Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‏أفسحوا الطريق يا جماعة.
‏أفسحوا الطريق رجاءً. هيا!
‏ماذا تفعل في الحارة السريعة؟
‏"(جون): ‏أرحلت بالفعل؟ ثمة اجتماع عاجل غدًا!"
‏"(جوزيف): لديّ مسألة شاغلة مع أبنائي."
‏"(نغيما) – (خاوتينغ)"
‏"(جوزيف): ‏لكنني سأصل في الموعد في الصباح الـ…"
‏فهمت!
‏"ناندي"!
‏حبيبتي "ناندي"!
‏سيقتلونني.
‏قادمة يا حبيبي. يا ويلي، سوف تقتلنا.
‏الوقت يداهمنا.
‏سوف تقتلنا.
‏نعم، الآن أكثر من ذي قبل.
‏- لحظة. ‏- ماذا؟
‏كيف ستسع السيارة لنا جميعًا؟
‏معك "جوزيف نغيما". لست متاحًا.
‏يُرجى المحاولة لاحقًا.
‏- يلزمني التبول. ‏- لنذهب إلى المرحاض.
‏وصلت في الموعد!
‏وصلنا في الموعد!
‏نحن هنا.
‏لا.
‏تأخرت. مجددًا.
‏كان يومي في العمل…
‏كان حافلًا. نعرف يا "جوزيف".
‏"ليلي".
‏أنا أبوك.
‏أرجوك أن تناديني ببابا.
‏بابا.
‏- من متحمس لرحلة "زنجبار"؟ ‏- يا للجمال!
‏أنا متحمسة. سنحظى بأسعد أوقات حياتنا.
‏- ستكون رحلة مدهشة، صح؟ ‏- كفك يا "زامو".
‏طيب.
‏محال.
‏أشاهدت فيديو ضابطة المرور التي ترقص ‏بينما تنظّم حركة المرور؟
‏انظر. إنها حتى ترقص بأسلوب أغنية "بيبا".
‏"يوم جديد في عملي."
‏طيب.
‏فوّت الموعد يا بابا.
‏وكان ذلك التجمّع النهائي للفصل الدراسي ‏وقد فزت بأعلى جائزة في صفّي.
‏- ولم تكن حاضرًا لتشهد فوزي. ‏- يا رفاق؟
‏آسف يا صغيرتي.
‏أيمكن إنهاء الموقف؟
‏أنا في غاية الأسف.
‏لكنني أريدكم أن تفهموا شيئًا مهمًا.
‏ما لم أعمل، ‏فلن يتسنى لكم خوض هذه التجارب المدهشة
‏مثل الذهاب إلى "زنجبار"، صح؟
‏أهذا ما تودون؟
‏ثمة ما يدعو لإظهار الامتنان.
‏- "ليلي". ‏- اركبي السيارة.
‏"دورا".
‏رجاءً. حان دورنا مع الأطفال. حتى إنني طهوت.
‏معذرة، من تكونين؟
‏"دورا". هذه زوجتي.
‏نحن متزوجان منذ ثلاثة أعوام.
‏تعرفينها.
‏- سيتواصل معك محاميّي قريبًا. ‏- سيتواصل معك محاميّي قريبًا.
‏لنذهب.
‏حبيبتي؟ "زامو".
‏"زامو".
‏يا معتوهة!
‏على الأقل لم تصفعك هذه المرة.
‏هذا تحسّن.
‏تحسّن يا حبي.
‏"عطلة كارثية"
‏"(رول ويذ إت)"
‏لم نعد العلامة التجارية الأكثر مبيعًا ‏في "جنوب إفريقيا" لبيع ورق المرحاض.
‏- أشكرك يا "ميفيس". ‏- العفو.
‏لذلك علينا تخفيض العمالة.
‏لم يعد بوسعي تبرير وجود كليكما ‏في فريق تسويق العلامة التجارية.
‏لذلك، بدءًا من الشهر القادم،
‏سيترأس موظف واحد فريق تسويق الشركة، و…
‏"(دورا)"
‏أعتذر.
‏يمسح بنا منافسونا البلاط.
‏"أين أنت؟ ‏يُفترض بك أن تكون في جلسة الوساطة."
‏"دعني أخمن، نسيت. مجددًا! مرحبًا!"
‏يمكن تأجيل الرد.
‏كل شيء بخير.
‏لذلك، من أجل تأمين منصب ‏رئيس التسويق التنفيذي الجديد للشركة،
‏عليكما الإتيان باستراتيجية تسويقية مبتكرة
‏لجعلنا علامة ورق المرحاض التجارية ‏الأكثر مبيعًا من جديد.
‏استراتيجية انتشار في السوق الشاملة.
‏لذلك ستقدّمان عرضيكما لمجلس الإدارة ‏والمساهمين يوم الاثنين في "ديربان".
‏الاثنين القادم؟
‏نعم.
‏ألديك شواغل أخرى؟
‏لا، لكن موعد إجازتي السنوية موشك.
‏وقد وعدت زوجتي وأطفالي
‏بأنني سآخذهم في رحلة لا تُنسى إلى "زنجبار".
‏- وأرى… ‏- "جوزيف".
‏"جون"؟
‏"جون"؟ هل تنام؟
‏هل فرغت من حكايتك المملة؟
‏ما رأيك بإجازة إلى أجل غير مسمى؟
‏أيعني كلامك أن المنصب من نصيبي ‏إن لم يقدّم عرضه؟
‏سأكون في الموعد.
‏لن يفوتني.
‏ممتاز.
‏يشعر آل "فان نيكيرك" ‏بأننا فقدنا قيم الشركة الجوهرية.
‏يودون استعادة القيم الأسرية ‏التي رسخها أبواهما
‏- منذ أكثر من 30 عامًا. ‏- 30 عامًا.
‏لذلك سنلتقيهما في منتجع ما من أجل العرض.
‏سأطلب من "تيمبي" ‏الحجز لنا في العطلة الأسبوعية.
‏سنجري مراجعات العرضين يوم الأحد ‏قبل التقديم يوم الاثنين.
‏أود منكما إبهارهما.
‏جميع وظائفنا على المحك.
‏- سؤال. ‏- "تايرون"؟
‏ماذا سيحدث لمن لا يقع الاختيار على عرضه؟
‏حينها سترتفع مبيعات ورق المرحاض أخيرًا
‏بما أنك ستغسل جفنيك بالدموع ‏لأنك ستصبح بلا وظيفة.
‏بلا وظيفة.
‏أتعلمين يا "تسولو" ‏أنه لم يشارك في التجمّع النهائي لصفّ ابنته؟
‏- حتى إنه تأخر على هذه الجلسة. ‏- لحظة. أيمكن…
‏- تأخرت، صح؟ ‏- إنها من…
‏أنصتي! أقع تحت طائلة ضغط كبير في العمل.
‏العمل ولا سواه.
‏عملي ما يؤمّن لأطفالنا أفضل تعليم
‏ويلبي لهم كل ما يستحقون من طلبات.
‏أدفع شهريًا ‏نفقة الأطفال بالتزام يا "تسولو".
‏لا أتأخر أبدًا.
‏كم رجلًا يأتي إلى هنا ويقول الشيء نفسه؟
‏- حسنًا… ‏- ذلك ما قصدت بالضبط.
‏أكدّ في عملي من أجل أطفالي.
‏بل وأكدح في عملي.
‏- عكس أبي الذي لم يعبأ قط… ‏- الأسطوانة المشروخة يا "تسولو".
‏كنا فقراء.
‏كنا معدمين.
‏لكن تأمّلي حالنا الآن.
‏لكان "جوزيف" الصغير في غاية الـ…
‏تفهمين الآن سبب طلاقي منه.
‏- محال أن أتذمر. ‏- كنت أمًا عازبة وأنا متزوجة.
‏- لا أزال أمًا عازبة. ‏- اسمعي،
‏- أوفّر مبالغ طائلة تعتمد عليها… ‏- كانت رعاية الأطفال شغلي الشاغل.
‏- لا أعلم حتى… ‏- حسنًا، يكفي.
‏لن أُبطل شروط اتفاقية الحضانة.
‏- يحيا العدل. ‏- سيد "نغيما"،
‏ستكون الإجازة مع الأطفال من حقك.
‏سيكون الأطفال معك من الغد. صح يا "جوزيف"؟
‏- بشأن هذا… ‏- لا.
‏هل أذكّرك رجاءً بأن هذه آخر فرصة لك ‏لتثبت نفسك أبًا صالحًا لهم؟
‏وإلا فسأوصي ‏بأن تُبطل اتفاقية الحضانة لصالح "دورا".
‏كل ما كنت أحاول قوله
‏إن ثمة تغييرات بسيطة في جدول الرحلة.
‏- ليس إلا. ‏- حسنًا.
‏سنذهب إلى "ديربان".
‏"ديربان"؟
‏يتوقع الأطفال الذهاب إلى "زنجبار".
‏ما قصدك بـ"ديربان" يا "جوزيف"؟
‏ماذا يجري؟
‏لا شيء.
‏أتعرفين؟ أنّبني ضميري على ما حدث أمس.
‏لذلك أحاول تعويض الأطفال.
‏ذلك كل ما أحاول فعله هنا.
‏وارتأى لي أن تكون إجازة ‏على الطريقة القديمة.
‏رحلة عائلية.
‏رحلة عائلية على الطريق.
‏كي نخلق ذكريات.
‏قطعًا لا. من يود الذهاب إلى "زنجبار"؟ ‏ليس المكان بهذه الروعة.
‏ثمة عراة من الرجال والنساء يتجولون. لا.
‏من يود الذهاب إلى "زنجبار"؟
‏أود الذهاب إلى "ديربان" مع الأطفال ‏لتوطيد الوصال بيننا.
‏- بمجرد أن يقول "جوزيف"… ‏- "دورا".
‏يُمنع التدخل. مفهوم؟ يُمنح التدخل.
‏سيتصل الأطفال بك في حال وقوع أمر طارئ.
‏ولن يقع أي أمر طارئ. صح يا "جوزيف"؟
‏صح.
‏ستكون رحلة عائلية جميلة ‏ملؤها المرح على الطريق.
‏ستكون مذهلة.
‏- "ديربان"؟ ‏- "إيثيكويني" لؤلؤة الساحل.
‏لحظة نظام.
‏وعدت مهاويسي بأنني ذاهب إلى "زنجبار". ‏لا يسعني أن أخلف بوعدي لهم بهذه القسوة.
‏فقد أخسر شعبيتي.
‏ما معنى "مهاويس"؟
‏متابعيّ.
‏أيمكن أن نتحدث ‏الزولوية المفهومة هنا في البيت رجاءً؟
‏لنحاول. رجاءً.
‏"(ديربان)"
‏سؤال. أتعلم أمي أنك هنا؟
‏لا يطيب لها حضور الضيوف.
‏لست بزائر. أنا أبوك.
‏طيب. ماذا يجري إذًا؟
‏أهذا تدريب آخر عن الحضانة ‏من توصية استشارية الوساطة؟
‏لا يا ابنتي. لا.
‏بل يتعلق بكوننا عائلة تود قضاء وقت معًا.
‏أهناك طريقة أنسب من رحلة على الطريق ‏لتحقيق المراد؟
‏- رحلة على الطريق؟ ‏- نعم.
‏- نحن؟ ‏- نعم.
‏ألن نسافر جوًا إذًا؟
‏ليس ذلك أسوأ من فقدان شعبيتي.
‏أما زلنا سنذهب إلى الشاطئ يا "جوزيف"؟
‏نعم. لكن في بلدنا.
‏لا شيء يفوق الشواطئ المحلية.
‏وأتعدنا بأخذنا إلى الشاطئ كل يوم؟
‏بلا اجتماعات ولا مكالمات ولا عمل.
‏كما وعدت يا "جوزيف".
‏طبعًا. أنا في إجازة.
‏أتقسم بأن الموت مصيرك إذا خلفت وعدك؟
‏لا، هذه شروط قاسية يا صغيرة.
‏لا سبيل آخر لقطع الوعد يا "جوزيف".
‏لا، لكنك ستعدينني ‏بأن تناديني ببابا من الآن فصاعدًا.
‏حسنًا يا "جوزيف".
‏أقسم بأن الموت مصيري…
‏إذا خلفت وعدي.
‏سنذهب إلى الشاطئ!
‏ما أبشع ما يحدث.
‏الآن عليّ تعديل مواعيد نشر محتواي.
‏بداية عظيمة يا "جوزيف".
‏سنذهب إلى الشاطئ!
‏كنت قد خططت لكل تفصيل في هذه الرحلة.
‏أولًا، كنت سأستغل رحلة الطيران
‏في مذاكرة اختبار القيادة ‏بإعادة قراءة دليل تعليم القيادة.
‏ثم كنت سأستغل العطلة ‏في أداء التدريبات العملية النهائية.
‏وضعت خططًا يا "جوزيف".
‏خططت استعمال عربة الغولف في المنتجع.
‏والآن عليّ تعديل كامل جدولي.
‏اختبار قيادة يا "زامو"؟ ‏أنت في الـ16 من عمرك.
‏لا تزالين صغيرة.
‏- معذرة؟ ‏- سنذهب إلى الشاطئ!
‏سأبلغ الـ18 خلال ستة أشهر.
‏انطلت عليك!
‏كانت هذه دعابة.
‏أعلم أنك في الـ18!
‏أعلم أنك في الـ18.
‏18؟
‏- حسنًا يا حبي. ‏- حبيبي. بروية.
‏لا تتعجل.
‏بهدوء وروية.
‏إلى أين نحن ذاهبان؟
‏- أهذه درجة سلّم؟ ‏- لا.
‏أنت كثيرة الخوف.
‏حسنًا، قفي عندك.
‏- حسنًا. ‏- بعد ثلاثة، اثنين، واحد…
‏تأمّلي!
‏حبيبي. وبعدها؟
‏لديّ أخبار تستدعي الاحتفال.
‏- اجلسي. ‏- حبيبي.
‏اجلسي يا حبي.
‏أشكرك يا حبيبي.
‏مذهل.
‏حبي.
‏ستتحقق أمنياتك أخيرًا.
‏هل دهست "دورا" حافلة؟
‏- دراجة هوائية؟ ‏- بحقك يا حبي.
‏وجدت أخيرًا الحل لتوطيد وصال هذه العائلة.
‏أليس ذلك الغرض من رحلة "زنجبار"؟
‏لا، انسي أمر "زنجبار".
‏واتتني فكرة جديدة.
‏فكرة رائعة.
‏عطلة بها رحلة عائلية على الطريق.
‏- رحلة على الطريق؟ ‏- نعم.
‏رحلة ستُحبس فيها "ناندي" ‏داخل سيارة مع أطفالك لساعات؟
‏بحقك يا حبيبي. ‏تعرف أنها فكرة بشعة، إذ يكرهنا أطفالك.
‏لا يكرهوننا يا حبي.
‏ألم يرسل إليك "جونيور" رسالة كراهية؟
‏ذلك أسلوب كلام الصغار يا حبي.
‏اسمعي. افهميني يا حبي.
‏يُفترض بك أن تفرحي يا حبي.
‏ألبي رغبتك أخيرًا يا حبي.
‏ابتهجي.
‏حسنًا. موافقة.
‏- لكن… ‏- ماذا؟
‏بما أنها عطلة بلا عمل، ‏فلا أود رؤيتك تستعمل حاسوبك.
‏أتعدني؟
‏أعدك.
‏- حسنًا. ‏- ستكون رحلة مذهلة.
‏سنقصد "كوازولو ناتال" صباح الغد.
‏رحلة على الطريق.
‏أظن أن هذه آخر الحقائب يا حبيبي.
‏والطقس…
‏معك حق.
‏- ماذا هناك؟ ‏- أراك جميلة يا حبي.
‏- أنت جذابة. جمالك يسر الناظرين. ‏- صدق لسانك.
‏ما أجملك.
‏أستمتع بالإجازات يا "جوجو".
‏نعم.
‏سنذهب إلى الشاطئ!
‏- "ليلي"! ‏- سنذهب إلى الشاطئ!
‏تصيبينني بالجنون.
‏الجيران. صوتك صاخب.
‏اهدئي يا حبيبتي.
‏أيمكنك وضع سماعتك رجاءً؟ الصوت مزعج.
‏وجهك مزعج.
‏قصف جبهة سريع. أأنت في الثامنة؟
‏"زامو"!
‏- أعيدي هاتفي إليّ. كفاك! ‏- تعال وخذه.
‏كفاكما.
‏- أعيديه. ‏- "زامو"! "جونيور"!
‏إذا لم تكفّا فسأقطع عنكما المصروف. ‏أؤكد لكما.
‏إليك التربية الناجحة.
‏"إليك التربية الناجحة."
‏أيمكنك أن تصور؟
‏هذه فكرة رائعة، ‏وعليك إرسالها إلى أمك، اتفقنا؟
‏فليقترب الجميع.
‏من قال إن الصورة جماعية؟
‏يغرد الـ"جونستار" وحيدًا ‏في سماء "إنستغرام".
‏- ترجمي. ‏- يود أن تُلتقط له صورة وحده.
‏لكن ألم يطلب صورة جماعية؟
‏لا عليك. ليست الإضاءة رائعة بأي حال.
‏قال صورة جماعية.
‏ألا تعني "جماعية" أن الصورة عائلية؟
‏يا ربي!
‏لننه تحميل الحقائب.
‏ماذا يفعل؟
‏أتظنها فكرة سديدة يا بابا؟
‏لا تلزمنا هذه الأشياء يا حبيبتي.
‏فأبوك خبير في القيادة.
‏فلتبدأ الرحلة.
‏يلزمني التبول.
‏"ليلي"، كان وقت طويل متاحًا لك للتبول.
‏- الآن بما أننا ننطلق… ‏- لكنني لم أرد التبول حينها.
‏عليّ التبول الآن.
‏"(ديربان)"
‏"(هاريسميث)"
‏"(جون): ملاحظات لعرض الاثنين"
‏"يُرجى مطالعة التوجيهات المرفقة. ‏تذكّر ألّا تفسد العرض!"
‏أأنت بخير؟
‏بابا.
‏ظهرت الشاحنة بلا سابق إنذار.
‏لكنها حركة مدهشة! كررها!
‏ماذا؟
‏نعم، ثُقب الإطار.
‏سأتصل بأمي.
‏ماذا؟ لم؟
‏انضممنا للتو إلى قائمة ‏الواقعين في حوادث العطلات على الطريق.
‏لسنا بحاجة إلى الاتصال بأمك يا "زامو". ‏مفهوم؟
‏ما يحدث جزء من مغامرة العطلة العائلية ‏على الطريقة القديمة.
‏نحن عالقون في طريق "إن ثري".
‏ليست تلك مغامرة، ‏بل مسرح لجريمة توشك أن تقع.
‏أيعني هذا أننا لن نذهب إلى الشاطئ؟
‏لا! يجب أن نذهب إلى هناك الليلة يا حبيبتي.
‏كي أعمل على…
‏مهارة ضرب الكرة.
‏كرة الغولف.
‏- منذ متى وأنت مهتم بلعب الغولف؟ ‏- يا حبي.
‏أعشق "تايغر وودز". تعرفين هذه المعلومة.
‏قل اسم لاعب غولف آخر.
‏لم لا نصلح الإطار المثقوب يا جماعة؟
‏بصفتنا عائلة. جميعنا.
‏أعدكم بأنها ستكون تجربة مسلية.
‏هيا. لنصلح الإطار معًا بصفتنا عائلة.
‏تركت آلة الرفع.
‏"لا تلزمنا هذه الأشياء!"
‏"أنا خبير في القيادة."
‏- نعم. ‏- وفقًا لـ"غوغل"،
‏ثمة محطة وقود على بُعد كيلومترين من هنا.
‏محال أن تكون تجربة صعبة، صح؟
‏أي تجربة؟
‏يا جماعة…
‏أقدّر مساعدتكم.
‏حتى إن أخرجناها من الحفرة يا بابا، ‏فلا يزال علينا تغيير الإطار.
‏وليست لديك معدّات تغيير الإطار، صح؟
‏لكنك سمعت ما قالته "ناندي".
‏قالت إن محطة الوقود ‏على بُعد كيلومترين من هنا. سنقود ببطء.
‏طيب، أتفضلون البقاء هنا ‏أم الذهاب إلى محطة الوقود في مكان آمن؟
‏- عظيم. هيا. ‏- طيب.
‏لندفع السيارة.
‏"جونيور"!
‏- تعال! ‏- لكن ماذا عن محتواي؟
‏أعط الهاتف إلى شقيقتك وهي ستصور.
‏هيا.
‏- طيب. بهذه الطريقة. ‏- يا ويلي.
‏انظروا. هذه…
‏لا. "ليلي"، أنت…
‏طيب.
‏طيب، لندفع!
‏لا تتوقفي يا "ناندي"! ‏إلى الأمام يا "ناندي"!
‏ما أروع ما حققنا!
‏أرأيت؟ بالعمل الجماعي تتحقق الصعاب.
‏طيب. سأشتري "برينغلز".
‏"فانتا".
‏لا.
‏- هل رآني؟ ‏- من؟
‏اخفض رأسك.
‏"زامو"…
‏"زامو"!
‏"تيمبا".
‏أأنت متجهة إلى "ديربان" أيضًا؟
‏جميل. هذا رائع.
‏أتنوين إذًا الذهاب إلى مهرجان "بيتشفيست"؟
‏- سيكون "كاسبر" نجم المهرجان. ‏- أكيد!
‏أكيد؟
‏أعشق "كاسبر".
‏جميل. هذا رائع.
‏أخبريني إذًا. أين ستسكنين؟
‏قد تتسنى لنا فرصة اللقاء.
‏صديقي. لنذهب يا "تيمبا".
‏عليّ الرحيل، لكن سألقاك في "بيتشفيست"؟
‏في أول صف يا صاحبي.
‏"أعشق (كاسبر نيوفيست)."
‏لم تكلمت بصوت عال؟
‏- يعجبك. ‏- ماذا؟
‏- نعم. ‏- لا!
‏محال أن أتظاهر بحب فنان ما ‏من أجل شابّ يعجبني.
‏لنذهب.
‏حالتها ميؤوس منها.
‏"جوزيف"؟
‏"تايرون"؟
‏ماذا تفعل هنا؟
‏واضح أن وجهتنا واحدة. ‏سأقصد المنتجع من أجل العرض.
‏لكنني قررت إحضار عائلتي معي.
‏سأجعلها جزءًا من عرضي.
‏أأحضرت عائلتك معك ‏لتجعلها جزءًا من عرضك إذًا؟
‏لا طريقة أفضل ‏أثبت بها أنني الأجدر بهذه الوظيفة.
‏لكن بصفتك مطلقًا، ‏فقد يصعب عليك تفهّم ما أقول.
‏أخبرني، هل تنجز في تحضير عرضك؟
‏خير إنجاز! إنما عليّ وضع اللمسات الأخيرة.
‏عظيم! كدت أنتهي من عرضي.
‏- عظيم! ‏- عظيم!
‏عظيم.
‏أعتذر من قلة ذوقي. تعال لمقابلة عائلتي.
‏تعال.
‏حبيبتي، قابلي "جوجو" من العمل.
‏أين كنت يا "تاي تاي"؟ اشتقت إليك.
‏لم أغب إلا لثوان معدودة.
‏أعتذر يا "جوجو" من قلة ذوقنا.
‏أكل شيء بخير؟
‏بخير حال.
‏إنما…
‏احذري.
‏أنت متوتر.
‏طيب.
‏زوجتي معالجة روحانية.
‏أشبه بمعالجي الـ"سانغوما" ‏باستثناء فقرة رمي العظام.
‏إذا كنت تود قراءة الطالع…
‏"(مورين)، معالجة روحانية"
‏…فاتصل بي.
‏حسنًا.
‏- "جوجو"؟ ‏- مرحبًا.
‏مرحبًا يا حبي. يا روحي.
‏ماذا تفعل؟
‏يا حبي وعشق فؤادي.
‏يا ملاذي من الأعادي.
‏يا قوّتي وعمادي.
‏يا نبض قلبي ودفء فؤادي.
‏"تايرون".
‏"تايرون"؟
‏زميلي من العمل.
‏أتكلم عنه دومًا.
‏يا حبيبي. ‏لا تتكلم دومًا إلا عن رجل غريب يزعجك.
‏هذه حبيبتي "ناندي". إنها زوجتي.
‏إنها خفيفة الظل. تلقي النكات دومًا.
‏- "تايرون" الشهير. ‏- نعم.
‏- ليس زميلك الآخر من العمل. ‏- نعم.
‏صحيح، لا يُوجد "تايرون" آخر من العمل.
‏يجدر بنا الرحيل يا رفيقيّ.
‏تركنا الأطفال وحدهم.
‏لذلك، بصفتنا أبوين مسؤولين، علينا الرحيل.
‏حسنًا، مع السلامة.
‏سنراكما في المنتجع.
‏لا عليك يا حبيبي.
‏سيقع عليك الاختيار بلا شك.
‏عندما تكلم "تايرون" عن المنتجع، ماذا قصد؟
‏تلك طبيعة "تايرون".
‏يقول الرجل مختلف الأشياء العشوائية ‏التي لا معنى لها على الإطلاق.
‏لا أحد يقول مختلف الأشياء العشوائية ‏التي لا معنى لها على الإطلاق سواك.
‏يا حبي.
‏لم نتكلم عنه أساسًا؟
‏ألا يُفترض بنا ‏أن نتكلم عن مدى روعة هذه الرحلة؟
‏رائعة، صح؟
‏لم تتصرف بغرابة؟
‏أتصرّف بغرابة؟ أنا؟
‏هؤلاء الأطفال… أين هم؟
‏إنهم يهدرون وقتي حقًا بما يفعلون.
‏لا أعلم… ها قد جاؤوا!
‏عاد أطفالي. رائع!
‏أين "ليلي"؟
‏ظننت أنها معك.
‏تركتها معك عند موظف النقدية.
‏تصرفات "ليلي" المعهودة.
‏"عيد ميلاد سعيدًا لك ‏عيد ميلاد سعيدًا لك
‏عيد ميلاد سعيدًا لك يا عزيزتي (تاندو) ‏عيد ميلاد سعيدًا لك يا عزيزتي (تاندو)"
‏مرحبًا يا "جوزيف"!
‏قابل صديقاتي الجديدات. انظر!
‏هذه "تاندو" وهذه "سيامتاندا" وهذه…
‏- علينا الرحيل. ‏- ماذا؟
‏أعجز عن سماعك.
‏يذكر تطبيق "ويز" لتحديد المواقع ‏أنك متجاوز السرعة المقررة بـ60 كيلومترًا.
‏وبما أنك تستعمل الإطار الاحتياطي، ‏فليس من الحكمة أن تُسرع.
‏"زامو"، أخبري "ويز" بأن يهتم بشؤونه.
‏أفوز دومًا.
‏- بابا. ‏- ماذا؟
‏يطلب منا شرطي الطرق التوقف!
‏مرحبًا. أتقود كما يحلو لك على الطريق؟
‏أتعرف على أي سرعة كنت تقود؟
‏أعلى من السرعة المقررة بنحو 67 كيلومترًا.
‏أنت شجاع. أتعرف شعار "في التأني السلامة"؟
‏أشكرك يا "زامو".
‏الآن وُقعت عليّ غرامة قدرها 5,000 راند!
‏يلزمني التبول.
‏املأ الخزان بالكامل من وقود 95 يا صاحبي.
‏- اذهبي. تودين التبول. ‏- هيا يا "ليلي".
‏اذهبي.
‏أسرعوا يا رفاق. الوقت يداهمنا.
‏وصلت يا "جوزيف".
‏ينبغي لك أن تلتزم بقواعد الطريق.
‏"تايرون".
‏لا سيما أنني أرى ابنتك ‏تذاكر لتستخرج رخصة القيادة تحت الإشراف.
‏بل أذاكر كي أستخرج رخصة القيادة النهائية.
‏لديّ رخصة قيادة تحت الإشراف.
‏علّمت ابني كل ما يخص القيادة.
‏وقد اجتاز اختبار القيادة من أول مرة ‏بسهولة ويُسر.
‏أبي ليس متفرغًا لتعليمي أي شيء.
‏"جوزيف".
‏أرأيت؟ ملقية نكات أخرى من آل "نغيما".
‏نعم. تعلم دومًا أنني أعطيها سيارتي.
‏لا، كنت أنوي استغلال هذه الرحلة ‏في صقل مهاراتها في القيادة.
‏ستقود بنا بضعة أجزاء من طريق الرحلة.
‏- أحقًا؟ ‏- نعم.
‏مفاجأة.
‏أفاجئ أطفالي دومًا.
‏كم سُررت برؤيتك مجددًا يا "ناندي".
‏كان يخبرني "جوزيف" ‏كيف يطيب له السماح لابنته بالقيادة.
‏ليس قانونيًا أن يكون معي ركّاب في السيارة ‏بينما أقود تحت الإشراف يا بابا.
‏نعم، ألن نحتاج كذلك إلى لافتة ‏مكتوب عليها أن السائق لا يزال يتعلم؟
‏لحظة. ‏لا علينا إلا النظر إلى وجهك وسيعلم الناس.
‏"جونيور".
‏هيا بنا.
‏حبي؟
‏ماذا فاتني للتو؟
‏حبيبتي، آل "نغيما" هنا.
‏وصلوا.
‏يا جماعة؟
‏لم تحدّق إلينا هذه العائلة المريبة؟
‏أود معرفة السبب بشدة.
‏تجيدين القيادة يا "زامو"، صح؟
‏نعم، كنت أحضر دروس التعليم طوال العام.
‏ما عليك إلا إخراج السيارة من المحطة.
‏سأتولى القيادة بمجرد أن نبتعد مسافة قصيرة.
‏لن يرونا حينها.
‏لا. أنا لها.
‏اربطوا الأحزمة يا جماعة.
‏حسنًا.
‏أتفقّد الزوايا.
‏"نومزامو". هيا بنا.
‏علّمتني أمي قيادة السيارات.
‏كانت تقول: "أغمض عينيك وتخيّل الوجهة،
‏وسيسير كل شيء كما ينبغي."
‏أراها نصيحة بشعة.
‏حسنًا.
‏تحركي.
‏ببطء. كدنا ننطلق.
‏انعطفي. واصلي الانعطاف.
‏يا للبؤس. هل نتحرك أساسًا؟
‏اخرس يا "جونيور". السلامة أهم.
‏لحظة! أين "ليلي"؟
‏بئسًا. سأذهب للبحث عنها.
‏سأدعك تبللين نفسك في المرة القادمة. ‏إنما أُعلمك بذلك الآن.
‏لن نصل إلى الشاطئ في حياتنا.
‏أتعرفين؟
‏فليصور أحد مقطعًا لـ"زامو" وهي تقود.
‏وسنرسل المقطع إلى أمك ‏كي ترى مدى إثارة هذه الرحلة.
‏- من يود التصوير؟ ‏- نعم.
‏- لا. لا عليك. سأتولى التصوير. ‏- "ناندي"؟
‏ولدي المطيع. لك جزيل الشكر يا "جونيور".
‏مرحبًا يا متابعي "زامو".
‏محبوبتكم تقود السيارة، ‏وما من أحد أبشع منها في ذلك.
‏- تأمّلوها. ‏- ماذا تفعل؟
‏نحن في بث مباشر يا حبيبتي!
‏- أعد إليّ هاتفي يا "جونيور"! ‏- اهدئي.
‏فليأخذ أحد هاتفي رجاءً.
‏أرجوك أن تعيد إلى شقيقتك هاتفها.
‏- لا. ‏- أعد الهاتف وانته مما تفعل!
‏أعد إليّ الهاتف إذًا. أرجوك.
‏- "جونيور". ‏- أعد الهاتف وانته!
‏- أعد إليها الهاتف. ‏- لا!
‏كفاك مزاحًا. إنها تقود يا ولد.
‏كم أكرهك! أعد إليّ الهاتف!
‏- يا صغيريّ! ‏- كفّ!
‏- يا صغيريّ! ‏- لم لا تفعل شيئًا يا "جوزيف"؟
‏لم لا تنتبهين إلى الطريق؟
‏- "زامو"! ‏- يا أنت.
‏- "زامو". ‏- "جونيور".
‏أعطني هاتفي!
‏- أعطني الهاتف. ‏- يا صغيريّ!
‏أعطني الهاتف.
‏- يا جماعة؟ ‏- أعطني الهاتف. أعطنيه!
‏- يا جماعة؟ ‏- سنأخذك إلى المرحاض. اطمئني.
‏السيارة تبتعد عنا.
‏لا. هاتفي.
‏حاسوبي.
‏عوامتي!
‏شعري المستعار.
‏هاتفي.
‏سأرسب في اختبار القيادة بلا شك.
‏شعري المستعار.
‏مرحى!
‏بابا؟
‏- أمي تتصل. ‏- لا تجيبي.
‏لا. عدم الإجابة سيجعلها ترتاب.
‏أجيبي رجاءً. أجيبي الاتصال يا حبيبي.
‏حسنًا.
‏"دورا". كيف حالك؟
‏أخبرني يا "جوزيف". لم تجيب اتصال لـ"زامو"؟
‏لا. "زامو" ليست هنا.
‏إنها تستمتع بوقتها.
‏لا يسعها التكلم الآن.
‏أعط الهاتف إلى الأطفال.
‏إنهم يسبحون يا "دورا".
‏- يسبحون؟ ‏- أتسمعين صوت المياه؟
‏اليوم مشمس مشرق والجو بديع.
‏الأطفال يستمتعون بوقتهم…
‏أكان ذلك هزيم رعد؟
‏"دورا"؟ مرحبًا؟
‏- أعجز عن سماعك. "دورا"… مرحبًا؟ ‏- أعط الهاتف إلى "زامو". "جوزيف"!
‏لا تكوني واهنة. دلكي بضغط أكبر.
‏هذا أكبر ضغط أقدر عليه يا سيدتي.
‏لا! دلكي بضغط أكبر!
‏ما العمل؟
‏لنر إن كان بإمكاننا طلب مساعدة ‏الزوجين العجوزين بذلك المنزل.
‏اذهبوا! سأرتب كل شيء.
‏سأُدخل الحقائب.
‏- أتمازحني؟ ‏- هيا بنا.
‏"لا تنس الترطيب"
‏فلتعمل.
‏أرجوك.
‏يحيا العدل!
‏لديّ وحيد قرن.
‏"من نحن؟ نحن (رول ويذ إت)"
‏لك جزيل الشكر على وحيد القرن.
‏- لديّ وحيد قرن. ‏- مرحى! عادت عائلتي.
‏أنتم في أبهى حُلة.
‏جافون ومهندمون ومفعمون بالألوان.
‏ما هذا؟
‏أعطيته إليها تعويضًا عن عوامة النحام.
‏أحسنت يا حبي.
‏لذلك تزوجتك.
‏أنت طيّبة القلب والروح.
‏بالحديث عن طيّبي الروح، ‏سترسل إلينا شركة التأمين شاحنة قطر.
‏قالوا إنهم لا يستطيعون إعطاءنا ‏سيارة أخرى قبل غد.
‏- غدًا؟ ‏- نعم.
‏أين عسانا ننام إذًا؟
‏حاولت الاتصال بكل الفنادق يا حبيبتي، ‏وكلها محجوزة بالكامل.
‏ماذا توقعت يا بابا؟ ‏نحن في العطلة المدرسية.
‏وأشتاق إلى ماما.
‏لا أصدّق ما أوشك أن أقول، ‏لكنني أشتاق إليها كذلك.
‏كانت تلك فكرة بشعة يا "جوزيف". ‏أيمكن أن نعود أدراجنا؟
‏أخيرًا، ثمة ما يتفق عليه كلتانا.
‏لا. لا يا حبي.
‏لم؟
‏نحن آل "نغيما"!
‏آل "نغيما" لا يعرفون الاستسلام.
‏لقال لنا "جوزيف" ابن العاشرة…
‏"آل (نغيما) لا يعرفون الاستسلام."
‏"جوزيف" ابن العاشرة أسوأ رفيق.
‏"خدمة القطر"
‏"جوزيف"…
‏"نغيما".
‏نعم؟
‏أين السيارة؟
‏حبيبي. ليس لنا مكان يأوينا بالليل.
‏لا تقلقوا.
‏أعرف نُزلًا قريبًا.
‏نُزل بغاية الروعة يا سيدي.
‏- ألديك رقمهم؟ ‏- سأسديك خدمة أفضل.
‏سأوصلكم إلى هناك وأترككم.
‏- أحقًا؟ ‏- نعم.
‏- أيمكنك أخذنا إلى "إيثيكويني"؟ ‏- لم. لم تودون الذهاب إليها؟
‏إنها بعيدة جدًا يا صديقي،
‏ومحرك شاحنتي لا يعمل بكفاءة.
‏سيعجبكم النُزل كثيرًا.
‏إنه نُزل ذو مستوى عالمي يا سيدي.
‏حين ترونه، ‏سيعجبكم ويُدخل السرور إلى قلوبكم.
‏هيا بنا.
‏حبيبي.
‏هيا بنا.
‏بابا.
‏لا يصح أن نطلب من غرباء توصيلنا.
‏لكنه ليس بغريب. أرسلته شركة التأمين.
‏بابا، أقسم إنني إن مت اليوم…
‏فسيكون يوم المنى.
‏"جونيور".
‏هيا بنا. تعالوا.
‏"ناندي".
‏تعالوا. "ليلي"، أشكرك يا حبيبتي.
‏"زامو".
‏- "زامو"! ‏- "زامو"!
‏- أشكرك. ‏- حسنًا.
‏يا صديقي.
‏ألم تقل إننا ذاهبون إلى نُزل؟
‏لا يا صديقي.
‏أمعن النظر وسترى نُزلًا أمام ناظرك.
‏أتعرف؟
‏تدير أمي بما يُعرف ‏بأفضل فندق ذي 17 نجمة في المنطقة.
‏أتدير أمك المكان إذًا؟
‏نعم، أمي. يطلقون عليها "ما روز".
‏مرحبًا!
‏أهلًا ومرحبًا بكم في نُزل "ما روز".
‏قل إنك تمزح يا صديقي.
‏فحين كنت أتكلم معك
‏قلت إنني أبحث عن نُزل، ‏لكن ينبغي أن يكون في البلدة، لا هنا.
‏لا يسعني فعل ذلك لأن ثمة ناسًا آخرين ‏يواجهون مشكلتك نفسها، وينبغي لي مساعدتهم.
‏- ساعديهم يا أمي. ‏- لك ذلك يا ولدي.
‏الغرف محجوزة بالكامل.
‏لكن لدينا غرفة أخيرة متبقية ‏وهي غرفة عائلية.
‏هذا يوم سعدكم!
‏هيا. اتبعوني.
‏لا تشغلوا بالكم بأمتعتكم. ‏لدينا من يساعد في حملها.
‏كنت أنام وأمي على السرير نفسه.
‏لم؟
‏كنا نعيش في الغرفة الخلفية.
‏كانت ضيّقة.
‏مثل هذه الغرفة تمامًا.
‏أبي، أكانت بمثل بشاعة هذه الغرفة؟
‏لا.
‏كانت تجعل أجواءها مرحة دومًا.
‏كيف؟
‏تحركوا.
‏هيا، تحركوا.
‏أطلب منكم. رجاءً.
‏ألا يمكن تنفيذ ما أطلب ‏من دون التشكيك في كلامي مرة واحدة؟
‏رجاءً. "ناندي"، أكلمك.
‏رجاءً يا "زامو"، هيا.
‏"جونيور"، "ليلي"، هيا.
‏- هيا بنا. انهضا. ‏- ما باله؟
‏سأريكم قصدي، اتفقنا؟
‏كانت تفعلها هكذا…
‏مرحى!
‏مرحى! هيا يا "ليلي". جميل.
‏مرحى!
‏ستكسرون السرير.
‏"زامو"، تتصرفين مثل أمي تمامًا.
‏بحقك يا "زامو". هيا.
‏- هيا. ابتهجي قليلًا. ‏- استمتعي!
‏هيا يا صغيرة.
‏"جونيور"! هيا يا "زامو".
‏"(رول ويذ إت) ‏شكرًا لكم"
‏أعتذر يا سيدتي.
‏لا تلزمني أعذارك، بل تلزمني سيارة.
‏أنا في أمسّ الحاجة.
‏أدفع رسوم التأمين شهريًا ‏كي أحصل على سيارة متى احتجت إليها!
‏لا أعبأ.
‏فلتضعي خطة!
‏ألا تسير الأمور كما ينبغي؟
‏يقولون إنهم سيرسلون سيارة ‏خلال بضع ساعات.
‏لن يفيدني ذلك بشيء.
‏يجب أن أكون في "ديربان" قبل حلول المساء.
‏أظن أن هذه الرحلة كانت غلطة.
‏لديّ سيارة.
‏يمكنني أن أعطيك إياها.
‏أستتسع لنا جميعًا؟
‏إلى جانب أمتعتنا؟ جميعنا؟
‏تمامًا.
‏لكن عليك إعادتها إليّ ‏بالحالة نفسها التي ستأخذها بها.
‏نعم.
‏لأنك إذا فشلت في ذلك،
‏ستندم شر ندم.
‏سأبحث عنك ‏في كل مكان وكل زاوية وكل ركن مظلم،
‏وسوف أعثر عليك.
‏مفهوم؟
‏سأعيدها.
‏سليمة.
‏- أعدك. ‏- جيد.
‏هاتفي؟
‏أشكرك.
‏أهذه السيارة؟
‏مصدر فخري وقرة عيني.
‏ألا تُوجد سيارة أخرى؟
‏ألم تقل إن عليك الذهاب إلى "ديربان"؟
‏نعم. أين المفتاح؟
‏اتبعني.
‏ليس لهذه السيارة مفتاح.
‏لكن ثمة طريقة معيّنة ‏أريدك أن تشغّل بها المحرك، مفهوم؟
‏تعال. سأريك.
‏ألصق هذين السلكين هكذا.
‏أهذه السيارة التي سنستعمل؟
‏أترين كم هي جميلة؟
‏- أترين؟ ‏- "ما روز".
‏أخبريني. أهذه السيارة آمنة للقيادة؟
‏تمامًا. لا، كل شيء…
‏لا. حذار.
‏الباب لا يعمل بكفاءة.
‏لكن يمكنكم ركوب السيارة ‏وسأغلق الباب بإحكام بعد ركوبكم.
‏ضعوا الأمتعة يا ولديّ.
‏إلى الداخل.
‏احرصوا على أن تنزلوا جميعًا ‏من الباب الأمامي.
‏حتى من يركب في الخلف ‏يجب أن يقفز ويستعمل…
‏احذري يا حبيبتي. احذري…
‏رجاءً.
‏- هل أركب يا حبيبي؟ ‏- نعم.
‏- دعيني أمسكها. ‏- طيب.
‏ضع حقيبة أخرى هنا.
‏- أغلقي الباب. ‏- ضع الحقيبة بالخلف.
‏وضعت هواتفكم الخلوية في الأرز كما طلبت.
‏صحيح. الهواتف.
‏هاتف واحد فقط لا يعمل.
‏أعطنيه.
‏هاتفي الذي لا يعمل يا حبيبي.
‏سنتشارك هاتفي.
‏سنتشاركه.
‏لا. حسنًا.
‏طيب، فليخبر الجميع "دورا" بأن كل شيء بخير.
‏المنتجع جميل والأجواء جميلة هنا.
‏رجاءً، أطلب منكم هذه الخدمة. رجاءً، اتفقنا؟
‏حسنًا، أشكرك يا سيدتي.
‏يبدو أن فردًا ينقصكم.
‏- "ليلي". ‏- "ليلي".
‏بئسًا.
‏"ليلي".
‏- علينا الذهاب. ‏- لكن الشاطئ أمامنا.
‏يمكن حتى أن نبدأ يوم الشاطئ الآن.
‏أعلم يا حبيبتي، لكن الوقت يداهمنا.
‏لكنك وعدت يا "جوزيف".
‏صحيح.
‏وأعدك أننا بمجرد الوصول إلى الفندق
‏سنقصد الشاطئ مباشرةً.
‏سجلوا إعجابكم بصفحتي على "فيسبوك"!
‏ينبغي لنا التوقف يا حبيبي.
‏ينبغي لنا التوقف.
‏لا. علينا الوصول إلى الفندق يا حبيبتي.
‏هذا أهم يا حبيبي.
‏هذا أهم. انظر.
‏انظر.
‏حسنًا! لا بأس!
‏- لا بأس؟ ‏- خمس دقائق ولا سواها.
‏- نعم! ‏- هيا. لننطلق!
‏لنعد أدراجنا. سنذهب إلى الشاطئ!
‏- سنذهب إلى الشاطئ! ‏- سنذهب إلى الشاطئ!
‏حسنًا. الشاطئ أمامكم.
‏يمكننا الآن الذهاب إلى الفندق.
‏لنركض!
‏يا جماعة! اسمعوا!
‏علينا الذهاب إلى الفندق! ‏يجب أن نسجل دخولنا! لا، يا جماعة.
‏اسمعوا.
‏"ناندي"!
‏"ليلي"!
‏اسمعي!
‏يا "ليلي"!
‏اسمعي!
‏اسمعوا!
‏يا جماعة!
‏أنا جاد. كفاكم! يجب أن نرحل!
‏تعيشون حياة ميسورة.
‏قطعت وعدًا لـ"جوزيف" ابن العاشرة
‏بأنني سأبطل لعنة الفقر الممتدة لأجيال.
‏تأمّلي حالنا الآن يا حبيبتي.
‏أثق بأن أمي فخورة بي من مرقدها.
‏أخبرني يا بابا.
‏أتعتقد صدقًا بأنك الأب المثالي، صح؟
‏أتعين مشكلتك؟
‏أنتم يا جيل الألفية ‏لا تفهمون معنى الامتنان.
‏حسنًا.
‏أي صفّ سأدرس العام القادم؟
‏المحاسبة.
‏لا!
‏لا. الطب، صح؟
‏أتعرفين؟ ستصيرين طبيبة ماهرة.
‏بابا، صفوف السباحة والقيادة وامتلاك هاتف ‏والعطلات العشوائية لطيفة،
‏لكنني أفضّل أبًا يهتم صدقًا بحياتي.
‏سأدرس الهندسة المدنية بالمناسبة.
‏كنت سأخمن ذلك تاليًا.
‏انظر إلى ما عثرت عليه الخالة "ناندي".
‏يا للجمال. أريني.
‏وديع جدًا.
‏هذه لي.
‏أعطيني هاتفي رجاءً يا "زامو".
‏لنلتقط صورة جماعية.
‏أتود التقاط صورة جماعية معنا؟
‏- لنا جميعًا؟ ‏- حتى أنا؟
‏خففي من حماسك. ‏إنما ستظهر في حالة تمتد 24 ساعة ليس إلا.
‏مفهوم؟
‏- حسنًا. ‏- ليقترب الجميع.
‏هيا. لنفعلها.
‏لنلتقط هذه الصورة.
‏جميل.
‏- صورة لطيفة. ‏- هل لنا بالمثلجات؟
‏طبعًا.
‏أرجوك أن تأخذي شقيقتك معك.
‏لنذهب لشراء المثلجات!
‏لا تنسينا. أحضري لنا المثلجات رجاءً.
‏- رجاءً. ‏- رجاءً.
‏مرحى!
‏- لنحضر المثلجات. ‏- مرحى!
‏أود نكهة الفانيليا.
‏أظن أننا كسبنا مودتهم أخيرًا.
‏سبق أن أخبرتك. الصبر مفتاح الفرج يا حبي.
‏بئسًا يا حبيبي.
‏- لا يا حبيبي. ‏- حبي.
‏- لا. أيمكن ألّا نستعمل هواتفنا رجاءً؟ ‏- اسمعي يا حبي.
‏- إنها "دورا". ‏- لم ستجيب مكالمتها إذًا؟
‏لكن "دورا"…
‏تود متابعة أخبار الأطفال.
‏لا أقوى على الشجار مع "دورا". ‏دعيني أنه المكالمة.
‏أرجوك أن تدعيني أتكلم معها.
‏- حبيبي. ‏- أعتذر يا حبي. أنا قادم.
‏- مرحبًا يا "دورا". ‏- "دورا"؟
‏آسف.
‏- أعتذر يا أخي. ‏- عم تتكلم؟
‏لا أعلم. لسبب ما ‏يظهرك معرّف هوية المتصل باسم زوجتي السابقة.
‏لا يهم. اسمع،
‏أيمكنك إرسال عرضك التقديمي ‏قبل موعد الليلة كي أرسل إليك ملاحظاتي؟
‏أكيد. نعم.
‏- نعم. ‏- حالًا!
‏- نعم، حالًا. ‏- حالًا.
‏- نعم. ‏- إنما عليّ الاتصال بالإنترنت.
‏لا أهتم. حالًا.
‏- حالًا. ‏- حاضر.
‏أين ذلك الشيء؟ أين وضعته يا تُرى؟
‏هيا.
‏بئسًا. ليس هنا.
‏- حبي. ‏- مرحبًا يا حبيبي.
‏أرجوك. اطلبي سيارة "أوبر" ‏واذهبي إلى الفندق مع الأطفال وسجّلي الدخول.
‏عليّ العودة إلى مسكن "ما روز".
‏لم؟
‏نسيت شيئًا مهمًا.
‏ماذا نسيت؟ تفقدت الغرفة قبل رحيلنا.
‏لا، وضعت ما نسيت أسفل المرتبة.
‏ماذا يُوجد أسفلها؟
‏"(جون): مرحبًا؟ أسترسلها؟"
‏"وصلني عرض (تايرون) ويا له من عرض!"
‏"جوزيف"؟
‏"جوزيف"!
‏حاسوبي يا حبي.
‏حاسوبك؟
‏وعدتني يا "جوزيف".
‏أعلم.
‏أعلم يا حبي.
‏دعينا لا نتجادل الآن رجاءً.
‏كل شيء على المحك الآن.
‏اعترف ببساطة.
‏لا تحبنا، لا عملك هو ما تحب.
‏لم تأت من أجل أطفالك ولا العطلة.
‏أحضرت أطفالي إلى هنا ‏لأنني أحبهم وأود أن أكون معهم.
‏سأفقد وظيفتي يا حبي.
‏لذلك أحتاج إلى حاسوبي لأن لديّ عرض عمل غدًا.
‏عرض عمل؟
‏لم يكن لديّ خيار.
‏أفضّل قضاء العطلة الأسبوعية معهم.
‏- يا جماعة. ‏- ماذا؟
‏نعجز عن إيجاد "ليلي".
‏أين "ليلي"؟
‏"ليلي"!
‏- هيا. تحركوا. ‏- إلى الداخل.
‏"ملاهي (عالم أوشاكا البحري)"
‏"ليلي"!
‏"ليلي"! المعذرة.
‏"ليلي"!
‏"ليلي"، علينا الذهاب!
‏النجدة! يختطف طفلتي!
‏- "ليلي"! ‏- لا يا سيدتي! هذا سوء تفاهم!
‏لحظة.
‏يا شرير! ماذا تفعل؟
‏- هيا بنا. ‏- أرجوك يا سيدي. هذا سوء تفاهم.
‏ما يحدث سوء تفاهم.
‏- سمعت هذه الأسطوانة المشروخة من قبل. ‏- عندي تبرير. هذا سوء تفاهم.
‏- كم مرة سمعت هذه الأسطوانة المشروخة؟ ‏- أعلم.
‏- أعلم ذلك. ‏- عندنا تقابل مُحضر المحكمة غدًا،
‏أخبره بحكايتك. تحرك.
‏- غدًا؟ ‏- أغلق البوابة.
‏اليوم الأحد. يأتي مُحضرو المحاكم غدًا.
‏غدًا بعد وقت طويل!
‏- ما شأني بذلك؟ ‏- هل لي بالمكالمة الهاتفية؟ رجاءً!
‏تسبب المتاعب! افتح.
‏- زوجتي وأطفالي… ‏- اخرج!
‏هيا بنا.
‏مرحبًا!
‏أفق يا رجل.
‏أجر مكالمتك الهاتفية.
‏هاتفك لا يعمل.
‏هل لي بخدمة يا أخي؟
‏أرجوك أن تأتيني بهاتفي كي أتصل بأطفالي.
‏الآن تشركني في مشكلاتك.
‏أنت تهدر وقتي.
‏مرحبًا يا "مورين".
‏معك "جوزيف".
‏نعم. زميل "تايرون"… أقصد صديقه.
‏أعز أصدقاء "تايرون".
‏أيمكن أن أتكلم مع "تاي تاي" رجاءً؟
‏رجاءً؟
‏نعم، أود الإبلاغ عن طفلة مفقودة. ‏اسمها "سيلينديل نغيما".
‏إنها في الثامنة من عمرها.
‏تاهت عند الشاطئ. ‏عندما بحثنا عنها، لم نجدها.
‏مثانتها ضعيفة، لذلك…
‏مرحبًا يا جماعة!
‏لحظة يا "ليلي". "ناندي" تتكلم عبر الهاتف.
‏حمدًا لله.
‏قلقنا عليك يا "ليلي".
‏كنت عند الملاهي المائية،
‏ورأيت القروش والأسماك.
‏ولهول ما يفاجئني، لم أجد حوريات البحر.
‏أين "جوزيف"؟
‏- على الأرجح عند "ما روز". ‏- لم؟
‏فاتك الكثير.
‏"الشرطة"
‏حسنًا.
‏مرحبًا.
‏المعذرة، كنت قد بلّغت عن طفلة مفقودة.
‏"سيلينديل نغيما"، لكننا وجدناها.
‏لم يجب أحد الهاتف، فأتيت لشرح الموقف.
‏كان صادقًا.
‏يا أختاه، إن زوجك… لا.
‏إنه ثرثار.
‏- زوجي؟ ‏- "ناندي"؟
‏- محال. "تايرون"؟ ‏- عظيم.
‏أنت هنا، أي إنني لست مضطرًا إلى دفع كفالته.
‏ماذا؟ عم تتكلم؟
‏قال "جوزيف" إنه اعتُقل بغير حق بحد زعمه.
‏وقرر الاتصال بك؟
‏يسرني وجودك هنا بالمناسبة.
‏نعم، خشيت أن أتأخر على اجتماع الليلة.
‏آمل أن يتمكن من المجيء في الموعد.
‏أو لا آمل ذلك.
‏بأي حال، حسنًا.
‏يا زعيم.
‏سيدتي. أرجوك أن تكتبي إفادة بالتفصيل
‏وتخبريني بما حدث لهذه الطفلة ‏كي أطلق سراح هذا الرجل.
‏لم يتصل بنا.
‏- لا أفهم. ‏- كان يفكر في اجتماعه،
‏- لا في طفلته. لذا، دعه ينم في الزنزانة. ‏- محال.
‏يجب أن ينام في هذه الزنزانة.
‏- غير معقول. ‏- دعه ينم هنا.
‏أفهمت ما أقول دومًا عن أهل "جوهانسبرغ"؟
‏إنهم مزعجون.
‏حسنًا.
‏- أشكرك. ‏- العفو. مع السلامة.
‏حسنًا، تمكنت من حجز رحلة طيران لنا غدًا.
‏أنحن مضطرون إلى العودة؟
‏ليست هذه عطلة حقيقية أساسًا.
‏فضّل العمل علينا.
‏دومًا يفضّل العمل علينا.
‏إنها لا تتورع عن تركك لتتعفن هنا.
‏أقصد زوجتك يا رجل.
‏أكانت زوجتي هنا؟
‏نعم، وأخبرتنا بأنها وجدت طفلتك المفقودة.
‏حمدًا لله.
‏أخبرتها بأنني هنا، صح؟
‏بدأت المشكلة ‏حين قابلت المحترم الذي كان هنا صدفةً.
‏استدارت ببساطة ورحلت.
‏- رحلت؟ ‏- نعم.
‏كيف؟
‏أخبرتها بأنني حاولت الاتصال بها، صح؟
‏وبأن جفنًا لم يغمض لي ‏من فرط التفكير فيها وفي أطفالي؟
‏أخبرتها، صح؟
‏- اهدأ. ماذا تفعل؟ ‏- أأخبرتها بأنني أحبها؟
‏أنا رجل عديم الجدوى.
‏- سأفقد وظيفتي وأطفالي. ‏- أيها البدين.
‏اخرج من هنا.
‏- أيها الشرطي الضخم، أخرج البدين من هنا. ‏- كفاك!
‏تخلّص من هذا الشخص! ‏تستغرق وقتًا طويلًا يا رجل!
‏أترى ما تفعل؟ تحمل الناس على الإساءة إليّ.
‏- اخرج. يسيؤون إليّ. ‏- إنه يزعجنا.
‏- سأرديك قتيلًا. ‏- لا، يبدو أنكما تتواعدان.
‏ماذا دهاك لتلمس شرطيًا؟
‏ما بال أهل "جوهانسبرغ"؟ اخرج!
‏- لقد وبختك. ‏- مع السلامة.
‏"دورية الشاطئ ‏التابعة لدائرة شرطة (ديربان)"
‏يا صاحبي.
‏أرجوك. لنسرع رجاءً.
‏لديّ مشكلات كثيرة.
‏لا، فلتركض.
‏بسرعة يا رجل! عليّ الذهاب. بسرعة!
‏أشكرك.
‏حسنًا، سنرحل يا أطفال. حان وقت العودة.
‏جديًا؟ يا لسوء حظي.
‏اخفضوا رؤوسكم قبل أن يرانا.
‏هيا!
‏ماذا؟
‏- من يكون؟ ‏- حبيب القلب.
‏اخرس يا "جونيور".
‏اذهبي وتكلمي معه.
‏- وماذا عساي أقول؟ ‏- كوني على طبيعتك.
‏لا أنصح بذلك.
‏لا تصغي إليه. ستكونين مثالية على طبيعتك.
‏اذهبي.
‏هيا.
‏مرحبًا يا "تيمبا".
‏"زامو"؟
‏أتلاحقينني؟
‏ماذا؟ لا.
‏أنا هنا مع عائلتي ‏وارتأى لي أن ألقي عليك التحية،
‏لكنني أتفهّم تمامًا إن ظننت أنني ألاحقك.
‏- لم يكن ما أنوي بتاتًا. ‏- اهدئي. كنت أمازحك.
‏لذلك ينبغي ألّا تكون على طبيعتها.
‏أتودين القدوم معنا إلى مهرجان "بيتشفيست"؟
‏"ناندي".
‏مرحبًا، هذه أنت. تعالي.
‏عانقيني.
‏أتصدّقين؟
‏سيفقد أحد زوجينا وظيفته اليوم.
‏لا أصدّق أن هذه اللحظة الحاسمة ‏ستقرر مصيرهما.
‏فلطالما كان "تاي تاي" وزوجك "جوجو"…
‏فريقًا.
‏- بئس الأمر. ‏- "مورين".
‏حين قلت إن أحد زوجينا سيفقد وظيفته،
‏ماذا قصدت؟
‏عرض العمل.
‏هذا سبب وجودنا جميعًا هنا.
‏يا ويلي. لم يكن يكذب.
‏ذكّريني بموعد العرض.
‏ساعتان من الآن!
‏ينبغي لي الرحيل.
‏أشرك "تايرون" كامل الأسرة في العرض.
‏يأسرني الحماس ويملأني الفخر به.
‏فلتربح العائلة الأفضل.
‏- بالتوفيق. ‏- بالتوفيق.
‏لدينا مشكلة.
‏أيمكنني الذهاب إلى المهرجان؟
‏أعلم أن لدينا موعد رحلة طيران، ‏لكن أيمكننا المغادرة لاحقًا؟
‏هل لنا باجتماع عائلي سريع؟
‏- ماذا؟ ‏- هل لنا باجتماع عائلي سريع؟
‏أرجوك.
‏- سأعود بسرعة. ‏- أكيد.
‏ماذا؟
‏ماذا هناك؟
‏- ماذا؟ ‏- بشأن أبيك…
‏ظننت أنه يتذرع بمبررات واهية، ‏لكن يبدو أنه سيفقد وظيفته.
‏أثق بأن لدى "جوزيف" خطة ما. ‏لا يفوّت عمله أبدًا.
‏لست واثقة بذلك.
‏لم؟
‏إنه محبوس.
‏كنت سأدفع كفالته اليوم،
‏وكان ذلك سبب انزعاجي ليلة أمس.
‏أمي المتصلة.
‏أمي.
‏ماذا فعلت؟
‏إنها أمي.
‏أعطني الهاتف.
‏عظيم. الآن ستطاردنا حتى تجدنا بلا شك.
‏لديّ فكرة.
‏لكن تلزمنا سيارة. سوف…
‏محال أن أقود هذه الخردة.
‏هل انتهى الاجتماع العائلي؟
‏علينا الرحيل الآن.
‏لا أصدّق أنني أوشك على فعل ذلك.
‏لكن ثمة حالة طارئة عائلية ويجب أن أحلها.
‏ربما يمكننا المقابلة في "جوهانسبرغ".
‏طبعًا عندما أكون في إجازة من الدراسة فقط.
‏نعم، أكيد.
‏لكنني سألزمك بكلمتك.
‏حسنًا…
‏مرحبًا، سيارتكم جاهزة لتصحبكم إلى المطار.
‏لديّ فكرة.
‏أيمكننا رجاءً أخذ إحدى سياراتكم؟
‏لن نغيب لمدة طويلة. سنعيدها بسرعة.
‏لا. فقد أفقد وظيفتي.
‏والآن؟
‏أعيديها بعد ساعة.
‏"زامو"، أمسكي.
‏أواثقة بأنك تريدينني أن أقود بعد ما حدث؟
‏لا سبيل آخر للتعلم. هيا.
‏- حسنًا. ‏- حسنًا.
‏حسنًا.
‏أغمضي عينيك وتخيّلي الوجهة،
‏وسيسير كل شيء كما ينبغي.
‏- مع السلامة. ‏- مع السلامة!
‏أتقولين إذًا إنهم سجلوا الخروج؟
‏قالت السيدة إنهم سيهرعون إلى المطار.
‏- هل ذكروا موعد الرحلة؟ ‏- لا.
‏بئسًا، وهواتفهم مغلقة.
‏- لا يا أخي، هذا شاحني. ‏- أضيفي التكلفة إلى حساب الغرفة.
‏محال! ما أعجب أهل "جوهانسبرغ"، يا ويلي.
‏مرحى!
‏مرحى.
‏لا. ليست الشرطة مجددًا.
‏بئس الأمر.
‏حسنًا.
‏من هنا يا سيدي.
‏رباه.
‏ليس الوضع كما تظنين.
‏أنا في عجالة من أمري. ‏ثمة حالة طارئة عائلية.
‏أتعرف من أكون؟
‏نعم، أنت شرطية مرور مرموقة.
‏لا.
‏أنا الشرطية التي ذاع صيتها ‏على مواقع التواصل الاجتماعي.
‏من تنظّم حركة المرور بينما ترقص.
‏هذه أنا.
‏- نعم، هذه أنا. ‏- مواقع التواصل، صح؟
‏نعم.
‏نعم، حصدت أكثر من نصف مليون مشاهدة تقريبًا.
‏أنت إذًا من تظهر على "إنستغرام" ‏ومثيلاته من التطبيقات مثل "تيك توك"؟
‏أنا منتشرة في كل مكان.
‏أرجوك أن تعيريني هاتفك يا أختاه. ‏أتوسل إليك.
‏نفدت بطارية هاتفي ولديّ أزمة ملحة.
‏أطفالي في المطار الآن. إنهم مغادرون.
‏وإن صعدوا على متن هذه الرحلة، ‏فلن أراهم ما حييت. أتوسل إليك.
‏- هل اختُطفوا؟ ‏- لا، رحلوا مع زوجة أبيهم.
‏بشأن مسألة الزوجات الثانية… كم هي مزعجة.
‏أعلم هذا لأنني زوجة ثانية.
‏أتعرف؟ انتظر.
‏- خذ. نعم. ‏- القفل مفتوح، صح؟
‏يا سيدتي. كيف يعمل الهاتف؟
‏- اكبس الزر. اكبس هناك. ‏- أي زر؟
‏- هذا الزر. نعم. ‏- هل أكبس هنا؟ "جونيور".
‏أرجوك ألّا تركب على متن هذه الرحلة. ‏أتوسل إليك. أنا قادم.
‏نعم. لنذهب يا سيدي.
‏- لنذهب. ‏- لا.
‏لن أسمح لك بقيادة هذه الخردة.
‏ليس لها باب أساسًا. ينبغي لي تغريمك مخالفة.
‏لنذهب!
‏ستنطلق المغامرة.
‏بسرعة.
‏أتتصل أمي مجددًا؟
‏أتعرفين الشرطية الراقصة الشهيرة؟
‏أيهنّ؟ من ترقص على أنغام "توبيستا"؟
‏أهذا وقت مناسب لذلك يا جماعة؟
‏أرسلت إليّ على الخاص للتو.
‏"جونيور".
‏أرجوك ألّا تركب على متن هذه الرحلة. ‏أتوسل إليك. أنا قادم.
‏- أعد تشغيل التسجيل. ‏- حسنًا.
‏سيارة "ما روز". انظري!
‏اتصل به.
‏معك "جوزيف نغيما".
‏أنا غير متاح. يُرجى ترك رسالة.
‏أرسل إلى شرطية المرور ‏وأخبر أباك بأن يعود إلى الفندق حالًا.
‏لا تقلق، أتسمعني؟ لا تقلق. سأجد أطفالك.
‏إن زوجتك…
‏- سأعتقلها. إنها لا تعرفني. ‏- لا، لكنها…
‏ليست كما تظنين يا أختاه. يا أختاه، جديًا؟
‏هاتفي.
‏لا يا أختاه. انتبهي إلى المقود.
‏إنها رسالة من ابنك.
‏- أرجوك أن تمسكي بالمقود. ‏- انظر.
‏أبي، عد إلى الفندق حالًا. أكرر،
‏إذا وصلتك هذه الرسالة، فعد بسرعة. ‏ثمة حالة طارئة.
‏لا تقتلينا!
‏جريمة قتل؟
‏- لا. ‏- ليست جريمة قتل!
‏لم أدرك مدى خطورة الوضع.
‏لا. سأطلب الدعم.
‏- أجب يا رجل. أتسمعني؟ ‏- لا حاجة إلى ذلك.
‏لا.
‏أعلم أنك فقدت إيمانك بشرطة بلدنا.
‏لكنني معك.
‏"شرطة مرور (كوازولو ناتال)"
‏"نومزامو"، "جونيور"، "سيلينديل نغيما".
‏مرحبًا يا أمي.
‏متى وصلت إلى هنا؟
‏ركبت على متن أول رحلة من "جوهانسبرغ"
‏بمجرد أن استشعرت شيئًا مريبًا.
‏أي شيء مريب؟
‏شيء مريب؟ ما من شيء مريب.
‏يا أنت. هناك.
‏ماذا حدث لعينك؟
‏هذا رد فعل تحسسي تجاه طلاء الوجه.
‏سيدة "نغيما".
‏- نعم. ‏- نعم.
‏أين هو؟
‏أنا…
‏أوتعلمين؟ لا يهم. ‏تكاد مسيرته المهنية تنتهي بأي حال.
‏أكانت هذه رحلة عمل؟
‏- لا. ‏- لا يا أمي. يمكننا أن نفسر.
‏لن تفسري شيئًا. هيا بنا. تعالوا.
‏لا يا أمي.
‏لنذهب!
‏لحظة.
‏لا يتحركنّ…
‏لا يتحركنّ أحد!
‏لا.
‏أنت مجددًا يا رجل؟
‏أعتذر يا جماعة.
‏لا يزال بإمكانك فعلها يا حبيبي.
‏لم تكذب عليّ فحسب، ‏بل إنك تعلّم أطفالك الكذب عليّ.
‏أوتعلم؟ سأتصل بمحاميّ. طفح كيلي منك.
‏- ماذا تفعلين هنا بالتحديد؟ ‏- أنّى لك أن تسأل ما أفعله هنا؟
‏أنّى لك أن تطرح هذا السؤال؟
‏أنا هنا كي أنقذ أطفالي، ‏إذ تخرّب كل شيء دومًا.
‏تهانيّ لك يا "دورا".
‏أنت محقة.
‏خرّبت كل شيء.
‏كنت أخرّب كل شيء على مدار سنوات.
‏لكنني أعلم ‏ما كان ليقول "جوزيف" الصغير الآن.
‏حبيبي، ليس الوقت المناسب لهذا.
‏لحزن على ما آلت إليه حالي.
‏فلم لم تقل لنا الصدق إذًا؟
‏أعتذر يا حبي. أعتذر. ‏كنت أحاول إصلاح الوضع.
‏لم أردكم أن تظنوا أنني أعجز عن إعالتكم.
‏لا يهمني مالك يا "جوزيف".
‏أنت من يهمني. أريد عائلتنا. أريد عائلة.
‏جديًا؟
‏ماذا يجري هنا؟
‏سيد "فان نيكيرك"،
‏أنا في غاية الأسف.
‏لكنني لست موظفك المنشود.
‏قد يكون "تايرون" غريب الأطوار،
‏لكنه يعرف أهمية العائلة أكثر مني بأشواط.
‏أثق بأن هذه اللحظة التي ستعتقلونني فيها
‏بتهمة إهدار موارد الشرطة.
‏حان الوقت لتختفوا جميعًا من "ديربان".
‏"جوهانسبرغ" تناديكم. فلترحلوا جميعًا.
‏ماذا تفعلين؟
‏وهكذا يا سيداتي سادتي كيف تفوزون بعرض عمل.
‏ألا ترى؟
‏الأداء الدرامي وحديث القلب.
‏حتى إنه أحضر الشرطية الراقصة ‏الشهيرة على مواقع التواصل الاجتماعي.
‏أوتعلم؟
‏أتفق مع "زامو".
‏كابدت مع عائلتي أقسى المشقات،
‏ولا نزال هنا معًا.
‏لديّ كل الأدلة على هاتفي.
‏وكانت هذه أفضل عطلة مع بابا، ‏وأحبه من كل قلبي.
‏يا حبيبتي.
‏أي شوط قد لا يقطع هذا الرجل من أجل عائلته؟
‏نعم.
‏مثل ورق المرحاض في منازلنا،
‏دومًا ما ستكون العائلة دعمًا وسندًا لنا.
‏حتى في أبشع المواقف.
‏لذلك يجب ألّا نيأس، ‏فورق مرحاض "رول ويذ إت" بين أيدينا.
‏لأن العائلة ستساندك دومًا.
‏وهذا عرضي.
‏ما رأيك؟
‏عبقري!
‏ورق مرحاض "رول ويذ إت".
‏لأن العائلة ستساندك دومًا.
‏شعار جديد لحملة جديدة.
‏تهانيّ لك، فالوظيفة من نصيبك.
‏كنت أوقن بأن رقصة ورق المرحاض مبالغ فيها.
‏كنت أعلم من البداية أن هذا جزء من العرض.
‏لا.
‏- لا يمكنني فعلها. ‏- حبيبي؟
‏فوّت لحظات كثيرة مع أطفالي.
‏ولم يعد بوسعي فعل بعد ذلك.
‏ستصير ابنتي مهندسة مدنية.
‏وسيبلغ ابني الـ12 من عمره.
‏أنا في الـ13 من عمري.
‏نعم.
‏وابنتي الصغرى، ‏يجب أن نزور الطبيب للكشف على مثانتها.
‏"دورا"،
‏أعتذر أنني كذبت.
‏لكنني لم أرد إلا فرصة.
‏كي أجيد دور الأب.
‏وآمل ألّا تتصلي بمحاميّيك.
‏أرى أن الأوضاع تحت سيطرتك.
‏لا.
‏"جوزيف"، ‏ما رأيك أن تعمل وفقًا للساعات المناسبة لك؟
‏المهمة صعبة. لا يسعني فعلها وحدي.
‏سيلزمني "تايرون".
‏سنعمل بنصيحتك.
‏ظننت أنك تود تخفيض العمالة.
‏صدقًا، على الأرجح سنتخلص من "جون".
‏لا أحد يحبه.
‏ألدينا اتفاق إذًا؟
‏نعم!
‏- نعم، لدينا اتفاق. ‏- نعم!
‏هيا. لنؤد تحية.
‏بعد ثلاثة، اثنين، واحد…
‏"نغيما"!
‏- أأنت منصتة؟ حسنًا؟ حسنًا، لنبدأ. ‏- نعم.
‏"يا حبيبتي"
‏- هل سجلت هذا؟ ‏- حسنًا.
‏"- يا حبيبي ‏- يا حبيبتي"
‏مرحبًا.
‏حبي.
‏حبيبي.
‏أظن أنني مستعدة.
‏مستعدة لماذا؟
‏للإنجاب.
‏- الإنجاب؟ ‏- الإنجاب!
‏الإنجاب؟
‏بابا.
‏بابا، يلزمني التبول.
‏بابا؟
‏- بابا؟ ‏- "جوزيف"؟
‏- بابا؟
‏بابا؟
‏- "جوزيف"؟ ‏- بابا.
‏بابا.
‏- بابا؟ ‏- بابا؟
‏- أبي؟
‏- "جوزيف"؟ ‏- بابا؟
‏"عطلة كارثية"
‏- ما الجديد يا "إنستغرام"؟ ‏- أود الاستماع… لحظة.
‏"(جونستار)"
‏أتعرفون؟
‏لم لا نصلح الإطار المثقوب يا جماعة؟ ‏بصفتنا عائلة جميعًا.
‏يا إلهي.
‏"جونيور"! رجاءً!
‏ماذا عن محتواي؟
‏أعط الهاتف إلى شقيقتك وهي ستصور.
‏يا ويلي يا جماعة.
‏إنني أستولي على حساب "جونيور" يا أصحاب.
‏"أفضل أسوأ عطلة على الإطلاق"
‏ترجمة "عمر عامر"