Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
好了 大家开快一点
快一点 快动啊
你在快车道干吗？
（约翰：你已经离开了吗？ 明天有紧急会议）
（约瑟夫：我和孩子们有约）
（尼格玛-豪登省）
（但我明天一早就会到）
好啦
南蒂
南蒂帕
他们会宰了我
我来了 宝贝 天啊 她会宰了我们
我们没有时间了
她会宰了我们
对 就算现在也是
-等等 -怎么了？
这辆车怎么坐得下我们所有人？
我是约瑟夫·尼格玛 现在无法接电话
请稍后再拨
-我要尿尿 -去厕所吧
到了
我们到了
我们来了
不对
你又迟到了
其实是因为工作…
很忙 我们知道 约瑟夫
莉莉
我是你爸爸
请叫我爸爸
爸爸
-谁超想去桑给巴尔？ -对啊
我好想去 我们一定会玩得很开心
-会很棒吧？ -击个掌吧 莎莫
好吧
不会吧
你看过交通警察 指挥交通时跳舞的影片吗？
你看 而且她跳的是皮巴巴舞
（上班日常）
好吧
你错过了 爸
这是我们这学期最后一次集会 我还是我这年级的第一名
-但是你全都没有来看 -各位
对不起 宝贝
可以结束了吗？
各位 我很抱歉 好吗？
但是我要你们了解一件事
如果我不工作 你们就不能做这些超赞的事
例如去桑给巴尔 不是吗？
你们想要这样吗？
你们应该要心存感激
糟糕
-莉莉 -上车
朵拉
拜托 换我们陪孩子们了 我还做了菜
抱歉 你哪位？
朵拉 这位是我老婆
我和她结婚三年了
你认识她的
-你等着接我律师的通知吧 -你等着接我律师的通知吧
我们走吧
宝贝？莎莫
莎莫
你这疯子
但至少这次她没甩你巴掌
有进步了
有进步了 宝贝
《灾难级假期》
（好舒适）
我们已经不是南非第一名的卫生纸品牌了
-谢谢你 梅菲丝 -不客气
所以我们得缩编
我不能再让你们都在这个品牌团队了
所以从下个月开始
只会有一个人负责好舒适的营销 而…
（朵拉）
抱歉
竞争对手正在痛宰我们
（你在哪里？你应该出席调解会议）
（我猜猜 你又忘了！喂！）
这可以等
没事
如果你们想要争取
好舒适首席营销官的职位
就必须想出新奇、全新的营销策略
让我们再度成为第一名的卫生纸品牌
我说的是大规模营销
所以你们星期一 要在德班向董事会和相关人士提案
下星期一？
对
你有别的打算吗？
不 我的年假快要到了
我答应过老婆和小孩
要带他们去桑给巴尔度一个超赞的假期
-而且我想… -约约
约翰？
约翰？你睡着了吗？
你无聊的故事说完了吗？
度假直到永远如何？
如果他不提案 那职位就是我的了吗？
我会出席的
我不会错过的
很好
凡尼克斯家族认为公司失去向心力
他们想找回父母30年前建立的
-家庭价值 -30年
所以我们要在某个度假村向他们提案
我会请谭比帮我们安排周末住宿
我们可以星期日做提案演练 然后星期一要正式提案
我要你们令他们惊艳
事关我们所有人的工作
-我有问题 -泰隆？
提案没有被采纳的人怎么办？
我猜我们总算会看到卫生纸的销售量增加
因为你会失业而哭着入睡
没有工作
苏萝 你知道他没有参加 女儿的最后一次集会吗？
-就连这次调解他也迟到 -拜托 我能说…
-你迟到了 不是吗？ -是她…
听着 我的工作现在有很多事
工作
因为我的工作 孩子们才能上最好的学校
而且得到他们值得拥有的一切
苏萝 我每个月都付扶养费
从来没有拖延
有多少人来这里的男人能这么说？
-这个嘛… -我就是这个意思
我为孩子们努力工作
真的很努力
-不像我爸 他从来不… -又来了 苏萝
我们一贫如洗
什么也没有
但是你看看现在的我
十岁的约瑟夫会很…
你看 这就是我和他离婚的原因
-你都不让我说话 -我连结婚的时候都像单亲妈妈
-我现在仍然是单亲妈妈 -听着
-她靠我给的大笔钱生活… -我全职照顾孩子们
-…我都不知道… -好了 够了
我不会撤销监护权协议
-哈利路亚 -尼格玛先生
这是你和孩子们的假期
孩子们从明天开始会和你在一起 对吧 约瑟夫？
-这个嘛… -不行
我要提醒你
这是你最后一次向孩子们证明自己
否则我会建议法院撤销监护权协议
改判给朵拉
我只是想说
行程有点小小的改变
-就这样 -好
我们要去德班
德班
孩子们以为你要带他们去桑给巴尔
约瑟夫 为什么是德班？
发生什么事？
没什么
告诉你吧 昨天的事让我很过意不去
所以我想补偿孩子们
我只是想这么做
我想以传统的方式
来一趟全家人的自驾游
一家人开车上路旅行
只为了创造回忆
拜托 谁想去桑给巴尔？那里又没那么好
那里会有裸男走来走去 裸女…不行
谁想去桑给巴尔？
我想去德班 和孩子们创造回忆
-约瑟夫曾说… -朵拉
不要干涉 好吗？不要干涉
如果有任何紧急状况 孩子们会打电话给你
但是不会有紧急状况 对吧 约瑟夫？
没错
没错 这会是一趟美好、有趣的家庭旅行
一定会很棒
-德班？ -大都会自治市
等等 暂停一下
我跟直播的粉丝说要去桑给巴尔 不可以随便改地方
人家会取消关注我
“粉丝”是什么？
网络上关注我的人
孩子 我们在家说祖鲁语好吗？
试试看就好 拜托
（德班）
我有问题 妈妈知道你在这里吗？
她不喜欢访客
我不是访客 我是你们的爸爸
好吧 发生什么事？
这又是监护权调解的决定吗？
不 孩子 不是的
这只是我们全家人在一起
有比自驾游更好的方式吗？
-自驾游？ -对
-我们？ -对
所以我们不搭飞机？
好吧 直接取消关注我吧
我们还是要去海边吗 约瑟夫？
对 但就在我们的后院
离家近的地方最好
而且你保证每天都会带我们去海边？
不能开会或打电话或工作
就像你保证的 约瑟夫
当然 我在休假
发誓绝无虚言 否则以死谢罪？
不要 这条件太严苛了 小姐
只有这样才算是保证 约瑟夫
好吧 但你要保证从现在开始叫我“爸爸”
好 约瑟夫
发誓绝无虚言…
否则以死谢罪
我们要去海边
这个情况太糟了
我得重新调整内容的发布时间
真是个好的开始 约瑟夫
我们要去海边
我已经规划好整趟旅程了
首先 我本来要趁搭飞机时
重读驾驶人手册 准备驾照考试
然后我本来要利用假期做最后的练习
我都规划好了 约瑟夫
我原本打算用度假村的高尔夫球车
现在我得重想整个行程
驾照 莎莫？你有很多时间 你才16岁而已
你还年轻
-什么？ -我们要去海边
我再过六个月就18岁了
上当了
我刚才是开玩笑的
当然啦
你快18岁了 我知道
我知道你快18岁了
18岁？
-好了 宝贝 -好 宝贝 慢慢来
别急
慢慢来
我们要去哪里？
-是阶梯吗？ -不 不是阶梯
你真胆小
好了 站在这里
-好 -准备 三、二、一
看吧
宝贝 怎么回事？
我有消息要公布 而且我们要庆祝
-坐吧 -宝贝
坐吧 宝贝
谢谢 宝贝
太棒了
宝贝
你的梦想终于要成真了
朵拉被公车撞了？
-自行车？ -别这样 宝贝
我终于知道该如何真的凝聚这个家了
那不就是我们要去桑给巴尔的原因吗？
不 别管桑给巴尔了
我想到新的地方
超棒的点子
全家自驾游
-自驾游？ -对
你是说 我要和你的孩子们 一起困在车里好几个小时？
别这样 老公 你明知这主意不好 孩子们讨厌我
不 老婆 他们才没有
小约瑟夫不是发信息说他恨你吗？
他们讲话就是这样啦 老婆
听着 老婆 别这样嘛
老婆 你应该要高兴
我终于听你的话了 亲爱的
别这样嘛
好吧 我去就是了
-但是… -什么？
只要不是边工作边度假就好 我不要看到你的笔记本电脑
打勾勾？
打勾勾
-好吧 -一定会很棒
我们明天早上要去夸祖鲁-纳塔尔省
-自驾游 -哦耶
这些应该是最后的行李 老公
这个天气…
就是说啊
-怎么了？ -你好美 老婆
-你好性感 好火辣 -我好火辣
瞧瞧你
我爱度假 约约
好耶
好吵
我们要去海边
-莉莉 -我们要去海边
我快被你逼疯了
别吵到邻居
别这么激动 宝贝
拜托你戴耳机好吗？那声音很烦
你的脸很烦
好烂 你是八岁小孩吗？
莎莫
-手机还我 -有本事就来拿
你们两个 别闹了
-还给我 -莎莫 儿子
再闹下去 我保证会扣你们的零用钱
这招永远有效
“这招永远有效”
各位 可以拍张照吗？
好主意 而且要发给你妈 对吧？
-大家靠过来 -等等
我又没说要跟你们合照
直播主的照片墙都是自己一个人
-什么意思？ -他说他要独照
但他刚才说“各位”？
算了 反正光线也不好
他明明说“各位”
那不就是全家吗？
真是的
快上车吧
他在干吗？
爸 你认为这是好主意吗？
宝贝 我们不需要那些东西
你老爸是专家级驾驶人
我们上路喽
我要尿尿
莉莉 刚才那么多时间可以上厕所
-我们都要出发了… -但是我刚才不想上厕所
我现在想上了
（德班）
（哈利史密斯）
（约翰：星期一的提案备注）
（请参阅附件指南 绝对不可以烂）
你还好吗？
爸爸
那辆货车凭空出现
但是超赞的 再来一次
怎样啦？
对 爆胎了
我要打给妈妈
什么？为什么？
爸 我们刚才变成 假期公路车祸统计数据了
莎莫 不用打给你妈妈 听到吗？
这是传统的家庭度假冒险的一部分
我们困在公路上
这才不是冒险 这里随时都有可能会变成犯罪现场
这表示我们不会去海边了吗？
不 宝贝 我们今晚一定要到
这样我才能研究我的…
挥杆
高尔夫挥杆
-你何时开始对高尔夫有兴趣？ -宝贝
我超爱老虎伍兹 你是知道的
说出其他高尔夫球员的名字
我们还是来换掉轮胎吧
全家人一起来
我保证一定会很好玩
来吧 全家人一起
我没带千斤顶
“我们不需要”
“我是专家级驾驶人”
-对 -网络搜索显示
两公里外有个加油站
这样不算太糟吧？
怎样不算太糟？
暂停 各位
大家来帮忙一下
爸 就算我们把车推出凹洞 轮胎也还是要换掉
但是你没有换轮胎的设备 不是吗？
但你听到南蒂说的
南蒂说两公里外就有加油站 我们慢慢开
你们宁可留在这里还是到安全的加油站？
-太好了 来吧 -好吧
我们走
儿子
-来吧 -那我的直播怎么办？
交给你妹妹 让她拍摄
来吧
-好 这个方向 -对 伙计
那边 这…
不 莉莉 你…
好吧
好 开始
别停 南蒂 踩油门 南蒂
这样就对了
看吧 团队合作就有梦幻成果
好 我要买品客
芬达
糟了
-他看到我了吗？ -谁？
蹲下来
莎莫
-莎莫 -什么？
谭巴
你也要去德班吗？
-对 -太赞了
你打算去海滩音乐节吗？
-卡斯皮尔要打头阵 -是啊
是啊？
我超爱卡斯皮尔
真是太好了
说吧 你要住在哪里？
也许我们可以见个面
谭巴老兄 走吧
我要走了 我们音乐节见？
第一排啦 亲
“我爱卡斯皮尔·尼奥维斯特”
你干吗那么大声？
-你喜欢他 -什么？
-对 -才没有
我才不会为了一个男生 而假装喜欢某个艺人
我们快走啦
我的天啊
约瑟夫？
泰隆？
你在这里干吗？
显然和你一样 我要去度假村准备提案
但我决定带家人一起去
他们会是我提案的一部分
所以你带家人来 用他们来提案？
要让他们知道我是这工作的最佳人选 这是最好的办法
你离过婚 应该很难理解
说说看 你的提案准备得如何了？
很好 我只需要最后的修饰
太好了 我的快准备好了
-太好了 -太好了
太好了
我太失礼了 来见见我的家人
来吧
老婆 这是我同事约约
阿泰 你跑哪儿去了？我好想你
我只离开了几秒钟而已
抱歉 老约 我们真没礼貌
你还好吗？
好得很
但是…
你有点紧绷
好吧
我老婆是灵疗师
就是不使用兽骨治疗的心灵导师
如果你需要解读灵魂…
（莫琳·欧利芬 灵疗师）
就打电话给我
好
约约
老婆 我的心肝宝贝
你在干吗？
我的甜心 我的宝贝
我的风暴庇护所
我的肯德基骨头
我的情人、我的生命、我的一切
泰隆
泰隆？
我的同事
我常常谈到他
老公 你只提过一个你讨厌的怪咖
南蒂就是这样 我老婆就是这样
她超搞笑的 是笑话大王
-那个泰隆 -对啊
-不是另一个同事 -是的
没有别的同事叫泰隆
各位 我们该走了
我们把孩子留在那边
因为我们是负责任的父母 所以该走了
好 再见
我们度假村见
别担心 老公
你赢定了
泰隆说度假村是什么意思？
泰隆就是这样
那家伙话很多
什么都说了 但也没什么都没说
只有你才是什么都说了 但也没什么都没说
老婆
我们干吗要谈他这个人？
我们不是该谈这趟旅程有多棒吗？
很棒吧？
你为什么怪怪的？
怪怪的？我吗？
孩子们跑哪去了？
这些孩子打乱了我的行程
我不知道…他们来了
孩子们回来了 太好了
莉莉在哪里？
我以为她和你在一起
我离开柜台时 她和你们在一起
莉莉就是这样
祝你生日快乐
生日快乐 亲爱的谭度 祝你生日快乐
约瑟夫
这些是我的新朋友 你看
她叫谭度 她叫席雅谭达 她叫…
-我们该走了 -什么？
我听不到你说的话
爸 导航说你超速60公里
而且你用的是备胎 超速不是好主意
莎莫 叫导航少管闲事
我总是会赢
-爸 -什么事？
我们被警察临检了
你想怎样开车就怎样开车吗？
你知道你的速度有多快吗？
比速限超出67公里
你真勇敢 你没听过“安全抵达”的标语吗？
谢了 莎莫
你看 我被罚了五千兰特
我要尿尿
你好 95加满
-要上厕所的去吧 -来吧 莉莉
去吧
大家快一点 时间不早了
约瑟夫 你到了
你真该学学遵守交通规则
泰隆
尤其是我发现你女儿在准备考学习驾照
其实我在准备考驾照
我已经有学习驾照了
我儿子会的全是我教的
第一次考驾照就轻松过关
我爸没空教我任何事
约瑟夫
你看 尼格玛家又一个玩笑大王
不是啦 她知道我会把车给她
其实我利用这趟旅行增进她的驾驶技术
有些路程我会让她开
-是吗？ -是的
惊喜
我总是给孩子们惊喜
南蒂 真高兴又见面了
约瑟夫说他很喜欢让女儿开车
爸 用学习驾照载人是违法的
而且车子后面不是要放“学习中”标志吗？
等等 大家只要看到你的脸就知道了
小约瑟夫
我们走
走吧
老婆？
刚才到底是怎么回事？
老婆 是尼格玛一家
他们到了
各位
那个诡异的家庭为什么盯着我们看？
我也想知道
莎莫 你会开车吧？
会 我学了一整年
把车开出加油站就好了
绕过角落就换我来开
他们不会看到的
好 我可以的
各位 系好安全带
好的
检查
诺莎莫 我们走吧
告诉你哦 是我妈妈教我开车的
她会说：“闭上眼睛 想象目的地
一切就会水到渠成”
听起来是很差劲的建议
好吧
走吧
慢慢来 快到了
转 继续转
天啊 我们有在动吗？
闭嘴啦 小约瑟夫 安全第一
等等 莉莉在哪里？
真是的 我去找她
下次我会让你尿裤子 我告诉你
我们永远也到不了海边
这样吧
一定要有人记录莎莫开车
然后把影片传给你妈
她就知道这趟旅程有多好玩
-谁要拍？ -好耶
-不 放轻松 我来拍 -南蒂？
很好 谢啦 儿子
各位莎莫的粉丝
你们的朋友真的在开车 而且她技术超烂
-瞧瞧她 -你在干吗？
我们正在直播呢 宝贝
-把手机还给我 小子 -喂
拜托 谁帮我拿手机
儿子 把手机还给你姊
-不要 -还给我啦
还给我好了 拜托
-儿子 -还给我 小子
-给我 -不要
别闹了 她在开车
我恨你 还给我
各位
-各位 -约瑟夫 你干吗不想办法？
你干吗不看路？
莎莫
-莎莫 -儿子
手机给我
-给我 -你们两个
手机给我
-各位 -手机给我 快点
-各位 -我们会带你去上厕所 别担心
车子滑下去了
不 我的手机
我的笔记本电脑
我的火烈鸟
我的假发
我的手机
我绝对考不到驾照
我的假发
好耶
爸？
-是妈妈打来的 -别接电话
不行 这样会很可疑
拜托你接电话 老公
好吧
朵拉 你好吗？
少来了 约瑟夫 你为什么接莎莫的电话？
不行 莎莫不在
我是说 她玩得很开心
她现在不能接电话
把手机拿给孩子们
他们在游泳 朵拉
-游泳？ -你没听到水声吗？
这里的天气晴朗
孩子们很…
那是打雷声吗？
朵拉？喂？
-我听不到…朵拉…喂？ -约瑟夫 把手机给莎莫 约瑟夫
别这么轻 用力一点
女士 我不能再更用力了
不 用力一点
现在怎么办？
去看那栋房子里的老夫妻能不能帮我们
去吧 我来解决问题
我来拿行李
-你开玩笑吗？ -我们走
（保持冷藏）
拜托
求求你
拜托
哈利路亚
我有独角兽
（我们是谁？好舒适）
谢谢你买的独角兽
-我有独角兽了 -好耶 我的家人回来了
各位 你们气色真好
既干爽又五颜六色的
那是什么？
那是为了补偿火烈鸟的事
这样就对了
这就是我娶你的原因
你真棒 心地善良
说到心地善良的人
保险公司正在派拖车来
他们说明天才能给我们另一辆车
-明天？ -对
我们要在哪里过夜？
老婆 我打过电话了 所有酒店都被订满了
不然你想怎样 爸？学校都放假了
我想念妈妈
真不敢相信我要这么说 但我也是
约瑟夫 这主意糟透了 我们可以回家吗？
我们总算有件事有共识了
不 老婆
为什么？
我们是尼格玛一家
尼格玛家的人不放弃
十岁的约瑟夫会说…
-“尼格玛家人不放弃” -“尼格玛家人不放弃”
十岁的约瑟夫最烂了
（拖吊车）
约瑟夫
尼格玛
我就是
车子在哪里？
老公 我们连睡觉的地方也没有
别担心
我知道一家旅馆
而且那家旅馆超赞的 先生
-你知道电话号码吗？ -不只如此
我还可以载你们过去
-真的吗？ -对
-你可以载我们去大都会自治市？ -不 为什么要去那里？
大都会自治市太远了 老兄
而且我的引擎也有问题
你们会喜欢我说的那家旅馆
是非常高级的旅馆 先生
等你们看到就会喜欢 而且心情会好多了
我们走吧
老公
我们走吧
爸
我们不能随便搭陌生人的车
但他不是陌生人 是保险公司派来的
爸 我发誓 要是我今天死了…
那就太好了
儿子
我们走吧 快来
南蒂
来吧 莉莉 谢谢 亲爱的
莎莫
-莎莫 -莎莫
-谢谢 -好吧
老兄
你不是说是旅馆吗？
没错 老兄
用眼睛看清楚 你面前的就是旅馆
告诉你吧
我妈妈经营这一带 我们称之为17颗星的顶级酒店
这是你妈妈经营的？
对 我妈 她叫做萝西
你好
欢迎光临萝西的旅馆
你是开玩笑的吧 老兄
因为我和你说的时候
我说我在找旅馆 但是应该要在市区 不是这里
我不能载你去市区 还有其他人遇到同样的问题 我得去帮忙
-你跟他们谈吧 妈 -好 儿子
我们的房间都订满了
但还剩下一间家庭房
你们运气不错
来吧 跟我走
别管行李了 我会叫孩子们搬过去
告诉你们哦 我和我妈以前睡同一张床
为什么？
我们住在工作间里
又小又挤
就和这间一样
老爸 那间房间和这间一样烂吗？
没有
她总是能让房间变得好玩
怎么做？
动起来
来吧 动起来
我求求你们 拜托
你们可以照我说的做而不质疑我吗？
拜托 南蒂 我在跟你说话
拜托 莎莫 来嘛
儿子 莉莉 来嘛
-快一点 起来吧 -这家伙是怎么回事？
我示范给你们看
就是这么做…
好耶
来吧 莉莉 这样就对了
好耶
你们会把床跳坏
莎莫 你说话跟妈妈一样
来嘛 莎莫 来啊
-莎莫 放轻松一点 -来玩啊
宝贝女儿 来嘛
儿子 好耶 莎莫 过来吧
（好舒适 谢谢观看）
抱歉 女士
我不是在找借口 我在找车
我走投无路了
我每个月都付保险费 就是为了在需要的时候有车可以开
我不在乎
想办法
有什么问题吗？
他们说几个小时后才会给我车
这样行不通
我必须在今晚前到德班
我想这趟旅行根本是个错误
我有一辆车
我可以把车给你开
我们所有人都坐得下吗？
还有我们所有人的行李
绝对坐得下
唯一的条件是
你必须以原本的样子把车还回来
好啊
因为如果你没做到
就会有严重的后果
我会追杀你到天涯海角
而且我一定会找到你
了解吗？
我会把车开回来
不会有损伤
-我保证 -很好
我的手机？
谢谢
就是这辆车吗？
我心肝宝贝
没有别的车了吗？
你不是说需要去德班吗？
对 钥匙在哪里？
跟我来
这辆车没有任何钥匙
我要你用一种特别的方式发动这辆车 听到了吗？
我示范给你看
像这样把两条电线相接
那是我们的车吗？
你瞧瞧这有多美
-你看到了吗？ -萝西
请问这辆车安全吗？
非常安全 一切…
不 小心
门有点问题
但是你们可以上车 等你们都上车了 我再把门关好
孩子们 把行李拿过来
上车吧
一定要从前门下车
连坐在后面的人也是 要跳到前面 然后用…
老婆 小心
拜托
-老公 我该上车吗？ -对
-我拿这个 -好
那里再放一箱
-关门 老婆 -塞在后面
我照你们说的把你们的手机放在米里
对了 手机
只有一台不能开机
拿给我
老公 是我的手机不能开机
那就跟我一起用吧
我们共用
不 好了
好 大家告诉朵拉一切顺利
度假村很棒 这里很美
拜托 我求求你们 好吗？
好 谢谢 女士
看来少一个人
-莉莉 -莉莉
真是的
莉莉
-我们得走了 -但是海滩就在那里
今天就可以一整天在海边玩
宝贝 我知道 但是我们的行程很赶
但是约瑟夫 你发过誓了
对 我发过誓
我也保证 等我们到了酒店
就马上去海边
在我的脸书上点赞
老公 我们应该停车
我们应该停车 快停车
不 我们得去酒店 老婆
这比较重要 老公
这比较重要 你看
你看
好吧
-好吗？ -只能停五分钟
-好耶 -我们走吧
我们回头 我们要去海边了
-我们要去海边了 -我们要去海边了
好 这就是海边了
现在可以去酒店了
冲啊
喂 你们
我们得去酒店 我们要登记入住 各位
南蒂
莉莉
老兄
你们所有人
各位
我是说真的 别闹了 我们得走了
不 你们太幸福了
我答应过十岁的约瑟夫
我要打破世代贫穷的诅咒
现在看看我们 宝贝女儿
不论我妈妈在哪里 她都以我为荣
爸 我问你
你真的认为你是年度好老爸吗？
你知道你的问题是什么吗？
你们千禧世代出生的孩子
你们不知感恩
好吧
我明年要念什么系？
会计
不是
不 是医学 对吧？
而且我告诉你 你会是很棒的医生
爸 游泳课、驾驶课、手机
还有度假 这些都很棒
但我宁可有个真的关心我生活的爸爸
对了 我想要读土木工程
我本来下一个就要猜土木
看看我和南蒂阿姨找到什么
真是太好了 我看看
真是可爱
我要这个
莎莫 请给我手机
我们拍张照吧 大家靠过来
你要和我们合照吗？
-所有人一起？ -连我也是吗？
别担心 我只是要放限时动态
好吗？
-好吧 -大家靠过来
来吧 来合照
要拍照了
超美
-拍得很好 -可以吃冰淇淋吗？
当然可以
带你妹妹去
我们去吃冰淇淋吧
别忘了我们 帮我们买一些
-麻烦你了 -麻烦你了
-好 -好耶
-我们去吃冰淇淋吧 -好耶
我要香草口味
我们好像终于赢得他们的好感了
我就说吧 老婆 要有耐心
不 老公
-不行 老公 -老婆
-不 拜托别接电话 -听着 老婆
-是朵拉 -你为什么要接她电话？
但是朵拉…
她想知道孩子们的情况
我不能反抗她 我把电话说完
拜托让我跟她说话
-老公 -抱歉 老婆 马上好
-朵拉 -朵拉？
抱歉
-抱歉 兄弟 -你在胡说什么？
我不知道 我的来电显示是前妻 我也不知道为什么
随便啦 听着
能不能在今晚见面准备笔记前 把你的简报用电子邮件发给我？
好 当然
-好的 -现在就寄
-好 现在 -马上
-对 -我只需要上网就好
我不在乎 马上寄
-马上 -对
东西都在哪里？我放在哪里？
拜托
搞什么 不在这里
-老婆 -老公
拜托上网叫车 带孩子们去酒店登记入住
我得回萝西的旅馆
为什么？
我忘了一样东西 很重要
你忘了什么？我离开前检查过房间
小南 我放在床垫下
床垫下放了什么？
（约翰：喂 你在发吗？）
（刚收到泰隆的简报 挺不错的）
约瑟夫？
约瑟夫
是笔记本电脑 老婆
笔记本电脑？
约瑟夫 你打勾勾保证过的
我知道
我知道 老婆
拜托 现在别跟我吵
现在事关重大
承认吧
你不爱我们 你真正爱的是你的工作
你不是为了孩子或度假来这里的
我带孩子来这里因为我爱他们 我想陪伴他们
我快要失业了 老婆
所以我需要那部笔记本电脑 因为我明天有一场提案
提案？
我也没办法
我也想周末陪着孩子
-两位 -干吗啦？
我们找不到莉莉
莉莉跑哪儿去了？
莉莉
-来 我们走 -走这边
（乌夏卡海洋世界）
莉莉
莉莉 抱歉 借过
莉莉
莉莉 我们得走了
救命 他抓走我的孩子
-快来人 -不 大婶 你误会了
等等
你这变态 你在干吗？
-走吧 -拜托 你搞错了
这是误会
-我早就听过这种借口了 -我可以解释 这全是一场误会
-我听过这种借口几次了？ -我知道
-明天你见到法官时
去跟他说吧 进去
-明天？ -关门
今天星期日 明天这些人出庭才会来
明天就太迟了
-关我什么事？ -那我可以打电话吗？拜托
你真的很麻烦 开门
-我的老婆和小孩都… -出来
走吧
喂！
快醒醒
打电话吧
你的电话不能用
老兄 能不能帮个忙？
拜托把我的手机给我 我才可以打给孩子
这是你的问题 不是我的
你在浪费我的时间
喂 莫琳
我是约瑟夫
对 泰隆的同…朋友
泰隆的好朋友
可以让我和阿泰说话吗？
拜托
我要通报失踪儿童 名叫席琳德莉·尼格玛
她八岁
她在海滩失踪 我们找不到她
她的膀胱无力 所以我们…
大家好
莉莉 等等 南蒂在打电话
天啊
莉莉 我们好担心
我在水族馆旁边
我看到鲨鱼还有小鱼
而且意外的是 竟然没有人鱼
约瑟夫在哪里？
-他可能在萝西的旅馆 -为什么？
有件事你们还不知道
（警察）
好吧
你好
抱歉 我刚才通报失踪儿童
席琳德莉·尼格玛 但我们找到她了
警局没人接电话 所以我跑来解释
他说的是实话
小姐 你看到你老公…不
他话很多
-我老公？ -南蒂？
-不会吧 泰隆？ -太好了
你来了 我就不必保释他出来了
什么？你在说什么？
约瑟夫说警察“抓错人”了
而他找的人是你？
但我很高兴你来了
我本来很担心今晚的会议会迟到
希望他赶得上
也许没办法
总之 没事了
警官再见
女士 请填写一份详细的笔录
说明这个孩子的事 我才能放他走
但他没找我们
-我不懂 -他只在乎他的会议
-不在乎他的孩子 那就让他在这里过夜 -不行
他得在这里过夜了
-真不敢相信 -让他在这里过夜
你看吧 我就说约堡的人都这样
这些人就爱惹事生非
好吧
-谢谢 -不客气 再见
我帮大家订了明天的机票回家
一定要回家吗？
这根本不是真正的假期
他选择的是工作 不是我们
他总是选择工作而不是我们
她要让你在这里蹲到死
我说的是你老婆
我老婆来过了？
对 她来告诉我们 她找到失踪的孩子了
谢天谢地
你告诉她我在这里吧？
当她遇到那个混血的家伙 就出差错了
她转头就离开了
-她离开了？ -对
怎么会？
你告诉她我想打给她吗？
说我都睡不着 一心想着她和孩子们？
你告诉她了吧？
-你在干吗？ -你告诉她我爱她了吗？
我是个没用的家伙
-我会失去工作 还有我的孩子 -喂 你这死胖子
走开啦
喂 老大 把这胖子带走啦
把他带走啦 你们拖太久了
看看你干的好事 你让别人不尊重我
-出来 他们不尊重我 -他在打扰我们
-我要让你吃子弹 -你们去约会啦
你干吗乱摸警察？
你们约堡的人有什么毛病？出去啦
-我骂过你了 -再见
（南非警察德班海滩巡逻队）
老兄
拜托 快一点
我有很多问题
不 老兄 用跑的
快一点 我在赶时间
谢谢
好 我们要走了 该回家了
搞什么？这么不巧
蹲低一点 才不会被他看到
过来
什么事？
-那是谁？ -她暗恋的人
闭嘴啦 小约瑟夫
去和他说话
-我要说什么？ -做自己就好
我可不这么建议
别听他的 你这样就很完美
去吧
去啊
快去
你好 谭巴
莎莫？
你在跟踪我吗？
什么？没有
我和家人来 我想说过来打个招呼
但我可以理解你以为我在跟踪你
-我完全没那个意思 -别紧张 我是在逗你
这就是她不应该做自己的原因
你要和我们搭车一起去海滩音乐节吗？
南蒂
是你啊 快过来
过来
真不敢相信
今天我们其中一人的老公会失业
真不敢相信会变成这样
我家阿泰和你家约约一直都…
是个团队
-太可惜了 -莫琳
你说我们其中一人的老公会失业
是什么意思？
那个提案
我们是为了那个才会全都来这里
天啊 他说的是真的
提案是几点开始？
再过两小时
我该走了
泰隆让我们全家参与提案
我好兴奋 我以他为荣
但愿最棒的家庭胜出
-祝你们好运 -祝你们好运
我们有麻烦了
我可以去音乐节吗？
虽然我们要去赶飞机 但是可以晚一点再走吗？
我们可以开个简短的家庭会议吗？
-什么？ -我们可以开个简短的家庭会议吗？
拜托
-我马上回来 -好的
干吗啦？
怎么回事？
-什么事啦？ -你们老爸…
我以为他在找借口 但是看起来他快失业了
约瑟夫一定有计划 他从来不会错过工作
这我就不确定了
为什么？
他在看守所
我本来今天要去保他出来
因为我昨天很生他的气
是我妈
妈
你做了什么？
是妈妈
手机给我
完蛋了 她一定会杀来找我们
我有个主意
但我们需要一辆车 我们…
我绝对不要开那辆破车
家庭会议结束了吗？
我们真的得走了
真不敢相信我要这么说
我们家有急事 我必须去解决
也许我们可以回到约堡再联络
当然是在我读书之余
好啊
我一定会去找你
好…
你们的车准备好送你们去机场了
我有个主意
我们可以用你们的车吗？
只要几分钟 马上就回来
不行 我会被开除
现在可以吗？
一小时内开回来
莎莫 接着
发生过那种事 你确定要我开车？
只有这样才学得会 来吧
-好 -好
好吧
闭上眼睛 想象目的地
一切就会水到渠成
-再见 -再见
你是说他们退房了？
那位女士说他们要赶去机场
-他们有没有说航班时间？ -没有
而且手机都关机了
-老兄 那是我的充电器 -记在我帐上
不会吧！约堡的人实在很烦 天啊
好耶
好
不 别又是警察
不
好吧
先生 这边停
真是的
不是你想的那样
我在赶时间 我家有急事
你知道我是谁吗？
知道 你是令人尊敬的交通警察
不
我是那个在社交媒体爆红的交通警察
边跳舞边指挥交通的那个
就是我
-对 就是我 -社交媒体那个？
对
大约有超过50万次观看
你就是照片墙和“豆音”上的那个警察？
所有社交媒体都有我
拜托手机借我 大姐 我求求你
我手机没电了 这件事很重要
我的孩子在机场 他们要离开了
如果他们上了飞机 我就再也见不到他们了 求求你
-他们被绑架了吗？ -不 他们和继母走了
什么！
你知道的 第二任老婆总是很难搞
我知道 因为我就是第二任
这样吧 你等等
-拿去 对 -解锁了吗？
大姐 这要怎么用？
-按钮 按那边 -哪一个？
-这个按钮 对 -按这里？儿子
别上飞机 我求求你们 我要去找你们
对 走吧
-走吧 -不
我不能让你开这辆破车
这车连门都没有 我得开罚单
下车吧
准备出发
快一点
又是妈妈打来的？
你知道那个有名的跳舞的警察吗？
哪一个？是不是跳托贝沙舞的那个？
现在是看那个的时候吗？
她发私信给我
儿子
别上飞机 我求求你们 我要去找你们
-再播放一次 -好
萝西的出租车 你看
打给他
我是约瑟夫·尼格玛
现在无法接电话 请留言
私信那个交通警察 叫你爸马上回酒店
别担心 你听到了吗？我会找到你的孩子
你老婆…
-我会逮捕她 她不认识我 -不 但她…
她不是那样的 大姐 搞什么？
我的手机
不 大姐 方向盘
是你儿子的留言
-拜托握着方向盘 -你看
老爸 马上回酒店 我再说一遍
如果你看到留言 快赶回去 是紧急事件
别害死我们
谋杀？
-不 -不是凶杀案
我没想到事情这么严重
不 我要请求支援
-呼叫 你听到了吗？ -不必呼叫
不
虽然你对南非警察失去信心
但有我在
（夸祖鲁-纳塔尔省交警）
诺莎莫、小约瑟夫、席琳蒂莉尼格玛
妈
你什么时候来的？
我一感觉到事情不对劲
就从约翰尼斯堡搭第一班飞机过来
不对劲？
不对劲？没有事情不对劲啊
这里 那里
这孩子的眼睛怎么了？
她对脸部彩绘过敏
尼格玛太太
-什么事？ -什么事？
他人死到哪里去了？
我…
告诉你吧 算了 反正他的事业也已经结束了
这次是出差？
-不是 -不 妈 我们可以解释
门都没有 我们走吧
不 妈
我们走
等等
所有…
所有人…
所有人 不准动
不
老兄 怎么又是你？
各位 真抱歉
老公 你还是可以提案的
你不只骗我 还教我孩子骗我
告诉你吧 我要打电话给我律师 我受够你了
-你来这里干吗？ -你竟然问我来这里干吗？
你竟然问我这问题
我是来救我的孩子 因为你总是搞砸事情
恭喜你 朵拉
你说对了
我的确搞砸了
我搞砸了好多年
但我现在知道十岁的约瑟夫会说什么了
老公 现在真的不是时候
他会对现在的我很失望
那你为什么不告诉我们实话？
抱歉 老婆 我是想解决问题
我不希望你们认为我无法养家糊口
我不要你的钱 约瑟夫
我要的是你、我们的家庭 我要的是家人
有没有搞错？
现在是怎么回事？
凡尼克斯先生
真的非常抱歉
但我不是对的人选
泰隆虽然是个怪咖
但他比我更了解家庭的重要性
现在你们该逮捕我了
我浪费警察资源
现在你们应该全部离开德班
约翰尼斯堡在召唤你们 你们全部都应该离开
你在干吗？
女士们、先生们 这就是让提案脱颖而出的方法
你看不出来吗？
这些夸张的演出、感人的演说
他甚至还找来社交媒体上 那位知名的跳舞警察
告诉你哦
我同意莎莫的话
我和家人经历了很多事
而且我们还在一起
所有的证明都在我的手机里
这是我和爸爸共度最棒的假期 我很爱他
宝贝
这个人为了家人愿意付出一切
是的
就像你家的卫生纸
家人永远挺你到底
即使是最带赛的情况
所以一定要用好舒适坚持下去
因为家人总是会为你坚持下去
这就是我的提案
你觉得如何？
太棒了
好舒适卫生纸
因为家人会为你坚持到底
新的口号和广告
恭喜你 这工作是你的了
我就知道我们的卫生纸舞会太夸张
我一直都知道是故意的
不行
-我办不到 -老公？
我错过很多陪伴孩子的时间
我不能再这样下去了
我女儿 她要当土木工程师
我儿子快要12岁了
我13岁
对
而我小女儿 我们要带她去检查膀胱
朵拉
抱歉我说谎了
但我只是想要一个机会
学着当个好爸爸
希望你别打电话给律师
我想你把情况控制住了
不
约瑟夫 你自己决定工作时间 如何？
这工作很繁重 我无法独自办到
我需要泰隆
我们会照你说的做
你不是说要精简人事吗？
说实话 我们大概会开除约翰
没有人喜欢那家伙
那么 就这么说定了？
好的
-好 就这么说定了 -好耶
来吧 过来抱抱
三、二、一
尼格玛
-你在听吗？好 开始 -好
哦 宝贝
-你知道了吗？ -好
-哦 宝贝 -哦 宝贝
老婆
老公
我想我准备好了
准备好做什么？
生宝宝
-宝宝？ -宝宝
宝宝？
爸
爸 我好想尿尿
爸？
-爸？ -约瑟夫
-约瑟夫？ -爸？
爸？
-约瑟夫？ -爸？
爸？
-爸？ -爸？
-约瑟夫？ -爸？
《灾难级假期》
-照片墙上的大家好 -我要听…等等
（粉丝）
这样吧
我们还是来换掉轮胎吧 全家人一起
天啊
儿子 拜托
那我的直播怎么办？
交给你妹妹 让她拍摄
天啊 各位
被我接管了 各位
（史上最棒的烂假期）
字幕翻译：雪梨