Απόδοση διαλόγων:Sparta
Η Ρωσία εξαπέλυσε τη νύχτα
την πολυαναμενόμενη επίθεσή της στην Ουκρανία,
χτυπώντας στρατιωτικές θέσεις σε όλη τη χώρα.
Πράγματι φαίνεται
να είναι το χειρότερο σενάριο.
Αυτό δείχνει τι πραγματικά ανησυχεί τον Πούτιν,
για να αποκαταστήσει τη δύναμη της Ρωσίας,
εις βάρος του ουκρανικού λαού.
Ένας απρόκλητος πόλεμος στην Ευρώπη
έχει πλέον ξεκινήσει.
24 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2022 ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ
Ράιλι.
Λίζα, πάρε τα παιδιά μακριά από τα παράθυρα!
Ιζαμπέλ. Ιζαμπέλ, κλείδωσε την πόρτα!
Μάικ, έχω μπλέξει, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Είμαι ακόμα στο Χάρκοβο.
- Φύγε από 'κει, γαμώτο. - Δεν μπορούσα να τους αφήσω, Μάικ.
Οι Ρώσοι μόλις πέρασαν τα σύνορα.
Βομβαρδίζουν την πόλη.
Ράιλι, φύγε αμέσως από 'κει, γαμώτο.
Ράιλι!
Τσάρλι.
Ναι, φίλε, δεν μπορώ... δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Έχει ξεσπάσει χαμός εδώ πέρα.
Ο Πούτιν μόλις κήρυξε πόλεμο στην Ουκρανία.
Ολόκληρος ο ρωσικός στρατός προελαύνει.
- Τσάρλι. - Ναι, τι;
Είναι η Ράιλι.
Είναι ακόμα στο Χάρκοβο.
Νόμιζα ότι είπες πως έφυγε πριν από βδομάδες.
Ναι, αυτή... μου είπε ψέματα.
Είναι καλά;
Όχι, δεν είναι καλά.
Εισέβαλαν στο ορφανοτροφείο.
Μόλις είδα ολόκληρο το περιστατικό σε βίντεο.
Την πήραν, Τσάρλι. Την πήραν, γαμώτο.
Περίμενε. Περίμενε. Κοίτα, πάρε μια ανάσα.
Άσε τις ανάσες.
Χρειάζομαι έναν τρόπο να μπω στο Κίεβο τώρα.
Φοράει το ρολόι της. Μπορώ... μπορώ να την εντοπίσω.
Είναι ολοκληρωτική εισβολή. Επικρατεί απόλυτο χάος εκεί.
- Δεν υπάρχει τρόπος... - Πάντα υπάρχει τρόπος.
- Θα με ακούσεις; - Χάνουμε χρόνο!
Άκου.
Άκουσέ με.
Δεν μπορείς να αφήνεσαι στο συναίσθημα.
Πρέπει να σκέφτεσαι καθαρά.
Εντάξει, την έχουν. Αυτό είναι γεγονός.
Ακόμα κι αυτή τη στιγμή, μάλλον τη μεταφέρουν
μαζί με τους άλλους ομήρους κάπου ασφαλείς.
Αλλά είναι κι αυτό καλό σημάδι,
γιατί σημαίνει ότι έχει κάποια αξία.
Δεν έχουμε επιλογή.
Θα πρέπει απλώς να περιμένουμε να κατακάτσει η σκόνη.
Και μετά, όταν αρχίσουν τις ανταλλαγές,
και πίστεψέ με, θα το κάνουν, θα βρω τα χρήματα.
Δεν έχει σημασία πόσο κοστίζει, θα βρούμε τα λεφτά,
θα την εξαγοράσουμε και θα τη φέρουμε σπίτι.
Τελείωσες;
Τσάρλι, θα το πω μία μόνο φορά.
Ή μου βρίσκεις πτήση από τη Βαρκελώνη προς το Κίεβο,
ή μπαίνω στο αμάξι και οδηγώ μέχρι εκεί μόνος μου.
- Γαμώτο, θα περπατήσω αν χρειαστεί. - Κόνορ, υπάρχει...
Δεν το συζητάω αυτό, Τσάρλι.
Θα πάω, με ή χωρίς τη βοήθειά σου.
Ναι.
Εντάξει.
Είδα τον τύπο που διοικούσε την ομάδα που την πήρε.
- Έχω φωτογραφεία του. - Στείλ' τη.
Θα τη στείλω στον φίλο μου στο Λάνγκλεϊ.
Έλα. Σήκω. Τώρα.
Θα το ελέγξει. Εντάξει;
Δώσε μου καμιά δεκαριά λεπτά.
Κοιτάζω το ρολόι.
Το κατάλαβα.
Πες μου.
Εντάξει, ο φίλος μου έχει μια ομάδα που πηγαίνει στο Κίεβο
για να απεγκλωβίσει έναν Ουκρανό δισεκατομμυριούχο.
Φεύγουν από το Ελ Πρατ σε δύο ώρες.
- Προλαβαίνεις; - Είμαι ήδη καθ' οδόν.
Εντάξει, θα σου στείλω τις λεπτομέρειες. Κοίτα, λυπάμαι.
Κάθε άνθρωπός μου είναι στο πεδίο μάχης
ή καθ' οδόν για άλλη μια απεγκλώβιση.
- Το κατάλαβα. - Λοιπόν, η ομάδα του φίλου μου
θα σου δώσει δορυφορικό τηλέφωνο
με τη θέση του ρολογιού της Ράιλι φορτωμένη.
Ήδη κανονίζω έναν οδηγό για σένα.
Θα είναι εκεί όταν φτάσεις.
Προσπαθώ να βρω πτήση για έρθω να σε βρω,
αλλά είμαι στη Νέα Ορλεάνη, γαμώτο,
και θα μου πάρει τουλάχιστον μια μέρα για να φτάσω εκεί.
Όχι, μείνε εκεί. Είσαι πιο χρήσιμος εκεί πέρα.
Η Ράιλι δεν έχει καμία ελπίδα χωρίς εσένα
ακριβώς εκεί που βρίσκεσαι, να με καλύπτεις.
Είναι το μόνο που μου έμεινε, Τσάρλι.
Αν το κάνεις αυτό, θα πας μόνος σου, αδερφέ.
Θα πρέπει να το αποδεχτείς.
Ναι.
Τσάρλι;
- Ευχαριστώ. - Όχι.
Θα μ' ευχαριστήσεις όταν τη βγάλεις από κει.
Το μυρίζεις αυτό, Βάνκα;
Τη μυρωδιά του φόβου.
Πρέπει να πω, ότι ποτέ δεν ήξερα πολλά για τους ανθρώπους
μέχρι που βρήκα τον χρόνο για να αναλύσω έναν.
Ναι.
Υπάρχει κάτι τόσο ξεχωριστό στο να είσαι δίπλα σε έναν άντρα
καθώς εισέρχεται στο σκοτάδι...
...όταν νιώθεις την τελευταία του ανάσα να χάνεται.
Ωραία μέρα;
Αυτή είναι η πρώτη φορά...
Έι, στάσου, φίλε.
Πού διάολο νομίζεις ότι πηγαίνεις;
Κόνορ, Μάικλ Κόνορ.
Έι, Μπάνι, απογειωνόμαστε σε πέντε.
Έχουμε ξανασυναντηθεί;
Ναι, σωστά. Σωστά.
Μας έπιασες εμένα και τον φίλο μου τον Ζευς να πηδάμε τη μάνα σου,
και είδες τ' αρχίδια μας να αγγίζονται.
Μυρίζεις σαν ζυθοποιείο, φίλε.
Ο Τσαρλς Λιούις το κανόνισε αυτό. Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι, όχι. Ακόμα όχι.
Σε αντίθεση μ' εσένα, η μέρα είναι νέα, ε;
Ναι, τον άκουσες τον άνθρωπο. Πρέπει να φύγουμε.
Ξύπνα, ξύπνα, κοιμωμένη ομορφιά.
Με λένε Πίτερ Ρόμπερτς.
Γιατί σε λένε Μπάνι;
Πίτερ Ρόμπερτς, όπως ο Πίτερ Ράμπιτ.
- Μπάνι. - Κατάλαβα.
Αυτό είναι για σένα, φίλε.
- Ποια είναι η Ουκρανή; - Είναι η ανιψιά μου.
Είναι εθελόντρια βοήθειας εκεί.
Το βλέπω τώρα. Ναι, τι διάολο κοιτούσα;
Θα ήθελες να δεις μια φωτογραφία του χρυσού μου εισιτηρίου;
Δύο εκατομμύρια λίρες αμοιβή ακριβώς εδώ.
Γιούρι Τσένκοφ. Η μόλις ενήλικη τροφαντή σύζυγός του, η Ιβάνα.
- Αχ-χα-χα, σωστά; - Δύο εκατομμύρια λίρες;
Ο καθένας.
Το ξέρω, ε;
Ναι, προφανώς ο γερο Γιούρι είναι
ο πέμπτος πιο πλούσιος μπάσταρδος της χώρας.
Τέλος πάντων, παρεκκλίνω.
Αυτό το κινητό έχει δύο νούμερα σε ταχεία κλήση,
του Τσάκι σου κι εμένα.
Τι να τον κάνω το δικό σου;
Λοιπόν, είχα μια ιδέα.
Είναι μια από αυτές τις βαθυστόχαστες στιγμές,
και δεν μπορώ να θυμηθώ τη λέξη. Ζευς;
- Ζευς, ποια είναι η λέξη; - Αποκάλυψη.
«Απο-κά-λυψη». Αυτό είναι. Αποκάλυψη.
- Κρέμομαι από τα λόγια σου. - Λοιπόν, σκεφτόμουν
να κάνουμε εσύ κι εγώ μια χειραψία τζέντλεμαν.
- Ξέρεις, να κλείσουμε συμφωνία. - Και ποια είναι αυτή;
Σκεφτόμουν, όσο είμαστε εκεί έξω
στις δικές μας μικρές περιπέτειες,
αν κάποιος από τους δυο μας βρει τυχαία το χαμένο πρόβατο του άλλου...
- Τη λένε Ράιλι. - Ράιλι, σωστά.
Εντάξει, ναι. Παίρνουμε τον άλλον.
Ξέρεις, μοιραζόμαστε ίσως τοποθεσία, μέγεθος απειλής, λεπτομέρειες.
«Μέιντεϊ, μέιντεϊ, χρειάζομαι βοήθεια.» «Θα 'μαι εκεί. » Κατάλαβες;
Κάτι τέτοιο. Τι λες;
- Σύμφωνοι. - Ωραία. Υπέροχα.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Μπαμ-Μπαμ, γαμώτο μου, φίλε.
Τι; Ξέρεις τι λένε.
Καλύτερα να το 'χω παρά να το χρειαστώ.
Να το χρειαστείς, όχι να το 'χεις.
Ναι, το κατάλαβα. Σοβαρά, φίλε. Έλα.
Και αν μπούμε εκεί μέσα;
Δεν σκοπεύω να πλησιάσω τόσο, φίλε.
Θα τους σκοτώσω από απόσταση, εντάξει;
Γαμημένο Κίεβο.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Πάμε να πιάσουμε μέλισσες και μέλι.
Δηλαδή, λεφτά.
Μάικ;
- Εδώ είμαι. - Λίγα άσχημα νέα.
Ενημερώθηκα από την ομάδα αναγνώρισης προσώπου του Λάνγκλεϊ.
Αποδεικνύεται ότι το κάθαρμα που φωτογράφισες...
τον λένε Στανισλάβ Κόνιεφ. Πρώην GRU.
Δέκα χρόνια στη φυλακή IK3 για διπλή ανθρωποκτονία και βιασμό.
Στρατολογήθηκε από την Ομάδα Σκορζένι. Έχει μεγάλη φήμη.
Ανυπομονώ να τον γνωρίσω. Βρήκες οδηγό ακόμα;
Ναι, είναι ένας από τους παλιούς μου πληροφοριοδότες.
Τον λένε Ντάνι Σεβτσένκο.
Είναι κάπως εκκεντρικός, αλλά είναι αξιόπιστος.
Πίστεψέ με, είναι σίγουρος.
Ξέρει το Χάρκοβο πάρα πολύ καλά.
Έχει πολλές γνωριμίες. Αν κάποιος μπορεί να βοηθήσει, αυτός είναι.
Ωραία. Πώς μοιάζει;
Θορυβώδης και ζωηρός.
Θα σε πάρω αργότερα.
Τι κάνεις, φίλε; Τα κατάφερες.
Έλα, μωρό μου. Μπες μέσα.
Ο Μάικι Κόνορ, γαμώτο. Για κοίτα τον.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Δώσ' μου αυτό. Έλα.
Γαμώτο! Τι έχεις εδώ μέσα;
Έχεις όλες τις ανδρικές πάνες σου εδώ μέσα.
Κόνορ με λένε. Απλώς Κόνορ.
Ωραία, φίλε. Μ' αρέσει το Κόνορ.
Ο Τερμινέιτορ, δηλαδή, σωστά;
Για κοίτα. Σκληρός σαν γρανίτης.
Σ' αρέσει αυτό;
Όχι. Όχι, ιδιαίτερα.
Καλό είναι. Θα το συνηθίσεις.
Πάμε!
- Λοιπόν, πρώτη φορά στο Κίεβο; - Ναι.
Κρίμα. Είναι ξεχωριστό μέρος
όταν δεν πέφτουν οι ρουκέτες πάνω του.
Ναι, το πιστεύω.
Ναι.
Σου λέω, φίλε, είναι ξεχωριστό μέρος.
Αυτή η πόλη ξέρει από πάρτι.
Όταν τελειώσει αυτή η μαλακία, θα ξανάρθεις.
Θα σου το δείξω.
Έχουμε τα καλύτερα εστιατόρια, τις πιο όμορφες γυναίκες.
Τις καλύτερες ντισκοτέκ σε όλη την Ευρώπη!
Ντίσκο, όπως... όπως οι Bee Gees και τέτοια;
Όχι ντίσκο! Ντισκοτέκ!
Τι λέτε εσείς; Νυχτερινά κέντρα. Πάρτι με χορό.
- Άλλο ένα από αυτά; - Ναι, ναι!
Ήξερα ότι θα σ' άρεσε αυτό.
Σκατά.
Γαμώτο. Αυτό είναι κακό, φίλε. Είναι πολύ κακό, γαμώτο.
Ποιοι είναι αυτοί;
Μπράτβα. Μαφία. Το 'χω.
Μην κάνεις τίποτα, μη λες τίποτα.
Απλώς μείνε ψύχραιμος, φίλε. Ήρεμα.
Τι;
Λέει ότι δεν του αρέσει το πρόσωπό σου.
Πρέπει να το διορθώσεις.
Άδειασέ της τσέπες σου.
Λέει ότι θα πρέπει να πάρει και το τηλέφωνό σου.
Ναι. Θα το πάρει.
Δώσ' του το απλώς, φίλε.
Δεν μπορώ.
Δεν πρόκειται να γίνει αυτό.
Κοίτα, φιλαράκο, μπορώ να σου δώσω κάτι
πολύ καλύτερο από το τηλέφωνο.
Ορίστε, δες αυτό.
Πάχος 42 χιλιοστών, ανοξείδωτο αυτόματο χρονογράφο.
Αυτό εδώ, φίλοι μου,
είναι η καλύτερη ελβετική τεχνολογία.
Ορίστε, πρέπει πραγματικά, πρέπει να το κρατήσεις
για να καταλάβεις πραγματικά τι σου λέω.
Ορίστε.
Νιώσε το βάρος του.
Ναι.
Αυτό είναι δέκα χιλιάρικα που κρατάς στο χέρι σου.
Δώσε μου και το τηλεφωνό σου.
Έπρεπε να πάρεις το ρολόι.
Πάμε.
Τι στο διάολο;
Σου είπα ότι το 'χα! Γαμώτο!
Είσαι εντελώς τρελός, ρε φίλε.
Αγγλικά. Μίλα αγγλικά.
Τα παιδιά είναι ήδη αρκετά φοβισμένα.
Ποιος είναι αυτός;
- Αγάπη μου. - Μη μου λες «αγάπη μου».
Έχει πάνω του τη μπόχα του Τσάρλι.
Είναι φίλος του Τσάρλι. Ήρθε να σώσει την ανιψιά του.
Όχι. Όχι, δεν θα το κάνεις αυτό.
Ναι. Πρέπει.
Όχι. Άκου, θα βρούμε άλλον τρόπο.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
- Ντάνι, θα βρούμε άλλον τρόπο. - Άννα, ο Κόνορ.
Σε παρακαλώ γνώρισε τη γυναίκα μου, την Άννα.
Κι αυτός είναι ο γιος μου, ο Πέτρο.
Κι αυτή η μικρή πριγκίπισσα είναι η Ντανιέλα.
Γεια σου.
Έχουμε πρόβλημα. Μεγάλο πρόβλημα.
Το αεροδρόμιο Μπορίσπιλ δέχτηκε επίθεση.
Μεγάλες ρωσικές ρουκέτες.
Ρώσοι αλεξιπτωτιστές κατέλαβαν το Χοστομέλ.
Εκεί που προσγειώθηκες.
Η πόλη έχει τεθεί σε στρατιωτικό αποκλεισμό.
Έχουν εντοπιστεί Ρώσοι σαμποτέρ στα προάστια.
- Ισχύει απαγόρευση κυκλοφορίας. - Και τι σημαίνει αυτό ακριβώς;
- Δεν μπορούμε να φύγουμε απόψε. - Μαλακίες.
- Πρέπει να κινηθούμε. - Δεν καταλαβαίνεις.
Όποιον δουν χωρίς ουκρανική στολή
θα τον θεωρήσουν σαμποτέρ και θα τον πυροβολήσουν επί τόπου.
Και λοιπόν; Θα... θα βρούμε στολές.
Δεν φεύγουμε απόψε.
Μωρό μου. Έλα μαζί μου.
Έλα!
Ξέρεις γιατί γνώρισες την οικογένειά μου;
- Έχω μια αρκετά καλή ιδέα. - Ναι.
Δεν είμαι εδώ από συμπόνια για την κατάστασή σου
ούτε για τα λεφτά, γαμώτο.
Είμαι εδώ για την οικογένειά μου και για να φύγω από δω!
Σε πάω στη Ράιλι
κι ο Τσάρλι τους βγάζει από αυτόν τον εφιάλτη.
Κατάλαβες;
Ναι. Ξεκάθαρα.
Αλλά υπάρχει κάτι που πρέπει κι εσύ να καταλάβεις.
Θα κάνω ό, τι χρειαστεί για να φτάσω στη Ράιλι.
Οπότε, αν σε κάποιο σημείο νιώσεις ότι
αυτό μπορεί να είναι λίγο πολύ για σένα,
απλώς πες το.
Υπάρχει μεγάλη διαφορά ανάμεσα σε GPS
και στην πλοήγηση σ' αυτή τη χώρα.
Δεν θα τη βρεις χωρίς εμένα.
Δεν έχουμε επιλογή. Περιμένουμε ως το πρωί.
Νομίζεις ότι θα είναι πολύ για μένα;
Πάρε ό, τι θέλεις.
Ήταν το αφεντικό.
Στέλνει ομάδα
για να μεταφέρει τους ξένους πέρα από τα σύνορα.
- Πότε; - Μεθαύριο.
Θα είναι έτοιμοι.
Αλλά προτεραιότητά μας είναι το γουρούνι.
Πήγαινε να τον βρεις και φέρ' τον σ' εμένα.
Μάλιστα, κύριε.
Καλώντας την ουκρανική κυβέρνηση
να καταθέσει τα όπλα,
μιλώντας για την αποναζιστικοποίηση...
- Τσάρλι, έχουμε πρόβλημα. - Το ξέρω.
- Η πόλη είναι κλειδωμένη, σωστά; - Ναι.
Μόλις έμαθα για σαμποτέρ και δολοφόνους της Σκορζένι
που κυνηγούν τον Ζελένσκι.
- Τι θα κάνεις; - Θα πρέπει να αρθεί σύντομα.
- Έχεις άλλα νέα; - Μόνο άσχημα.
Το Λάνγκλεϊ λέει ότι περιμένουν το Κίεβο να πέσει μέσα σε λίγες μέρες.
Οι Ουκρανοί λένε ότι σταμάτησαν τα ρωσικά στρατεύματα
στην περιοχή του Τσερνίχιβ.
Διεξάγεται μεγάλη μάχη
στα περίχωρα του Χάρκοβου.
Τίποτα που δεν περιμέναμε.
Μάικ;
Μάζεψε τα πράγματά σου. Φεύγουμε
μόλις υπάρξει κενό στα πυρά.
- Τι γίνεται με την απαγόρευση; - Έχει αρθεί.
Όλοι οι άντρες μεταξύ 18 και 60
έχουν διαταγή να παρουσιαστούν για υπηρεσία.
Ή πάμε τώρα, ή δεν πάμε ποτέ. Έλα. Πάμε.
Πρέπει να φύγουμε.
...ώρες πριν.
Πέρασαν από πολίτες
σε μαχητές στην πρώτη γραμμή.
Πάμε. Πάμε, πάμε!
- Τίποτα; - Ναι, είναι περίεργο.
Συνεχώς μετακινείται γύρω από το Χάρκοβο.
Πόση μπαταρία της έχει μείνει σ' αυτό το τηλέφωνο;
Το ρολόι.
Θα πεθάνει σύντομα.
Ωραίο ρολόι;
Δώρο από τον Τσάρλι;
- Ναι. - Καλό ρολόι, όμως.
Όχι μόνο για την ώρα.
Τα δέκα χιλιάρικα γίνονται πολύ καλό διαπραγματευτικό χαρτί,
όταν βρεθείς σε τέτοιες καταστάσεις, που...
δεν θέλεις πραγματικά να βγεις πυροβολώντας.
Ναι.
Και δεν έχεις βρεθεί ακόμα σε τέτοια κατάσταση;
Αυτό το τηλέφωνο... είναι ο μόνος τρόπος να βρω τη Ράιλι.
Δεν μπορούσα να το παρατήσω.
Καταλαβαίνω εσένα και τον Τσάρλι,
αλλά τι σχέση έχεις με τη Ράιλι;
Εγώ κι ο πατέρας της ήμασταν... ήμασταν αδέρφια.
Ήμασταν στις ίδιες ομάδες από την εκπαίδευση.
Ένας τρομερός βατραχάνθρωπος.
Πρώτης γενιάς Ουκρανός Αμερικανός.
Ρε φίλε, ήταν περήφανος.
Το μόνο πράγμα που ήθελε περισσότερο από το να πολεμήσει για τη χώρα του
ήταν να είναι καλός πατέρας για τη Ράιλι.
Αυτοσχέδιος εκρηκτικός μηχανισμός τον σκότωσε, στη Ραμάντι το '06.
Και η γυναίκα του...
δεν το άντεξε καθόλου καλά.
Οπότε τους βοήθησα όσο καλύτερα μπορούσα, καταλαβαίνεις;
Εγώ κι η Ράιλι δεθήκαμε.
Σαν οικογένεια.
Πόσο μακριά;
Μέχρι το Χάρκοβο; Δύο μέρες με τα πόδια.
- Μάικ; - Με εντοπίζεις;
Περίμενε.
Εντάξει, εστίασε.
Εντάξει, σε έχουμε.
Ξέρεις, είμαι σε δύσκολη θέση.
Είμαι πεζός. Πόσο πιάνει αυτός ο δρόμος;
Ο δρόμος μπροστά μπλοκάρεται σ' ένα χωριό που λέγεται Σλιάχ.
Οι γραμμές μάχης εκτείνονται σε όλη την κοιλάδα,
καμιά δεκαριά μίλια περίπου.
Τότε δεν έχω επιλογή.
Ο χρόνος τελειώνει, Τσάρλι.
Η μπαταρία της Νάιτίνγκεϊλ τελειώνει.
Αν κάνεις αυτό που υπονοείς,
η μπαταρία της Νάιτίνγκεϊλ θα έχει τελειώσει
πολύ πριν φτάσεις στο Χάρκοβο.
Τα λέμε αργότερα.
Τι κάνεις;
Ο γρηγορότερος δρόμος ανάμεσα σε δύο σημεία
είναι η ευθεία.
Πάμε.
Το εννοείς σοβαρά;
Αυτό θα γίνει πολύ άσχημο.
Θυμήσου απλώς ότι η ταχύτητα βοηθάει, αλλά η ακρίβεια μετράει.
Οπότε πάρε τον χρόνο σου.
Αλλά κάν' το γρήγορα.
Ουκρανία!
Ρίξ' το.
Ρίξ' το τώρα.
Άντε γαμήσου.
Κόνορ, περίμενε!
Κατέβασε το γαμημένο όπλο, μάγκα.
- Αμερικάνος; - Σωστά.
- Τι διάολο κάνετε εδώ; - Πάμε στο Χάρκοβο.
Ψάχνουμε μια οικογένεια.
Αν δεν έχουν ήδη χαθεί, τότε έχουν ήδη χαθεί.
- Πάμε! - Γρήγορα.
Φύγετε από δω πριν σας δει κάποιος σκοπευτής της Μόσχας.
Και μείνετε κοντά.
Δεν έχουμε χρόνο για αιχμαλώτους.
Τι; Τι είναι;
Πιάσαμε ξένο ραδιοσήμα.
Αμερικανοί. Δυτικά του Σλιάχ.
Δεν είναι εκεί που είχαμε επαφή με το τρίτο πεζικό;
- Ναι, ναι. Βαριές μάχες. - Παίξε το ξανά.
Βγάλε τη θέση στον χάρτη.
Ο δρόμος μπροστά μπλοκάρεται
σ' ένα χωριό που λέγεται Σλιάχ.
Οι γραμμές μάχης εκτείνονται σε όλη την κοιλάδα,
καμιά δεκαριά μίλια περίπου.
Τότε δεν έχω επιλογή.
Ο χρόνος τελειώνει, Τσάρλι.
Η μπαταρία της Νάιτίνγκεϊλ τελειώνει.
Η μπαταρία της Νάιτίνγκεϊλ θα έχει τελειώσει
πολύ πριν φτάσεις στο Χάρκοβο.
- Τι είναι το «Νάιτίνγκεϊλ»; - Το εθνικό πουλί της Ουκρανίας.
Ο Γιούρι και η γυναίκα του. Είσαι ηλίθιος, γαμώτο.
Αυτή είναι η ομάδα διάσωσης που στάλθηκε να τον βγάλει.
Πάρε τον στρατηγό Ταράσοφ στον ασύρματο.
Χρειάζομαι μια χάρη.
Θέλω να χτυπηθεί εκείνο το τετράγωνο από όλη την 152η πυροβολαρχία.
Τα δικά μας στρατεύματα μάχονται εκεί.
Τρέχουν να ξεφύγουν.
Γαμημένοι δειλοί.
Όχι.
Δεν είναι αυτό.
Πρέπει να φύγουμε!
Θα ρίξουν ακριβώς πάνω μας!
Γαμώτο!
- Κουνήσου! - Πάμε!
Πάμε. Πάμε.
Σήκω. Σήκω!
Πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να φύγουμε.
Το ξέρω. Ναι.
Όχι, είναι... είναι ακόμα αναίσθητος.
Δεν μπορώ...
Περίμενε. Στάσου, ξύπνησε.
Τσάρλι, θα σε πάρω ξανά.
Ναι, θα το κάνω. Εντάξει, γεια σου.
Δόξα τω Θεώ.
Πώς νιώθεις;
Πού είμαστε;
Στην άλλη πλευρά του πεδίου μάχης.
Όλοι έφυγαν.
Πώς βρέθηκα εδώ;
Χτυπηθήκαμε άσχημα.
Είσαι καλά;
Φαίνεσαι διαλυμένος.
Έχασα ολόκληρη τη μέρα.
Ναι. Ήσουν εκτός εαυτού, φίλε.
Είσαι σε άσχημη κατάσταση.
Πρέπει να ξεκουραστείς.
Σταμάτα.
Τι κάνεις;
Ήρεμα, φίλε.
Δώσ' μου το τηλέφωνο.
Ο Τσάρλι θέλει να τον πάρεις πίσω.
Έχουμε χρόνο. Πρέπει να ξεκουραστείς.
Είναι μόνο 24 χιλιόμετρα ως το Χάρκοβο.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Αν κινηθούμε γρήγορα, θα φτάσουμε ως το πρωί.
Κόνορ, πρέπει να συνέλθεις, σε παρακαλώ.
Πρόσεχε με όλο αυτό το μίσος.
Θα σε κάνει απρόσεχτο.
Και θα σε καταστρέψει.
Δεν είναι δικός σου αγώνας.
Δεν είναι τα δικά σου παιδιά που κλαίνε στο καταφύγιο.
Δίκιο έχεις, αλλά μην κοροϊδεύεσαι.
Ο πόλεμος είναι ένα τέρας που καταπίνει τα πάντα στο πέρασμά του.
Υπερασπιζόμαστε τη χώρα μας.
Εισέβαλαν.
Υπάρχει το σωστό και υπάρχει το λάθος.
Ναι, εντάξει.
Τι;
Δεν ξέρω.
Απλώς...
Πάρε αυτούς... τους κακούς
στο δάσος χθες.
Παιδιά που προσπαθούσαν να παραδοθούν.
Νομίζεις ήθελαν να είναι εκεί;
Δηλαδή, έλα τώρα.
Νομίζεις πραγματικά ότι η Μητέρα Ρωσία
θα κάθιζε πίσω και θα έσφιγγε χέρια ενώ εσείς πηγαίνατε στην Ε.Ε.;
Δίνοντας στον θείο Σαμ θέση στην πίσω πόρτα της;
Όχι.
Ούτε βοήθησε το ότι τους δώσατε το χαρτί του ναζί να παίξουν, αλλά...
Εσείς οι Αμερικανοί.
Νομίζετε ότι ξέρετε τα πάντα, σωστά;
Δεν ξέρετε τίποτα.
Κάνε μου κήρυγμα από το ψηλό σου γιάνκικο άλογο.
Κάθε χώρα έχει τις αμαρτίες της, αλήθεια.
Τι γίνεται με τη δική σου χώρα; Τι κάνατε στον δικό σας λαό;
Δεν ξέρω πολιτικά, γαμώτο, αλλά ξέρω αυτό.
Η χώρα σου αγαπάει τον πόλεμο.
Τρέφεται από τον πόλεμο.
Βγάζει λεφτά από τον πόλεμο.
Και αυτό είναι που απομένει!
Απλοί άνθρωποι.
Νεκροί άνθρωποι!
Που προσπαθούν να ζήσουν τη ζωή τους!
Προσπαθούν να επιβιώσουν!
- Το καταλαβαίνω. - Όχι.
Όχι, δεν το καταλαβαίνεις.
Δεν το καταλαβαίνεις!
Δεν έχω χρόνο για ανθρώπους που παίρνουν το μέρος τους.
Εγώ παίρνω το δικό μου μέρος.
Απλώς λέω ότι δεν είναι τόσο μαύρο και άσπρο.
Όπως είπα...
ο πόλεμος είναι τέρας.
Τότε γιατί τον έκανες ζωή σου;
Καλοί ή κακοί;
Κοίτα το Ζ. «Ζα ποbedu».
Ρωσικό. Σημαίνει «για τη νίκη».
Σκατά.
Πάμε.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Ντάνι, τι κάνουμε;
Ντάνι. Γαμώτο.
- Ντάνι. - Τι;
Είναι κοντά. Πρέπει να φύγουμε.
Ράιλι.
Τι περιμένεις;
Δεν είναι αυτή.
- Πάμε. Πάμε! - Όχι. Όχι!
Όχι, άκου.
Αν το κάνουμε αυτό, θα τραβήξουμε κι άλλους άντρες τους.
Και είμαστε τόσο κοντά, γαμώτο.
Μαμά!
Εντάξει.
Το αναλαμβάνω εγώ.
Μείνε ακριβώς εδώ.
Ακριβώς εδώ.
Σου είπα να μείνεις!
Σκατά.
Πρέπει να φύγουμε.
Απλώς σταμάτα.
Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις.
Αλλά δεν βλέπεις;
Κοίτα τον.
Η παιδική του ηλικία τελείωσε...
και δεν θα ξαναγίνει ποτέ ο ίδιος.
Και τώρα τι;
Τι θα γίνει με εμάς;
Θα σε βγάλουμε από δω.
Σε ασφαλές μέρος.
Ο στρατός είναι ακριβώς νότια από δω.
Έλα εδώ.
Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;
Τι; Τι εννοείς;
Δίνεις υποσχέσεις εκεί μέσα που δεν μπορούμε να τηρήσουμε.
Δεν μπορούμε να τους βοηθήσουμε. Πρέπει να φύγουμε.
Να φύγουμε; Τι, και να τους αφήσουμε εδώ;
Λοιπόν, δεν μπορούμε να τους πάρουμε μαζί μας, γαμώτο.
Συμφωνώ. Αλλά πρώτα πρέπει να τους βγάλουμε από την πόλη.
Ποιο κομμάτι απ' όλα αυτά δεν καταλαβαίνεις;
Κοίτα, λυπάμαι που είναι σ' αυτή τη μαλακία, αλλά δεν είναι δικό μου...
Τι; Πρόβλημα;
Νομίζεις η Ράιλι θα ήθελε να τους αφήσεις εδώ να πεθάνουν;
Θα τη ρωτήσω όταν τη δω.
Πραγματικά είσαι ένα κάθαρμα.
Ναι. Και μπορώ να ζήσω μ' αυτό.
Λοιπόν, εσύ μπορείς.
Εγώ όχι.
Τι θα γίνει με την οικογένειά σου;
Τι θα γίνει με την οικογένειά μου;
Νόμιζα ήθελες να τους βγάλεις από δω.
Κόνορ;
Έχεις κάτι ή θέση για τους ξένους αιχμαλώτους;
Κάτι που να συνδέεται με τη Ράιλι;
Όχι. Τίποτα.
Κοιτάζω το ρολόι της Ράιλι.
Είναι στον καρπό ενός καθάρματος της Σκορζένι.
Χρειάζομαι κατεύθυνση, Τσάρλι. Οτιδήποτε.
Κοίτα, η μόνη πληροφορία που έχω λάβει
είναι ότι οι Ουκρανοί σχεδιάζουν μια μεγάλη επίθεση
την αυγή για να πάρουν πίσω την πόλη.
Αυτό είναι όλο.
Τίποτα για μετακίνηση αιχμαλώτων.
Κρατήσου, φίλε.
Ντάνι! Έρχομαι μέσα!
Γαμώτο!
Μη φοβάστε! Οι Άγγλοι ήρθαν, γαμώτο!
Τρελό κάθαρμα.
Ποιος διάολο είναι αυτός;
Είναι μαζί μου.
Ναι, φυσικά είναι.
Πρέπει να κινηθούμε, αφεντικό.
Κόνορ, σ' ευχαριστώ που γύρισες πίσω για μας.
Αλλά αυτός δεν είναι ο δρόμος για τη Ράιλι, σωστά;
Αυτή...
Έφυγε.
Λυπάμαι.
Ναι. Κι εγώ.
Αριστερά, Ρίνγκο. Νομίζω θέλω ένα ποτό.
- Καθαρό. - Καθαρό.
Μπάνι, έλεγξε το μπαρ.
Καθαρό.
- Δωμάτιο καθαρό. - Καθαρό.
Μπαμ-Μπαμ, Φλο, πίσω πόρτα, πάμε, Μπούτσερ, εντάξει;
Λοιπόν, τι δηλητήριο θέλετε, κυρίες και κύριοι;
Λίγο ουίσκι, λίγο ρούμι;
Λίγη βότκα;
Ζευς, θέλεις ένα σάντι, σωστά;
Σωστά, ναι. Όπου Ρώμη, εκεί υπακοή, υποθέτω.
- Ένα για το μικρό; - Όχι.
Συγγνώμη, μικρέ. Ίσως την άλλη φορά.
Εντάξει, όλοι μαζί.
Στην υγειά του ψέματος, της απάτης, της κλοπής, του ποτού.
Αν λες ψέματα, πες τα για να σώσεις έναν φίλο.
Αν κλέβεις τον θάνατο, κλέψ' τον.
Αν κλέβεις, κλέψε την καρδιά μιας νεαρής κοπέλας.
Αν κάνεις κάτι απ' αυτά όταν πίνεις,
μπορείς να πίνεις μαζί μου όποτε θέλεις.
Και κερδίζουμε.
Λοιπόν, πώς έζησε τόσο ένα τρελό κάθαρμα σαν εσένα;
Είμαι καλός στο να σκοτώνω.
Ναι. Σωστά.
Μιας και το 'φερε η κουβέντα, πώς πάει το κυνήγι;
- Καμιά τύχη; - Όχι. Καμιά τύχη.
Νομίζω αυτό είναι αρκετά αμφισβητήσιμο, φίλε,
μιας και έφτασες ως εδώ.
Αυτός εδώ μιλάει καν αγγλικά;
Μπάνι, Ντάνι. Ντάνι, Μπάνι.
Ο οδηγός. Σωστά.
Ναι. Ο οδηγός.
Έλεγες;
Έχουμε θέση για το χρυσό μας αγόρι.
Τον κρατούν κάτι καθάρματα της Σκορζένι
τέσσερα χιλιόμετρα παρακάτω.
- Εντάξει. - Λοιπόν, λένε
ότι έχουν κι έναν αριθμό ξένων υπηκόων επίσης.
- Τι; - Ναι.
Δύο πλούσιους τύπους και κάτι εθελοντές βοήθειας.
Τώρα, δεν ξέρω αν είναι μία απ' αυτές,
αλλά σκέφτηκα να το ξέρεις, φίλε.
Μην πυροβολείτε, μην πυροβολείτε!
- Παιδιά, μην πυροβολείτε! - Άσε τα «μην πυροβολείτε»!
Είναι μαζί μας!
Κάν' το! Κάν' το, γαμώτο!
Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε! Είναι μαζί μας!
Ουκρανοί!
Καρδιά μου, κοίτα με.
Κοίτα με.
Κανείς δεν έρχεται.
Πρέπει να σωθούμε μόνοι μας.
Λίζα.
Λίζα. Λίζα.
Λίζα.
Εντάξει, παιδιά, προχωράμε.
Βρείτε μας θέση επιτήρησης.
Θα είμαστε ακριβώς πίσω σας.
- Δώσ’ το εδώ.
Ευχαριστώ, φίλε.
Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία τους;
Είναι Ανιχνευτές Κράκεν.
Κάνουν αναγνώριση για την αντεπίθεση
που ξεκινάει σύντομα.
Τι θα γίνει μ' αυτούς;
Τους παίρνουν αυτοί.
Τελείωσαν, τέλος πάντων. Γυρίζουν στη μονάδα.
Θα τους βγάλουν έξω.
Όλα καλά, σωστά;
Λοιπόν, γρήγορα-γρήγορα.
Γιατί στο διάολο είπε «όλα καλά»;
Χαζός Λονδρέζος.
Άσε με να δοκιμάσω εγώ.
Θα μου πεις αυτό που θέλω να μάθω,
σκύλα χωρίς αρχίδια.
Αλλιώς θα σε κόψω κομμάτια, κομμάτι-κομμάτι.
Ο Θεός δεν έχει καμία σχέση μ' αυτό.
Έχω οπτική επαφή με τον στόχο.
Κακός Μπάνι, εδώ επιτήρηση. Ακριβώς πάνω σου, φίλε.
Πόρτες ώρα δύο.
Θα μας βρεις στην κορυφή των σκαλιών.
Ελήφθη. Έρχομαι, φίλε.
Ελήφθη.
- Ντρόουν. - Μέσα. Κουνηθείτε.
- Κατεβαίνω. - Κατέβα.
Εντάξει, Ζευς.
Τι λες για μια σύντομη αναφορά;
Εύκολο, αφεντικό. Είμαστε τελειωμένοι.
- Θα μπεις σε λεπτομέρειες; - Φυσικά, αφεντικό.
Όπως είδες, έχουμε τζιπ με πολυβόλα στα μπροστινά σκαλιά.
Μέσα, αρκετά στρατεύματα για να καταλάβουν ολόκληρη χώρα.
Έχουμε ελεύθερους σκοπευτές, θέσεις πολυβόλων
στη στέγη και στον τρίτο όροφο.
Δεν υπάρχει τρόπος, γαμώτο.
- Δεν είναι καλό αυτό; - Όχι.
Και τι κάνουμε τώρα;
Τι θα λέγατε για άλλη είσοδο;
Λιγότερο θεαματική, πιο κρυφή.
Έχουμε τούνελ.
Τούνελ; Ποια τούνελ, φίλε;
Παίζαμε εκεί όταν ήμουν παιδί.
Είναι παντού.
Χτίστηκαν στον Δεύτερο Παγκόσμιο ως καταφύγια βομβαρδισμού,
μετά μετατράπηκαν σε καταφύγια για κρυφές επιθέσεις
εναντίον των Ναζί κατά την Κατοχή.
Σου εγγυώμαι ότι υπάρχει ένα που μπορούμε να μπούμε, ήσυχα.
Όχι. Αποκλείεται. Παγίδες.
Δεν ξέρουν καν ότι υπάρχουν.
Μπάνι, οι πιθανότητες, δηλαδή,
είναι ακόμα πολύ λεπτές, γαμώτο.
Ανορεξικές, το ξέρω. Σωστά;
Φυσικά, είναι δύο εκατομμύρια. Και μετά είναι κι η Ράιλι σου.
Εντάξει, Ρίνγκο.
Κάλεσε τον γέρο-Έντι
και ας βγάλουμε σχέδιο για τον στόχο;
Ελήφθη.
Τελείωσες; Ναι;
Υπάρχει υπόγειο. Πίσω, κάτω.
Εντάξει, πάμε.
- Φλο, είσαι μαζί μας. - Τα λέμε, αγόρια.
- Ζευς, τα λέμε σε λίγο, φίλε. - Άιρονς.
Καθαρό.
Εκεί.
Με την αλυσίδα.
Μπαμ.
Δώσ' μου τον κόφτη.
- Ρίνγκο. - Κινούμαι.
- Δεξιά γωνία. - Το 'χω.
Δύο, ένα, αλλαγή.
Πόρτα στα δεξιά.
Καθαρό. Προχωράμε.
Ρίνγκο.
Έχω κλειστή πόρτα μπροστά μου.
Αυτό είναι, σωστά;
Δείχνει ότι είμαστε μέσα στο αστυνομικό τμήμα.
Εντάξει, Μπαμ-Μπαμ. Ώρα για δράση, φίλε.
Στο έπακρο.
- Μπάνι, δώσ' μου ένα λεπτό. - Κυριολεκτικά δευτερόλεπτα, φίλε.
Το πάρτι αρχίζει.
- Μάικ; - Πρέπει να είμαι γρήγορος.
Ξανασυνδέθηκα με τους Λονδρέζους.
Έχουμε στόχο τη Νάιτίνγκεϊλ.
Καλά, καλά.
Πάω μέσα να ξεκινήσω το πάρτι.
Χρειάζομαι απομάκρυνση για μια ντουζίνα άτομα μέσα σε μία ώρα.
Εντάξει, το 'πιασα. Το αναλαμβάνω.
Στάσου. Ο οδηγός μας, έκανε το μέρος του.
Τώρα θέλω να κάνεις κι εσύ το δικό σου.
Η οικογένειά του θα βγει και θα είναι σε πτήση
μέχρι το τέλος της μέρας αύριο.
Του το χρωστάμε, Τσάρλι.
Αυτό ήταν ήδη το σχέδιο.
Ναι, λοιπόν,
απλώς φρόντισε να γίνει.
Θα μιλήσουμε μετά.
- Πρόσεχε τον εαυτό σου εκεί έξω. - Ναι.
Δεν έχω λόγια.
Το «αντίο» μου κάνει.
Τι εννοείς;
Δεν έρχεσαι.
Θα βρεις μια τρύπα και θα χωθείς μέσα
μέχρι να τελειώσει αυτό.
Μετά θα πας σπίτι στην οικογένειά σου.
Κοίτα, το καταλαβαίνω.
Θέλεις να κάνεις το κομμάτι σου για τον Θεό και την πατρίδα,
κι αυτή είναι δική σου απόφαση.
Αλλά όχι σήμερα.
Όχι, φίλε. Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να σ' αφήσω μόνο έτσι.
- Όχι, όχι. - Ή φεύγεις
ή παίρνω τον Τσάρλι πίσω
και ακυρώνουμε την πτήση για τη γυναίκα σου και τα παιδιά.
Νομίζεις ότι μπλοφάρω;
Άσε με να το κάνω αυτό.
Πρέπει να το κάνω αυτό.
Σ' ευχαριστώ, φίλε μου.
Μη λες τίποτα άλλο.
Αγόρια.
Πάρτε δωμάτιο ή στοιχηθείτε με τους υπόλοιπους.
Θα γίνει πραγματικά άγριο.
Εντάξει, παιδιά, είναι η αγαπημένη μας ώρα.
Μόλις μπούμε, δεν σταματάμε.
Σκοτώνουμε ό, τι βρεθεί στο πέρασμά μας, κατανοητό;
Ελήφθη.
Στείλ' το, Μπαμ-Μπαμ.
Σε τρία, ανοίγουμε πυρ.
- Θα είναι χάλια αυτό; - Ναι.
Τρία, δύο, ένα.
- Μπείτε μέσα! - Σταματάμε σε τρία!
Γαμώτο!
Πάμε.
- Ήρθε η ώρα. - Όχι, όχι. Σε παρακαλώ, όχι.
Πρέπει να το κάνουμε κι εμείς. Πρέπει.
Ένα, δύο, τρία...
- τέσσερα. - Όχι, όχι. Σε παρακαλώ, όχι.
Όχι, πάρε εμένα! Πάρε εμένα!
Όχι σήμερα.
Ίσως αύριο.
Ποια είσαι εσύ;
- Ποια είσαι εσύ; - Καμία.
Αν είσαι καμία,
τότε γιατί ήρθε κάποιος εδώ να σε βρει;
Πες μου!
Αν αυτός ο κάποιος είναι αυτός που νομίζω,
εσύ είσαι αυτός που πρέπει να ανησυχεί.
Κύριε.
Τι;
Μόλις λάβαμε κλήση βοήθειας.
Άντρες της 2ας Φρουράς έπεσαν σε ενέδρα.
Είναι παγιδευμένοι στο σχολείο στην οδό Σεβτσένκα.
Φυσικά, να 'ναι. Ετοίμασε τους άντρες.
Μάλιστα, κύριε.
Επαφή.
Το γραφείο του αρχηγού είναι στην απέναντι πλευρά.
Εκεί λένε οι πληροφορίες ότι έχουν τον Γιούρι και τη γυναίκα του.
Πήγαινε. Θα βρεθούμε μετά.
Μην κάνεις καμιά χαζομάρα, φίλε.
Αν η απειλή είναι πολύ μεγάλη, θα σε περιμένω.
Θα το χτυπήσουμε μαζί.
Σωστά. Σίγουρα θα το κάνεις.
Τα λέμε, φίλε.
Εντάξει, παιδιά, πίσω μου.
- Ράιλι! - Μάικ;
Μάικ!
- Πίσω. - Μάικ!
Πίσω. Πίσω.
Μάικ, ήρθες.
Σ' έχω.
Πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να φύγουμε.
- Ιζαμπέλ, έλα. - Μείνε κοντά.
- Βάνκα. - Μάλιστα, κύριε;
Είναι μέσα στο κτίριο, γαμώτο;
- Μάλιστα, κύριε. - Πώς είναι δυνατόν αυτό;
- Δεν ξέρω, κύριε. - Κάλεσε όλους.
- Όλους; - Όλους.
Διάταξέ τους να επιστρέψουν στο αστυνομικό τμήμα.
Ήρθαν για τους ομήρους.
Μπείτε μέσα.
Γαμώτο. Από 'δω.
Κουνήσου.
Ας το κάνουμε, φίλε.
Επαφή, επαφή!
Κουνηθείτε, κουνηθείτε, κουνηθείτε.
Προχωράτε. Μπαίνω μέσα.
Κουνήσου.
Άντε γαμήσου.
Γαμώτο.
Πάμε. Πάμε.
Κουνηθείτε! Κουνηθείτε!
- Κρατήσου! - Κουνήσου!
Περιμένετε.
Χειροβομβίδα!
Μάικ!
Έλα.
Ο Γιούρι κι η γυναίκα του πέθαναν! Πάμε σπίτι!
- Κουνηθείτε! Κουνηθείτε! - Εντάξει, κινούμαι!
- Κουνήσου! - Κινούμαι!
Πώς πάει εκεί μέσα, φίλε;
Περνάω τέλεια, φίλε. Εσύ πώς τα πας;
Εξαιρετικά, γαμώτο!
Θα πιούμε μερικές μπύρες στο μπαρ
- όταν τελειώσει αυτό, φίλε. - Γαμώτο, ναι. Έρχομαι.
Γαμώτο!
Σε θυμάμαι.
Τότε γιατί μιλάς ακόμα;
Πάμε!
Τι σε καθυστέρησε τόσο, φίλε;
Όλοι πάνω μου!
Γεμίζω!
Επαφή!
Περίμενε, περίμενε. Πίσω μου.
Είσαι καλά, φίλε. Το γιλέκο σου το σταμάτησε.
Θα φύγουμε από δω, γαμώτο!
Πού θα ήθελες να πάμε, φίλε;
Μπαμ-Μπαμ, σου έχει μείνει τίποτα;
- Έχω μόνο μια θερμική βόμβα. - Γαμώτο!
- Πέτα του τη! - Τι;
Ρίξ' του την!
- Πώς πάμε με το ελικόπτερο; - Έρχεται. Πέντε λεπτά μακριά.
Λοιπόν, κάλεσέ τον πίσω. Πες του ότι δεν έχουμε χρόνο.
Η ομάδα κατευθύνεται στο σημείο απομάκρυνσης με εχθρούς στο κατόπι τους.
Θα είναι επικίνδυνη απομάκρυνση.
Ελήφθη.
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε! Κουνηθείτε!
Επαφή μπροστά!
Ζευς, φεύγουμε, φίλε.
Έρχομαι.
Στα αριστερά! Αριστερά!
Έρχομαι από τα αριστερά σου!
Εντάξει, έλα! Πάμε!
Βάλτε τους στο αμάξι! Βγάλτε τους από δω!
- Τι στο διάολο είναι αυτό; - Πάρτε τον εσείς οι δύο και φύγετε!
Φύγετε από δω, γαμώτο!
- Πάμε! - Μάικ!
- Ακριβώς πίσω σου! - Όχι!
Μάικ!
Να τος! Ακριβώς πίσω σου!
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε, πάμε!
Έχεις τη χειροβομβίδα;
Γαμώτο!
- Κύριε, έχουμε πρόβλημα. - Τι πρόβλημα;
Μόλις είχαμε τηλεφώνημα από τους Ουκρανούς.
Το ελικόπτερο ανακατευθύνθηκε για διακομιδή τραυματιών.
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι δεν υπάρχει απομάκρυνση.
Κανείς δεν έρχεται γι' αυτούς.
Τι στο διάολο συνέβη με την εικόνα;
Νομίζω μόλις μας έκλεισαν.
Έλα! Κουνήσου!
Κάτω!
Μπάνι! Εσείς οι δύο, κουνηθείτε!
Κινούμαι!
- Κουνήσου! - Κινούμαι!
Πρέπει να φύγουμε!
Έρχονται από πίσω σου!
Κουνηθείτε, κουνηθείτε, κουνηθείτε!
Επαφή!
Κουνήσου, Ντάνι! Κουνήσου!
Μείνε στον ώμο μου.
Μείνε κάτω!
Γρήγορα! Κουνηθείτε!
- Πού είναι η Ράιλι; - Κουνήσου!
Μπάνι, κουνήσου!
Κινούμαι!
Κόνορ, κουνήσου!
Μου τελείωσαν τα πυρομαχικά.
Γαμώτο μου.
Δεν υπάρχει «Ζ».
Δεν υπάρχει «Ζ»!
- Τι έχεις; - Τίποτα, κύριε.
- Δεν έχεις τίποτα; - Λυπάμαι.
Μάικ;
Πώς αντέχεις, σύντροφε;
Εγώ; Εσύ πώς τα πας;
Είμαι καλά.
Απλώς σου λέω ότι τα καταφέραμε.
Είμαστε με την 93η Μηχανοκίνητη τώρα.
Θα μας μεταφέρουν στα μετόπισθεν σύντομα.
Υπέροχα.
Κάποιος εδώ θέλει να σου πει κάτι.
Γεια σου, Τσάρλι.
Καρδιά μου.
Πώς είσαι, μικρή μου;
Ναι, είμαι καλά.
Θέλω απλώς να σ' ευχαριστήσω.
Πάντα.
Μάικ;
Θέλει να σου μιλήσει.
- Έι. - Έι, φίλε.
Ήθελα απλώς να ξέρεις ότι έβαλα την οικογένεια του Ντάνι
σε πτήση για το Βρανδεμβούργο αργότερα σήμερα.
- Ακούγεται υπέροχα. - Πίστεψέ με.
Θα τους φροντίσουν.
Θα σε πάρω πίσω. Υπάρχει...
υπάρχει ένα ακόμα πράγμα που πρέπει να κάνω.
Εντάξει, αδερφέ. Τα λέμε σύντομα.
Το πράσινο σου πάει.
Ακόμα καλύτερα με μπλε και κίτρινο.
Άρα θα το κάνεις πραγματικά αυτό;
Είναι το σπίτι μου.
Ναι.
Ήθελα να ξέρεις ότι ο Τσάρλι έχει την οικογένειά σου
σε πτήση για το Βερολίνο αργότερα σήμερα.
Θα τους τακτοποιήσει καλά.
Δεν έχω καμία αμφιβολία.
Καλή τύχη, φίλε μου.
Κι εσένα, αδερφέ.
Απόδοση διαλόγων:Sparta