1
00:01:24,583 --> 00:01:30,375
NOCTURN

2
00:03:05,416 --> 00:03:08,208
Seok-tae

3
00:03:28,125 --> 00:03:28,958
La naiba!

4
00:03:29,041 --> 00:03:30,000
Ce naiba?

5
00:03:30,083 --> 00:03:31,625
La dracu, omule.

6
00:03:31,708 --> 00:03:33,708
Du -te după el.

7
00:03:33,791 --> 00:03:35,083
Fecior de curva.

8
00:03:42,000 --> 00:03:46,041
Oslo Karaoke

9
00:03:46,125 --> 00:03:47,875
Așteptaţi un minut.

10
00:03:48,541 --> 00:03:50,791
Nu este karaoke-ul acesta de lună?

11
00:03:52,166 --> 00:03:54,625
Asta trebuie să fi fost Seok-tae.

12
00:03:54,708 --> 00:03:58,375
Probabil a ajuns în sus undeva.

13
00:03:58,458 --> 00:04:01,958
Deci, ar trebui să -l futăm astăzi?

14
00:04:02,041 --> 00:04:05,541
Nu astăzi, să o facem în altă zi.

15
00:04:06,458 --> 00:04:08,875
Nenorocitul ticălos ...

16
00:05:01,375 --> 00:05:03,916
Cha Moon-young

17
00:05:19,541 --> 00:05:20,958
Luna!

18
00:05:21,041 --> 00:05:22,875
Plouă, ia -ți rufele!

19
00:07:00,583 --> 00:07:03,666
Aveți un nou mesaj vocal
Apăsați butonul de apel pentru a asculta

20
00:07:06,875 --> 00:07:10,875
Min-tae, cred că m-am futut.

21
00:07:12,416 --> 00:07:13,875
Vino acasă.

22
00:07:15,166 --> 00:07:16,458
Nenorocit de moron ...

23
00:07:49,125 --> 00:07:52,583
Ne -ai făcut să lucrăm, așa că plătești!

24
00:07:56,416 --> 00:07:58,583
Au trecut deja luni!

25
00:07:58,666 --> 00:08:00,875
Cum pot plăti rigid
În această zi și vârstă?

26
00:08:02,833 --> 00:08:04,583
Scoate șeful aici!

27
00:08:05,750 --> 00:08:09,375
Cred că vor plăti de data asta,
Vă rugăm să vă întoarceți acasă.

28
00:08:09,458 --> 00:08:10,625
Acolo este!

29
00:08:10,708 --> 00:08:13,333
Așa că mulți dintre voi sunteți aici.

30
00:08:13,416 --> 00:08:15,250
!

31
00:08:15,333 --> 00:08:20,208
Este o zi rece, de ce ești
provocând o scenă atât de devreme?

32
00:08:20,333 --> 00:08:22,875
Dacă am fi plătit la timp, am fi aici?

33
00:08:22,958 --> 00:08:23,958
Nu poți spune?

34
00:08:24,041 --> 00:08:26,083
Știți cât de mult ne datorați?

35
00:08:26,166 --> 00:08:29,208
Nu știu, cum ar trebui să știu asta?

36
00:08:31,083 --> 00:08:33,833
Nu putem plăti chiar acum!

37
00:08:33,916 --> 00:08:37,625
Du -te acasă și așteaptă, te sun, bine?

38
00:08:51,500 --> 00:08:53,250
Cine dracu ești?

39
00:08:56,166 --> 00:08:57,666
Hei.

40
00:08:57,750 --> 00:09:00,125
Nu te futi.

41
00:09:00,208 --> 00:09:02,375
Plătește -mi jumătate din ceea ce datorezi.

42
00:09:02,458 --> 00:09:04,000
Am înţeles?

43
00:09:23,958 --> 00:09:25,791
O voi lăsa la tine, șef.

44
00:09:25,875 --> 00:09:26,750
Da, domnule.

45
00:09:40,083 --> 00:09:41,166
Cha Moon-young
Sumă 750 USD

46
00:09:41,250 --> 00:09:43,375
Vă rugăm să vă asigurați că destinatarul este corect.

47
00:10:03,458 --> 00:10:05,666
La: lună-young

48
00:10:08,875 --> 00:10:11,291
Nu prea multă muncă în această lună,
Ți -a trimis jumătate

49
00:10:11,375 --> 00:10:14,083
Și Seok-tae nu răspunde la telefon

50
00:10:16,958 --> 00:10:18,583
Îți voi da trei zile.

51
00:10:21,166 --> 00:10:22,875
Nu -mi pasă de nimic,

52
00:10:22,958 --> 00:10:26,375
Luați -l pe tip
care a fost cu fiul CEO.

53
00:10:27,125 --> 00:10:29,500
Vom scoate ceva din el.

54
00:10:31,708 --> 00:10:36,166
Ar fi putut încerca să -l omoare,
Sau poate altceva.

55
00:10:36,250 --> 00:10:39,958
Trei zile nu vor fi suficiente,
Și eu sunt cu personal scurt.

56
00:10:40,041 --> 00:10:41,791
Capt. Park.

57
00:10:42,416 --> 00:10:46,416
Fiul unui executant puternic
s -a cuțit și este în comă,

58
00:10:46,500 --> 00:10:49,708
Scena crimei este plină de droguri și ace,

59
00:10:49,791 --> 00:10:55,041
Trebuie să avem grijă de asta
Înainte să se scurgă,

60
00:10:55,125 --> 00:10:59,375
Dacă acest lucru urcă la etaj,
Va trebui să curățăm mizeria.

61
00:11:06,416 --> 00:11:07,666
Cine este el?

62
00:11:07,750 --> 00:11:10,041
Bae Seok-Tae, un gangster local,

63
00:11:10,125 --> 00:11:12,958
A fost unul dintre băieții lui Chang-Mo Clan.

64
00:11:13,041 --> 00:11:15,416
A fost probabil cu
Fiul CEO la acea vreme.

65
00:11:15,500 --> 00:11:16,625
Da?

66
00:11:16,708 --> 00:11:20,000
Dacă apucăm bae seok-tae,
S -ar putea să obținem ceva.

67
00:12:22,458 --> 00:12:25,500
Cha Moon-young

68
00:12:33,833 --> 00:12:35,333
Vreo familie?

69
00:12:35,416 --> 00:12:38,375
Nu era căsătorit
Dar locuia cu o femeie.

70
00:12:39,000 --> 00:12:41,166
Nici ea nu este accesibilă?

71
00:12:41,250 --> 00:12:45,333
Intenționat sau nu,
Nu răspunde la telefon.

72
00:12:46,166 --> 00:12:48,458
Fratele său a avut un prior?

73
00:12:48,541 --> 00:12:49,833
Numele lui este Bae Min-Tae,

74
00:12:49,916 --> 00:12:53,041
De asemenea, a făcut parte din clanul Chang-mo,

75
00:12:53,125 --> 00:12:55,500
Dar se pare că a ieșit din asta.

76
00:12:55,583 --> 00:12:58,041
Voia o ardezie curată?

77
00:12:58,125 --> 00:13:00,458
Nu sunt sigur de asta ...

78
00:13:00,541 --> 00:13:04,708
Dar după eliberarea sa,
a încetat să mai vină.

79
00:13:06,333 --> 00:13:08,125
De ce a fost închis?

80
00:13:08,208 --> 00:13:11,291
Ce este amuzant este că,

81
00:13:11,375 --> 00:13:14,625
a futut un tip
care a înjunghiat bae seok-tae.

82
00:13:14,708 --> 00:13:18,583
S -a răzbunat pe al fratelui său
atacator și a plecat la închisoare?

83
00:13:18,666 --> 00:13:21,416
L -am auzit pe cel mai tânăr era un dur,

84
00:13:21,500 --> 00:13:24,708
Dar Bae Min-Tae a fost
făcându -se bine pentru sine.

85
00:13:24,791 --> 00:13:27,583
Cel mai tânăr se rahat,
iar cel mai în vârstă șterge.

86
00:13:28,333 --> 00:13:29,166
Frumos.

87
00:13:36,250 --> 00:13:37,791
Luna-young.

88
00:13:37,875 --> 00:13:40,625
Nu știu ce să spun despre ea.

89
00:13:41,166 --> 00:13:43,208
Ea trebuie să fie conectată
omului care a trăit aici.

90
00:13:44,916 --> 00:13:47,083
Soția lui, probabil.

91
00:13:47,166 --> 00:13:49,583
Sau poate nu.

92
00:13:50,458 --> 00:13:52,333
Când a fost ultima dată
Ai văzut pe oricare dintre ei?

93
00:13:53,291 --> 00:13:54,541
Bine,

94
00:13:55,458 --> 00:13:57,500
Rar am ajuns să -i văd ...

95
00:13:57,583 --> 00:13:58,708
NOCTURN

96
00:13:58,833 --> 00:14:01,916
Apropo, i s -a întâmplat ceva?

97
00:14:02,000 --> 00:14:04,750
Nu, nu este nimic asemănător.

98
00:14:04,833 --> 00:14:07,708
De ce? I s -ar întâmpla ceva cu ea?

99
00:14:10,416 --> 00:14:16,041
El ar fi bătut -o constant,
De parcă ar fi deținut -o.

100
00:14:17,791 --> 00:14:20,375
El a marcat recent un cuțit.

101
00:14:22,166 --> 00:14:24,333
Pare un tip rău.

102
00:14:24,416 --> 00:14:27,291
Este sigur un șofer.

103
00:14:27,375 --> 00:14:29,583
De fapt avea un copil,

104
00:14:29,666 --> 00:14:31,666
Dar el a fost atât de rău cu ea încât

105
00:14:31,750 --> 00:14:36,000
A părăsit copilul cu un prieten
De dragul tânărului.

106
00:14:36,791 --> 00:14:38,666
A venit cineva?

107
00:14:38,750 --> 00:14:39,916
Cineva sigur a făcut -o.

108
00:14:40,000 --> 00:14:41,125
OMS?

109
00:14:41,208 --> 00:14:45,750
Fratele său a venit până acum.

110
00:14:45,833 --> 00:14:47,583
De ce nu ne -ai spus asta mai devreme?

111
00:14:49,458 --> 00:14:51,166
Când altfel ar trebui să -ți spun?

112
00:14:56,625 --> 00:14:57,791
Domnule.

113
00:14:57,875 --> 00:15:00,375
Nu este Min-tae?

114
00:15:19,833 --> 00:15:22,375
Încă lucrați în construcții?

115
00:15:22,458 --> 00:15:23,666
Da.

116
00:15:25,083 --> 00:15:28,583
Seok-tae are o perioadă grea în ultima vreme?

117
00:15:28,666 --> 00:15:30,583
Seok-tae?

118
00:15:30,666 --> 00:15:31,958
Ce zici de el?

119
00:15:32,041 --> 00:15:34,000
Nu pot ajunge la acel idiot.

120
00:15:39,208 --> 00:15:41,958
El ne -a fantomat de prea multe ori.

121
00:15:43,500 --> 00:15:46,541
Probabil ascunzându -se
După ce a provocat probleme.

122
00:15:50,541 --> 00:15:52,875
Nu există probleme cu clanul Kang-ho în ultima vreme?

123
00:15:54,958 --> 00:15:56,000
Amic.

124
00:15:57,083 --> 00:16:01,125
Nu mai ești cu noi,

125
00:16:01,208 --> 00:16:03,541
Dacă renunțați brusc
Și interogă -mă,

126
00:16:03,625 --> 00:16:06,458
Ar trebui să -mi răspund
în detalii vii?

127
00:16:08,833 --> 00:16:11,541
Mă duc să văd băieții lui Kang-ho
și auziți -le afară.

128
00:16:13,458 --> 00:16:17,541
Lucrurile sunt rele pe aici,

129
00:16:17,625 --> 00:16:22,708
Nu va face nimeni bine,
Dacă te încurci cu băieții lui Kang-ho.

130
00:16:25,250 --> 00:16:28,375
Rămâi pus și așteaptă -l,
O să mă uit la ea.

131
00:16:29,583 --> 00:16:32,166
Nu am venit aici
pentru a vă cere permisiunea.

132
00:16:34,291 --> 00:16:35,125
Da?

133
00:16:38,041 --> 00:16:39,250
Atunci de ce ești aici?

134
00:16:43,000 --> 00:16:45,500
Am crezut că ar trebui să știi.

135
00:16:48,083 --> 00:16:49,875
Asta e, Min-tae.

136
00:16:49,958 --> 00:16:55,125
Așa ar trebui să lucrezi,
Împărtășirea și ajutându -se reciproc.

137
00:16:55,208 --> 00:16:59,250
Nu poți să te îndrepți pe oricine
pe un capriciu ca înainte.

138
00:16:59,333 --> 00:17:03,541
Este timpul să trăiești o viață adecvată.

139
00:17:03,625 --> 00:17:05,083
Am dreptate?

140
00:17:07,500 --> 00:17:09,875
Sigur, înțeles.

141
00:17:12,166 --> 00:17:13,250
Bun.

142
00:17:14,583 --> 00:17:15,625
Fă bine.

143
00:17:27,166 --> 00:17:28,000
Domnule.

144
00:17:29,291 --> 00:17:30,125
Doi!

145
00:17:34,166 --> 00:17:37,333
Încetează să te înscrii în căutarea seok-tae.

146
00:17:37,416 --> 00:17:40,208
Va fi dificil să -ți cureți rahatul.

147
00:17:41,500 --> 00:17:43,916
Ce ați spus? Nu te -am auzit.

148
00:17:45,833 --> 00:17:49,958
Sincer, am curățat
După problemele lui Seok-Tae,

149
00:17:50,750 --> 00:17:53,750
Și dacă provocați mai mult miros,
Cine va curăța mizeria asta?

150
00:17:55,875 --> 00:17:56,708
În regulă.

151
00:17:59,166 --> 00:18:01,250
Nenorocit de tâmpit.

152
00:18:18,250 --> 00:18:20,250
Goddammit.

153
00:18:23,083 --> 00:18:24,875
Voi vă îndreptați înapoi.

154
00:18:24,958 --> 00:18:26,166
Ce se întâmplă, domnule?

155
00:18:26,250 --> 00:18:27,791
Doar du -te.

156
00:18:27,875 --> 00:18:29,041
Da, domnule.

157
00:18:45,458 --> 00:18:48,583
Young-Seob, treci aici.

158
00:18:48,666 --> 00:18:51,541
Voi rămâne doar aici,
Te pot auzi clar.

159
00:18:51,625 --> 00:18:53,791
Treceți aici, nu aud foarte bine.

160
00:19:07,125 --> 00:19:08,875
Domnule ...

161
00:19:08,958 --> 00:19:13,458
Știi că nu ar trebui
Fii în gâtul meu din pădure.

162
00:19:13,541 --> 00:19:16,375
Nu contează, acum sunt civil.

163
00:19:19,041 --> 00:19:21,083
Ce te aduce aici?

164
00:19:22,958 --> 00:19:24,416
Ați văzut Seok-Tae recent?

165
00:19:26,041 --> 00:19:26,875
Seok-tae?

166
00:19:30,541 --> 00:19:34,875
Da, l -am văzut în fața
din karaoke-ul lui Cha Moon-young

167
00:19:34,958 --> 00:19:36,041
Acum câteva zile.

168
00:19:37,458 --> 00:19:39,250
-Sunteţi sigur?
-Ai.

169
00:19:42,458 --> 00:19:44,416
Unde este Kang-ho?

170
00:19:44,500 --> 00:19:47,250
Nu -l căuta.

171
00:19:47,333 --> 00:19:50,208
Are multe pe farfuria lui.

172
00:19:50,291 --> 00:19:53,041
El va fi lucrat doar văzându -vă fața.

173
00:19:54,833 --> 00:19:58,208
Bine, o înțeleg.

174
00:19:59,500 --> 00:20:04,000
Bud, mă voi întoarce mâine,

175
00:20:05,166 --> 00:20:06,416
Deci, anunță -l.

176
00:20:12,041 --> 00:20:14,416
Ce nenorocit de poser ...

177
00:20:25,625 --> 00:20:27,458
Nu merge prea departe, Mang-chi!

178
00:21:05,250 --> 00:21:08,625
S -a descoperit sânge
la karaoke-ul lui Cha Moon-Young.

179
00:21:45,083 --> 00:21:46,541
Trebuie să -mi vopsesc părul negru?

180
00:21:47,333 --> 00:21:48,375
Fă orice.

181
00:21:49,958 --> 00:21:51,125
Ar trebui să -l tai scurt?

182
00:21:53,625 --> 00:21:55,083
Sper că fac ceea ce trebuie ...

183
00:21:56,833 --> 00:21:57,833
Cum ai fost.

184
00:22:03,125 --> 00:22:05,500
Deci, ești seok-tae.

185
00:22:05,583 --> 00:22:08,666
Pari o mână.

186
00:22:09,458 --> 00:22:10,291
Salută -l.

187
00:22:13,666 --> 00:22:16,166
Bună ziua, sunt bae seok-tae.

188
00:22:16,250 --> 00:22:18,125
Bine, stai, stai.

189
00:22:20,791 --> 00:22:25,208
La ce te pricepi?

190
00:22:26,333 --> 00:22:27,875
Ei bine, eu ...

191
00:22:28,666 --> 00:22:31,166
Îl voi lua în jur,
și vezi la ce se pricepe.

192
00:22:32,958 --> 00:22:35,458
Foarte bine, fă -o.

193
00:22:35,541 --> 00:22:37,625
Voi face tot posibilul, domnule.

194
00:22:37,708 --> 00:22:38,541
Sigur.

195
00:22:47,416 --> 00:22:50,583
Știi Cha Moon-young?
A locuit cu fratele tău.

196
00:22:52,833 --> 00:22:54,208
Știi?

197
00:22:54,875 --> 00:22:57,250
Știi Cha Moon-young?

198
00:22:57,333 --> 00:23:01,541
Am auzit că ai fost lansat recent,
Ai fost în Chungju Pen?

199
00:23:02,500 --> 00:23:04,625
Da, de ce?

200
00:23:05,416 --> 00:23:08,208
Înțelegem prin ce treci,

201
00:23:08,291 --> 00:23:11,666
și nu putem decât să -l înfășurăm
cu cooperarea ta.

202
00:23:12,583 --> 00:23:14,583
Da, desigur.

203
00:23:15,916 --> 00:23:17,708
Întreb doar în caz,

204
00:23:17,791 --> 00:23:21,750
Nu te gândești la
Făcând ceva în retributie?

205
00:23:24,583 --> 00:23:28,375
Din ceea ce aud,
Ați provocat probleme în trecut.

206
00:23:29,625 --> 00:23:31,416
Dacă ați terminat cu întrebări,
Voi fi în afara drumului tău.

207
00:23:53,833 --> 00:23:54,666
Byung-Gyu.

208
00:23:56,000 --> 00:23:56,833
Da, domnule?

209
00:23:56,916 --> 00:23:59,000
Lucrează cu mine câteva zile.

210
00:24:01,375 --> 00:24:02,583
Îmi pare rău ...

211
00:24:03,750 --> 00:24:07,208
Dacă șeful află,
Nu va fi prea fericit.

212
00:24:07,291 --> 00:24:10,875
Lucrurile nu sunt ceea ce erau înainte.

213
00:24:13,375 --> 00:24:14,208
De ce?

214
00:24:15,708 --> 00:24:17,583
Ți -a spus să mă evite?

215
00:24:17,666 --> 00:24:19,791
Nu, nu este așa.

216
00:24:27,625 --> 00:24:29,666
Este și articulația lui Chang-mo?

217
00:24:31,125 --> 00:24:31,958
Da.

218
00:24:32,916 --> 00:24:34,250
Are grijă de tine?

219
00:24:40,291 --> 00:24:41,125
În regulă.

220
00:24:42,833 --> 00:24:43,666
Domnule.

221
00:24:45,916 --> 00:24:47,500
Seok-tae este într-adevăr mort?

222
00:25:07,041 --> 00:25:09,291
Young-Seob, este Kang-ho aici?

223
00:25:11,625 --> 00:25:15,958
Ce e cu tine? Nu înseamnă că nu.

224
00:25:19,291 --> 00:25:21,083
Haide…

225
00:25:24,791 --> 00:25:29,625
Mă iei pentru un prost
Pentru că am jucat frumos?

226
00:25:29,708 --> 00:25:31,375
Tânăr-seob.

227
00:27:06,000 --> 00:27:07,625
Aici s -a întâmplat?

228
00:27:07,708 --> 00:27:11,083
Evenimentul principal s -a întâmplat aici.

229
00:27:11,166 --> 00:27:13,208
Și apoi ...

230
00:27:13,291 --> 00:27:16,750
A fost vărsat ceva sânge
În timp ce mișcați corpul.

231
00:27:16,833 --> 00:27:20,208
A fost premeditat
Sau un pinten al momentului?

232
00:27:20,291 --> 00:27:24,833
Este prea curat pentru a fi un impuls al momentului,

233
00:27:24,916 --> 00:27:29,291
Dar prea stângace pentru a fi premeditat.

234
00:27:29,375 --> 00:27:31,416
Ce naiba spui?

235
00:27:31,500 --> 00:27:33,000
Încă nu sunt sigur.

236
00:27:38,375 --> 00:27:39,541
De ce ești aici?

237
00:27:41,416 --> 00:27:44,625
Domnule, în timp ce săpați în
Înregistrările financiare ale lui Cha

238
00:27:44,708 --> 00:27:48,666
Am aflat că contul ei
a fost golit după moartea lui Bae.

239
00:27:48,750 --> 00:27:49,833
Sunteţi sigur?

240
00:27:49,916 --> 00:27:52,666
Nu a mai rămas un ban.

241
00:27:52,750 --> 00:27:53,958
Cam de securitate?

242
00:27:54,041 --> 00:27:55,333
A fost spart.

243
00:27:55,416 --> 00:27:58,666
Cineva a mers pe ea,
Nu poate fi restaurat.

244
00:28:01,250 --> 00:28:06,583
Și Det. Min mă va înlocui de aici mai departe.

245
00:28:06,666 --> 00:28:08,625
De ce narcosul s -a implicat în asta?

246
00:28:08,708 --> 00:28:12,000
Șeful ne -a dorit să noi
cooperează cu narcos.

247
00:28:12,083 --> 00:28:17,125
Există o grămadă de presiune
de sus pentru a avea grijă de acest lucru.

248
00:28:17,208 --> 00:28:20,291
Dar despre ultimul contact cunoscut al lui Cha?

249
00:28:20,375 --> 00:28:23,250
Am umplut det. Min cu asta ...

250
00:28:23,333 --> 00:28:24,708
-Det. Min?
-Da?

251
00:28:24,791 --> 00:28:25,708
Ce se întâmplă cu asta?

252
00:28:28,625 --> 00:28:31,375
„Sunetul pașilor lui
în depărtare se simte ca, "

253
00:28:31,458 --> 00:28:33,875
„Obținând acul pe tot corpul meu”.

254
00:28:33,958 --> 00:28:36,791
„Distanța îngustă între el”

255
00:28:36,875 --> 00:28:41,166
„Înseamnă momente torturate
cu el sunt aproape ".

256
00:28:41,250 --> 00:28:44,541
„Ca o ușă rotativă de pula nemiloasă,”

257
00:28:44,625 --> 00:28:48,958
„Sunt mereu la îndemâna mea,
Scoțându -mi viața. "

258
00:28:49,041 --> 00:28:50,500
"Nemernici ..."

259
00:29:07,000 --> 00:29:09,500
Cel mai vândut autor al nocturnului
Prelegere de Kang Ho-ryung

260
00:29:21,958 --> 00:29:23,125
Știi Cha Moon-young?

261
00:29:23,208 --> 00:29:24,083
NOCTURN

262
00:29:24,750 --> 00:29:26,333
Ce se întâmplă?

263
00:29:26,416 --> 00:29:28,958
I -am verificat jurnalele de apeluri,

264
00:29:29,041 --> 00:29:32,500
Și tu ai fost ultima persoană pe care a sunat -o.

265
00:29:33,125 --> 00:29:34,958
Nu am vorbit recent cu ea.

266
00:29:35,041 --> 00:29:38,166
Da, apelul nu a fost conectat niciodată,

267
00:29:38,250 --> 00:29:42,250
A sunat, dar nu ai ridicat.

268
00:29:45,333 --> 00:29:47,458
Ce vrei să auzi de la mine?

269
00:29:47,541 --> 00:29:51,583
Suntem aici pentru că
iubitul ei în direct este mort,

270
00:29:51,666 --> 00:29:52,916
Și nu este accesibilă.

271
00:29:53,750 --> 00:29:57,208
Ne întrebam dacă tu
a contactat -o sau a întâlnit -o recent.

272
00:30:01,125 --> 00:30:05,125
Nu, nu de anul trecut.

273
00:30:05,208 --> 00:30:06,583
Chiar așa?

274
00:30:08,583 --> 00:30:10,333
Care este relația ta cu ea?

275
00:30:12,833 --> 00:30:16,458
Ne -am întâlnit la Centrul Cultural.

276
00:30:19,166 --> 00:30:21,250
A participat la câteva dintre prelegerile mele.

277
00:30:25,708 --> 00:30:26,541
Și atunci?

278
00:30:28,416 --> 00:30:29,250
Ce?

279
00:30:31,083 --> 00:30:34,916
A participat la câteva prelegeri,
Altfel după aceea?

280
00:30:36,708 --> 00:30:40,583
Trebuie să dezvăluiesc
Toate evenimentele mele private?

281
00:30:40,666 --> 00:30:43,875
Nu, nu trebuie să -mi spui totul.

282
00:30:48,666 --> 00:30:49,916
Foarte bine.

283
00:30:50,000 --> 00:30:54,041
Dacă mai avem întrebări,
Vă vom suna.

284
00:31:19,791 --> 00:31:21,250
Domnule.

285
00:31:21,333 --> 00:31:25,291
A lua o masă plăcută după
Faceți toată mizeria aia?

286
00:31:27,250 --> 00:31:30,958
Unii dintre băieții mei sunt
Cripples din cauza ta.

287
00:31:39,625 --> 00:31:40,541
Kang-ho.

288
00:31:45,750 --> 00:31:48,250
Unde naiba îi primești?

289
00:31:52,958 --> 00:31:55,291
Nu sunt aici să trag rahat.

290
00:31:56,416 --> 00:31:58,458
Spune -mi, de ce ai făcut -o?

291
00:32:00,250 --> 00:32:01,833
Seok-Tae este mort.

292
00:32:01,916 --> 00:32:04,583
Ești serios? De ce?

293
00:32:04,666 --> 00:32:07,500
Rândul tău pentru a te explica.

294
00:32:17,958 --> 00:32:21,666
Cred că latrești
Arborele greșit de data aceasta.

295
00:32:22,250 --> 00:32:25,875
Du-te să-l întrebi pe lună-young în loc de mine.

296
00:32:57,541 --> 00:32:58,625
Interviuri

297
00:32:58,708 --> 00:33:00,541
Interviuri pentru Nocturn

298
00:33:07,041 --> 00:33:08,416
E -mail nou

299
00:33:14,041 --> 00:33:15,541
Fără titlu

300
00:33:15,625 --> 00:33:17,458
Fără nume

301
00:33:20,541 --> 00:33:22,083
O poți lua lent.

302
00:33:24,833 --> 00:33:28,333
Când te -ai gândit prima dată
Doriți să -l omorâți?

303
00:33:29,666 --> 00:33:31,500
Când doarme,

304
00:33:32,208 --> 00:33:35,791
Am acele gânduri
În timp ce mă uit la el.

305
00:33:37,875 --> 00:33:41,375
„Mi -aș dori ca ochii săi să fie închisi pentru bine”,

306
00:33:41,458 --> 00:33:44,041
- Mi -aș dori să nu se mai miște.

307
00:33:46,416 --> 00:33:48,916
Am fugit de acasă o dată,

308
00:33:49,000 --> 00:33:50,916
Dar m -a găsit până la urmă.

309
00:33:51,000 --> 00:33:52,958
Atunci am gândit,

310
00:33:54,416 --> 00:33:57,166
- Nu pot scăpa decât de aici
Odată ce a murit, '

311
00:33:59,833 --> 00:34:01,708
- Mi -aș dori să fie mort.

312
00:34:03,666 --> 00:34:05,958
- Îmi doresc foarte mult să fie mort.

313
00:34:08,416 --> 00:34:12,291
Sau „Sper că cineva l -ar ucide”.

314
00:34:12,916 --> 00:34:17,916
Jae-cheol, te transmit
Un e -mail, urmăriți -mi IP -ul pentru mine.

315
00:34:24,916 --> 00:34:29,541
Oslo Karaoke

316
00:34:34,791 --> 00:34:36,541
Du -te să -l verifici.

317
00:34:36,625 --> 00:34:37,875
Da, domnule.

318
00:35:07,666 --> 00:35:09,333
Seok-tae a fost probabil ucis la karaoke.

319
00:35:12,750 --> 00:35:15,125
Polițiștii suspectează luna-young.

320
00:35:16,875 --> 00:35:18,875
Rahat, are sens?

321
00:35:21,500 --> 00:35:23,041
-Hristos…
-Bun venit.

322
00:35:30,791 --> 00:35:33,125
-Ce ți -ar plăcea?
-1 Masă obișnuită, vă rog.

323
00:35:33,916 --> 00:35:35,166
1 obișnuit în hol.

324
00:35:37,916 --> 00:35:42,166
Îl cunoști pe femeie
Cine a lucrat la karaoke?

325
00:35:43,375 --> 00:35:44,250
OMS?

326
00:35:45,291 --> 00:35:47,416
Numele ei este Cha Moon-young.

327
00:35:50,833 --> 00:35:53,041
Nu sunt sigur.

328
00:36:09,625 --> 00:36:10,750
Scuzați-mă!

329
00:36:16,916 --> 00:36:18,375
În felul acesta, te rog ...

330
00:36:24,958 --> 00:36:27,375
Ești acel scriitor, nu?

331
00:36:28,333 --> 00:36:29,375
Da.

332
00:36:29,458 --> 00:36:31,583
Moon-young mi-a spus despre tine.

333
00:36:34,000 --> 00:36:35,416
Ce s -a întâmplat cu ea?

334
00:36:37,833 --> 00:36:42,500
Nu știu exact ce s -a întâmplat.

335
00:37:30,416 --> 00:37:33,333
Gaz de oraș
Plata întârziată

336
00:38:00,875 --> 00:38:04,791
NOCTURN

337
00:38:16,500 --> 00:38:17,875
Continuați ceea ce faceți.

338
00:38:20,041 --> 00:38:20,958
Îmi pare rău.

339
00:38:22,291 --> 00:38:25,458
Prietenul meu locuiește aici,
Dar nu puteam ajunge la ea.

340
00:38:32,541 --> 00:38:33,666
De unde știi luna-young?

341
00:38:36,583 --> 00:38:40,041
Ei bine, trebuie să ne cunoaștem cumva ...

342
00:38:40,125 --> 00:38:41,958
La naiba ...

343
00:38:42,041 --> 00:38:44,625
Cum naiba o cunoști?

344
00:38:46,166 --> 00:38:48,291
Cine eşti tu?

345
00:38:50,958 --> 00:38:52,041
Ce-i asta?

346
00:38:55,250 --> 00:38:56,958
De ce ești aici?

347
00:38:57,541 --> 00:38:58,375
Eu, uh ...

348
00:39:00,416 --> 00:39:01,708
Îmi pare rău pentru intruziune.

349
00:39:01,791 --> 00:39:03,541
Glumești cu mine?

350
00:39:04,916 --> 00:39:06,708
Îi căutați mai devreme lucrurile!

351
00:39:06,791 --> 00:39:07,875
De ce ai făcut?

352
00:39:10,375 --> 00:39:12,708
Hei! Stop!

353
00:39:12,791 --> 00:39:15,375
Dacă ți -am pus o întrebare,
Măcar răspunde -mi!

354
00:39:15,458 --> 00:39:17,375
Ce ... ce faci?

355
00:39:17,458 --> 00:39:19,125
Lună-young?

356
00:39:25,500 --> 00:39:28,666
Uite, ți -am spus că nu este ea.

357
00:39:33,208 --> 00:39:36,208
Ce face toată lumea aici?

358
00:39:37,791 --> 00:39:39,208
De ce ai intrat acasă?

359
00:39:40,833 --> 00:39:44,833
Nu era accesibilă, așa că eram îngrijorată.

360
00:39:45,583 --> 00:39:48,041
Chiar și așa, știi mai bine,

361
00:39:48,125 --> 00:39:49,875
Cum ai putea păca?

362
00:39:54,541 --> 00:39:58,125
Apropo, acel roman pe care l -ai scris,

363
00:39:58,666 --> 00:40:00,083
„Nocturn”, nu?

364
00:40:00,166 --> 00:40:02,458
Este că titlul potrivit, det. Min?

365
00:40:02,541 --> 00:40:04,416
-Da?
-Cate despre acea carte.

366
00:40:11,208 --> 00:40:14,666
Există unele asemănări

367
00:40:15,750 --> 00:40:19,541
între protagonist
și cha luna-young.

368
00:40:22,583 --> 00:40:23,958
Ce asemănări?

369
00:40:25,041 --> 00:40:28,750
Soțul dependent de droguri moare
iar soția dispare.

370
00:40:28,833 --> 00:40:33,083
Acestea sunt destul de asemănătoare
în cazul nostru actual,

371
00:40:33,166 --> 00:40:36,625
Așa că ne întrebam
Dacă nu ne -ai spus nimic.

372
00:40:37,541 --> 00:40:42,458
Detectivi, asta este o prostie,

373
00:40:42,541 --> 00:40:46,791
Dacă intenționați să mă acuzați,
Ar trebui să faci acest lucru.

374
00:40:49,083 --> 00:40:50,541
S -ar putea să pleci.

375
00:40:51,291 --> 00:40:52,291
Ce?

376
00:40:52,375 --> 00:40:54,333
Poți pleca astăzi.

377
00:41:06,375 --> 00:41:07,625
Dar de unde ai știut?

378
00:41:09,333 --> 00:41:10,583
Că bae seok-tae ar muri?

379
00:41:12,541 --> 00:41:14,625
Nu așa se întâmplă povestea în carte?

380
00:41:14,708 --> 00:41:16,333
Soția îl omoară, nu?

381
00:41:30,333 --> 00:41:31,208
Tu de acolo!

382
00:41:33,291 --> 00:41:34,958
Aș putea avea un cuvânt?

383
00:41:36,541 --> 00:41:38,666
-Buddy!
-Nu mă atinge!

384
00:41:40,666 --> 00:41:43,041
Ce a fost asta despre o carte?

385
00:41:43,125 --> 00:41:44,458
Despre ce este asta?

386
00:41:44,541 --> 00:41:46,208
Este doar un roman.

387
00:41:47,875 --> 00:41:48,708
Goddammit.

388
00:41:48,791 --> 00:41:52,708
De unde ai știut că fratele meu va muri?

389
00:41:53,875 --> 00:41:56,500
De ce mă întrebi
despre fratele tău mort?

390
00:41:56,583 --> 00:41:59,375
Du -te să ceri detectivii,
Nu am nimic de -a face cu asta.

391
00:42:28,750 --> 00:42:31,250
NOCTURN

392
00:42:33,333 --> 00:42:35,625
Kang Ho-ryung

393
00:42:45,333 --> 00:42:47,000
Mă voi întoarce puțin.

394
00:42:47,083 --> 00:42:49,208
Unde te duci acum? Doi!

395
00:42:49,291 --> 00:42:50,458
Haide…

396
00:42:55,000 --> 00:42:57,291
A făcut scriitorul și luna-young
să vă cunoașteți?

397
00:42:59,000 --> 00:43:01,083
Nu prea sunt sigur ...

398
00:43:02,500 --> 00:43:06,875
Poate doriți să întrebați
alți participanți la prelegeri.

399
00:43:07,750 --> 00:43:09,875
Chuncheon Culture Culture Lecture Special

400
00:43:16,500 --> 00:43:20,666
Amice, nu te înnebuni,
și răspunde corect.

401
00:43:20,750 --> 00:43:21,791
În regulă.

402
00:43:21,875 --> 00:43:24,583
Nu vă plimbați când vorbesc.

403
00:43:26,166 --> 00:43:27,458
Care e numele tău?

404
00:43:29,208 --> 00:43:30,916
Choi Jung-yeol, domnule.

405
00:43:31,000 --> 00:43:32,333
Amic.

406
00:43:32,416 --> 00:43:34,000
Nu tu, tâmpit.

407
00:43:36,333 --> 00:43:37,375
Îmi pare rău, domnule.

408
00:43:38,666 --> 00:43:40,458
Kang Seung-Gu.

409
00:43:41,291 --> 00:43:45,416
Seung-gu, ai participat
Conferința scriitorului, nu?

410
00:43:46,291 --> 00:43:48,083
Care scriitor ...

411
00:43:48,166 --> 00:43:50,666
Cea care a scris acea carte, Nocturnal.

412
00:43:51,708 --> 00:43:52,541
Da…

413
00:43:53,916 --> 00:43:56,250
În timpul acelei prelegeri,

414
00:43:57,666 --> 00:44:02,125
A menționat vreodată asta
se bazează pe experiența sa,

415
00:44:02,208 --> 00:44:03,583
sau că a auzit -o?

416
00:44:04,833 --> 00:44:07,208
Este un pic complicat ...

417
00:44:09,041 --> 00:44:12,208
Păstrați -l scurt, atunci sunt bărbați ocupați.

418
00:44:12,291 --> 00:44:13,125
Taci!

419
00:44:22,500 --> 00:44:27,291
Nu știu de unde să încep,

420
00:44:29,666 --> 00:44:35,000
A vorbit despre poveste
ca și cum i s -ar fi întâmplat.

421
00:44:40,833 --> 00:44:45,125
Protagonistul avea
O viață dificilă în carte,

422
00:44:45,833 --> 00:44:48,458
A trăit cu un dependent,

423
00:44:49,500 --> 00:44:51,791
care a amenințat întotdeauna că o va ucide.

424
00:44:54,666 --> 00:44:59,708
Când a plecat de acasă, fratele său a găsit -o.

425
00:44:59,791 --> 00:45:01,166
Mă iei pentru un prost?!

426
00:45:01,250 --> 00:45:04,041
Am spus nu!

427
00:45:05,041 --> 00:45:07,791
-Shut dracu '.
-Oh om ...

428
00:45:07,875 --> 00:45:12,916
Crezi că nu aș afla
Că te dai naiba?

429
00:45:13,958 --> 00:45:15,750
Opriți -l,

430
00:45:16,541 --> 00:45:19,000
Mă sufocă!

431
00:45:21,458 --> 00:45:23,958
Nu te voi ucide, cățea!

432
00:45:25,833 --> 00:45:29,958
Vrei să fiu mort, nu?

433
00:45:30,041 --> 00:45:34,166
Da! Mi -aș dori să fiți, fiule de cățea!

434
00:45:34,250 --> 00:45:38,458
Oslo Karaoke

435
00:45:50,416 --> 00:45:52,000
-Byung-gyu?
-Da?

436
00:45:52,083 --> 00:45:55,083
-Goți la CheongyAngri.
-DA, domnule.

437
00:46:02,125 --> 00:46:05,041
V -am trimis un mesaj locației IP.

438
00:46:05,125 --> 00:46:07,208
A fost trimis de la Cheongyangri.

439
00:46:07,291 --> 00:46:08,416
CheongyanGri?

440
00:46:10,500 --> 00:46:12,208
Oricum, mulțumesc.

441
00:46:12,291 --> 00:46:13,916
Te sun înapoi.

442
00:46:14,000 --> 00:46:16,541
Editor Choi (cărți de vis)

443
00:46:16,625 --> 00:46:18,041
Buna ziua?

444
00:46:18,125 --> 00:46:20,500
Domnule Kang, unde ești?

445
00:46:20,583 --> 00:46:23,083
Am ieșit un pic, ce se întâmplă?

446
00:46:23,166 --> 00:46:26,458
Vă voi trimite un link,
Vă rugăm să consultați articolul.

447
00:46:26,541 --> 00:46:28,958
Presa înnebunește că te caută.

448
00:46:39,666 --> 00:46:41,375
Crimă în romanul „nocturn”
Se întâmplă în viața reală

449
00:46:44,000 --> 00:46:48,375
... Am primit un fișier audio,
Dar mai multe sunt sigure că există ...

450
00:46:57,625 --> 00:47:00,958
Crimă în romanul „nocturn”
Se întâmplă în viața reală

451
00:47:18,583 --> 00:47:20,500
Tu mă cunoști?

452
00:47:20,583 --> 00:47:22,541
Nu mă recunoști?

453
00:47:22,625 --> 00:47:24,583
Ai scris despre mine.

454
00:47:25,750 --> 00:47:30,208
„Avea un frate mai mic
care nu crescuse pe deplin ".

455
00:47:30,291 --> 00:47:32,083
Ai fost tu, nu -i așa?

456
00:47:33,958 --> 00:47:35,958
Că Bae Seok-Tae trebuia să moară.

457
00:47:38,458 --> 00:47:42,416
Asta a spus luna-young?
Că i -am spus să -l omoare?

458
00:47:42,500 --> 00:47:45,458
Nu, nu i -ai spus să ucidă.

459
00:47:47,208 --> 00:47:51,625
Există așa ceva ca
„Dând speranță falsă”.

460
00:47:53,833 --> 00:47:57,583
- Dacă fac asta,

461
00:47:59,500 --> 00:48:01,583
Totul va funcționa.

462
00:48:03,583 --> 00:48:07,250
I -ai dat surorii mele o sămânță de speranță,

463
00:48:07,333 --> 00:48:09,791
Și a plantat -o prost.

464
00:48:12,875 --> 00:48:14,541
Spune -mi că greșesc.

465
00:48:14,625 --> 00:48:16,083
De unde ai luat acel fișier?

466
00:48:16,166 --> 00:48:17,375
Vreau să spun,

467
00:48:19,375 --> 00:48:20,750
Unde este luna-young acum?

468
00:48:22,333 --> 00:48:24,583
Toți ai ignorat -o când avea nevoie de ajutor ...

469
00:48:26,458 --> 00:48:28,458
De ce o caută toată lumea acum?

470
00:48:33,375 --> 00:48:34,708
Ar trebui să pleci.

471
00:49:34,250 --> 00:49:35,458
A trecut ceva timp, Myung-woo.

472
00:49:40,333 --> 00:49:41,208
Hai să bem o băutură.

473
00:49:46,625 --> 00:49:47,458
Vino aici.

474
00:50:00,000 --> 00:50:01,750
Este foarte frumos să te văd.

475
00:50:03,333 --> 00:50:04,291
Bea o băutură.

476
00:50:12,250 --> 00:50:13,291
Unde e sora ta?

477
00:50:15,958 --> 00:50:16,916
Nu știu.

478
00:50:25,333 --> 00:50:27,625
Știu că este chinuită de asta,

479
00:50:27,708 --> 00:50:30,875
Și știu că te-ai resentit pe Seok-tae,

480
00:50:34,375 --> 00:50:36,416
Dar chiar și așa,

481
00:50:36,500 --> 00:50:39,041
Nu ar fi trebuit să facă asta
Pentru el, nu -i așa?

482
00:50:40,500 --> 00:50:41,875
Cum m -aș simți?

483
00:50:41,958 --> 00:50:44,166
Nu este mai bine mort?

484
00:50:45,291 --> 00:50:47,875
El ar fi supt -o uscată dacă era în viață ...

485
00:50:58,458 --> 00:51:01,041
Uite, acesta este Su-min, nu?

486
00:51:02,291 --> 00:51:03,166
Unde este ea?

487
00:51:09,125 --> 00:51:12,666
Bine, nu -mi spune.

488
00:51:24,750 --> 00:51:26,583
Se încălzește, vreau să plec într -o călătorie.

489
00:51:26,666 --> 00:51:27,833
Şi eu.

490
00:51:36,291 --> 00:51:37,208
Mi-Jin.

491
00:51:52,166 --> 00:51:53,333
O secundă.

492
00:51:56,083 --> 00:51:57,041
Răspunde la asta pentru mine.

493
00:52:08,666 --> 00:52:09,833
Buna ziua?

494
00:52:14,041 --> 00:52:15,333
Mamă?

495
00:52:15,416 --> 00:52:17,125
A venit cineva,

496
00:52:19,500 --> 00:52:22,208
Vrea să te întrebe ceva.

497
00:52:26,125 --> 00:52:27,333
Ce se întâmplă?

498
00:52:47,333 --> 00:52:48,666
Unde este Su-min?

499
00:53:08,208 --> 00:53:11,625
Nu -mi amintesc exact ...

500
00:53:29,666 --> 00:53:33,416
Gustarea lui Hyo-Sim

501
00:53:44,541 --> 00:53:45,666
Bun venit!

502
00:53:45,750 --> 00:53:46,916
Stai oriunde vrei.

503
00:54:00,666 --> 00:54:01,833
Ce te pot obține?

504
00:54:03,791 --> 00:54:05,625
Doamnă, știi Cha Moon-young?

505
00:54:09,166 --> 00:54:10,333
Nu sunt sigur.

506
00:54:12,875 --> 00:54:14,083
Ai locul greșit.

507
00:54:24,666 --> 00:54:26,000
Aș putea să obțin niște găluște?

508
00:54:26,083 --> 00:54:27,500
Sigur.

509
00:56:04,291 --> 00:56:05,375
Rahat ...

510
00:57:31,041 --> 00:57:32,333
Miere…

511
00:57:42,875 --> 00:57:45,625
Doamnă, unde este ea?

512
00:57:47,458 --> 00:57:51,166
Va fi fericită dacă o lași doar să fie!

513
00:57:56,916 --> 00:57:59,166
A spus că se întâlnește cu o prietenă ...

514
00:58:11,083 --> 00:58:12,416
Cum a mers?

515
00:58:12,541 --> 00:58:13,625
Să ne îndreptăm înapoi.

516
00:58:14,958 --> 00:58:15,791
Sigur.

517
00:58:38,500 --> 00:58:42,791
Oslo Karaoke

518
00:58:59,583 --> 00:59:01,500
Interviu nocturn_1

519
00:59:05,041 --> 00:59:08,125
Chiar și acum, când este ridicat de droguri,

520
00:59:08,208 --> 00:59:10,416
Mă gândesc să -l sufoc.

521
00:59:12,000 --> 00:59:13,416
Cu el plecat,

522
00:59:13,541 --> 00:59:16,833
Probabil că aș putea să mă întorc
În orașul meu natal cu Su-min.

523
00:59:19,291 --> 00:59:23,625
Știu că nu ar trebui,
Dar nu există altă cale.

524
00:59:25,666 --> 00:59:28,416
Nici o singură persoană nu va ajuta ...

525
00:59:54,416 --> 00:59:57,416
În roman, ea părăsește Coreea.

526
00:59:57,500 --> 00:59:59,708
Dacă nu ar pleca, unde ar fi?

527
01:00:01,583 --> 01:00:04,000
Cineva a pus o întrebare similară.

528
01:00:04,083 --> 01:00:05,208
Da.

529
01:00:05,291 --> 01:00:10,541
Dacă ar putea să se întoarcă în timp,
Când ar fi asta?

530
01:00:10,625 --> 01:00:11,791
Înțeleg, șef.

531
01:00:14,000 --> 01:00:15,291
Răspunsul a fost,

532
01:00:17,125 --> 01:00:18,916
- Înainte să -l întâlnească vreodată.

533
01:00:22,416 --> 01:00:23,416
Hai să mergem la Haenam.

534
01:00:24,666 --> 01:00:25,666
Haenam?

535
01:00:25,750 --> 01:00:28,125
Da, Haenam.

536
01:00:29,500 --> 01:00:30,333
Să mergem.

537
01:00:32,625 --> 01:00:33,541
Lucru sigur.

538
01:00:46,875 --> 01:00:48,041
Seara, domnule.

539
01:00:49,125 --> 01:00:51,333
Ce faci aici?

540
01:00:51,416 --> 01:00:54,708
Are un frate pe nume Bae Min-Tae,

541
01:00:54,791 --> 01:00:58,750
Dacă se întâmplă ceva
Pentru Seok-Tae, nu va rămâne pus.

542
01:00:58,833 --> 01:01:01,166
Omul acela va ucide pentru fratele său.

543
01:01:01,791 --> 01:01:03,791
Deci, ce atunci?

544
01:01:07,625 --> 01:01:10,916
Vă rugăm să urmăriți locațiile pentru
Kang Ho-ryung și Bae Min-Tae.

545
01:01:11,041 --> 01:01:13,208
Atunci s -ar putea să putem
Găsiți Cha Moon-young.

546
01:02:06,500 --> 01:02:07,333
Domnule.

547
01:02:09,375 --> 01:02:12,875
Dacă luna-young l-a ucis,
Ce vei face?

548
01:02:17,583 --> 01:02:19,500
O voi trimite la locul unde este Seok-tae.

549
01:02:44,166 --> 01:02:45,208
Ar trebui să vin cu tine?

550
01:02:45,291 --> 01:02:46,500
Rămâi pus aici.

551
01:02:50,375 --> 01:02:52,625
Coffee Coffee Lover

552
01:02:58,208 --> 01:02:59,375
Bun venit.

553
01:03:14,791 --> 01:03:15,708
Care-i treaba?

554
01:03:17,583 --> 01:03:18,916
Nu arată ca un local.

555
01:03:36,375 --> 01:03:38,291
Ai putea să -mi iei comanda?

556
01:03:52,041 --> 01:03:53,416
Ce te pot obține?

557
01:03:54,083 --> 01:03:55,541
Nu văd luna în jur.

558
01:03:57,916 --> 01:03:58,958
OMS?

559
01:04:03,458 --> 01:04:04,500
Dă -mi un sprite.

560
01:04:09,416 --> 01:04:12,458
Doamnă, îl cunoști?

561
01:04:20,416 --> 01:04:23,500
Uită -te la tine, stând totul drăguț.

562
01:04:25,500 --> 01:04:30,125
De ce porniți praf
Și să te înnebunești?

563
01:04:35,125 --> 01:04:35,958
Geez ...

564
01:04:38,666 --> 01:04:39,500
Râzi?

565
01:04:44,000 --> 01:04:45,375
Nu mă auzi?

566
01:04:50,458 --> 01:04:51,541
De unde ești?

567
01:04:54,875 --> 01:04:55,833
Seul?

568
01:04:56,833 --> 01:04:58,041
Mergeți.

569
01:05:00,625 --> 01:05:02,791
Dacă cineva vorbește cu tine,
Fii puțin amabil.

570
01:05:04,458 --> 01:05:05,708
Motherfucker ...

571
01:05:05,791 --> 01:05:07,333
Ce dracu ai făcut ...

572
01:05:10,208 --> 01:05:11,208
Fiul unei cățee!

573
01:05:19,625 --> 01:05:20,750
Bastard…

574
01:05:22,250 --> 01:05:25,583
Stai înapoi, tâmpit ...

575
01:06:07,291 --> 01:06:08,208
Sprite, te rog?

576
01:06:48,000 --> 01:06:50,750
Ce se întâmplă în lume?

577
01:06:54,791 --> 01:06:57,250
Doamnă, un alt sprite, te rog!

578
01:07:00,875 --> 01:07:04,541
Lună-young,
Omul acela a venit la magazin

579
01:07:18,875 --> 01:07:20,083
Ce te aduce aici?

580
01:07:21,125 --> 01:07:22,375
Până la cel mai îndepărtat capăt al țării.

581
01:07:24,000 --> 01:07:25,208
Ești un om ocupat.

582
01:07:32,333 --> 01:07:33,500
Să te întâlnesc cu lună-young?

583
01:07:39,583 --> 01:07:40,916
Bine, nu vorbi.

584
01:07:42,500 --> 01:07:47,000
În cartea ta, mi -a ucis fratele.

585
01:07:47,083 --> 01:07:49,333
Care a fost motivul? De ce l -a ucis ea?

586
01:07:50,750 --> 01:07:53,250
Ești cu adevărat ignorat,

587
01:07:54,625 --> 01:07:56,333
Sau doar pretindeți -vă că este?

588
01:07:57,166 --> 01:07:59,083
Rahat, cum aș ști?

589
01:08:05,000 --> 01:08:06,583
Știi mai bine.

590
01:08:08,458 --> 01:08:14,250
Știi ce fratele tău
a fost ca și cum a trăit.

591
01:08:16,291 --> 01:08:17,875
De aceea l -a dorit mort?

592
01:08:21,291 --> 01:08:22,666
Atât de foame.

593
01:08:23,791 --> 01:08:28,083
De când luna-young se întoarce,
Ar trebui să avem o sărbătoare?

594
01:08:28,166 --> 01:08:31,791
Ce vrei să spui? Du -te mop pe podea.

595
01:08:31,875 --> 01:08:33,208
De ce?

596
01:08:54,125 --> 01:08:55,083
Unde este luna-young?

597
01:09:00,916 --> 01:09:03,500
E acasă, casa mea ...

598
01:09:25,375 --> 01:09:27,125
Cha Moon-young

599
01:09:56,583 --> 01:09:57,666
Unde este casa șefului tău?

600
01:09:59,291 --> 01:10:00,500
Unde este?!

601
01:10:03,250 --> 01:10:04,666
La etaj…

602
01:10:11,416 --> 01:10:12,416
Da, șef.

603
01:10:13,625 --> 01:10:14,958
Cred că am găsit -o.

604
01:10:21,833 --> 01:10:22,666
Domnule.

605
01:10:24,166 --> 01:10:25,458
Este posibil să o fi găsit.

606
01:10:32,958 --> 01:10:34,666
Byung-Gyu.

607
01:10:34,750 --> 01:10:37,541
Doamnă, ce te aduce aici?

608
01:10:37,625 --> 01:10:39,791
Nu am comandat cafea.

609
01:10:48,958 --> 01:10:51,208
Domnule, cine ești?

610
01:10:54,375 --> 01:10:55,666
Casă greșită, cred.

611
01:10:59,916 --> 01:11:00,916
Aceasta este casa ta?

612
01:11:04,375 --> 01:11:07,916
Este într -adevăr, te pot ajuta?

613
01:11:09,166 --> 01:11:10,541
La naiba iad ...

614
01:11:17,541 --> 01:11:20,250
Mă îndrept spre terminal
Te voi suna de acolo

615
01:11:52,083 --> 01:11:52,958
Întoarceți mașina!

616
01:11:53,041 --> 01:11:54,458
-Ce?
-Cur -o în jur!

617
01:11:54,541 --> 01:11:56,166
-Ce este? Cine a fost asta?
-Ast scriitor ticălos.

618
01:12:01,000 --> 01:12:02,166
Cap de rahat ...

619
01:12:14,666 --> 01:12:15,833
Ce ...

620
01:12:22,083 --> 01:12:24,208
Haide…

621
01:12:24,291 --> 01:12:25,500
Ce ar trebui să fac, domnule?

622
01:12:29,500 --> 01:12:30,916
Ai putea deschide ușa?

623
01:12:31,000 --> 01:12:33,333
Nu sunt supărat, hai să vorbim.

624
01:12:33,416 --> 01:12:35,791
Deschide ușa!

625
01:12:35,875 --> 01:12:40,500
Lasă -mă să -ți tai gâtul deschis, atât de deschid!

626
01:12:40,583 --> 01:12:42,875
Tu dracului ticălos!

627
01:12:45,791 --> 01:12:47,708
Deschide! Deschide -te!

628
01:12:48,416 --> 01:12:50,125
Fecior de curva!

629
01:12:50,208 --> 01:12:51,625
Lasă -l să plece!

630
01:13:05,875 --> 01:13:06,875
Rahat ...

631
01:13:52,000 --> 01:13:56,125
Deci, crezi că ai ucis oh ha-sung,
Fiul lui D.K. CEO -ul Corpului?

632
01:13:59,291 --> 01:14:00,666
Da…

633
01:14:00,750 --> 01:14:03,458
DUMNEZEU, SEOK-TAE,

634
01:14:05,041 --> 01:14:06,375
Suntem atât de fututi.

635
01:14:07,875 --> 01:14:09,625
Este cu adevărat mort?

636
01:14:14,791 --> 01:14:17,750
Ți -am spus să nu -i dai dope.

637
01:14:17,833 --> 01:14:22,333
Nu am spus dacă tăticul lui află,
Cu toții suntem dracului morți!

638
01:14:28,541 --> 01:14:31,250
Deci, de ce l -ai ucis?

639
01:14:33,500 --> 01:14:35,541
Nu sunt sigur dacă a murit ...

640
01:14:36,458 --> 01:14:37,958
Nenorocit de ticălos!

641
01:14:39,875 --> 01:14:41,541
Ai spus doar că este mort!

642
01:14:48,041 --> 01:14:53,750
Dracu 'a vrut să-l fut pe lună-young ...

643
01:14:56,125 --> 01:14:56,958
Ce?

644
01:15:00,958 --> 01:15:02,000
Rahat ...

645
01:15:08,916 --> 01:15:10,625
D.K. DL. Han

646
01:15:19,166 --> 01:15:20,000
Da?

647
01:15:25,166 --> 01:15:26,000
Da.

648
01:15:35,875 --> 01:15:37,041
Am înțeles.

649
01:15:39,291 --> 01:15:40,125
Da.

650
01:16:17,833 --> 01:16:18,708
Luna-young.

651
01:16:38,416 --> 01:16:39,458
Nu face nimic.

652
01:17:10,583 --> 01:17:15,041
Ai întâlnit pe cineva pe drum aici?

653
01:18:00,041 --> 01:18:00,916
Dă drumul.

654
01:18:41,458 --> 01:18:42,500
Închideți magazinul.

655
01:18:46,166 --> 01:18:49,291
M -ai auzit?! A închide!

656
01:19:07,625 --> 01:19:08,708
Luna-young.

657
01:19:11,000 --> 01:19:11,958
Ce vreţi să faceţi?

658
01:19:14,083 --> 01:19:20,041
Vrei să te termini
Viața ta mizerabilă aici?

659
01:19:21,833 --> 01:19:23,750
Sau plecați și trăiți sub o stâncă?

660
01:19:28,083 --> 01:19:29,250
Ascultă cu atenție.

661
01:19:31,750 --> 01:19:35,625
Dacă ești prins
de către poliție sau min-tae,

662
01:19:36,291 --> 01:19:40,458
Ești la fel de bun ca mort.

663
01:19:42,166 --> 01:19:45,625
De asemenea, fiica ta.

664
01:19:49,791 --> 01:19:50,625
Înţelege?

665
01:20:52,666 --> 01:20:53,875
Byung-Gyu.

666
01:20:57,625 --> 01:20:59,375
Este Chang-mo.

667
01:21:02,166 --> 01:21:03,000
Da.

668
01:21:04,625 --> 01:21:06,083
Înțeleg, șef.

669
01:21:26,791 --> 01:21:32,166
Haenam Express Bound pentru Seul

670
01:21:32,250 --> 01:21:34,166
este pe cale să plece în curând.

671
01:22:29,916 --> 01:22:31,291
Acolo este! Este ticălosul ăla!

672
01:23:02,041 --> 01:23:02,875
Luna!

673
01:23:15,916 --> 01:23:17,166
Byung-Gyu!

674
01:23:38,583 --> 01:23:39,500
Byung-Gyu!

675
01:23:41,291 --> 01:23:42,250
Hei!

676
01:23:43,166 --> 01:23:44,166
Ieșiți, tâmpit!

677
01:25:10,083 --> 01:25:11,458
Nu ...

678
01:25:11,541 --> 01:25:13,125
Nu mă urma tâmpitul!

679
01:25:18,541 --> 01:25:20,666
Stai departe! Nenorocitule!

680
01:25:31,000 --> 01:25:31,833
Dammit ...

681
01:25:55,291 --> 01:25:57,541
Ieși de acolo.

682
01:26:04,083 --> 01:26:06,083
Ieși!

683
01:26:11,250 --> 01:26:12,958
-Byung-gyu ...
-Sir ...

684
01:26:13,041 --> 01:26:17,125
De ce ai făcut -o, spune -mi!

685
01:26:17,208 --> 01:26:18,875
De ce?!

686
01:26:20,791 --> 01:26:22,041
Îmi pare rău, domnule ...

687
01:26:25,833 --> 01:26:27,083
Îmi pare atât de rău…

688
01:26:27,166 --> 01:26:28,875
Ți-a comandat Chang-mo?

689
01:26:31,625 --> 01:26:32,708
Îmi pare rău…

690
01:26:36,125 --> 01:26:37,416
Îmi pare atât de rău…

691
01:26:38,625 --> 01:26:40,000
De ce ai făcut -o?

692
01:27:26,166 --> 01:27:28,333
Trimiteți doar un APB!

693
01:28:41,166 --> 01:28:44,041
Un mâine nu am văzut niciodată

694
01:28:44,125 --> 01:28:48,916
Am simțit că aș avea totul

695
01:28:49,000 --> 01:28:54,458
Trăind ca adult în această lume

696
01:28:54,541 --> 01:28:59,000
Când uneori se simte prea greu

697
01:28:59,083 --> 01:29:03,833
Te sun

698
01:29:03,916 --> 01:29:06,666
Ca prieten ...

699
01:30:34,833 --> 01:30:37,166
Domnule, băutura are un gust bun?

700
01:30:38,416 --> 01:30:40,291
Ai vrea mai mult?

701
01:30:45,416 --> 01:30:46,875
Unde este Chang-mo?

702
01:30:49,958 --> 01:30:53,958
Termină și îndreaptă -te în liniște.

703
01:33:51,625 --> 01:33:54,125
Deci, dracului obosit ...

704
01:34:07,416 --> 01:34:09,375
Ce te aduce aici?

705
01:34:11,333 --> 01:34:12,708
Am venit să te văd.

706
01:34:17,250 --> 01:34:20,666
Nu trebuia să vii atât de departe
să -mi văd chipul urât.

707
01:34:22,333 --> 01:34:23,166
Într-adevăr.

708
01:34:28,125 --> 01:34:28,958
Șef.

709
01:34:30,041 --> 01:34:32,166
Unde sunt picioarele lui Seok-Tae?

710
01:34:43,916 --> 01:34:46,625
I -ai văzut chipul, nu este suficient?

711
01:35:35,583 --> 01:35:37,375
D.K. DL. Han