Obiteljski put autom.

256
00:14:24,520 --> 00:14:25,880
-Put autom?
-Da.

257
00:14:25,960 --> 00:14:28,720
Tipa, Nandi satima
u autu s tvojim klincima?

258
00:14:29,360 --> 00:14:32,040
Srce, znaš da je ideja grozna,
klinci nas mrze.

259
00:14:32,120 --> 00:14:33,600
Ne mrze, srce.

260
00:14:33,680 --> 00:14:37,000
-Nije ti Junior u poruci rekao da te mrzi?
-Tako govore.

261
00:14:39,000 --> 00:14:41,040
Slušaj. Srce, daj.

262
00:14:42,960 --> 00:14:45,800
Srce, trebala bi biti sretna.

263
00:14:47,160 --> 00:14:49,400
Napokon te slušam, ljubavi.

264
00:14:49,920 --> 00:14:50,920
Daj!

265
00:14:54,280 --> 00:14:55,320
Dobro, ići ću.

266
00:14:57,720 --> 00:14:59,120
-Ali…
-Što?

267
00:15:00,640 --> 00:15:03,880
Ako je odmor bez rada.
Ne želim vidjeti tvoj laptop.

268
00:15:05,200 --> 00:15:06,560
Kuneš se malim prstom?

269
00:15:09,440 --> 00:15:10,440
Kunem se.

270
00:15:11,880 --> 00:15:14,480
-Dobro.
-Bit će sjajno.

271
00:15:15,000 --> 00:15:18,320
Sutra ujutro idemo u KwaZulu-Natal.

272
00:15:18,400 --> 00:15:19,840
-Put autom.
-Ajme.

273
00:15:28,320 --> 00:15:30,080
Mislim da su ovo posljednje.

274
00:15:30,720 --> 00:15:31,720
A vrijeme…

275
00:15:32,840 --> 00:15:33,840
Da, zar ne?

276
00:15:37,720 --> 00:15:40,120
-Što je?
-Prelijepa si, nana.

277
00:15:40,640 --> 00:15:42,960
-Seksi si, prezgodna.
-Prezgodna sam.

278
00:15:43,040 --> 00:15:45,040
Ma pogledaj se.

279
00:15:45,120 --> 00:15:46,880
Volim Jojoa na odmoru.

280
00:15:48,680 --> 00:15:49,920
Da.

281
00:15:50,000 --> 00:15:51,040
Hej!

282
00:15:51,120 --> 00:15:55,120
Idemo na plažu!

283
00:15:55,200 --> 00:15:57,920
-Lily!
-Idemo na plažu!

284
00:16:00,920 --> 00:16:02,200
Izludit ćeš me!

285
00:16:02,720 --> 00:16:04,240
Susjedi, buka.

286
00:16:05,080 --> 00:16:06,080
Smiri se, dušo.

287
00:16:10,200 --> 00:16:13,040
Možeš staviti slušalice?
Zvuk je iritantan.

288
00:16:13,120 --> 00:16:16,040
-Kao i tvoje lice.
-Baš si mi odbrusio. Imaš osam godina?

289
00:16:16,560 --> 00:16:17,560
Zamo!

290
00:16:17,640 --> 00:16:20,280
-Vrati mi mobitel! Hej!
-Uzmi ga.

291
00:16:20,360 --> 00:16:22,120
Ljudi, prestanite.

292
00:16:22,200 --> 00:16:23,920
-Vrati ga!
-Zamo! Juniore!

293
00:16:24,720 --> 00:16:28,080
Ne prestanete li,
ostajete bez džeparca. Kunem se.

294
00:16:30,440 --> 00:16:31,680
Tako se to radi.

295
00:16:31,760 --> 00:16:33,200
„Tako se to radi.”

296
00:16:37,400 --> 00:16:39,080
Može fotka, obitelji?

297
00:16:39,760 --> 00:16:42,520
Sjajna ideja, i pošalji je mami. Dobro?

298
00:16:42,600 --> 00:16:44,280
-Svi, upadajte.
-Hej.

299
00:16:44,360 --> 00:16:47,080
Tko spominje sve?

300
00:16:47,680 --> 00:16:49,960
Junestar na Insta ide sam.

301
00:16:50,720 --> 00:16:53,120
-Upomoć?
-Kaže da hoće fotku sam.

302
00:16:53,200 --> 00:16:54,680
Ali rekao je „obitelj”.

303
00:16:55,280 --> 00:16:57,920
Nema veze, svjetlo ionako nije sjajno.

304
00:16:58,560 --> 00:16:59,920
Rekao je „obitelj”.

305
00:17:00,000 --> 00:17:01,960
Ne znači li to da zove obitelj?

306
00:17:02,040 --> 00:17:03,880
Ajme meni!

307
00:17:05,520 --> 00:17:06,640
Završimo ovo.

308
00:17:30,760 --> 00:17:31,800
Što radi?

309
00:17:32,880 --> 00:17:35,880
Tata, misliš da je to dobra ideja?

310
00:17:35,960 --> 00:17:37,640
Dušo, ne trebamo te stvari.

311
00:17:37,720 --> 00:17:40,000
Tvoj je tata odličan vozač.

312
00:17:44,160 --> 00:17:45,520
Krećemo.

313
00:17:46,480 --> 00:17:47,800
Moram pišati.

314
00:17:48,800 --> 00:17:53,080
Ajme. Lily, imala si
vremena na pretek za WC.

315
00:17:53,160 --> 00:17:55,280
-Sad…
-Ali onda nisam morala pišati.

316
00:17:55,360 --> 00:17:56,680
Moram sad.

317
00:18:38,320 --> 00:18:41,960
JOHN: POGLEDAJ BILJEŠKE ZA PREZENTACIJU.
I PROBAJ NE BITI GROZAN

318
00:18:53,640 --> 00:18:54,640
Jeste li dobro?

319
00:18:58,840 --> 00:18:59,840
Tata.

320
00:19:02,240 --> 00:19:03,560
Pojavio se niotkuda.

321
00:19:06,440 --> 00:19:09,000
Ali bilo je nevjerojatno! Opet!

322
00:19:09,880 --> 00:19:10,760
Što?

323
00:19:15,840 --> 00:19:17,200
Da, prazna je.

324
00:19:18,520 --> 00:19:19,520
Zovem mamu.

325
00:19:20,040 --> 00:19:21,920
Što? Zašto?

326
00:19:22,960 --> 00:19:25,720
Postali smo statistika
nesreća na putu na odmor.

327
00:19:25,800 --> 00:19:28,480
Zamo, ne moramo zvati mamu. Čuješ me?

328
00:19:28,560 --> 00:19:31,880
Ovo je dio starinske
obiteljske pustolovine.

329
00:19:31,960 --> 00:19:34,200
Zapeli smo na autocesti.

330
00:19:34,280 --> 00:19:37,280
Ovo nije pustolovina,
nego sigurno mjesto zločina.

331
00:19:37,960 --> 00:19:41,760
Znači li to da više ne idemo na plažu?

332
00:19:41,840 --> 00:19:44,160
Ne! Srce, moramo biti ondje večeras.

333
00:19:44,680 --> 00:19:46,080
Da mogu raditi na…

334
00:19:51,280 --> 00:19:52,520
Na svom zamahu.

335
00:19:55,400 --> 00:19:56,360
Zamahu u golfu.

336
00:19:56,440 --> 00:19:59,160
-Otkad te zanima golf?
-O, srce.

337
00:19:59,240 --> 00:20:01,560
Obožavam Tigera Woodsa. Znaš to.

338
00:20:02,320 --> 00:20:03,800
Imenuj drugog igrača golfa.

339
00:20:07,240 --> 00:20:09,120
A da popravimo gumu, ljudi?

340
00:20:09,200 --> 00:20:10,840
Kao obitelj, svi.

341
00:20:10,920 --> 00:20:13,040
Obećavam, bit će zabavno.

342
00:20:13,120 --> 00:20:16,080
Dođite, učinimo to kao obitelj.

343
00:20:19,560 --> 00:20:20,760
Nemam dizalicu.

344
00:20:23,240 --> 00:20:25,760
„Ne trebamo to!

345
00:20:25,840 --> 00:20:28,160
Odličan sam vozač.”

346
00:20:30,080 --> 00:20:31,480
-Da.
-Gledam na Googleu.

347
00:20:31,560 --> 00:20:33,960
Dva kilometra odavde je benzinska.

348
00:20:34,640 --> 00:20:36,560
To nije strašno, zar ne?

349
00:20:38,680 --> 00:20:39,680
Za što?

350
00:20:51,440 --> 00:20:53,320
Hej! Ljudi…

351
00:20:54,040 --> 00:20:55,280
Možete pomoći.

352
00:20:55,360 --> 00:20:58,400
Ako i izađe iz jarka,
gumu treba promijeniti.

353
00:20:58,480 --> 00:21:00,720
A nemaš opremu za to, ne?

354
00:21:00,800 --> 00:21:02,400
Čula si Nandi.

355
00:21:02,480 --> 00:21:07,120
Mehaničar je na dva kilometra.
Vozit ćemo polako.

356
00:21:07,640 --> 00:21:13,000
Biste li radije ostali ovdje
ili došli do mehaničara i bili sigurni?

357
00:21:15,480 --> 00:21:17,440
-Sjajno. Dođite.
-Dobro.

358
00:21:18,000 --> 00:21:19,240
Idemo.

359
00:21:23,920 --> 00:21:26,640
Juniore!

360
00:21:26,720 --> 00:21:28,320
-Dođi!
-A moj sadržaj?

361
00:21:28,400 --> 00:21:30,360
Daj ga sestri, neka snima.

362
00:21:31,680 --> 00:21:33,000
Dođi. Ajme.

363
00:21:33,080 --> 00:21:34,280
-Dobro, ovako.
-Da.

364
00:21:34,920 --> 00:21:36,240
Ondje je…

365
00:21:36,320 --> 00:21:38,080
Ne. Lily, jesi…

366
00:21:38,160 --> 00:21:39,160
Ajme, dobro.

367
00:21:40,760 --> 00:21:42,280
Dobro, idemo!

368
00:21:45,600 --> 00:21:47,800
Nemoj stati, Nandi! Naprijed, Nandi!

369
00:21:52,920 --> 00:21:54,760
E to ti ja pričam!

370
00:21:54,840 --> 00:21:58,400
Timski rad san je snova!

371
00:22:02,880 --> 00:22:06,280
Uzmimo Pringlese.

372
00:22:07,280 --> 00:22:08,280
Fanta.

373
00:22:10,600 --> 00:22:11,880
O, ne.

374
00:22:11,960 --> 00:22:13,360
-Je li me vidio?
-Tko?

375
00:22:13,440 --> 00:22:14,720
Dolje!

376
00:22:30,280 --> 00:22:31,240
Zamo…

377
00:22:32,120 --> 00:22:33,240
-Zamo!
-Ha?

378
00:22:34,000 --> 00:22:35,160
Themba.

379
00:22:36,560 --> 00:22:38,760
I ti ideš u Durban?

380
00:22:38,840 --> 00:22:41,120
-Aha.
-Kul, to je super.

381
00:22:41,200 --> 00:22:43,440
Planiraš ići na Beachfest?

382
00:22:43,520 --> 00:22:45,800
-Casper nastupa.
-Zihač!

383
00:22:45,880 --> 00:22:47,080
Zihač?

384
00:22:47,680 --> 00:22:48,680
Obožavam Caspera.

385
00:22:48,760 --> 00:22:49,960
Kul, baš fora.

386
00:22:50,560 --> 00:22:52,280
Pa, gdje ćete odsjesti?

387
00:22:52,360 --> 00:22:54,320
Možda se možemo naći.

388
00:22:55,680 --> 00:22:57,800
Buraz, Themba, hajmo.

389
00:22:58,880 --> 00:23:02,120
Moram ići, ali vidimo se na Beachfestu?

390
00:23:02,200 --> 00:23:03,800
Prvi red, obitelji.

391
00:23:15,880 --> 00:23:17,360
„Obožavam Caspera Nyovesta.”

392
00:23:20,120 --> 00:23:21,800
Zašto si tako glasan?

393
00:23:23,360 --> 00:23:24,840
-Sviđa ti se.
-Što?

394
00:23:24,920 --> 00:23:25,920
-Da.
-Ne!

395
00:23:26,600 --> 00:23:29,040
Ne bih se pravila
da mi se sviđa pjevač radi tipa.

396
00:23:30,320 --> 00:23:31,520
Hajmo.

397
00:23:33,880 --> 00:23:35,040
O, Bože.

398
00:23:56,760 --> 00:23:57,760
Josephe?

399
00:24:01,360 --> 00:24:02,560
Tyrone?

400
00:24:02,640 --> 00:24:04,000
Koji vrag radiš ovdje?

401
00:24:04,080 --> 00:24:07,320
Očito isto što i ti.
Idem u odmaralište na prezentaciju.

402
00:24:08,000 --> 00:24:10,160
Ali sam odlučio povesti obitelj.

403
00:24:10,240 --> 00:24:12,400
Bit će dio moje prezentacije.

404
00:24:12,480 --> 00:24:16,320
Poveo si obitelj
da ih upotrijebiš za prezentaciju?

405
00:24:16,400 --> 00:24:19,880
Nema boljeg načina da pokažem
da sam najbolji kandidat.

406
00:24:19,960 --> 00:24:23,000
Ti si rastavljen,
neće se povezati s tobom.

407
00:24:24,200 --> 00:24:26,480
Kako napreduje tvoja prezentacija?

408
00:24:27,080 --> 00:24:29,840
Sjajno! Nedostaju posljednji detalji.

409
00:24:29,920 --> 00:24:32,280
Sjajno! Ja sam skoro gotov s mojom.

410
00:24:32,920 --> 00:24:34,800
-Sjajno!
-Sjajno!

411
00:24:35,520 --> 00:24:36,520
Sjajno.

412
00:24:37,120 --> 00:24:39,600
Kako sam nepristojan,
upoznaj moju obitelj.

413
00:24:43,280 --> 00:24:44,200
Dođi.

414
00:24:44,280 --> 00:24:46,080
Srce, to je Jojo s posla.

415
00:24:46,160 --> 00:24:48,360
Ty-Ty, gdje si bio? Nedostajao si mi.

416
00:24:50,680 --> 00:24:53,040
Nije me bilo samo nekoliko sekundi.

417
00:25:00,520 --> 00:25:03,560
Oprosti, Jojo, kako smo nepristojni.

418
00:25:07,200 --> 00:25:08,800
Je li sve u redu?

419
00:25:10,520 --> 00:25:11,680
Savršeno.

420
00:25:12,360 --> 00:25:13,360
Samo…

421
00:25:19,560 --> 00:25:20,600
Hej.

422
00:25:21,240 --> 00:25:22,480
Malo si napet.

423
00:25:24,360 --> 00:25:25,360
Dobro.

424
00:25:31,120 --> 00:25:33,000
Duhovna je iscjeliteljica.

425
00:25:33,080 --> 00:25:35,680
Kao sangoma bez kosti.

426
00:25:36,880 --> 00:25:38,120
Ako trebaš čitanje…

427
00:25:38,200 --> 00:25:39,200
DUHOVNA ISCJELITELJICA

428
00:25:39,280 --> 00:25:40,200
…nazovi me.

429
00:25:42,800 --> 00:25:43,680
Dobro.

430
00:25:46,640 --> 00:25:48,080
-Jojo?
-Hej.

431
00:25:48,160 --> 00:25:50,400
Hej, srce. Slatkice.

432
00:25:54,280 --> 00:25:55,280
Što radiš?

433
00:25:55,880 --> 00:25:58,200
Moje srce, ljubavi.

434
00:25:58,280 --> 00:26:00,080
Moje sklonište u oluji.

435
00:26:00,760 --> 00:26:02,160
Moje pile.

436
00:26:02,240 --> 00:26:04,600
Moja ljubavnica, moj život, moje sve.

437
00:26:05,640 --> 00:26:06,640
Tyrone.

438
00:26:09,680 --> 00:26:10,720
Tyrone?

439
00:26:12,160 --> 00:26:13,360
Onaj s posla.

440
00:26:13,440 --> 00:26:15,120
Stalno govorim o njemu.

441
00:26:16,320 --> 00:26:20,000
Srce, spominješ samo čudnog tipa
koji ti ide na živce.

442
00:26:31,040 --> 00:26:33,600
To vam je moja Nandi. To je moja žena.

443
00:26:33,680 --> 00:26:36,160
Smiješna je, prava šaljivdžija.

444
00:26:44,920 --> 00:26:47,200
-To je taj Tyrone.
-Da.

445
00:26:47,280 --> 00:26:50,040
-Ne onaj drugi s posla.
-Da.

446
00:26:50,800 --> 00:26:53,000
Nema drugog Tyronea na poslu.

447
00:26:59,920 --> 00:27:02,920
Bolje da krenemo, znate?

448
00:27:03,000 --> 00:27:05,360
Ostavili smo klince same.

449
00:27:05,440 --> 00:27:09,080
Kao odgovorni roditelji, moramo ići.

450
00:27:09,160 --> 00:27:10,520
Dobro, bok.

451
00:27:10,600 --> 00:27:12,000
Vidimo se u odmaralištu.

452
00:27:14,360 --> 00:27:15,480
Ne brini se, srce.

453
00:27:16,840 --> 00:27:18,720
Sigurno pobjeđuješ.

454
00:27:30,200 --> 00:27:32,880
Zašto je Tyrone spomenuo odmaralište?

455
00:27:34,440 --> 00:27:35,800
Tipično za Tyronea.

456
00:27:36,520 --> 00:27:38,320
Tip kaže hrpu stvari,

457
00:27:38,400 --> 00:27:40,600
nasumičnih, koje nemaju smisla.

458
00:27:41,520 --> 00:27:44,880
Jedini koji govori
hrpu nasumičnih besmislica si ti.

459
00:27:44,960 --> 00:27:46,320
O, srce.

460
00:27:47,720 --> 00:27:50,000
Zašto razgovaramo o njemu?

461
00:27:52,040 --> 00:27:55,680
Ne bismo li trebali razgovarati
o ovom nevjerojatnom putovanju?

462
00:27:56,800 --> 00:27:57,880
Nevjerojatno, ne?

463
00:27:59,440 --> 00:28:00,560
Zašto si čudan?

464
00:28:01,480 --> 00:28:03,360
Čudan? Ja, čudan?

465
00:28:05,800 --> 00:28:07,680
Gdje su ta djeca?

466
00:28:07,760 --> 00:28:10,320
Zbilja su mi zeznuli raspored.

467
00:28:10,400 --> 00:28:12,600
Nisam znao… Evo ih!

468
00:28:12,680 --> 00:28:15,840
Moja su se djeca vratila! Nevjerojatno!

469
00:28:17,680 --> 00:28:18,720
Gdje je Lily?

470
00:28:21,960 --> 00:28:25,400
-Mislila sam da je s tobom.
-Ostavila sam je s vama na blagajni.

471
00:28:28,720 --> 00:28:29,640
Tipično za Lily.

472
00:28:31,520 --> 00:28:37,480
Sretan rođendan ti

473
00:28:37,560 --> 00:28:43,720
Sretan rođendan, Thando

474
00:28:43,800 --> 00:28:45,000
Bok, Josephe!

475
00:28:45,080 --> 00:28:47,200
Upoznaj moje prijatelje! Gle!

476
00:28:47,280 --> 00:28:50,600
Ona se zove Thando,
ona je Siyamthanda, a ona…

477
00:28:50,680 --> 00:28:52,760
-Moramo ići.
-Što?

478
00:28:52,840 --> 00:28:54,800
Ne čujem te!

479
00:29:45,600 --> 00:29:48,880
Tata, prema Wazeu,
prekoračio si brzinu za 60 km.

480
00:29:48,960 --> 00:29:52,640
Što vjerojatno nije pametno,
pogotovo jer imaš rezervnu gumu.

481
00:29:52,720 --> 00:29:55,600
Zamo, reci Wazeu da gleda svoja posla.

482
00:29:58,920 --> 00:30:00,840
Uvijek pobijedim.

483
00:30:03,240 --> 00:30:05,160
-Tata.
-Što?

484
00:30:05,240 --> 00:30:06,720
Zaustavljaju nas!

485
00:30:28,800 --> 00:30:31,120
Cesta je vaša da vozite kako hoćete?

486
00:30:31,200 --> 00:30:32,560
Znate koliko ste vozili?

487
00:30:33,080 --> 00:30:35,840
Oko 67 km više od dozvoljenog.

488
00:30:35,920 --> 00:30:38,640
Hrabro. Čuli ste
za „Poštujte naše znakove”?

489
00:30:40,840 --> 00:30:42,040
Hvala, Zamo.

490
00:30:42,120 --> 00:30:44,200
Gle, sad imamo kaznu od 5000 randa!

491
00:30:49,600 --> 00:30:51,400
Moram pišati.

492
00:31:04,280 --> 00:31:06,040
Kompa, 95, puni tank.

493
00:31:09,680 --> 00:31:12,000
-Idi, želiš pišati.
-Hajde, Lily.

494
00:31:12,080 --> 00:31:13,640
Idi.

495
00:31:19,600 --> 00:31:22,200
Budite brzi. Kasno je.

496
00:31:26,960 --> 00:31:28,600
Josephe, stigao si.

497
00:31:31,160 --> 00:31:33,760
Trebao bi naučiti držati se pravila ceste.

498
00:31:33,840 --> 00:31:34,760
Tyrone.

499
00:31:34,840 --> 00:31:38,120
Posebice jer vidim
da tvoja kći uči teoriju.

500
00:31:39,280 --> 00:31:41,200
Zapravo, za vozačku.

501
00:31:41,280 --> 00:31:42,760
Položila sam teoriju.

502
00:31:42,840 --> 00:31:44,840
Naučio sam sina sve što zna.

503
00:31:44,920 --> 00:31:47,440
Prošao je od prve, samo tako.

504
00:31:47,520 --> 00:31:51,640
Moj me tata nema vremena išta naučiti.

505
00:31:53,840 --> 00:31:54,800
Josephe.

506
00:31:58,120 --> 00:32:01,280
Vidiš? Još jedna šaljivdžija Ngema.

507
00:32:02,640 --> 00:32:05,280
Ona zna da joj uvijek dam auto.

508
00:32:05,920 --> 00:32:10,000
Planirao sam joj na ovom putu
pomoći s vozačkim vještinama.

509
00:32:11,680 --> 00:32:13,920
Vozit će dio rute.

510
00:32:14,480 --> 00:32:15,920
-Hoću?
-Da.

511
00:32:16,680 --> 00:32:17,760
Iznenađenje.

512
00:32:18,520 --> 00:32:19,920
Uvijek iznenadim djecu.

513
00:32:23,760 --> 00:32:26,840
Nandi, lijepo te opet vidjeti.

514
00:32:28,240 --> 00:32:31,800
Joseph kaže da voli kad vaša kći vozi.

515
00:32:32,520 --> 00:32:37,640
Tata, još ne smijem voziti sa suputnicima.

516
00:32:37,720 --> 00:32:40,920
Da, i ne trebamo znak „L” na autu?

517
00:32:42,400 --> 00:32:46,040
Čekaj. Ljudi će znati
kad te samo pogledaju, luzerice.

518
00:32:46,680 --> 00:32:47,720
Juniore.

519
00:32:49,440 --> 00:32:50,440
Idemo.

520
00:32:57,440 --> 00:32:58,840
Idemo.

521
00:33:00,320 --> 00:33:01,320
Srce?

522
00:33:02,560 --> 00:33:04,240
Što sam propustila?

523
00:33:05,840 --> 00:33:07,640
Srce, obitelj Ngema.

524
00:33:08,360 --> 00:33:09,640
Stigli su.

525
00:33:10,400 --> 00:33:11,840
Ljudi?

526
00:33:12,360 --> 00:33:15,280
Zašto čudnovata obitelj bulji u nas?

527
00:33:17,440 --> 00:33:19,200
I ja bih voljela znati.

528
00:33:21,600 --> 00:33:24,280
Zamo, znaš voziti, zar ne?

529
00:33:25,800 --> 00:33:28,720
Da, cijelu godinu idem na satove.

530
00:33:31,200 --> 00:33:33,120
Samo izađi odavde.

531
00:33:33,200 --> 00:33:35,920
Ja ću nastaviti kad skreneš iza ugla.

532
00:33:36,000 --> 00:33:37,280
Neće vidjeti.

533
00:33:37,360 --> 00:33:39,440
Ne, mogu ja to.

534
00:33:39,520 --> 00:33:41,040
Stavite pojaseve.

535
00:33:43,560 --> 00:33:44,680
Dobro.

536
00:33:45,520 --> 00:33:46,520
Provjere.

537
00:33:49,160 --> 00:33:51,880
Nomzamo, idemo.

538
00:33:57,160 --> 00:33:58,920
Znaš, mama me naučila voziti.

539
00:34:00,200 --> 00:34:05,280
Rekla bi: „Zatvori oči, zamisli odredište.

540
00:34:05,360 --> 00:34:07,720
I sve će sjesti na svoje mjesto.”

541
00:34:10,760 --> 00:34:12,880
Grozan savjet.

542
00:34:14,760 --> 00:34:15,960
Dobro.

543
00:34:16,040 --> 00:34:17,760
Kreni.

544
00:34:17,840 --> 00:34:20,239
Polako. Gotovo si stigla.

545
00:34:21,239 --> 00:34:22,760
Okreći, nastavi.

546
00:34:23,520 --> 00:34:26,080
O, Bože, krećemo li se uopće?

547
00:34:26,159 --> 00:34:28,920
Začepi, Juniore. Sigurnost je najvažnija.

548
00:34:31,360 --> 00:34:32,920
Čekaj! Gdje je Lily?

549
00:34:34,719 --> 00:34:38,239
Uf. Idem je potražiti.

550
00:34:41,639 --> 00:34:44,560
Sljedeći ću put
pustiti da se pomokriš, kažem ti.

551
00:34:47,040 --> 00:34:49,400
Nikad nećemo stići na plažu.

552
00:34:56,600 --> 00:34:57,600
Znate što?

553
00:34:59,000 --> 00:35:01,120
Netko mora snimiti Zamo kako vozi.

554
00:35:01,199 --> 00:35:03,480
Poslat ćemo snimku mami.

555
00:35:03,560 --> 00:35:05,560
Da vidi kako je put uzbudljiv.

556
00:35:05,640 --> 00:35:06,800
-Tko će?
-Da.

557
00:35:06,880 --> 00:35:09,320
-Nema frke, ja ću.
-Nandi?

558
00:35:09,400 --> 00:35:12,360
To je moj sin. Juniore, hvala puno.

559
00:35:14,400 --> 00:35:16,040
Hej, Zamoini pratitelji.

560
00:35:16,120 --> 00:35:20,320
Vaša cura vozi, a najgori je vozač ikad.

561
00:35:20,400 --> 00:35:22,360
-Pogledajte je.
-Što radiš?

562
00:35:22,440 --> 00:35:23,560
Idemo uživo, srce!

563
00:35:23,640 --> 00:35:25,480
-Vrati mi mobitel, Juniore!
-Hej!

564
00:35:26,000 --> 00:35:28,600
Molim vas, neka netko uzme moj mobitel.

565
00:35:28,680 --> 00:35:30,360
Vrati sestri mobitel.

566
00:35:30,440 --> 00:35:32,200
-Ne.
-Samo ga vrati.

567
00:35:32,280 --> 00:35:33,760
Daj ga meni. Molim te.

568
00:35:34,280 --> 00:35:35,760
-Juniore.
-Vrati ga!

569
00:35:35,840 --> 00:35:36,840
-Daj ga.
-Ne!

570
00:35:36,920 --> 00:35:38,680
Ne šalim se, ona vozi.

571
00:35:38,760 --> 00:35:41,200
Mrzim te! Vrati ga!

572
00:35:41,280 --> 00:35:42,560
-Ljudi!
-Hej!

573
00:35:42,640 --> 00:35:44,840
-Ljudi!
-Zašto ništa ne radiš, Josephe?

574
00:35:44,920 --> 00:35:46,880
Zašto ne gledaš cestu?

575
00:35:51,800 --> 00:35:52,800
-Zamo!
-Hej!

576
00:35:53,400 --> 00:35:54,280
-Zamo.
-Juniore.

577
00:35:54,360 --> 00:35:55,440
Vrati mi mobitel!

578
00:35:55,960 --> 00:35:57,440
-Daj mi ga.
-Ljudi!

579
00:35:57,520 --> 00:35:58,920
Daj moj mobitel.

580
00:35:59,600 --> 00:36:01,440
-Ljudi?
-Daj mi mobitel!

581
00:36:01,520 --> 00:36:03,920
-Ljudi?
-Odvest ćemo te na WC.

582
00:36:04,960 --> 00:36:06,200
Auto se odvezao.

583
00:36:07,560 --> 00:36:09,880
Ne, moj mobitel!

584
00:36:29,280 --> 00:36:30,440
Moj laptop.

585
00:36:31,240 --> 00:36:32,800
Moj plamenac!

586
00:36:35,200 --> 00:36:36,240
Moje vlasulje.

587
00:36:37,520 --> 00:36:38,520
Moj mobitel.

588
00:36:39,120 --> 00:36:41,160
Past ću na vozačkom.

589
00:36:41,680 --> 00:36:42,960
O, moje vlasulje.

590
00:36:44,360 --> 00:36:45,360
To!

591
00:36:56,400 --> 00:36:58,800
Tata?

592
00:36:59,880 --> 00:37:02,240
-Mama je.
-Nemoj se javiti.

593
00:37:02,320 --> 00:37:04,440
Ne, bit će sumnjivo.

594
00:37:04,520 --> 00:37:06,320
Javi se ti, srce.

595
00:37:08,440 --> 00:37:09,360
Dobro.

596
00:37:09,440 --> 00:37:10,720
Dora, kako si?

597
00:37:10,800 --> 00:37:13,280
Josephe, zašto se javljaš
na Zamoin mobitel?

598
00:37:13,360 --> 00:37:15,360
Ne, Zamo nije ovdje.

599
00:37:15,440 --> 00:37:16,840
Zabavlja se.

600
00:37:16,920 --> 00:37:18,440
Ne može se sad javiti.

601
00:37:19,560 --> 00:37:21,760
Daj mi djecu.

602
00:37:21,840 --> 00:37:23,840
Kupaju se, Dora.

603
00:37:25,640 --> 00:37:27,600
-Kupaju se?
-Ne čuješ vodu?

604
00:37:27,680 --> 00:37:29,840
Krasan je sunčan dan.

605
00:37:29,920 --> 00:37:31,520
Djeca se toliko zab…

606
00:37:34,840 --> 00:37:36,560
Je li to bio grom?

607
00:37:39,400 --> 00:37:40,800
Dora? Halo?

608
00:37:41,800 --> 00:37:44,600
-Ne čujem… Dora… Halo?
-Josephe, daj mobitel Zamo.

609
00:37:48,920 --> 00:37:50,840
Ne tako slabo, stisni jače.

610
00:37:50,920 --> 00:37:52,360
Gospođo, ne mogu jače.

611
00:37:52,440 --> 00:37:54,200
Ne, stisni jače!

612
00:38:06,000 --> 00:38:07,000
Što sad?

613
00:38:23,440 --> 00:38:25,960
Zamolimo stariji par za pomoć.

614
00:38:26,040 --> 00:38:28,760
Idite! Sve ću riješiti.

615
00:38:28,840 --> 00:38:30,120
Donijet ću torbe.

616
00:38:30,200 --> 00:38:32,160
-Zezaš?
-Hajmo.

617
00:38:34,880 --> 00:38:36,440
HAJDE, OHLADI

618
00:38:54,640 --> 00:38:55,640
Daj.

619
00:38:56,280 --> 00:38:57,280
Molim te.

620
00:38:57,960 --> 00:38:59,680
Molim te, čovječe.

621
00:39:02,440 --> 00:39:03,440
Aleluja!

622
00:39:07,920 --> 00:39:10,720
Dobila sam jednoroga.

623
00:39:10,800 --> 00:39:12,000
TKO SMO?
ROLAJ S NAMA

624
00:39:12,080 --> 00:39:14,760
Hvala na jednorogu.

625
00:39:15,440 --> 00:39:20,200
-Imam jednoroga.
-To! Moja se obitelj vratila!

626
00:39:20,280 --> 00:39:21,840
Bože, dobro izgledate.

627
00:39:22,440 --> 00:39:24,720
Lijepo suho i šareno.

628
00:39:26,200 --> 00:39:27,960
A što je to?

629
00:39:28,040 --> 00:39:29,840
Nadomjestak za plamenca.

630
00:39:29,920 --> 00:39:31,160
To je moje srce.

631
00:39:31,680 --> 00:39:34,160
Znaš, zato sam te vjenčao.

632
00:39:35,360 --> 00:39:37,840
Tako si draga. Dobra si duha.

633
00:39:37,920 --> 00:39:39,880
Kad smo kod ljudi dobroga duha,

634
00:39:39,960 --> 00:39:41,600
osiguranje nam šalje pauka.

635
00:39:41,680 --> 00:39:44,200
Dat će nam drugi auto sutra.

636
00:39:44,280 --> 00:39:45,960
-Sutra?
-Da.

637
00:39:46,520 --> 00:39:48,120
Gdje ćemo spavati?

638
00:39:48,200 --> 00:39:51,440
Zvao sam i sve je rezervirano.

639
00:39:51,520 --> 00:39:53,720
Što si očekivao? Školski su praznici.

640
00:39:54,920 --> 00:39:56,760
A meni nedostaje mama.

641
00:39:57,280 --> 00:40:00,320
Ne mogu vjerovati
da ću ovo reći, ali i meni.

642
00:40:01,640 --> 00:40:04,360
Ovo je bila grozna ideja. Možemo ići kući?

643
00:40:04,440 --> 00:40:06,800
Napokon se u nečemu slažemo.

644
00:40:06,880 --> 00:40:09,800
Ne! Ne, srce.

645
00:40:09,880 --> 00:40:11,080
Zašto?

646
00:40:14,360 --> 00:40:15,360
Mi smo Ngeme!

647
00:40:16,240 --> 00:40:18,120
Ngeme se ne predaju!

648
00:40:18,800 --> 00:40:21,040
Desetogodišnji bi Joseph rekao…

649
00:40:21,120 --> 00:40:22,840
„Ngeme se ne predaju.”

650
00:40:23,440 --> 00:40:25,640
Desetogodišnji je Joseph užas.

651
00:40:31,840 --> 00:40:33,880
PAUK

652
00:40:44,200 --> 00:40:45,320
Joseph

653
00:40:46,200 --> 00:40:47,400
Ngema?

654
00:40:50,160 --> 00:40:51,120
Da?

655
00:40:52,120 --> 00:40:53,240
Gdje je auto?

656
00:41:04,160 --> 00:41:06,240
Ajme, srce, nemamo ni gdje spavati.

657
00:41:07,840 --> 00:41:09,280
Ne brinite se.

658
00:41:09,360 --> 00:41:11,280
Znam jedan pansion.

659
00:41:11,360 --> 00:41:13,360
Vrlo lijep pansion, gospodine.

660
00:41:14,080 --> 00:41:17,240
-Imate broj?
-Mogu nešto bolje.

661
00:41:17,320 --> 00:41:20,200
Odvest ću vas i ostaviti ondje.

662
00:41:20,280 --> 00:41:21,840
-Stvarno?
-Da.

663
00:41:21,920 --> 00:41:24,880
-Možete nas odvesti u eThekwini?
-Ne. Čemu to?

664
00:41:24,960 --> 00:41:26,600
Vrlo je daleko, čovječe,

665
00:41:26,680 --> 00:41:28,120
a imam problem s motorom.

666
00:41:28,200 --> 00:41:31,080
Svidjet će vam se taj pansion.

667
00:41:31,160 --> 00:41:34,800
Vrhunski je pansion, gospodine.

668
00:41:34,880 --> 00:41:37,600
Kad ga vidite, oraspoložit ćete se.

669
00:41:38,200 --> 00:41:39,200
Hajmo.

670
00:41:43,600 --> 00:41:45,160
Srce, ne.

671
00:41:48,480 --> 00:41:49,480
Hajmo.

672
00:41:50,640 --> 00:41:52,280
Tata.

673
00:41:52,360 --> 00:41:54,680
Ne možemo nepoznate moliti prijevoz.

674
00:41:54,760 --> 00:41:57,360
Ali nije nepoznat,
osiguranje ga je poslalo.

675
00:41:57,440 --> 00:41:59,200
Tata, ako danas umrem…

676
00:41:59,280 --> 00:42:02,200
-Bit će to pravi blagoslov.
-Juniore.

677
00:42:03,480 --> 00:42:05,520
Hajde, dođite.

678
00:42:07,840 --> 00:42:08,760
Nandi.

679
00:42:14,840 --> 00:42:16,600
Dođite. Lily, hvala, ljubavi.

680
00:42:26,480 --> 00:42:27,440
Zamo.

681
00:42:29,320 --> 00:42:30,560
-Zamo!
-Zamo!

682
00:42:32,560 --> 00:42:33,720
-Hvala.
-Dobro.

683
00:44:05,160 --> 00:44:07,760
Hej, čovječe.

684
00:44:08,840 --> 00:44:11,440
Niste li rekli da je pansion?

685
00:44:12,360 --> 00:44:13,480
Čovječe.

686
00:44:14,480 --> 00:44:17,680
Pogledajte. Pansion vam je pred nosom.

687
00:44:18,480 --> 00:44:19,440
Znate što?

688
00:44:19,520 --> 00:44:24,640
Moja majka vodi najbolji hotel
u području, 17 zvjezdica.

689
00:44:24,720 --> 00:44:26,080
Vaša majka ovo vodi?

690
00:44:26,600 --> 00:44:28,840
Da, moja majka. Zovu je Ma Rosie.

691
00:44:29,360 --> 00:44:30,360
Hej!

692
00:44:31,120 --> 00:44:34,280
Pozdrav, dobro došli
u Ma Rosien pansion.

693
00:44:39,640 --> 00:44:41,480
Recite mi da je ovo šala.

694
00:44:42,400 --> 00:44:44,120
Kad smo razgovarali, rekao sam

695
00:44:44,200 --> 00:44:47,400
da tražim pansion, ali u gradu, ne ovdje.

696
00:44:47,480 --> 00:44:51,920
Ne mogu to jer moram pomoći
drugima s istim problemom.

697
00:44:52,760 --> 00:44:54,520
-Vidi što možeš, mama.
-Dobro.

698
00:44:57,440 --> 00:44:58,800
Sve su sobe popunjene.

699
00:44:58,880 --> 00:45:02,400
Ostala nam je samo jedna obiteljska soba.

700
00:45:02,480 --> 00:45:03,640
Imate sreće!

701
00:45:04,160 --> 00:45:05,320
Slijedite me.

702
00:45:05,840 --> 00:45:07,840
Pustite prtljagu, dečki će pomoći.

703
00:45:47,680 --> 00:45:50,440
Znate, mama i ja smo dijelili krevet.

704
00:45:51,880 --> 00:45:52,880
Zašto?

705
00:45:53,800 --> 00:45:55,520
Živjeli smo u spremištu kuće.

706
00:45:56,720 --> 00:45:57,800
Bilo je pretrpano.

707
00:45:59,600 --> 00:46:00,800
Baš kao ovdje.

708
00:46:01,560 --> 00:46:05,120
Pa, tata, je li bilo ovako grozno?

709
00:46:05,200 --> 00:46:06,240
Ne.

710
00:46:08,240 --> 00:46:10,480
Nekako je sve činila zabavnim.

711
00:46:11,000 --> 00:46:12,000
Kako?

712
00:46:15,960 --> 00:46:16,960
Maknite se.

713
00:46:17,480 --> 00:46:20,320
Hajde, maknite se. Molim vas.

714
00:46:20,400 --> 00:46:24,120
Možete me jednom poslušati
a da me ne preispitujete?

715
00:46:24,200 --> 00:46:26,240
Molim vas. Nandi, tebi govorim.

716
00:46:26,320 --> 00:46:27,400
Zamo, dođi.

717
00:46:27,480 --> 00:46:29,640
Juniore, Lily. Dođite.

718
00:46:29,720 --> 00:46:31,920
-Hajde, dižite se.
-Što je ovom tipu?

719
00:46:32,000 --> 00:46:33,880
Pokazat ću vam, dobro?

720
00:46:35,440 --> 00:46:37,160
Ovako.

721
00:46:39,400 --> 00:46:42,800
Da!

722
00:46:46,160 --> 00:46:48,040
Da! Dođi, Lily! Tako je.

723
00:46:53,240 --> 00:46:54,240
To!

724
00:46:54,320 --> 00:46:56,440
Slomit ćete krevet.

725
00:46:57,680 --> 00:47:00,040
Zamo, zvučiš baš kao mama.

726
00:47:00,120 --> 00:47:01,560
Daj, Zamo. Dođi.

727
00:47:01,640 --> 00:47:03,320
-Zamo, živi malo.
-Zabavi se!

728
00:47:03,400 --> 00:47:04,440
Malena, dođi.

729
00:47:05,040 --> 00:47:07,840
Juniore! To! Zamo, dođi.

730
00:48:50,640 --> 00:48:53,120
ROLAJ S NAMA
HVALA

731
00:49:05,560 --> 00:49:06,680
Oprostite, gospođo.

732
00:49:06,760 --> 00:49:09,840
Ne tražim izlike, tražim auto.

733
00:49:09,920 --> 00:49:11,080
Očajan sam.

734
00:49:11,160 --> 00:49:15,760
Plaćam osiguranje svaki mjesec
da bih imao auto kad ga trebam!

735
00:49:16,280 --> 00:49:17,400
Nije me briga.

736
00:49:17,920 --> 00:49:18,960
Isplanirajte!

737
00:49:22,400 --> 00:49:23,640
Ne ide dobro?

738
00:49:29,720 --> 00:49:31,840
Dat će mi auto za nekoliko sati.

739
00:49:32,360 --> 00:49:33,520
To mi ne odgovara.

740
00:49:33,600 --> 00:49:35,720
Moram biti u Durbanu prije večeri.

741
00:49:37,480 --> 00:49:39,560
Ovo je putovanje bilo pogreška.

742
00:49:41,480 --> 00:49:42,520
Ja imam auto.

743
00:49:43,320 --> 00:49:44,520
Mogu vam ga dati.

744
00:49:47,680 --> 00:49:48,960
Svi bismo stali?

745
00:49:49,480 --> 00:49:50,920
I naša prtljaga? Svi mi?

746
00:49:51,640 --> 00:49:53,080
Savršeno.

747
00:49:55,360 --> 00:49:56,440
Samo što

748
00:49:56,960 --> 00:50:00,640
ga morate vratiti u istom stanju
u kojem ste ga dobili.

749
00:50:00,720 --> 00:50:01,600
Da.

750
00:50:03,960 --> 00:50:05,440
U protivnom,

751
00:50:06,640 --> 00:50:08,200
padat će glave.

752
00:50:09,200 --> 00:50:11,960
Tražit ću vas u svakom kutku

753
00:50:12,480 --> 00:50:13,760
i naći ću vas.

754
00:50:14,400 --> 00:50:15,400
Razumijete?

755
00:50:15,480 --> 00:50:17,000
Dovest ću ga natrag.

756
00:50:17,520 --> 00:50:18,400
U jednom komadu.

757
00:50:19,240 --> 00:50:20,800
-Obećavam.
-Dobro.

758
00:50:26,000 --> 00:50:27,600
Moj mobitel?

759
00:50:27,680 --> 00:50:28,840
Hvala.

760
00:50:47,440 --> 00:50:48,720
Taj auto?

761
00:50:48,800 --> 00:50:49,960
Moj ponos i veselje.

762
00:50:51,960 --> 00:50:53,160
Nema drugog auta?

763
00:50:54,880 --> 00:50:56,880
Ne trebate biti u Durbanu?

764
00:50:57,880 --> 00:51:00,040
Trebam. Gdje su ključevi?

765
00:51:00,640 --> 00:51:01,680
Slijedite me.

766
00:51:02,840 --> 00:51:04,680
Auto nema ključeve.

767
00:51:04,760 --> 00:51:07,440
Želim da ga palite
na poseban način, čujete me?

768
00:51:07,520 --> 00:51:08,520
Pokazat ću vam.

769
00:51:10,560 --> 00:51:11,920
Ovako spojite žice.

770
00:51:15,880 --> 00:51:17,360
To je naš auto?

771
00:51:17,440 --> 00:51:19,280
Vidite kako je krasan?

772
00:51:19,360 --> 00:51:20,800
-Vidite?
-Ma Rosie.

773
00:51:21,440 --> 00:51:23,000
Recite, je li auto siguran?

774
00:51:23,080 --> 00:51:25,200
Vrlo siguran. Ne, sve…

775
00:51:25,880 --> 00:51:27,760
Ne, oprezno.

776
00:51:27,840 --> 00:51:30,120
Problemčić s vratima.

777
00:51:30,200 --> 00:51:32,800
Uđite, ja ću ih zatvoriti
kad budete unutra.

778
00:51:32,880 --> 00:51:34,040
Dečki, prtljaga.

779
00:51:34,120 --> 00:51:35,600
Uđite.

780
00:51:36,200 --> 00:51:39,120
Ali svi izađite sprijeda.

781
00:51:39,200 --> 00:51:40,880
I oni straga moraju skočiti…

782
00:51:40,960 --> 00:51:42,400
Srce, pažljivo.

783
00:51:42,480 --> 00:51:43,680
Molim te.

784
00:51:43,760 --> 00:51:45,080
-Da uđem, srce?
-Da.

785
00:51:45,160 --> 00:51:46,280
-Daj mi ovo.
-Dobro.

786
00:51:47,000 --> 00:51:48,200
Stavi još jednu torbu.

787
00:51:49,160 --> 00:51:51,320
-Povuci, srce.
-Stavi straga.

788
00:51:58,760 --> 00:52:01,720
Stavila sam vaše mobitele u rižu,
kako ste tražili.

789
00:52:02,960 --> 00:52:04,560
O, da. Mobiteli.

790
00:52:04,640 --> 00:52:06,400
Samo jedan ne radi.

791
00:52:09,000 --> 00:52:10,000
Daj ovamo.

792
00:52:12,880 --> 00:52:14,880
Moj mobitel ne radi, srce.

793
00:52:16,960 --> 00:52:18,360
Rabit ćemo moj.

794
00:52:18,440 --> 00:52:19,360
Dijelit ćemo ga.

795
00:52:20,480 --> 00:52:21,680
Ne. Dobro.

796
00:52:21,760 --> 00:52:25,280
Dobro, svi kažite Dori da je sve u redu.

797
00:52:25,360 --> 00:52:28,160
Odmaralište je divno, ovdje je prekrasno.

798
00:52:28,240 --> 00:52:30,560
Molim vas. Ne?

799
00:52:30,640 --> 00:52:32,040
Dobro, hvala, gospođo.

800
00:52:33,440 --> 00:52:35,240
Čini se da netko nedostaje.

801
00:52:37,000 --> 00:52:38,240
-Lily.
-Lily.

802
00:52:38,760 --> 00:52:39,760
Uf.

803
00:52:51,880 --> 00:52:52,880
Lily.

804
00:52:53,920 --> 00:52:56,160
-Moramo ići.
-Ali plaža je tu.

805
00:52:56,240 --> 00:52:58,080
Dan na plaži može odmah početi.

806
00:52:58,160 --> 00:53:01,160
Dušo, znam,
ali imamo vrlo zgusnut raspored.

807
00:53:01,240 --> 00:53:03,640
Ali obećao si, Josephe.

808
00:53:03,720 --> 00:53:04,760
Da, jesam.

809
00:53:06,120 --> 00:53:08,880
I obećavam, čim dođemo u hotel,

810
00:53:09,400 --> 00:53:11,120
idemo ravno na plažu.

811
00:53:29,920 --> 00:53:34,080
Lajkate me na Facebooku!

812
00:54:13,720 --> 00:54:15,160
Trebali bismo stati.

813
00:54:15,960 --> 00:54:17,400
Trebali bismo stati.

814
00:54:17,480 --> 00:54:19,120
Ne, moramo u hotel, srce.

815
00:54:19,640 --> 00:54:21,320
Ovo je važnije, srce.

816
00:54:21,400 --> 00:54:23,040
Važnije je, gle.

817
00:54:23,120 --> 00:54:24,240
Pogledaj.

818
00:54:31,640 --> 00:54:33,960
No dobro!

819
00:54:34,040 --> 00:54:36,600
-Dobro?
-Samo pet minuta.

820
00:54:36,680 --> 00:54:39,120
-To!
-Idemo!

821
00:54:39,200 --> 00:54:41,600
Okrenimo se! Idemo na plažu!

822
00:54:41,680 --> 00:54:48,640
-Idemo na plažu!
-Idemo na plažu!

823
00:54:55,760 --> 00:54:57,680
Dobro, eto plaže.

824
00:54:58,240 --> 00:54:59,600
Sad možemo u hotel.

825
00:55:04,240 --> 00:55:05,240
Bježimo!

826
00:55:05,960 --> 00:55:07,880
Hej! Hej, ljudi!

827
00:55:08,600 --> 00:55:11,400
Moramo u hotel!
Moramo se prijaviti! Ne, ljudi!

828
00:55:11,480 --> 00:55:12,480
Hej!

829
00:55:13,440 --> 00:55:14,720
Nandi!

830
00:55:16,160 --> 00:55:17,840
Lily!

831
00:55:18,640 --> 00:55:19,640
Lily!

832
00:55:23,480 --> 00:55:24,480
Hej!

833
00:55:25,000 --> 00:55:26,040
Hej, Lily!

834
00:55:27,600 --> 00:55:30,160
Hej!

835
00:55:30,240 --> 00:55:31,640
Hej, čovječe!

836
00:55:31,720 --> 00:55:32,720
Ljudi!

837
00:55:33,320 --> 00:55:34,760
Ljudi!

838
00:55:34,840 --> 00:55:37,440
Ozbiljno. Hajde, prestanite! Moramo ići!

839
00:56:07,080 --> 00:56:08,320
Jao.

840
00:56:08,400 --> 00:56:10,200
Dobro je vama.

841
00:56:11,360 --> 00:56:14,320
Znaš, obećao sam desetogodišnjem Josephu

842
00:56:14,400 --> 00:56:17,240
da ću prekinuti
kletvu siromaštva u obitelji.

843
00:56:17,320 --> 00:56:21,520
Vidi nas sad, dušo. Gdje god bila,
moja se mama ponosi mnome.

844
00:56:22,280 --> 00:56:23,280
Reci, tata.

845
00:56:23,360 --> 00:56:27,520
Smatraš sebe ocem godine, zar ne?

846
00:56:28,800 --> 00:56:30,800
Vidiš u čemu je tvoj problem?

847
00:56:30,880 --> 00:56:32,520
Vi rođeni nakon 2000.

848
00:56:33,040 --> 00:56:34,240
niste zahvalni.

849
00:56:34,320 --> 00:56:35,640
Dobro.

850
00:56:35,720 --> 00:56:37,520
Što studiram sljedeće godine?

851
00:56:41,080 --> 00:56:42,280
Računovodstvo.

852
00:56:45,360 --> 00:56:46,440
Ne!

853
00:56:47,160 --> 00:56:48,880
Ne! Medicinu, ne?

854
00:56:50,040 --> 00:56:52,320
I znaš što? Bit ćeš sjajna liječnica.

855
00:56:52,400 --> 00:56:54,920
Tata, plivanje, autoškola, mobitel

856
00:56:55,000 --> 00:56:56,720
i nasumični odmor, lijepo.

857
00:56:57,440 --> 00:57:01,440
Ali ja bih radije imala tatu
kojeg doista zanima moj život.

858
00:57:08,560 --> 00:57:10,600
Inače, građevinarstvo.

859
00:57:14,800 --> 00:57:16,720
To sam mislio sljedeće reći.

860
00:57:25,080 --> 00:57:27,120
Vidi što smo Nandi i ja našle.

861
00:57:27,200 --> 00:57:28,800
Baš lijepo, da vidim.

862
00:57:30,360 --> 00:57:32,280
Baš slatko.

863
00:57:32,360 --> 00:57:34,520
Ova je za mene.

864
00:57:34,600 --> 00:57:36,600
Zamo, molim te, dodaj mi mobitel.

865
00:57:36,680 --> 00:57:38,520
Fotkajmo se svi skupa.

866
00:57:39,280 --> 00:57:40,880
Hoćeš se fotkati s nama?

867
00:57:41,480 --> 00:57:43,560
-Svima?
-Čak i sa mnom?

868
00:57:43,640 --> 00:57:46,960
Smirite se, bit će u priči samo 24 sata.

869
00:57:47,040 --> 00:57:48,160
Dobro?

870
00:57:48,240 --> 00:57:49,880
-Dobro.
-Skupite se.

871
00:57:49,960 --> 00:57:51,520
Hajde, fotkajmo se.

872
00:57:52,360 --> 00:57:53,920
Fotkajmo se.

873
00:57:55,920 --> 00:57:57,200
Divno.

874
00:57:57,280 --> 00:57:58,840
-Lijepo.
-Idemo po sladoled?

875
00:57:58,920 --> 00:58:01,600
Naravno, može.

876
00:58:03,880 --> 00:58:05,400
Povedi sestru.

877
00:58:06,360 --> 00:58:08,720
Idemo po sladoled!

878
00:58:08,800 --> 00:58:10,600
Kupi i nama, molim te.

879
00:58:11,120 --> 00:58:12,840
-Molim te.
-Molim te.

880
00:58:12,920 --> 00:58:14,640
-Da!
-To!

881
00:58:14,720 --> 00:58:17,000
-Idemo po sladoled!
-Da!

882
00:58:17,600 --> 00:58:18,960
Ja hoću vaniliju.

883
00:58:28,320 --> 00:58:30,320
Napokon smo ih pridobili.

884
00:58:31,280 --> 00:58:34,520
Rekao sam ti. Strpljenje, srce.

885
00:58:43,240 --> 00:58:44,240
Ne, srce.

886
00:58:44,320 --> 00:58:45,920
-Ne, srce.
-Srce.

887
00:58:46,000 --> 00:58:49,440
-Ne, molim te, bez mobitela.
-Slušaj, srce.

888
00:58:49,960 --> 00:58:51,960
-Dora je.
-Zašto bi joj se javio?

889
00:58:52,040 --> 00:58:53,040
Ali Dora…

890
00:58:53,120 --> 00:58:54,800
Zanima je kako su djeca.

891
00:58:55,760 --> 00:58:58,160
Ne mogu se svađati s Dorom. Brzo ću.

892
00:58:58,240 --> 00:58:59,680
Razgovarat ću s njom.

893
00:58:59,760 --> 00:59:01,720
-Srce.
-Oprosti, srce. Dolazim.

894
00:59:03,880 --> 00:59:05,320
-Bok, Dora.
-Dora?

895
00:59:05,400 --> 00:59:06,520
Oprosti.

896
00:59:07,040 --> 00:59:08,880
-Oprosti, buraz.
-O čemu ti to?

897
00:59:08,960 --> 00:59:12,680
Iz nekog razloga pisalo je
da zove moja bivša supruga.

898
00:59:13,520 --> 00:59:14,520
Kako god. Slušaj.

899
00:59:14,600 --> 00:59:17,720
Možeš poslati prezentaciju
prije večerašnjeg sastanka?

900
00:59:19,000 --> 00:59:21,960
Naravno, da.

901
00:59:22,040 --> 00:59:24,240
-Da.
-Znači, odmah.

902
00:59:24,760 --> 00:59:26,560
-Da, sad.
-Sad.

903
00:59:26,640 --> 00:59:28,560
-Da.
-Samo moram naći internet.

904
00:59:28,640 --> 00:59:29,800
Nije me briga. Sad.

905
00:59:29,880 --> 00:59:31,080
-Sad.
-Da.

906
00:59:31,600 --> 00:59:33,440
Kamo si ga stavio, čovječe?

907
00:59:34,480 --> 00:59:35,440
Hajde.

908
00:59:36,240 --> 00:59:37,560
Čovječe, nije ovdje.

909
00:59:49,200 --> 00:59:51,000
-Srce.
-Hej, srce.

910
00:59:51,080 --> 00:59:54,200
Molim te, nazovi Uber
i idite s klincima u hotel.

911
00:59:54,800 --> 00:59:56,480
Moram natrag do Ma Rosie.

912
00:59:57,000 --> 00:59:57,840
Zašto?

913
00:59:57,920 --> 00:59:59,680
Zaboravio sam nešto. Važno je.

914
00:59:59,760 --> 01:00:01,960
Što? Pregledala sam sobu prije odlaska.

915
01:00:02,040 --> 01:00:04,400
Nana, stavio sam ga pod madrac.

916
01:00:05,360 --> 01:00:06,400
Što je pod madracem?

917
01:00:06,480 --> 01:00:09,000
JOHN: ŠALJEŠ? PRIMIO TYRONEOVU, DOBRA JE

918
01:00:09,080 --> 01:00:10,400
Josephe?

919
01:00:11,000 --> 01:00:12,000
Josephe!

920
01:00:14,400 --> 01:00:15,400
Laptop, srce.

921
01:00:17,400 --> 01:00:18,400
Laptop?

922
01:00:19,680 --> 01:00:21,160
Obećao si malim prstom.

923
01:00:22,360 --> 01:00:23,400
Znam.

924
01:00:23,480 --> 01:00:24,480
Znam, srce.

925
01:00:24,560 --> 01:00:26,200
Molim te, nemojmo ovo sad.

926
01:00:26,760 --> 01:00:28,080
Sve je u igri.

927
01:00:28,960 --> 01:00:29,960
Samo priznaj.

928
01:00:30,760 --> 01:00:32,760
Ne voliš nas, voliš svoj posao.

929
01:00:32,840 --> 01:00:35,200
Nisi došao zbog djece ili odmora.

930
01:00:35,280 --> 01:00:38,520
Doveo sam djecu ovamo
jer ih volim i želim biti s njima.

931
01:00:38,600 --> 01:00:40,400
Izgubit ću posao, srce.

932
01:00:40,480 --> 01:00:42,920
Trebam laptop jer sutra imam prezentaciju.

933
01:00:43,520 --> 01:00:44,720
Prezentaciju?

934
01:00:44,800 --> 01:00:46,080
Nisam imao izbora.

935
01:00:46,160 --> 01:00:47,440
Odabrao bih vikend s djecom.

936
01:00:47,520 --> 01:00:48,760
-Ljudi.
-Što?

937
01:00:52,160 --> 01:00:53,480
Ne možemo naći Lily.

938
01:00:57,840 --> 01:00:58,840
Gdje je Lily?

939
01:01:01,040 --> 01:01:02,160
Lily!

940
01:01:02,240 --> 01:01:05,120
-Dođite.
-Ovuda.

941
01:01:12,440 --> 01:01:14,000
MORSKI SVIJET USHAKA

942
01:01:59,680 --> 01:02:00,840
Lily!

943
01:02:02,360 --> 01:02:03,360
Lily!

944
01:02:08,240 --> 01:02:10,120
Lily! Oprostite!

945
01:02:11,960 --> 01:02:12,880
Lily!

946
01:02:14,600 --> 01:02:16,760
Lily, moramo ići.

947
01:02:17,640 --> 01:02:19,840
Upomoć! Odvodi moje dijete!

948
01:02:19,920 --> 01:02:21,720
-Upomoć!
-Ne! Zabunio sam se!

949
01:02:21,800 --> 01:02:23,080
Čekajte malo.

950
01:02:23,160 --> 01:02:27,760
Zlo jedno! Što radiš?

951
01:02:29,360 --> 01:02:31,960
-Idemo.
-Molim vas, ovo je pogreška.

952
01:02:32,040 --> 01:02:33,440
Sve je pogreška.

953
01:02:33,520 --> 01:02:36,400
-Već sam čuo tu priču.
-Mogu objasniti, griješite.

954
01:02:37,000 --> 01:02:38,960
-Koliko sam puta čuo tu priču?
-Znam.

955
01:02:39,040 --> 01:02:41,040
-Znam to.
-Sutra idete pred suca.

956
01:02:41,120 --> 01:02:42,960
Recite sve to njemu. Idemo.

957
01:02:43,040 --> 01:02:44,680
-Sutra?
-Zatvori.

958
01:02:44,760 --> 01:02:46,920
Danas je nedjelja. Oni dolaze sutra.

959
01:02:47,000 --> 01:02:48,320
Sutra je prekasno!

960
01:02:48,400 --> 01:02:51,360
-Što to mene briga?
-Mogu obaviti poziv? Molim vas!

961
01:02:51,440 --> 01:02:52,960
Problematični ste. Otvori.

962
01:02:53,040 --> 01:02:55,080
-Moja žena i djeca…
-Van!

963
01:02:55,160 --> 01:02:56,200
Idemo.

964
01:02:56,720 --> 01:02:57,800
Hej!

965
01:02:57,880 --> 01:02:58,880
Probudi se.

966
01:02:58,960 --> 01:03:00,200
Obavite svoj poziv.

967
01:03:09,520 --> 01:03:11,120
Tvoj mobitel ne radi.

968
01:03:12,240 --> 01:03:13,840
Mogu li zamoliti uslugu?

969
01:03:14,800 --> 01:03:17,200
Dajte mi moj mobitel da nazovem djecu.

970
01:03:17,280 --> 01:03:19,800
Sad svoje probleme činite mojima.

971
01:03:23,520 --> 01:03:24,880
Tratite moje vrijeme.

972
01:03:36,960 --> 01:03:38,520
Bok, Maureen.

973
01:03:40,040 --> 01:03:41,440
Joseph je.

974
01:03:42,160 --> 01:03:44,760
Da, Tyroneov koleg… prijatelj.

975
01:03:45,760 --> 01:03:47,080
Najbolji prijatelj.

976
01:03:49,040 --> 01:03:50,960
Mogu li razgovarati s Ty-Tyem?

977
01:03:51,920 --> 01:03:53,040
Molim te?

978
01:03:54,080 --> 01:03:57,160
Želim prijaviti nestanak djeteta,
Silindile Ngema.

979
01:03:57,720 --> 01:03:59,040
Ima osam godina.

980
01:04:00,120 --> 01:04:03,400
Izgubila se na plaži.
Tražili smo je i nismo je našli.

981
01:04:03,480 --> 01:04:04,920
Ima slabi mjehur, pa smo…

982
01:04:05,000 --> 01:04:06,280
Bok, ljudi!

983
01:04:07,280 --> 01:04:09,080
Čekaj, Lily. Nandi telefonira.

984
01:04:13,880 --> 01:04:15,320
O, Bože.

985
01:04:15,400 --> 01:04:17,360
Lily, brinuli smo se.

986
01:04:18,640 --> 01:04:19,880
Bila sam u akvariju.

987
01:04:19,960 --> 01:04:23,040
Vidjela sam morske pse, ribice.

988
01:04:23,120 --> 01:04:26,280
Na moje iznenađenje, nije bilo sirena.

989
01:04:26,880 --> 01:04:27,880
Gdje je Joseph?

990
01:04:28,480 --> 01:04:31,280
-Vjerojatno je kod Ma Rosie.
-Zašto?

991
01:04:33,840 --> 01:04:35,720
Moraš štošta čuti.

992
01:04:38,720 --> 01:04:40,720
POLICIJA

993
01:04:45,520 --> 01:04:46,600
Dobro.

994
01:04:51,240 --> 01:04:52,520
Bok.

995
01:04:52,600 --> 01:04:56,640
Prijavila sam nestanak djeteta,
Silindile Ngema, našli smo je.

996
01:04:56,720 --> 01:04:59,000
Nitko se nije javljao, pa sam došla reći.

997
01:04:59,080 --> 01:05:00,320
Govorio je istinu.

998
01:05:01,160 --> 01:05:04,400
Vaš muž… Ne.

999
01:05:04,480 --> 01:05:05,560
Mnogo priča.

1000
01:05:05,640 --> 01:05:07,000
-Moj muž?
-Nandi?

1001
01:05:07,520 --> 01:05:09,560
-Ma ne, Tyrone?
-Sjajno.

1002
01:05:09,640 --> 01:05:12,880
Ovdje si, znači da ga
ne moram ja vaditi iz zatvora.

1003
01:05:14,080 --> 01:05:15,960
Što? O čemu govoriš?

1004
01:05:16,040 --> 01:05:19,160
Joseph je rekao
da su ga „nepravedno uhitili”.

1005
01:05:19,240 --> 01:05:20,720
I odlučio je tebe zvati?

1006
01:05:20,800 --> 01:05:22,800
Ali drago mi je da si ovdje.

1007
01:05:22,880 --> 01:05:26,360
Bojao sam se da ću kasniti
na večerašnji sastanak.

1008
01:05:26,920 --> 01:05:29,040
Nadam se da još stigne.

1009
01:05:29,920 --> 01:05:30,960
Ili ne.

1010
01:05:32,240 --> 01:05:34,280
Uglavnom, kul.

1011
01:05:34,360 --> 01:05:35,480
Šefe.

1012
01:05:35,560 --> 01:05:39,080
Gospođo, molim vas detaljnu izjavu

1013
01:05:39,160 --> 01:05:42,400
što se dogodilo s djetetom
da mogu pustiti čovjeka.

1014
01:05:42,480 --> 01:05:43,720
Ali nije nas nazvao.

1015
01:05:43,800 --> 01:05:45,840
-Ne razumijem.
-Mislio je na sastanak.

1016
01:05:45,920 --> 01:05:48,120
-Ne na svoje dijete. Neka spava ovdje.
-Ma ne!

1017
01:05:48,200 --> 01:05:49,720
Mora spavati ovdje.

1018
01:05:49,800 --> 01:05:51,040
-Nevjerojatno.
-Neka.

1019
01:05:51,640 --> 01:05:56,520
Uvijek kažem,
ljudi iz Johannesburga grozni su! Ajme!

1020
01:06:04,520 --> 01:06:05,560
Dobro.

1021
01:06:06,200 --> 01:06:08,640
-Hvala.
-Nema na čemu. Zbogom.

1022
01:06:12,880 --> 01:06:15,920
Dobro, imamo let za sutra.

1023
01:06:16,760 --> 01:06:18,960
Moramo li ići kući?

1024
01:06:19,040 --> 01:06:21,160
Ovo ni nije pravi odmor.

1025
01:06:21,240 --> 01:06:23,360
Posao mu je važniji od nas.

1026
01:06:23,880 --> 01:06:26,800
Uvijek mu je važniji.

1027
01:07:06,120 --> 01:07:08,480
Spremna je pustiti da ovdje propadnete.

1028
01:07:09,880 --> 01:07:11,880
Govorim o vašoj ženi, čovječe.

1029
01:07:14,800 --> 01:07:15,880
Bila je ovdje?

1030
01:07:15,960 --> 01:07:19,240
Da, došla nam je reći da je našla
vaše nestalo dijete.

1031
01:07:19,320 --> 01:07:21,120
O, hvala Bogu.

1032
01:07:21,200 --> 01:07:22,880
Rekli ste joj da sam ovdje?

1033
01:07:22,960 --> 01:07:25,920
Problem je nastao
kad je naletjela na svijetlog.

1034
01:07:26,000 --> 01:07:28,040
Okrenula se i otišla.

1035
01:07:28,640 --> 01:07:30,280
-Otišla?
-Da.

1036
01:07:31,160 --> 01:07:32,400
Kako?

1037
01:07:33,920 --> 01:07:36,120
Rekli ste joj da sam je pokušao zvati, ne?

1038
01:07:37,280 --> 01:07:40,080
Da nisam ni oka sklopio,
misleći na nju i djecu?

1039
01:07:40,680 --> 01:07:41,960
Rekli ste joj, zar ne?

1040
01:07:42,040 --> 01:07:45,040
-Hej. Što radite?
-Rekli ste joj da je volim?

1041
01:07:46,720 --> 01:07:47,920
Beskoristan sam.

1042
01:07:48,640 --> 01:07:51,920
-Izgubit ću posao. I djecu.
-Hej, ti, debeloguzi.

1043
01:07:52,000 --> 01:07:53,040
Odlazi odavde.

1044
01:07:53,120 --> 01:07:55,200
-Hej, gorostase, makni debelog.
-Hej!

1045
01:07:55,280 --> 01:07:57,440
Riješi ga se! Prespor si, čovječe!

1046
01:07:57,520 --> 01:07:59,720
Vidite? Zbog vas su bezobrazni prema meni.

1047
01:07:59,800 --> 01:08:01,920
-Izlazite, bezobrazni su.
-Smeta nam.

1048
01:08:02,000 --> 01:08:04,080
-Prosvirat ću te.
-Ne, vi ste par!

1049
01:08:04,160 --> 01:08:06,520
Zašto dirate policajca?

1050
01:08:06,600 --> 01:08:08,960
Što je s vama iz Johannesburga? Van!

1051
01:08:09,480 --> 01:08:11,400
-Upozorio sam te.
-Bokić.

1052
01:08:11,480 --> 01:08:14,600
POLICIJA U DURBANU
PATROLA PLAŽE

1053
01:08:24,680 --> 01:08:25,800
Hej, čovječe.

1054
01:08:25,880 --> 01:08:27,560
Molim te, požurimo se.

1055
01:08:28,920 --> 01:08:30,319
Imam mnogo problema.

1056
01:08:30,399 --> 01:08:32,080
Ne, čovječe, trči.

1057
01:08:32,160 --> 01:08:34,920
Požuri se! Moram ići!

1058
01:08:40,479 --> 01:08:41,920
Hvala.

1059
01:08:46,479 --> 01:08:48,960
Dobro, ljudi. Vrijeme da idemo kući.

1060
01:08:52,080 --> 01:08:54,560
Ozbiljno? Koje su šanse?

1061
01:08:54,640 --> 01:08:56,000
Dolje, da nas ne vidi.

1062
01:08:56,080 --> 01:08:57,359
Dođite!

1063
01:08:59,920 --> 01:09:01,040
Što?

1064
01:09:01,960 --> 01:09:03,680
-Tko je to?
-Njezina simpatija.

1065
01:09:03,760 --> 01:09:04,960
Začepi, Juniore.

1066
01:09:05,040 --> 01:09:06,319
Razgovaraj s njim.

1067
01:09:06,399 --> 01:09:08,680
-I što da kažem?
-Samo budi svoja.

1068
01:09:08,760 --> 01:09:10,319
Ne bih to preporučio.

1069
01:09:12,000 --> 01:09:14,359
Ne slušaj ga. Savršena si kakva jesi.

1070
01:09:15,120 --> 01:09:16,120
Samo idi.

1071
01:09:18,000 --> 01:09:19,279
Idi!

1072
01:09:20,160 --> 01:09:21,160
Idi.

1073
01:09:27,040 --> 01:09:28,399
Hej, Themba.

1074
01:09:30,359 --> 01:09:31,399
Zamo?

1075
01:09:33,439 --> 01:09:34,479
Uhodiš me?

1076
01:09:35,080 --> 01:09:36,560
Što? Ne.

1077
01:09:36,640 --> 01:09:38,640
Tu sam s obitelji,
došla sam te pozdraviti.

1078
01:09:38,720 --> 01:09:40,800
Ali kontam ako misliš da te uhodim.

1079
01:09:40,880 --> 01:09:44,720
-Nisam to namjeravala.
-Hej, smiri se, zezao sam se.

1080
01:09:53,200 --> 01:09:55,040
Zato ne bi trebala biti svoja.

1081
01:09:57,279 --> 01:09:59,560
Pa, hoćeš ići s nama na Beachfest?

1082
01:10:08,200 --> 01:10:09,520
Nandi.

1083
01:10:10,040 --> 01:10:12,280
Bok, jesi ti. Dođi.

1084
01:10:12,360 --> 01:10:13,360
Dođi.

1085
01:10:17,560 --> 01:10:19,080
Možeš li vjerovati?

1086
01:10:19,720 --> 01:10:22,560
Jedan će od naših muževa
danas ostati bez posla.

1087
01:10:25,760 --> 01:10:27,600
Ne mogu to vjerovati.

1088
01:10:27,680 --> 01:10:30,200
Mislim, Ty-Ty i tvoj Jojo uvijek su bili…

1089
01:10:31,000 --> 01:10:32,520
Tim, ne?

1090
01:10:32,600 --> 01:10:34,320
-Šteta, čovječe.
-Maureen.

1091
01:10:34,400 --> 01:10:36,800
Kad kažeš da će jedan izgubiti posao,

1092
01:10:36,880 --> 01:10:37,760
što hoćeš reći?

1093
01:10:45,520 --> 01:10:46,360
Prezentacija.

1094
01:10:47,120 --> 01:10:48,720
Zato smo svi ovdje, Nandi.

1095
01:10:49,480 --> 01:10:50,960
O, Bože. Nije lagao.

1096
01:10:52,880 --> 01:10:54,720
Kad je ono prezentacija?

1097
01:10:55,320 --> 01:10:57,160
Za dva sata. Odbrojavanje!

1098
01:10:57,240 --> 01:10:58,520
Moram ići.

1099
01:10:58,600 --> 01:11:02,040
Cijela obitelj sudjeluje
u Tyroneovoj prezentaciji.

1100
01:11:02,120 --> 01:11:04,120
Tako sam uzbuđena i ponosna.

1101
01:11:05,160 --> 01:11:07,960
Neka bolja obitelj pobijedi.

1102
01:11:09,480 --> 01:11:11,400
-Sretno!
-Sretno.

1103
01:11:14,520 --> 01:11:15,520
Imamo problem.

1104
01:11:20,000 --> 01:11:21,680
Mogu li ići na festival?

1105
01:11:21,760 --> 01:11:25,280
Znam da trebamo na let,
ali možda možemo krenuti kasnije?

1106
01:11:26,080 --> 01:11:28,360
Može nabrzaka obiteljski sastanak?

1107
01:11:28,960 --> 01:11:31,600
-Što?
-Može nabrzaka obiteljski sastanak?

1108
01:11:32,720 --> 01:11:33,720
Molim te.

1109
01:11:36,240 --> 01:11:38,360
-Odmah se vraćam.
-Dobro.

1110
01:11:39,200 --> 01:11:40,200
Što?

1111
01:11:45,920 --> 01:11:47,240
Što je?

1112
01:11:47,320 --> 01:11:48,800
-Što?
-Pa, vaš tata…

1113
01:11:49,400 --> 01:11:53,000
Mislila sam da izmišlja,
ali čini se da će izgubiti posao.

1114
01:11:53,080 --> 01:11:56,360
Joseph sigurno ima plan.
Nikad ne propušta posao.

1115
01:11:57,280 --> 01:11:58,320
Nisam baš sigurna.

1116
01:11:59,400 --> 01:12:00,600
Zašto?

1117
01:12:00,680 --> 01:12:01,640
U zatvoru je.

1118
01:12:02,760 --> 01:12:04,720
Mislila sam ga izvući danas,

1119
01:12:04,800 --> 01:12:07,040
sinoć sam bila tako ljuta.

1120
01:12:12,280 --> 01:12:13,400
Mama je.

1121
01:12:14,520 --> 01:12:15,560
Mama.

1122
01:12:18,480 --> 01:12:19,680
Što si učinila?

1123
01:12:22,720 --> 01:12:23,720
Mama je.

1124
01:12:24,760 --> 01:12:26,120
Daj mi mobitel.

1125
01:12:26,200 --> 01:12:29,120
Sjajno. Sad će nas krenuti loviti.

1126
01:12:30,680 --> 01:12:31,920
Imam ideju.

1127
01:12:32,000 --> 01:12:34,040
Ali trebamo auto. Mi…

1128
01:12:36,920 --> 01:12:39,040
Nikad ne bih vozila to smeće.

1129
01:12:41,640 --> 01:12:43,880
Je li obiteljski sastanak gotov?

1130
01:12:44,720 --> 01:12:46,120
Moramo krenuti.

1131
01:12:50,160 --> 01:12:52,080
Ne mogu vjerovati da ću ovo učiniti.

1132
01:12:52,600 --> 01:12:56,200
Ali moramo hitno riješiti
obiteljski problem.

1133
01:12:56,280 --> 01:12:59,000
Možemo se čuti
kad se vratimo u Johannesburg.

1134
01:12:59,520 --> 01:13:01,320
Naravno, samo kad nema nastave.

1135
01:13:01,400 --> 01:13:02,640
Da, naravno.

1136
01:13:03,400 --> 01:13:04,800
Ali držim te za riječ.

1137
01:13:14,840 --> 01:13:16,360
Dobro…

1138
01:13:23,360 --> 01:13:26,160
Bok, vaši su automobili
za zračnu luku spremni.

1139
01:13:28,560 --> 01:13:29,600
Imam ideju.

1140
01:13:31,840 --> 01:13:35,280
Možemo dobiti vaš auto
na nekoliko minuta? Odmah ga vraćamo.

1141
01:13:35,360 --> 01:13:37,440
Ne, mogao bih dobiti otkaz.

1142
01:13:40,440 --> 01:13:41,640
A sad?

1143
01:13:42,720 --> 01:13:44,360
Vratite ga za jedan sat.

1144
01:13:45,880 --> 01:13:47,480
Zamo, lovi.

1145
01:13:48,200 --> 01:13:50,400
Sigurno želiš da vozim nakon onoga?

1146
01:13:51,440 --> 01:13:53,360
Samo ćeš tako naučiti. Dođite.

1147
01:13:57,000 --> 01:13:58,480
-Dobro.
-Dobro.

1148
01:14:00,040 --> 01:14:01,000
Dobro.

1149
01:14:05,600 --> 01:14:09,360
Zatvori oči, zamisli odredište

1150
01:14:09,440 --> 01:14:11,920
i sve će sjesti na svoje mjesto.

1151
01:14:42,760 --> 01:14:45,160
-Bokić!
-Bok!

1152
01:14:49,920 --> 01:14:51,520
Dakle, odjavili su se?

1153
01:14:51,600 --> 01:14:53,600
Gospođa je rekla da žure u zračnu luku.

1154
01:14:53,680 --> 01:14:56,160
-Jesu li rekli kad je let?
-Nisu.

1155
01:14:57,640 --> 01:14:59,080
Mobiteli su im isključeni.

1156
01:15:00,440 --> 01:15:03,120
-Ne, to je moj punjač.
-Stavite na moju sobu.

1157
01:15:03,200 --> 01:15:05,000
Ma ne! Ljudi iz Johannesburga.

1158
01:15:36,800 --> 01:15:37,800
To!

1159
01:15:38,880 --> 01:15:39,960
To.

1160
01:15:53,680 --> 01:15:55,040
O, ne opet policija.

1161
01:15:55,120 --> 01:15:56,560
O, ne!

1162
01:15:59,520 --> 01:16:00,520
Dobro.

1163
01:16:01,560 --> 01:16:02,680
Ovuda, gospodine.

1164
01:16:13,720 --> 01:16:15,080
Ajme.

1165
01:16:20,200 --> 01:16:21,720
Nije ono što mislite.

1166
01:16:26,560 --> 01:16:28,760
Žuri mi se, obiteljski problem.

1167
01:16:31,280 --> 01:16:32,800
Znate li tko sam ja?

1168
01:16:33,520 --> 01:16:35,640
Da, cijenjena prometna policajka.

1169
01:16:36,640 --> 01:16:37,640
Ma ne.

1170
01:16:38,640 --> 01:16:41,120
Postala sam viralna na mrežama.

1171
01:16:41,200 --> 01:16:42,760
Plešući usmjeravam promet.

1172
01:16:42,840 --> 01:16:43,840
To sam ja.

1173
01:16:45,800 --> 01:16:47,560
-To sam ja.
-Društvene mreže?

1174
01:16:47,640 --> 01:16:48,520
Da.

1175
01:16:48,600 --> 01:16:51,520
Da, više od pola milijuna pregleda.
Manje-više.

1176
01:16:51,600 --> 01:16:54,920
Vi ste ona na Instagramu i tika-taki?

1177
01:16:55,000 --> 01:16:56,040
Posvuda sam.

1178
01:16:56,120 --> 01:16:58,200
Molim vas, posudite mi mobitel.

1179
01:16:58,280 --> 01:17:00,480
Baterija mi je prazna. Vrlo je važno.

1180
01:17:00,560 --> 01:17:02,720
Moja su djeca u zračnoj luci, odlaze.

1181
01:17:02,800 --> 01:17:05,400
Uđu li u avion,
više ih neću vidjeti. Molim vas.

1182
01:17:05,480 --> 01:17:07,800
-Oteti su?
-Ne, otišli su s pomajkom.

1183
01:17:07,880 --> 01:17:08,760
Ajme!

1184
01:17:08,840 --> 01:17:12,480
Te druge žene, prava su nevolja.

1185
01:17:13,000 --> 01:17:15,120
Znam to jer sam i ja druga žena.

1186
01:17:15,200 --> 01:17:17,200
Znate što? Čekajte malo.

1187
01:17:17,280 --> 01:17:19,120
-Evo. Da.
-Otključan je, ne?

1188
01:17:22,560 --> 01:17:24,920
Gospođo, kako ovo radi?

1189
01:17:25,000 --> 01:17:27,120
-Pritisnite gumb, ondje.
-Koji?

1190
01:17:27,200 --> 01:17:28,920
-Ovaj gumb. Da.
-Ovaj? Juniore.

1191
01:17:29,000 --> 01:17:32,200
Ne idi u taj avion, molim te.
Preklinjem te, dolazim.

1192
01:17:32,280 --> 01:17:33,600
Da. Idemo, gospodine.

1193
01:17:33,680 --> 01:17:36,160
-Idemo.
-Ne.

1194
01:17:36,240 --> 01:17:37,920
Ne možete voziti ovu olupinu.

1195
01:17:38,000 --> 01:17:40,120
Nema ni vrata, trebala bih vas kazniti.

1196
01:17:40,200 --> 01:17:42,200
Idemo!

1197
01:17:42,280 --> 01:17:43,960
Sad kreće.

1198
01:17:44,800 --> 01:17:45,880
Požurite se.

1199
01:17:49,040 --> 01:17:50,440
Opet mama?

1200
01:17:52,040 --> 01:17:54,120
Znate poznatu policajku koja pleše?

1201
01:17:54,200 --> 01:17:56,360
Koju? Ona koja pleše…

1202
01:17:56,440 --> 01:17:58,000
Ovo je vrijeme za to?

1203
01:17:58,080 --> 01:18:00,120
Poslala mi je privatnu poruku.

1204
01:18:02,800 --> 01:18:03,840
Juniore.

1205
01:18:04,600 --> 01:18:07,560
Ne idi u taj avion, molim te.
Preklinjem te, dolazim.

1206
01:18:07,640 --> 01:18:09,520
-Pusti ponovno.
-Dobro.

1207
01:18:10,560 --> 01:18:12,080
Ma Rosien taksi! Gledajte!

1208
01:18:19,240 --> 01:18:20,240
Nazovi ga.

1209
01:18:26,720 --> 01:18:27,920
Joseph Ngema.

1210
01:18:28,000 --> 01:18:30,440
Nisam dostupan. Molim, ostavite poruku.

1211
01:18:35,400 --> 01:18:38,480
Odgovori policajki
i reci ocu da se vrati u hotel.

1212
01:18:52,480 --> 01:18:55,920
Ne brinite se, čujete me?
Naći ću vašu djecu.

1213
01:18:56,000 --> 01:18:57,680
Vidite, vaša žena…

1214
01:18:57,760 --> 01:18:59,960
-Uhitit ću je. Ne zna me ona.
-Ne, ona…

1215
01:19:00,040 --> 01:19:02,400
Nije ona takva, sestro. Sestro, ozbiljno?

1216
01:19:03,000 --> 01:19:03,920
Moj mobitel.

1217
01:19:04,000 --> 01:19:05,880
Ne, sestro. Volan.

1218
01:19:05,960 --> 01:19:07,360
Poruka od vašeg klinca.

1219
01:19:07,440 --> 01:19:09,160
-Držite volan.
-Pogledajte.

1220
01:19:12,080 --> 01:19:14,320
Tata, odmah se vrati u hotel. Ponavljam:

1221
01:19:14,400 --> 01:19:17,040
primiš li poruku, vrati se. Hitno je.

1222
01:19:17,800 --> 01:19:19,240
Nemoj nas ubiti!

1223
01:19:19,320 --> 01:19:20,800
Ubojstvo?

1224
01:19:20,880 --> 01:19:22,360
-A, ne.
-Nije ubojstvo!

1225
01:19:22,440 --> 01:19:24,040
Nisam znala koliko je ozbiljno.

1226
01:19:24,120 --> 01:19:26,160
Ne. Zatražit ću pojačanje.

1227
01:19:26,240 --> 01:19:28,920
-Javi se, čovječe. Čuješ li me?
-Nema potrebe.

1228
01:19:29,000 --> 01:19:30,000
Ne.

1229
01:19:30,080 --> 01:19:32,680
Znam da ste izgubili vjeru u policiju.

1230
01:19:32,760 --> 01:19:34,200
Ali ja sam ovdje.

1231
01:19:34,280 --> 01:19:36,840
PROMETNA POLICIJA KWAZULU-NATALA

1232
01:20:13,840 --> 01:20:15,960
Nomzamo, Juniore, Silindile Ngema.

1233
01:20:26,200 --> 01:20:27,440
Hej, mama.

1234
01:20:30,880 --> 01:20:32,120
Kad si stigla ovamo?

1235
01:20:32,200 --> 01:20:34,640
Prvim avionom iz Johannesburga,

1236
01:20:34,720 --> 01:20:37,440
čim sam osjetila da nešto nije u redu.

1237
01:20:38,280 --> 01:20:39,280
Nije u redu?

1238
01:20:39,800 --> 01:20:41,480
Sve je u redu.

1239
01:20:41,560 --> 01:20:43,760
Hej, ovdje, ondje.

1240
01:20:43,840 --> 01:20:45,240
Što je s njezinim okom?

1241
01:20:46,360 --> 01:20:49,040
Alergična reakcija od boje za lice.

1242
01:20:50,440 --> 01:20:51,520
Gđo Ngema.

1243
01:20:51,600 --> 01:20:52,560
-Da?
-Da?

1244
01:20:56,320 --> 01:20:57,640
Gdje je on, dovraga?

1245
01:20:58,640 --> 01:20:59,520
Ja…

1246
01:20:59,600 --> 01:21:02,720
Znate što? Nema veze.
Ionako mu je karijera gotova.

1247
01:21:05,040 --> 01:21:06,920
Ovo je bio poslovni put?

1248
01:21:08,680 --> 01:21:10,800
-Ne.
-Ne, mama. Možemo objasniti.

1249
01:21:10,880 --> 01:21:13,360
Ništa od toga. Idemo. Dođite.

1250
01:21:13,440 --> 01:21:14,760
Ne, mama.

1251
01:21:22,600 --> 01:21:25,160
Idemo!

1252
01:21:38,840 --> 01:21:39,960
Čekajte.

1253
01:21:42,400 --> 01:21:43,320
Neka…

1254
01:21:43,840 --> 01:21:45,000
Neka…

1255
01:21:46,520 --> 01:21:48,440
Neka se nitko ne miče!

1256
01:21:50,840 --> 01:21:51,800
Ne.

1257
01:21:51,880 --> 01:21:53,080
Čovječe, opet vi?

1258
01:21:56,520 --> 01:21:57,880
Ljudi, žao mi je.

1259
01:22:01,560 --> 01:22:03,000
Još stigneš, srce.

1260
01:22:03,520 --> 01:22:06,840
Ne samo da mi ti lažeš,
nego i učiš djecu da mi lažu.

1261
01:22:06,920 --> 01:22:09,280
Zovem odvjetnika. Dozlogrdio si mi.

1262
01:22:09,360 --> 01:22:12,480
-Što radiš ovdje?
-Kako možeš pitati što radim ovdje?

1263
01:22:12,560 --> 01:22:14,080
Kako možeš to pitati?

1264
01:22:14,160 --> 01:22:17,160
Došla sam spasiti djecu.
Jer uvijek zabrljaš.

1265
01:22:17,240 --> 01:22:18,640
Čestitam, Dora.

1266
01:22:19,160 --> 01:22:20,440
Imaš pravo.

1267
01:22:20,520 --> 01:22:21,600
Jesam zabrljao.

1268
01:22:21,680 --> 01:22:23,560
Godinama već stalno zabrljam.

1269
01:22:24,640 --> 01:22:27,320
Ali znam što bi mladi Joseph sad rekao.

1270
01:22:27,400 --> 01:22:29,520
Srce, ovo nije trenutak za to.

1271
01:22:30,760 --> 01:22:33,320
Rastužilo bi ga što sam postao.

1272
01:22:33,960 --> 01:22:36,080
Zašto nam nisi rekao istinu?

1273
01:22:37,040 --> 01:22:39,720
Oprosti, srce. Pokušavao sam sve srediti.

1274
01:22:40,320 --> 01:22:42,720
Da ne mislite
da se ne mogu brinuti za vas.

1275
01:22:42,800 --> 01:22:44,720
Ne želim tvoj novac, Josephe.

1276
01:22:45,600 --> 01:22:47,680
Želim tebe, našu obitelj. Želim obitelj.

1277
01:22:48,600 --> 01:22:49,720
Ozbiljno?

1278
01:22:49,800 --> 01:22:51,680
Koji se vrag ovdje događa?

1279
01:22:58,120 --> 01:22:59,120
G. van Niekerk,

1280
01:22:59,200 --> 01:23:00,400
vrlo mi je žao.

1281
01:23:01,160 --> 01:23:03,920
Ali nisam osoba koju tražite.
Tyrone je možda čudan,

1282
01:23:04,000 --> 01:23:08,800
ali zna mnogo više o obitelji od mene.

1283
01:23:12,240 --> 01:23:14,320
Sigurno je vrijeme da me uhitite

1284
01:23:14,840 --> 01:23:16,480
jer tratim resurse policije.

1285
01:23:16,560 --> 01:23:18,320
Vrijeme je da svi nestanete.

1286
01:23:18,400 --> 01:23:20,520
Johannesburg vas zove, trebate ići.

1287
01:23:25,840 --> 01:23:27,400
Što radiš?

1288
01:23:28,440 --> 01:23:32,800
I to je, dame i gospodo,
pobjednička prezentacija.

1289
01:23:34,560 --> 01:23:35,480
Ne vidite?

1290
01:23:35,560 --> 01:23:38,360
Sav teatar i emocionalni govor.

1291
01:23:38,440 --> 01:23:42,360
Čak je doveo poznatu policajku koja pleše.

1292
01:23:43,600 --> 01:23:44,800
Znate što?

1293
01:23:44,880 --> 01:23:46,560
Slažem se sa Zamo.

1294
01:23:46,640 --> 01:23:49,120
Moja obitelj i ja svašta smo prošli,

1295
01:23:49,720 --> 01:23:51,840
a ipak smo ovdje, zajedno.

1296
01:23:52,400 --> 01:23:54,360
Imam dokaze na mobitelu.

1297
01:23:54,440 --> 01:23:58,320
Ovo je bio najbolji odmor s tatom
i mnogo ga volim.

1298
01:23:58,400 --> 01:24:00,320
O, dušo.

1299
01:24:00,400 --> 01:24:04,560
Mislim, što sve ovaj čovjek
ne bi učinio za obitelj?

1300
01:24:07,160 --> 01:24:08,160
Da.

1301
01:24:08,800 --> 01:24:10,760
Baš kao WC papir kod kuće,

1302
01:24:10,840 --> 01:24:14,040
vaša će obitelj uvijek biti uz vas.

1303
01:24:15,920 --> 01:24:18,080
Čak i u najusranijim situacijama.

1304
01:24:22,720 --> 01:24:26,840
Zato morate dalje rolati s Rolaj s nama.

1305
01:24:27,800 --> 01:24:31,120
Jer će vas obitelj uvijek podržati.

1306
01:24:32,040 --> 01:24:33,760
I to je moja prezentacija.

1307
01:24:35,600 --> 01:24:36,760
Što kažete?

1308
01:24:38,640 --> 01:24:39,560
Briljantno!

1309
01:24:39,640 --> 01:24:41,600
WC papir Rolaj s nama.

1310
01:24:41,680 --> 01:24:44,800
Jer vas obitelj uvijek podrži.

1311
01:24:44,880 --> 01:24:46,800
Novi slogan i kampanja.

1312
01:24:46,880 --> 01:24:48,400
Čestitam, posao je vaš.

1313
01:24:52,240 --> 01:24:55,160
Znao sam da je plesna točka
s WC papirom previše.

1314
01:24:55,760 --> 01:24:57,480
Znao sam da je namješteno.

1315
01:24:59,040 --> 01:25:01,920
Ne, čekajte.

1316
01:25:02,520 --> 01:25:04,400
-Ne mogu to.
-Srce?

1317
01:25:05,000 --> 01:25:07,160
Svašta sam propustio s klincima.

1318
01:25:07,240 --> 01:25:09,120
Ne mogu to više.

1319
01:25:09,200 --> 01:25:11,920
Moja će kći studirati građevinarstvo.

1320
01:25:12,000 --> 01:25:13,600
Sin će napuniti 12 godina.

1321
01:25:13,680 --> 01:25:14,880
Imam 13.

1322
01:25:15,400 --> 01:25:16,640
Da.

1323
01:25:17,600 --> 01:25:20,480
A moja najmlađa,
moramo provjeriti njezin mjehur.

1324
01:25:21,240 --> 01:25:24,000
Dora, oprosti što sam lagao.

1325
01:25:24,640 --> 01:25:26,920
Samo sam htio priliku, znaš?

1326
01:25:27,560 --> 01:25:29,640
Da budem bolji tata.

1327
01:25:31,480 --> 01:25:34,440
I nadam se da nećeš zvati odvjetnike.

1328
01:25:38,720 --> 01:25:40,680
Mislim da imaš sve pod kontrolom.

1329
01:25:45,480 --> 01:25:46,600
Ne.

1330
01:25:48,720 --> 01:25:51,560
Josephe, a da sami
odredite svoje radno vrijeme?

1331
01:25:52,880 --> 01:25:55,240
Mnogo je to. Ne mogu sam.

1332
01:25:55,800 --> 01:25:57,000
Trebat ću Tyronea.

1333
01:25:58,800 --> 01:26:00,440
Slijedit ćemo vas.

1334
01:26:01,240 --> 01:26:03,760
Niste li rekli da otpuštate?

1335
01:26:04,760 --> 01:26:07,200
Vjerojatno ćemo se samo riješiti Johna.

1336
01:26:07,280 --> 01:26:08,520
Nitko ga ne voli.

1337
01:26:09,520 --> 01:26:11,080
Pa, jesmo li se dogovorili?

1338
01:26:13,760 --> 01:26:15,520
Da!

1339
01:26:15,600 --> 01:26:17,920
-Da, jesmo!
-To!

1340
01:26:24,960 --> 01:26:26,760
Hajde, dođite.

1341
01:26:26,840 --> 01:26:28,160
Na tri, dva, jedan…

1342
01:26:28,240 --> 01:26:30,640
Ngema!

1343
01:26:33,040 --> 01:26:35,320
-Slušaš li? Dobro, idemo.
-Da.

1344
01:26:36,840 --> 01:26:39,240
O, srce

1345
01:26:40,560 --> 01:26:42,240
-Jesi?
-Dobro.

1346
01:26:48,240 --> 01:26:51,440
-O, srce
-O, srce

1347
01:26:51,520 --> 01:26:52,560
Hej.

1348
01:26:54,360 --> 01:26:55,920
Srce.

1349
01:27:07,560 --> 01:27:08,840
Srce,

1350
01:27:10,720 --> 01:27:11,840
mislim da sam spremna.

1351
01:27:12,920 --> 01:27:14,200
Za što?

1352
01:27:14,280 --> 01:27:15,560
Za bebu.

1353
01:27:16,600 --> 01:27:18,080
-Bebu?
-Bebu!

1354
01:27:18,160 --> 01:27:19,760
-Bebu?
-Bebu!

1355
01:27:21,560 --> 01:27:22,640
Bebu?

1356
01:27:23,680 --> 01:27:24,760
Tata.

1357
01:27:25,280 --> 01:27:27,280
Tata, jako mi se piša.

1358
01:27:29,640 --> 01:27:30,600
Tata?

1359
01:27:30,680 --> 01:27:32,400
-Tata?
-Josephe?

1360
01:27:33,480 --> 01:27:34,480
-Josephe?
-Tata?

1361
01:27:35,320 --> 01:27:36,400
Tata?

1362
01:27:37,200 --> 01:27:38,400
-Josephe?
-Tata?

1363
01:27:39,960 --> 01:27:40,960
Tata?

1364
01:27:41,480 --> 01:27:42,960
-Tata?
-Tata?

1365
01:27:43,880 --> 01:27:44,880
-Tata?
-Tata?

1366
01:27:45,400 --> 01:27:47,960
-Tata?
-Tata?

1367
01:27:48,040 --> 01:27:49,720
-Josephe?
-Tata!

1368
01:27:53,440 --> 01:27:58,440
(NE)UGODNO S KORISNIM

1369
01:28:02,560 --> 01:28:04,200
-Što ima, Insta?
-Želim… Čekaj.

1370
01:28:05,440 --> 01:28:06,480
Znate što?

1371
01:28:10,120 --> 01:28:12,920
A da popravimo gumu? Kao obitelj, svi.

1372
01:28:13,480 --> 01:28:14,800
O, Bože.

1373
01:28:21,840 --> 01:28:23,320
Juniore! Molim te!

1374
01:28:23,400 --> 01:28:24,760
A moj sadržaj?

1375
01:28:28,760 --> 01:28:30,600
Daj ga sestri, neka snima.

1376
01:28:39,320 --> 01:28:40,800
O, Bože, ljudi.

1377
01:28:45,840 --> 01:28:49,160
Ovo je preuzimanje
Juniorovog računa, obitelji.

1378
01:28:49,920 --> 01:28:52,120
NAJBOLJI NAJGORI ODMOR IKAD

1379
01:32:41,680 --> 01:32:46,680
Prijevod titlova: Nikolina Novak