1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:35,320 --> 00:00:36,480
Let's go, please.

4
00:00:40,080 --> 00:00:41,680
What are you doing in the fast lane?

5
00:01:28,720 --> 00:01:30,600
They're going to kill me, you know.

6
00:01:31,880 --> 00:01:34,400
I'm coming, babe.
Oh, Lord, she's going to kill us.

7
00:01:34,480 --> 00:01:36,280
We're very late.

8
00:01:38,320 --> 00:01:39,680
They're going to kill us.

9
00:01:39,760 --> 00:01:41,400
I know.

10
00:01:42,880 --> 00:01:43,960
-Wait.
-What?

11
00:01:44,040 --> 00:01:45,480
How will we all fit in the car?

12
00:02:31,960 --> 00:02:33,720
Please, call me Baba.

13
00:03:46,520 --> 00:03:47,360
Please.

14
00:03:52,360 --> 00:03:53,640
This is my wife.

15
00:03:55,840 --> 00:03:56,960
You know her.

16
00:04:09,480 --> 00:04:10,520
Let's go.

17
00:04:30,960 --> 00:04:32,360
You're crazy!

18
00:04:32,440 --> 00:04:34,360
But at least
she didn't slap you this time.

19
00:07:52,400 --> 00:07:56,040
Hey, Tsholo, do you know that he didn't
pitch at his daughter's final assembly?

20
00:07:56,120 --> 00:07:57,920
Even at this session, he was late.

21
00:07:58,000 --> 00:07:59,920
You were late, right?

22
00:08:05,200 --> 00:08:08,480
It is my work that makes sure
that our kids go to the best schools

23
00:08:08,560 --> 00:08:11,320
and they get everything they deserve.

24
00:08:39,240 --> 00:08:42,040
Now you see the reason I divorced him.

25
00:08:42,120 --> 00:08:43,960
I was a single parent while married.

26
00:08:44,040 --> 00:08:45,600
-I'm still a single parent now.
-Look here,

27
00:08:45,680 --> 00:08:48,600
-I give a lot of money that she spends on…
-I should get full custody of the kids.

28
00:08:48,680 --> 00:08:50,240
…I don't even know--

29
00:09:06,080 --> 00:09:07,960
May I please remind you

30
00:09:08,040 --> 00:09:11,440
that this is your last chance
to prove yourself to these kids?

31
00:09:19,000 --> 00:09:20,840
All I was trying to say

32
00:09:21,640 --> 00:09:25,240
is that there are some small changes,
you know, to the itinerary.

33
00:09:46,920 --> 00:09:48,880
So I'm trying to make it up to the kids.

34
00:10:13,080 --> 00:10:15,080
Once Joseph says--

35
00:10:16,480 --> 00:10:17,480
Right?

36
00:10:18,360 --> 00:10:21,680
The kids will call you
if there are any emergencies.

37
00:10:47,840 --> 00:10:49,440
What are "Junestars"?

38
00:10:51,320 --> 00:10:53,560
You know, my child, please can we try
to speak isiZulu here at home?

39
00:10:53,640 --> 00:10:54,680
Let's just try.

40
00:11:04,560 --> 00:11:05,560
What's going on then?

41
00:11:10,400 --> 00:11:11,280
My child.

42
00:11:12,240 --> 00:11:15,680
This is just for us as a family
to spend time together.

43
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
You have a lot of time.

44
00:12:54,880 --> 00:12:55,880
You're still young.

45
00:13:21,560 --> 00:13:22,920
Okay, babe, slowly.

46
00:13:23,000 --> 00:13:23,840
Don't rush.

47
00:13:27,680 --> 00:13:28,920
Where are we going?

48
00:13:29,000 --> 00:13:30,560
-It's a step?
-No, it's not a step.

49
00:13:30,640 --> 00:13:32,000
You are such a scaredy-cat.

50
00:13:40,200 --> 00:13:41,280
Baby.

51
00:14:03,440 --> 00:14:04,320
A bicycle?

52
00:14:24,440 --> 00:14:25,280
A road trip?

53
00:14:25,960 --> 00:14:28,720
As in me, stuck in a car
with your kids for hours?

54
00:14:33,680 --> 00:14:35,480
Didn't Junior send you a message
saying he hates you?

55
00:15:02,120 --> 00:15:03,880
I don't even want to see your laptop.

56
00:15:28,320 --> 00:15:30,080
I think these are the last ones, baby.

57
00:15:30,720 --> 00:15:31,720
This weather…

58
00:15:32,840 --> 00:15:33,840
I know, right?

59
00:15:37,720 --> 00:15:40,120
-What is it?
-You look beautiful, nana.

60
00:15:40,640 --> 00:15:42,960
-You're hot. You're on fire.
-I'm on fire.

61
00:16:00,920 --> 00:16:02,200
You're driving me crazy!

62
00:16:05,080 --> 00:16:06,080
Calm down, baby.

63
00:16:51,280 --> 00:16:53,120
He's saying he wants a picture alone.

64
00:16:53,200 --> 00:16:54,680
But he just said "fam"?

65
00:16:58,560 --> 00:16:59,920
He said "fam."

66
00:17:00,000 --> 00:17:01,960
Doesn't "fam" mean family?

67
00:17:02,040 --> 00:17:03,880
Geez!

68
00:17:05,520 --> 00:17:06,640
Let's finish up.

69
00:17:30,760 --> 00:17:31,800
What is he doing?

70
00:17:35,960 --> 00:17:37,640
Baby, we don't need those things.

71
00:17:37,720 --> 00:17:40,000
Your dad is an expert driver.

72
00:17:44,160 --> 00:17:45,520
We are on our way.

73
00:17:49,480 --> 00:17:53,080
Lily, you had all the time
in the world to go to the toilet.

74
00:17:53,160 --> 00:17:54,600
Now, that we have to go…

75
00:19:25,800 --> 00:19:28,480
Zamo, we don't need to call your mom.
You hear me?

76
00:19:59,240 --> 00:20:00,640
I love Tiger Woods.

77
00:20:19,560 --> 00:20:20,760
I left the jack.

78
00:20:23,240 --> 00:20:25,760
"We won't need it!"

79
00:21:02,480 --> 00:21:07,120
Nandi said the garage is two kilometers
away from here. We'll drive slowly.

80
00:21:29,560 --> 00:21:30,440
She will film you.

81
00:21:45,600 --> 00:21:47,800
Step on it, Nandi!

82
00:22:50,560 --> 00:22:52,280
So, tell me. Where are you staying?

83
00:23:26,600 --> 00:23:29,040
I'd never pretend to be
into an artist for a guy.

84
00:25:48,160 --> 00:25:49,400
Hey, my baby.

85
00:25:54,280 --> 00:25:55,280
What are you doing?

86
00:25:55,880 --> 00:25:58,200
My sweet throat lozenge.

87
00:25:58,280 --> 00:26:00,080
My umbrella on a sunny day.

88
00:26:00,760 --> 00:26:02,160
My Kentucky Fried Chicken bone.

89
00:27:05,440 --> 00:27:09,080
So, as responsible parents,
we're gonna go.

90
00:27:09,160 --> 00:27:10,520
Okay, bye.

91
00:27:30,200 --> 00:27:32,880
When Tyrone spoke about the resort,
what did he mean?

92
00:27:36,520 --> 00:27:38,320
That guy says a lot of things,

93
00:27:38,400 --> 00:27:40,600
random things, that don't make sense.

94
00:27:41,520 --> 00:27:44,880
The only person saying a lot of
random things that make no sense is you.

95
00:28:02,280 --> 00:28:03,360
Me, weird?

96
00:28:05,600 --> 00:28:06,440
These kids…

97
00:28:10,400 --> 00:28:11,440
I don't know…

98
00:28:17,680 --> 00:28:18,720
Where's Lily?

99
00:29:48,960 --> 00:29:52,640
And with the spare wheel you are using,
it's probably not wise to be speeding.

100
00:29:52,720 --> 00:29:55,600
Zamo, tell Waze to mind its business.

101
00:30:04,320 --> 00:30:05,160
What?

102
00:30:28,800 --> 00:30:31,120
Ja, you drive as you like on the road?

103
00:30:31,200 --> 00:30:32,560
Do you know what speed you were going?

104
00:30:35,920 --> 00:30:38,640
You have some nerve.
Do you know "Arrive Alive"?

105
00:30:40,840 --> 00:30:42,040
Thanks, Zamo.

106
00:30:42,120 --> 00:30:44,200
Look now, I have a 5,000 rand fine!

107
00:31:04,280 --> 00:31:06,040
My man, 95, full tank.

108
00:31:20,960 --> 00:31:22,200
It's getting late.

109
00:33:31,200 --> 00:33:33,120
Just take the car
out of the garage, you know.

110
00:33:33,200 --> 00:33:35,920
I'll take over driving
once we're around the corner.

111
00:33:37,360 --> 00:33:38,200
No.

112
00:34:32,000 --> 00:34:33,000
Where's Lily?

113
00:34:34,720 --> 00:34:38,240
Eish. I'll go look for her.

114
00:34:41,640 --> 00:34:43,200
Next time, I'll let you wet yourself.

115
00:35:32,920 --> 00:35:33,800
Please.

116
00:35:35,840 --> 00:35:36,840
Give it here, man.

117
00:37:00,560 --> 00:37:02,240
Don't answer.

118
00:37:02,320 --> 00:37:04,440
No. It's gonna make her suspicious.

119
00:37:04,520 --> 00:37:06,320
Please answer. Answer it, babe.

120
00:37:10,800 --> 00:37:13,280
Come on, Joseph.
Why are you answering Zamo's phone?

121
00:37:16,920 --> 00:37:18,440
She can't come to the phone now.

122
00:37:19,560 --> 00:37:21,760
Pass the phone.
Pass the phone to the kids.

123
00:37:26,560 --> 00:37:27,600
Can you hear the water?

124
00:37:43,040 --> 00:37:43,920
Give Zamo the phone.

125
00:37:48,920 --> 00:37:50,840
Don't be weak, man. Apply more pressure.

126
00:37:52,440 --> 00:37:54,200
No, man! Apply more pressure!

127
00:38:23,440 --> 00:38:25,960
Let's just see if we can get help
from the old couple at the house.

128
00:38:26,560 --> 00:38:27,600
Go!

129
00:39:37,920 --> 00:39:39,880
And speaking about people
with nice spirits,

130
00:39:39,960 --> 00:39:41,600
our insurance is sending us a tow truck.

131
00:40:03,160 --> 00:40:04,360
Can we please go home?

132
00:40:52,120 --> 00:40:53,240
Where's the car?

133
00:41:04,640 --> 00:41:06,240
We don't even have a place to sleep.

134
00:41:07,840 --> 00:41:09,280
Don't worry.

135
00:41:09,360 --> 00:41:11,280
There is a B&B that I know.

136
00:41:11,360 --> 00:41:13,360
And it's a very nice B&B, sir.

137
00:41:14,080 --> 00:41:17,240
-Do you have their number?
-I'll do better than that.

138
00:41:17,320 --> 00:41:20,200
I can take you there.

139
00:41:20,280 --> 00:41:21,840
-Really?
-Yes.

140
00:41:21,920 --> 00:41:24,880
-Can you take us to Durban?
-No need to go to Durban.

141
00:41:24,960 --> 00:41:26,600
Durban is very far, my man,

142
00:41:26,680 --> 00:41:28,120
and I'm running late.

143
00:41:28,200 --> 00:41:31,080
You will love the B&B I am talking about.

144
00:41:31,160 --> 00:41:34,800
It's a very top-notch B&B, sir.

145
00:41:34,880 --> 00:41:37,600
If you like it, you'll decide
how you'll thank me.

146
00:41:38,200 --> 00:41:39,200
Let's go.

147
00:41:56,200 --> 00:41:57,360
The insurance sent him.

148
00:42:03,480 --> 00:42:04,560
Let's go.

149
00:44:08,840 --> 00:44:11,440
Didn't you say it was a B&B?

150
00:44:12,360 --> 00:44:13,480
No, man.

151
00:44:14,480 --> 00:44:17,680
Use your eyes.
Here is the B&B right in front of you.

152
00:44:18,480 --> 00:44:19,440
You know what?

153
00:44:19,520 --> 00:44:24,640
My mother runs what we call
a 17-star, top hotel in this area.

154
00:44:24,720 --> 00:44:26,080
So your mother runs this one?

155
00:44:26,600 --> 00:44:28,840
Yes, my mother. They call her Ma Rosie.

156
00:44:31,120 --> 00:44:32,240
Hello.

157
00:44:39,640 --> 00:44:41,480
Tell me this is a joke, my man.

158
00:44:42,400 --> 00:44:44,120
'Cause when I was speaking to you,

159
00:44:44,200 --> 00:44:47,400
I said I'm looking for a B&B in town,
not here.

160
00:44:47,480 --> 00:44:51,920
I can't do that because there are others
that I need to go and help.

161
00:44:52,760 --> 00:44:54,520
-See what you can do, Ma.
-All right, Son.

162
00:44:57,440 --> 00:44:58,800
My rooms are fully booked.

163
00:44:58,880 --> 00:45:02,400
But we have one last room left
and it's a family room.

164
00:45:02,480 --> 00:45:03,640
You are lucky!

165
00:45:05,840 --> 00:45:07,840
Don't worry about your luggage.
We have boys who can help.

166
00:46:19,080 --> 00:46:19,920
I'm asking you.

167
00:46:24,200 --> 00:46:26,240
Please. Nandi, I'm talking to you.

168
00:46:29,720 --> 00:46:31,160
Let's go. Get up.

169
00:49:22,400 --> 00:49:23,640
Are things not working out?

170
00:49:29,720 --> 00:49:31,840
They say they'll give me a car
in a few hours.

171
00:49:32,360 --> 00:49:33,520
That won't work.

172
00:49:33,600 --> 00:49:35,720
I have to be in Durban before evening.

173
00:49:37,480 --> 00:49:39,560
I think this whole trip
has been a mistake.

174
00:49:43,320 --> 00:49:44,520
I can give it to you.

175
00:49:47,680 --> 00:49:48,960
Would all of us fit in it?

176
00:49:49,480 --> 00:49:50,920
Including our luggage? All of us?

177
00:49:55,360 --> 00:49:56,440
The only thing is

178
00:49:56,960 --> 00:50:00,640
that you must bring it back
in the same condition as you found it.

179
00:50:00,720 --> 00:50:01,600
Yeah.

180
00:50:03,960 --> 00:50:05,440
Because if you fail to do that,

181
00:50:06,640 --> 00:50:08,200
heads will roll.

182
00:50:09,200 --> 00:50:11,960
I will look for you every which way,
in every nook and cranny,

183
00:50:12,480 --> 00:50:13,760
and I will find you.

184
00:50:14,400 --> 00:50:15,400
Understood?

185
00:50:15,480 --> 00:50:17,000
I will bring it back.

186
00:50:19,240 --> 00:50:20,240
I promise.

187
00:50:26,000 --> 00:50:27,280
My cell phone?

188
00:50:27,760 --> 00:50:28,840
Thank you.

189
00:50:47,440 --> 00:50:48,720
Is this the car?

190
00:50:51,960 --> 00:50:53,160
Is there no other car?

191
00:50:54,880 --> 00:50:56,880
Didn't you say you need to be in Durban?

192
00:50:57,880 --> 00:51:00,040
Yes. Where are the keys?

193
00:51:02,840 --> 00:51:04,680
This car does not have any keys.

194
00:51:04,760 --> 00:51:07,440
But there is a special way that I want you
to start the engine, you hear me?

195
00:51:07,520 --> 00:51:08,520
Come. Let me show you.

196
00:51:10,560 --> 00:51:11,920
Put these wires together like this.

197
00:51:15,880 --> 00:51:17,360
Is this our car?

198
00:51:17,440 --> 00:51:19,280
Do you see how beautiful it is?

199
00:51:19,360 --> 00:51:20,800
-You see it?
-Ma Rosie.

200
00:51:21,440 --> 00:51:23,000
Tell me. Is this car safe?

201
00:51:23,080 --> 00:51:25,200
Very safe. No, everything--

202
00:51:25,880 --> 00:51:27,760
No. Be careful.

203
00:51:27,840 --> 00:51:30,120
The door has its own problems.

204
00:51:30,200 --> 00:51:32,800
But you can get in.
I'll close it properly once you're inside.

205
00:51:32,880 --> 00:51:34,040
My boys, bring the luggage.

206
00:51:34,120 --> 00:51:35,600
Get inside.

207
00:51:36,200 --> 00:51:39,120
Make sure that you all get out
through the front.

208
00:51:39,200 --> 00:51:40,880
Even those at the back,
they must jump over and use--

209
00:51:43,760 --> 00:51:45,080
-Should I get in, baby?
-Yes.

210
00:51:45,160 --> 00:51:46,280
Let me hold this.

211
00:51:47,000 --> 00:51:48,200
Put another bag there.

212
00:51:49,160 --> 00:51:51,320
-Pull it, baby.
-Pack it in the back.

213
00:51:58,760 --> 00:52:01,720
Oh, I put your cell phones in some rice,
as you had requested.

214
00:52:02,960 --> 00:52:04,560
Oh, yes. The phones.

215
00:52:04,640 --> 00:52:06,400
Only one of them won't turn on.

216
00:52:09,000 --> 00:52:10,000
Bring it here.

217
00:52:12,880 --> 00:52:14,880
It's my phone that isn't working, baby.

218
00:52:16,960 --> 00:52:18,360
We'll share mine.

219
00:52:18,440 --> 00:52:19,360
We'll share.

220
00:52:20,080 --> 00:52:20,920
No, no.

221
00:52:21,760 --> 00:52:25,280
Okay, everybody must tell Dora
that everything is fine.

222
00:52:28,160 --> 00:52:30,560
Please, I'm begging you.
Please. Right?

223
00:52:30,640 --> 00:52:31,560
Okay, thank you, ma'am.

224
00:52:33,440 --> 00:52:35,240
It looks like someone is missing.

225
00:54:19,640 --> 00:54:21,320
This is more important, babe.

226
00:54:22,120 --> 00:54:23,040
Look.

227
00:54:23,120 --> 00:54:24,240
Look.

228
00:55:10,560 --> 00:55:11,400
No, you guys.

229
00:55:31,720 --> 00:55:32,720
You guys!

230
00:55:34,840 --> 00:55:35,720
I'm serious, man.

231
00:56:07,080 --> 00:56:08,320
Wow.

232
00:56:11,360 --> 00:56:14,320
You see, I promised
the ten-year-old Joseph

233
00:56:14,400 --> 00:56:17,240
that I was going to break
the generational poverty curse.

234
00:56:19,560 --> 00:56:21,520
Wherever my mom is, she's proud of me.

235
00:56:22,280 --> 00:56:23,280
Tell me, Baba.

236
00:56:28,800 --> 00:56:30,800
You see your problem?

237
00:56:30,880 --> 00:56:32,520
You kids who were born in the 2000s,

238
00:56:33,040 --> 00:56:34,240
you're not grateful, man.

239
00:56:35,720 --> 00:56:37,520
What am I studying next year?

240
00:56:50,040 --> 00:56:52,320
And you know what?
You'll be a very good doctor.

241
00:58:08,800 --> 00:58:10,600
Don't forget about us.
Get us some, please.

242
00:58:31,280 --> 00:58:32,280
I told you.

243
00:58:43,240 --> 00:58:44,240
No, babe.

244
00:58:45,080 --> 00:58:45,920
-No, baby.
-Babe.

245
00:58:46,440 --> 00:58:48,400
-Can we please not use our phones?
-Look.

246
00:58:49,960 --> 00:58:51,960
-It's Dora.
-So why would you answer her call?

247
00:58:52,040 --> 00:58:53,040
But Dora…

248
00:58:53,120 --> 00:58:54,800
She wants an update on her kids.

249
00:58:55,760 --> 00:58:57,000
I can't be fighting Dora, man.

250
00:58:58,240 --> 00:58:59,680
Please let me speak to her.

251
00:59:00,960 --> 00:59:01,840
I'm coming.

252
00:59:31,600 --> 00:59:33,440
Where is this thing?
Where did I put it, man?

253
00:59:36,240 --> 00:59:37,560
Hey, man. It's not here.

254
00:59:51,920 --> 00:59:54,200
Call an Uber, go to the hotel
with the kids and check in.

255
00:59:54,800 --> 00:59:56,480
I have to go back to Ma Rosie's place.

256
00:59:57,920 --> 00:59:59,680
I've forgotten something. It's important.

257
00:59:59,760 --> 01:00:01,960
What did you forget?
I checked the room before leaving.

258
01:00:02,040 --> 01:00:04,400
Nana, I put it under the mattress.

259
01:00:05,360 --> 01:00:06,400
What's under the mattress?

260
01:00:14,400 --> 01:00:15,400
It's a laptop, baby.

261
01:00:17,400 --> 01:00:18,400
A laptop?

262
01:00:24,560 --> 01:00:26,200
Please, let's not do this now.

263
01:00:30,760 --> 01:00:32,760
You don't love us.
What you really love is your job.

264
01:00:32,840 --> 01:00:35,200
You haven't come for the children
or the holiday.

265
01:00:57,840 --> 01:00:58,840
Where is Lily?

266
01:01:02,240 --> 01:01:05,120
-Come. Let's go.
-Come this side.

267
01:02:17,640 --> 01:02:19,840
Help me! He's taking my child!

268
01:02:19,920 --> 01:02:21,720
-Help!
-No, ma'am! It's a mistake!

269
01:02:21,800 --> 01:02:23,080
Wait a minute.

270
01:02:23,160 --> 01:02:27,760
You're wicked! What are you doing?

271
01:02:29,360 --> 01:02:31,960
-Let's go.
-Please, sir. This is a mistake.

272
01:02:32,040 --> 01:02:33,440
This is all a mistake.

273
01:02:33,520 --> 01:02:36,400
-I've heard that story before.
-I can explain. This is all a mistake.

274
01:02:37,000 --> 01:02:38,960
-How many times have I heard this story?
-I know.

275
01:02:39,040 --> 01:02:41,040
-I know that.
-Tomorrow when you meet the magistrate,

276
01:02:41,120 --> 01:02:42,960
tell him all of that. Let's go.

277
01:02:43,040 --> 01:02:44,680
-Tomorrow?
-Close this gate.

278
01:02:44,760 --> 01:02:46,920
Hey, today is Sunday.
Those people come in tomorrow.

279
01:02:47,000 --> 01:02:48,320
Tomorrow is too late!

280
01:02:48,400 --> 01:02:50,360
-What does that have to do with me?
-Can I have my phone call then?

281
01:02:51,440 --> 01:02:52,960
You're becoming a problem! Open.

282
01:02:53,040 --> 01:02:55,080
-My wife and kids are all--
-Get out!

283
01:02:55,160 --> 01:02:56,200
Let's go.

284
01:02:57,880 --> 01:02:58,880
Wake up, man.

285
01:02:58,960 --> 01:03:00,200
Make your phone call.

286
01:03:09,520 --> 01:03:11,120
Her phone isn't working.

287
01:03:12,240 --> 01:03:13,840
Brother, can I ask you for a favor?

288
01:03:14,800 --> 01:03:17,200
Please hand me my cell phone
so I can call my kids.

289
01:03:17,280 --> 01:03:19,800
You see, now you're making
your problems mine.

290
01:03:23,520 --> 01:03:24,880
You're wasting my time.

291
01:03:55,800 --> 01:03:57,160
Her name is Silindile Ngema.

292
01:04:00,120 --> 01:04:03,400
She got lost at the beach. When
we looked for her, we couldn't find her.

293
01:04:03,480 --> 01:04:04,920
She's got a weak bladder, so we--

294
01:04:52,600 --> 01:04:54,800
Sorry, I reported a missing child here.

295
01:04:54,880 --> 01:04:56,640
Silindile Ngema, but we've found her.

296
01:04:56,720 --> 01:04:59,000
No one answered the phone,
so I came to explain.

297
01:04:59,080 --> 01:05:00,320
He wasn't lying.

298
01:05:01,160 --> 01:05:04,400
Sister, you see your husband… No, no, no.

299
01:05:04,480 --> 01:05:05,560
He talks a lot.

300
01:05:05,640 --> 01:05:06,560
My husband?

301
01:05:07,520 --> 01:05:08,560
No ways, Tyrone?

302
01:05:14,960 --> 01:05:15,960
What are you saying?

303
01:05:35,560 --> 01:05:39,080
Hey, ma'am.
Please write a statement in detail

304
01:05:39,160 --> 01:05:42,400
and tell me what happened to this child
so that I can let this guy go.

305
01:05:42,480 --> 01:05:43,720
He didn't call us though.

306
01:05:43,800 --> 01:05:45,840
-I don't understand.
-He was thinking of his meeting,

307
01:05:45,920 --> 01:05:48,120
-not his child. So let him sleep here.
-No ways.

308
01:05:48,200 --> 01:05:49,720
In fact, he must sleep in this jail.

309
01:05:49,800 --> 01:05:51,040
-Unbelievable.
-Let him sleep here.

310
01:05:51,640 --> 01:05:53,680
You see what I always say
about people from Joburg.

311
01:05:53,760 --> 01:05:55,360
These people are a nuisance.

312
01:07:06,120 --> 01:07:08,480
So she really just left you
to rot in here.

313
01:07:09,880 --> 01:07:11,880
I'm talking about your wife, man.

314
01:07:14,800 --> 01:07:15,880
My wife was here?

315
01:07:15,960 --> 01:07:19,240
Yes, she came here to tell us
that she found your missing child.

316
01:07:19,320 --> 01:07:21,120
Oh, thank God.

317
01:07:21,200 --> 01:07:22,880
You told her that I'm here, right?

318
01:07:22,960 --> 01:07:25,920
Well, the problem started when she
bumped into the Coloured man here.

319
01:07:26,000 --> 01:07:28,040
She just turned around and left.

320
01:07:28,640 --> 01:07:30,280
-She left?
-Yes.

321
01:07:31,160 --> 01:07:32,400
How?

322
01:07:33,920 --> 01:07:36,120
You told her
that I tried to call her, right?

323
01:07:37,280 --> 01:07:40,080
And that I didn't sleep a wink,
thinking only about her and my kids?

324
01:07:40,680 --> 01:07:41,960
You told her, right?

325
01:07:42,040 --> 01:07:44,880
-Did you tell her I love her?
-What you are doing?

326
01:07:46,720 --> 01:07:47,920
I'm a useless man.

327
01:07:48,640 --> 01:07:51,920
-I'm going to lose my job. And my kids.
-Hey, you, Fatty Boom Boom.

328
01:07:52,000 --> 01:07:53,040
Get out of here.

329
01:07:53,120 --> 01:07:54,720
Hey, big guy, remove this fatty.

330
01:07:55,280 --> 01:07:57,440
Get rid of this person!
You're taking too long, man!

331
01:07:57,520 --> 01:07:59,720
You see what you're doing?
You're making people disrespect me.

332
01:07:59,800 --> 01:08:01,920
-Get out. They're disrespecting me.
-He's disturbing us.

333
01:08:02,000 --> 01:08:04,080
-I'll deal with you.
-No, you guys are dating!

334
01:08:04,160 --> 01:08:06,520
What are you doing
touching a police officer?

335
01:08:06,600 --> 01:08:08,960
What is wrong with you Joburg people?
Get out!

336
01:08:09,480 --> 01:08:10,680
I've warned you.

337
01:08:24,680 --> 01:08:25,800
Hey, man.

338
01:08:25,880 --> 01:08:27,560
Please, man. Please give me a ride.

339
01:08:28,920 --> 01:08:30,320
I have many problems.

340
01:08:30,400 --> 01:08:32,080
No, man, run.

341
01:08:32,160 --> 01:08:34,920
Hurry, man! I have to go. Hurry!

342
01:08:40,480 --> 01:08:41,920
Thank you.

343
01:08:46,480 --> 01:08:47,840
Okay, we're leaving, guys.

344
01:10:32,560 --> 01:10:33,560
Oh, shame, man.

345
01:10:49,480 --> 01:10:50,960
Oh, God. He wasn't lying.

346
01:11:09,480 --> 01:11:11,400
-Break a leg.
-Break a leg.

347
01:11:45,920 --> 01:11:47,240
What is it?

348
01:12:24,760 --> 01:12:26,120
Give me the phone.

349
01:12:36,920 --> 01:12:39,040
I'd never drive that piece of trash.

350
01:14:49,920 --> 01:14:51,520
So, you're saying they've checked out?

351
01:14:51,600 --> 01:14:53,600
The lady said
they're rushing to the airport.

352
01:14:53,680 --> 01:14:56,160
-Did they say what time the flight is?
-They didn't.

353
01:14:57,640 --> 01:14:59,080
Eish, and their phones are off.

354
01:15:00,440 --> 01:15:02,080
No, Brother, that's my charger.

355
01:15:03,200 --> 01:15:05,000
People from Joburg, my God.

356
01:15:53,680 --> 01:15:55,040
Oh, no. Not the cops again.

357
01:16:01,560 --> 01:16:02,680
This way, sir.

358
01:16:13,720 --> 01:16:15,080
Geez.

359
01:16:20,200 --> 01:16:21,720
It's not what you think.

360
01:16:26,560 --> 01:16:27,960
I'm in a rush.

361
01:16:33,520 --> 01:16:35,640
Yes, you are
a respectable traffic officer.

362
01:16:36,640 --> 01:16:37,640
No.

363
01:16:38,640 --> 01:16:41,120
I'm the officer that's gone viral
on social media.

364
01:16:41,200 --> 01:16:42,760
The one directing traffic while dancing.

365
01:16:42,840 --> 01:16:43,840
That's me.

366
01:16:45,800 --> 01:16:47,560
-Yes, that's me.
-Social media, right?

367
01:16:47,640 --> 01:16:48,520
Yes.

368
01:16:50,680 --> 01:16:51,520
More or less.

369
01:16:51,600 --> 01:16:54,920
So, you're the one on Instagram
and the "clock clock" app, like that?

370
01:16:55,000 --> 01:16:56,040
I'm everywhere, my man.

371
01:16:56,120 --> 01:16:58,200
Please lend me your phone, my sister.
I beg you.

372
01:16:58,280 --> 01:17:00,480
My phone is dead. It's very important.

373
01:17:00,560 --> 01:17:02,720
My kids are at the airport right now.
They are leaving.

374
01:17:02,800 --> 01:17:05,400
And if they get on that flight, I will
never see them again. I'm begging you.

375
01:17:05,480 --> 01:17:07,800
-Did they kidnap them?
-No, they left with their stepmother.

376
01:17:08,840 --> 01:17:12,480
You know, on the topic of second wives…
They are such a nuisance.

377
01:17:13,000 --> 01:17:15,120
I know this
because I am a second wife myself.

378
01:17:15,200 --> 01:17:17,200
You know what? Wait a minute.

379
01:17:17,280 --> 01:17:19,120
-Take this. Yes.
-It's unlocked, right?

380
01:17:22,560 --> 01:17:24,920
Hey, ma'am. How does thing work?

381
01:17:25,000 --> 01:17:27,120
-Press the button. Press there.
-Which one?

382
01:17:27,200 --> 01:17:28,400
-This button. Yes.
-Press here?

383
01:17:29,000 --> 01:17:31,480
Don't get on that flight, please.
I beg you.

384
01:17:32,280 --> 01:17:33,600
Yes. Let's go, sir.

385
01:17:34,200 --> 01:17:36,160
No, no, no.

386
01:17:36,240 --> 01:17:37,920
I won't let you drive this wreck.

387
01:17:38,000 --> 01:17:40,120
It doesn't even have a door.
I should fine you.

388
01:17:40,200 --> 01:17:42,200
Let's go!

389
01:17:42,280 --> 01:17:43,960
It's going down.

390
01:17:44,800 --> 01:17:45,880
Hurry up.

391
01:17:53,680 --> 01:17:56,360
Which one? The one that does the Tobetsa?

392
01:18:04,600 --> 01:18:06,800
Don't get on that flight, please.
I beg you.

393
01:18:52,480 --> 01:18:53,640
Don't worry, you hear me?

394
01:18:54,360 --> 01:18:55,920
I will find your children.

395
01:18:56,000 --> 01:18:57,680
You see, your wife…

396
01:18:57,760 --> 01:18:59,960
-I will arrest her. She doesn't know me.
-No. But she…

397
01:19:00,040 --> 01:19:01,320
she's not like that, sister.

398
01:19:03,000 --> 01:19:03,920
My phone.

399
01:19:04,000 --> 01:19:05,880
No, my sister. The steering wheel.

400
01:19:05,960 --> 01:19:07,360
It's a message from your child.

401
01:19:07,440 --> 01:19:09,160
-Please hold the steering wheel.
-Look.

402
01:19:20,880 --> 01:19:22,360
-No.
-It's not murder!

403
01:19:22,440 --> 01:19:24,040
I didn't realize how serious this is.

404
01:19:24,120 --> 01:19:26,160
No. I'm requesting backup.

405
01:19:26,240 --> 01:19:28,920
-Come in, officer. Do you copy?
-There's no need.

406
01:19:29,000 --> 01:19:30,000
No.

407
01:19:30,080 --> 01:19:32,680
I know that you have lost faith
in the SAPS.

408
01:19:32,760 --> 01:19:34,200
But I'm here.

409
01:20:30,880 --> 01:20:32,120
When did you get here?

410
01:20:32,200 --> 01:20:34,640
I took the first flight
out of Johannesburg

411
01:20:34,720 --> 01:20:37,440
as soon as I sensed
that something was wrong.

412
01:20:43,840 --> 01:20:45,240
What's happened to the child's eye?

413
01:20:46,360 --> 01:20:49,040
She had an allergic reaction
to the face painting.

414
01:21:10,880 --> 01:21:13,360
There's no such thing. Let's go. Come.

415
01:21:13,440 --> 01:21:14,760
No, Mom.

416
01:21:22,600 --> 01:21:25,160
Let's go!

417
01:21:38,840 --> 01:21:39,960
Wait.

418
01:21:50,840 --> 01:21:51,800
No, no, no.

419
01:21:51,880 --> 01:21:53,080
Man, it's you again?

420
01:22:03,520 --> 01:22:06,840
Not only do you lie to me, but you're
teaching my children to lie to me.

421
01:22:06,920 --> 01:22:09,280
You know what?
I'm calling my lawyer. I'm sick of you.

422
01:22:09,360 --> 01:22:12,480
-What exactly are you doing here?
-How can you ask me what I'm doing here?

423
01:22:12,560 --> 01:22:14,080
How could you ask that question?

424
01:22:19,160 --> 01:22:20,440
You're right.

425
01:22:37,040 --> 01:22:39,720
Sorry, baby. I'm sorry.
I was trying to fix things.

426
01:22:42,800 --> 01:22:44,720
I don't want your money, Joseph.

427
01:22:45,600 --> 01:22:47,680
I want you. I want our family.
I want family.

428
01:23:12,240 --> 01:23:14,320
I'm sure that it's time
for you to take me in

429
01:23:14,840 --> 01:23:16,480
for wasting the police's resources.

430
01:23:16,560 --> 01:23:18,320
It's time for you all
to disappear from Durban.

431
01:23:18,400 --> 01:23:20,520
Johannesburg is calling you.
All of you should leave.

432
01:25:24,640 --> 01:25:26,920
But all I wanted was a chance, you know?

433
01:25:31,480 --> 01:25:34,440
And I hope you won't call your lawyers.

434
01:25:45,480 --> 01:25:46,600
No, no, no.

435
01:32:41,680 --> 01:32:46,680
Subtitle translation by:
Lusanda Makupula