‫أريد لهذا أن ينتهي.
‫"(أشورا)"
‫أنا متأكّدة تمامًا من أن الصبي ‫هو من كان يتحدّث إليه عبر الهاتف.
‫كانت الفرحة بادية على وجه أبي.
‫لا بدّ أنه و"توموكو تسوتشيا" ‫قد عادا إلى بعضهما بعضًا.
‫إن كان هذا يُسعد أبي، فمن يبالي؟
‫لا يمكنني تقبّل الأمر بسهولة مثلك.
‫هذا فقط لأنك قلقة بشأن "تاكاو".
‫الأمر ليس كذلك!
‫ما أعنيه هو أن تلك المرأة ‫على علاقة برجلين في وقت واحد، أليس كذلك؟
‫لو كانت هي رجلًا وهما امرأتين، ‫لما بدا الأمر غريبًا ومستهجنًا، أليس كذلك؟
‫بلى، لكن هل هذا أمر مقبول أساسًا؟
‫تجعلين الأمر يبدو فظيعًا، لكنه ليس كذلك.
‫يمكن للرجلين أن يمرّا على المرأة ‫لاحتساء كوب من الشاي…
‫أو مساعدتها على فتح خابية تأبى أن تُفتح.
‫فتح خابية؟
‫كان ابني يفتح لي الخوابي.
‫لكن بعد أن انتقل إلى "سينداي"، ‫كنت أطلب ذلك من الباعة الجوّالين.
‫وكلّما كنت أفعل ذلك، ‫كان التعبير ذاته يرتسم على وجه كلّ منهم.
‫تعبير؟
‫"ليس لديها واحد."
‫ليس لديها ماذا؟
‫رجل.
‫فهمت.
‫يمكن للأمر أن يكون محبطًا.
‫ستفهمين ذلك إن ترمّلت.
‫ما هذا الفأل؟ لم نسدّد رهننا العقاري بعد.
‫زوج خائن أفضل من عدم وجود زوج أساسًا.
‫لقد وصلت.
‫لا تُخبري "تاكيكو" بشيء.
‫بالطبع! فأنا أعرف مدى تزمّتها.
‫إذ لن تثير إلا الجلبة مجددًا.
‫لقد نسيت المغلّف.
‫رغم أنني طلبت منك ذلك عدة مرات؟
‫لهذا ذهبت للبحث عن واحد.
‫لا يجد المرء متجرًا للقرطاسية ‫حين يحتاج إلى واحد.
‫معك حقّ.
‫- ها هو ذا. ‫- لقد اشتريت مغلّفًا ضخمًا مجددًا.
‫يمكننا وضع مليون ين فيه.
‫نحن أخواتها، ‫وعلى ما نقدّمه ألّا يكون مبهرجًا.
‫إنها محقّة.
‫لا بدّ أنكما سعيدتان بدور الأختين الكبيرتين ‫وبإملاء الأوامر.
‫- أتريدين كوبًا من الشاي؟ ‫- لا.
‫حقًّا؟
‫هاك.
‫- ضعيه هنا. ‫- حسنًا.
‫سيفي هذا بالغرض.
‫- ضعي المال الآن. ‫- صحيح. المال.
‫المال…
‫هل 10 آلاف ين كافية؟
‫أظنّ أنه مبلغ كاف.
‫هل سيكفي حقًّا؟
‫حسنًا، الأخت الكبرى هي من ستقدّمه.
‫حقًّا؟ حسنًا.
‫مهلًا. أسماؤنا.
‫وهل هذا مهمّ؟ سأقول إنه منا.
‫كان منا ثلاثتنا في المرة الماضية أيضًا.
‫لكن "ساكيكو" لم توجّه الشكر إلا إليك، ‫أتتذكّرين؟
‫لقد قلت لها إنه منا جميعًا!
‫هل أنت واثقة من أنك لم تقولي ذلك همسًا؟
‫حسنًا، سندوّن أسماءنا. إليّ بقلم.
‫- انسي الأمر. ‫- لديّ قلم.
‫بل دعينا ندوّن أسماءنا كما يجب.
‫أخرجت القلم سريعًا.
‫هل كنت قد حضّرت قلمًا؟
‫بالطبع.
‫دومًا ما تكونين على أتمّ الاستعداد.
‫على أيّ حال، يسرّني أننا جميعًا هنا.
‫من الصعب أن يكون المرء في هذا الموقف وحده.
‫دوّني الأسماء في الأسفل.
‫- ماذا؟ ‫- اتركي مجالًا للشريط.
‫- عمّ… ‫- كي لا يغطّي الشريط على الأسماء.
‫لقد فات الأوان الآن.
‫- لقد دوّنت الأسماء بالفعل. ‫- حسنًا.
‫أتقولين إنني السبب في ما حدث؟
‫لولا جشعك ورغبتك في أن تعيشي حياة مرفّهة.
‫ومتى كنت جشعة؟
‫هل نسيت معاطف الفرو خاصتك وخواتمك الماسية؟
‫كلّ ما لديّ، هو من اشتراه لي بنفسه.
‫- ولم… ‫- لم أطلب منه أيّ شيء.
‫كان يقول إن شراء الأشياء لي يحفّزه.
‫لا يمكن لميت أن يدلي بشهادته.
‫يمكنك قول ما يحلو لك الآن.
‫أمّاه، ما هذا الذي…
‫تفوّهت به الآن؟
‫ما هذا؟ كيف لك أن تقولي هذا؟
‫لا يزال ابنك حيًّا!
‫لا تقولي ما من شأنه أن يستحضر الفأل السيئ.
‫أكثر شخص أراد أن يدلّله ويكرمه
‫كان أنت يا أمّاه.
‫كثيرًا ما كان يتحدّث ‫عن الحياة الصعبة التي قاسيتها.
‫وكيف أن أباه توفي في سنّ صغيرة ‫فاضطُررت أنت للكفاح من أجل تربية صغارك.
‫قال إنك لم تذهبي قطّ إلى ينبوع ساخن ‫ولم تأكلي في مطعم قطّ.
‫وإن المال الذي يجنيه من شأنه ‫أن يوفّر لك حياة أفضل.
‫ما كنت لأطلب من ابني أن يتعرّض للضرب ‫كي أعيش في رفاهية ودعة!
‫تعرفين أن هذا غير صحيح.
‫إذ كنت تتباهين بأغراضك ‫أمام أصدقائك البوذيين.
‫- ليس بقدرك! ‫- ومتى تباهيت بأغراضي؟
‫كلّ ذلك التفاخر والزهو أمام أخواتك!
‫كنت أظنّ أن ذلك يسعده!
‫إذ دومًا ما كنّ ينظرن إليه بازدراء.
‫ألم يكن يجدر بي أن أمنحه فرصة ‫لأن يردّ عليهنّ ويقول: "انظرن إليّ الآن"؟
‫لو أنه اعتزل حينها، لما حدث هذا.
‫حينها متى؟
‫أخبريني. متى؟
‫كنت تعرفين أنه لم يكن بصحّة جيدة.
‫كنت تعرفين، أليس كذلك؟
‫كنت تعرفين ذلك، لكنك جعلته يستمرّ.
‫أنت امرأة مخيفة. مخيفة جدًا.
‫ليت "هيدي" لم يلتق بامرأة مثلك.
‫نعم؟
‫أهلًا بكنّ!
‫أتيتنّ جميعًا.
‫نحن هنا، الفارسات الثلاث.
‫مرحبًا.
‫أشكركنّ على مجيئكنّ.
‫أيمكنك جلب بعض الماء الساخن يا أمّاه؟
‫ماذا؟
‫- لا تزعجي نفسك. ‫- ألا يمكنني تناول بعض الشاي مع أخواتي؟
‫- من فضلك. ‫- حسنًا.
‫- أستميحكنّ عذرًا. ‫- بل نحن من نستميحك عذرًا.
‫مع أطيب التمنّيات منا نحن الثلاثة.
‫هل باتت التمنّيات ‫تُوضع في مغلّفات هذه الأيام؟
‫- شكرًا جزيلًا لكنّ. ‫- العفو.
‫وأنا أحضرت تمنّياتي في وعاء.
‫فكّرت في أنك قد تكونين بحاجة إلى الفكّة.
‫يا لها من طريقة للتفوّق علينا.
‫لهذا أنت أكثرنا إثارة للرعب يا "ماكيكو".
‫دومًا ما تريدين أن تظهري ‫بمظهر الفتاة الصالحة.
‫عمّ تتحدّثان؟
‫أقدّر لك هذا.
‫يحتاج المرء إلى الفكّة في المستشفيات.
‫تبدين بخير.
‫أجل، أنا في خير حال.
‫بل أنا في أحسن أحوالي حاليًا.
‫"هيدي"، جاءت أخواتي للاطمئنان عليك!
‫- هل يمكنه سماعنا؟ ‫- قد يستجيب من هم في غيبوبة للأصوات.
‫اقعدن. خذن راحتكنّ.
‫هاكنّ.
‫شكرًا.
‫البشر مخلوقات غريبة حقًّا.
‫حتى أفضل الأطبّاء لا يمكنهم ضمان ‫ما إذا كان المرء سيتعافى أم لا.
‫قد يبقى هكذا لفترة…
‫هل هذه صحيفة اليوم؟ حسنًا.
‫لكن في المقابل لا يمكن لأحد أن يؤكّد ‫أنه لن يصحو ذات يوم.
‫هذا مذهل، أليس كذلك؟
‫كما أن شعر وجهه لا يزال ينمو،
‫ناهيكنّ عن أن أظافر قدمية ‫تنمو بمعدّل أسرع من ذي قبل.
‫يبدو أن كلّ الغذاء الذي يُدخل إلى جسده ‫لا يذهب إلا إلى…
‫"تسوناكو"!
‫أظافره ليست متّسخة.
‫- مهلًا، لم… ‫- إنني أنظّفها كلّ يوم.
‫- كما أنها ليست أظافر شخص ميت. ‫- على رسلك.
‫إنها أظافر شخص ينبض بالحياة.
‫- لم أقصد أن… ‫- دومًا ما كانت "تاكيكو" مهووسة بالنظافة.
‫حتى عندما كانت طفلة، كانت تصرخ ‫حين يسقط الشعر أو الأظافر على الأرض.
‫أجل، هذا صحيح.
‫تعرفن مخالب السلطعون، أليس كذلك؟
‫- مخالب السلطعون؟ ‫- مخالب السلطعون؟
‫نعم. لا أقصد تلك المجوّفة.
‫بل تلك المليئة باللحم.
‫هذا ما أشعر به الآن.
‫أعتقد أنني لم أشعر بأننا زوجان ‫أكثر ممّا أشعر الآن.
‫ففي النهاية، لن يذهب إلى أيّ مكان.
‫سيظلّ دومًا بجانبي.
‫مخلب سلطعون مليء باللحم إذًا؟
‫هل أنتنّ مليئات باللحم؟
‫أنا كذلك!
‫وأنا أيضًا، شكرًا على السؤال.
‫ماذا عنك يا "تاكيكو"؟
‫ممتلئة باللحم إلى أقصى حدّ بالطبع! ‫فهي عروس.
‫بساقيها الطويلتين، ‫إنها سلطعون ملك بقيمة 5000 ين.
‫ألا يُباع هذا النوع مجمّدًا؟
‫لا فرق بين سلطعون وآخر ‫بمجرد وضعها في القدر.
‫أمّاه…
‫إن حزنت يومًا ما…
‫فسأجعلك تبتسمين.
‫إن أصابك ألم، فسأخفّفه.
‫إن حاول أحدهم التنمّر عليك…
‫فسأطرده بعيدًا.
‫أتفهمينني؟
‫شكرًا لك.
‫أتساءل…
‫ماذا إذا كنت سأعيش كي أراك
‫تصبحين أنت أيضًا أمًّا.
‫"ساكيكو".
‫سيدة "جيناي"!
‫لحظة من فضلك.
‫أشكركم على كلّ جهودكم.
‫لم تدفعي رسوم المستشفى بعد، أليس كذلك؟
‫أعتذر، سأُحضر المال غدًا و…
‫أعتقد أن هناك مكانًا شاغرًا في غرفة مشتركة.
‫غرفة مشتركة؟
‫تكاليف الغرف الخاصة باهظة جدًا.
‫وربما تكون الغرف المشتركة ‫أقل تكلفة على المدى الطويل.
‫كما أنها كفيلة أيضًا بتغيير الأجواء قليلًا.
‫صحيح.
‫"مقهى (نيت)"
‫لا تسحبه.
‫- انظر. لقد ابتسمت. ‫- لم أبتسم.
‫بلى، ابتسمت.
‫- أترى؟ ‫- رويدك! احذر.
‫هذا لذيذ.
‫ما هذه؟
‫رسمة؟
‫أرني إياها.
‫"هذا…"
‫"هذا أبي".
‫ألن يغضب أبوك من رسمة كهذه؟
‫أقصد أباك الجديد.
‫ما الخطب؟
‫ما الأمر؟
‫ليس لديّ أب جديد.
‫ماذا؟ ما هذا الذي تقوله؟
‫ليس لديّ أب جديد.
‫ماذا؟
‫طلبت مني أمّي أن أُبقي الأمر سرًّا عنك.
‫"المباراة الإقصائية ‫لبطولة العالم لوزن الريشة"
‫"إشعار بالإغلاق"
‫- أحسنت صنعًا اليوم. ‫- الطقس بارد، أليس كذلك؟
‫بلى، بارد جدًا!
‫مرحبًا، إنه مفتوح.
‫سيدتي، الفم مفتوح.
‫ماذا؟
‫آسفة.
‫لا، أقصد الـ…
‫ماذا؟
‫يا ويحي! كم هذا مُحرج.
‫أشعر بحرج كبير…
‫هل أنت على ما يُرام؟
‫هل أنت بخير؟
‫مساء الخير.
‫ستشعرين بتحسّن إن بحت بما يجيش في صدرك.
‫دومًا ما أقول هذا لطلّابي.
‫طلّابك؟
‫هل أنت معلّم؟
‫نعم.
‫في مدرسة إعدادية؟
‫- لا. ‫- ثانوية؟
‫أستاذ جامعي؟
‫معلّم في مدرسة ابتدائية؟
‫في يوم من سالف الأيام…
‫كان هناك رجل اسمه "غينغورو".
‫كان لدى "غينغورو" هذا طبل غامض جدًا.
‫إن نقر المرء على أحد وجهي الطبل،
‫وقال: "فلينمُ أنفي."
‫ينمو أنفه بالفعل.
‫لكن لم يكن بوسع الطبل…
‫أن يُستخدم إلا إذا…
‫كان ذلك من أجل إسعاد الآخرين.
‫أي نوع من الطبول كان لدى "غينغورو"؟
‫طبل غامض للغاية.
‫وما الأمر الغامض في هذا الطبل؟
‫إن نقره المرء وقال: "فلينمُ أنفي…"
‫فسينمو أنفه.
‫أجل. هذا صحيح.
‫هل فعلًا سأشعر بتحسّن ‫إن بحت بما يجيش في صدري؟
‫نعم.
‫أيمكنك إعداد وجبتي سوشي ‫كي آخذهما معي إلى البيت؟
‫وجبتا سوشي إلى البيت حالًا.
‫تحبّ زوجتك السوشي بالأنقليس والبيض، ‫أليس كذلك؟
‫بلى.
‫سأضع كمّية إضافية.
‫شكرًا.
‫لم أره يبتسم بذلك الشكل
‫منذ زمن طويل.
‫اسمعي، والدك…
‫نشأ أيضًا من دون أب، أليس كذلك؟
‫لا بدّ أنه يرى نفسه في ذلك الصبي.
‫ما الذي ترمي إليه؟
‫أتريد مني أن أغفر له؟
‫الخيط.
‫لا، ليس هذا ما أقصده.
‫دومًا ما تنحاز إليه.
‫في الواقع…
‫- لا يؤثّر الأمر عليك، أليس كذلك؟ ‫- لا، لكن…
‫لم تغضبين هكذا إذًا؟
‫تلك الابتسامة.
‫لم لا يُظهرها في البيت؟
‫هل ابتسم لأمّي يومًا؟
‫لا أظنّ ذلك.
‫هل جميع الرجال بهذا الشكل؟
‫لا. أنا لست كذلك.
‫دومًا ما أُظهر لك أكبر ابتسامة لديّ.
‫أكبر ابتسامة لديّ.
‫لا تفي بالغرض؟
‫هل هذا أبوك؟
‫أنا قادم!
‫لم أتناول مؤخّرًا سوى السوشي ‫الذي يبيت في المطاعم.
‫إنه سوشي يفسد بسرعة.
‫بالضبط.
‫لهذا أتفقّد دومًا التونة من زوايا مختلفة،
‫كي أطمئن على أنها طازجة قبل تناول أيّ قطعة.
‫حسنًا، هيا، فلنأكل.
‫ماذا؟ ألن تأكل يا سيدي؟
‫لقد أكلت بالفعل.
‫- حسنًا إذًا. شكرًا لك على هذه الوجبة. ‫- العفو.
‫هذا ليس من مطعم السوشي القريب، صحيح؟
‫صحيح.
‫"أوغيزوشي".
‫- من أين أبدأ؟ ‫- من المطعم في ضاحية "هيرو"؟
‫- سأبدأ بالقطع البيضاء. ‫- نعم.
‫ألم تكن أمّي تحبّ ذلك المطعم؟
‫- لذيذ! ‫- هل كان معك أحد؟
‫هذا لذيذ.
‫ما كنت لآكل مع كلب أو قطّة، أليس كذلك؟
‫هل هذه بسمك مفلطح؟
‫انظري، سيختنق مجددًا.
‫لا، إنني…
‫لقد ظننت أنك ستلقين بالطبق.
‫ولم قد أفعل ذلك؟
‫أبي!
‫ماذا؟
‫لا يعني هذا أنني أسامحك.
‫"تاكيكو".
‫يمكنك تناول السوشي مع من تريد،
‫لكن لا يمكنك أن تفعل شيئًا ‫ما كانت أمّي لتوافق عليه.
‫أجل. أعرف ذلك.
‫أعرف أنه لا يجدر بي قول هذا ‫بما أنك تستضيفنا هنا.
‫"تاكي".
‫لكنني سأقول ما يجول في خاطري.
‫بالتأكيد.
‫هذا لذيذ!
‫مهلًا.
‫هل السمك مخلّل؟
‫هذه تونة متوسّطة الدسم.
‫حقًّا؟
‫هل أغرقتها في صلصة الصويا؟
‫ربما.
‫148 ينًا لكلّ حزمة.
‫لقد تأخّر أبي. أتساءل عمّا يفعله الآن.
‫التالي، المصابيح الكهربائية…
‫اسمعي، هل تستمرّ اجتماعات أبي ‫حتى هذا الوقت المتأخّر حقًّا؟
‫لا تشتّتي فكري، اتفقنا؟
‫إنني أخطئ في حساباتي.
‫مصباحان بقوة 60 واط…
‫لقد تأخّر أبي كثيرًا.
‫190 ينًا.
‫حرف الألف في كلمة "أب" هو الحرف الذي ‫تبدأ به عبارة "إخفاق في العودة إلى البيت".
‫وحرف الألف في كلمة "أمّ" هو الحرف ‫الذي تبدأ به عبارة "أنسى دائمًا".
‫والياء في "يوكو" هو ما تبدأ به عبارة ‫"ينبغي عليك عدم التدخّل في ما لا يخصّك".
‫عبارة كثيرة الكلمات.
‫لم أكن بارعة في نصوص الهايكو وما إلى ذلك.
‫فاتورة الغاز الشهرية…
‫ألن يكون من الرائع
‫لو بوسع المرء أن ينظر عبر آلة كهذه ‫ويرى ما يفعله الآخرون؟
‫ماذا؟
‫على سبيل المثال…
‫ما الذي يفعله أبي الآن؟
‫إمّا أنه في اجتماع، وإمّا أنه في حانة.
‫لا، هذا غير صحيح.
‫إنه برفقة شخص ما.
‫ولا يبدو أن هذا الشخص رجل.
‫وأعتقد أنه شخص أعرفه.
‫كفّي عن هذا.
‫- ولم؟ ‫- لأنني قلت ذلك.
‫ألست حرّة في ما أتخيّله؟
‫لقد أرسلوا رجلًا إلى القمر،
‫فكيف لهم ألّا يكون بمقدورهم ‫اختراع آلة كهذه؟
‫أنت غبية بحقّ.
‫ولم؟
‫إن كان بوسعك رؤية الناس، ‫فبوسعهم أن يروك بدورهم.
‫صحيح.
‫هل يمكن أن تكوني سعيدة ‫ما إذا راقبك أحدهم وأنت في حوض الاستحمام؟
‫مستحيل.
‫أترين؟
‫أعتقد أن أخاك ورث الذكاء.
‫وأنا أعتقد ذلك.
‫لكن درجاته الدراسية متدنّية.
‫مهلًا! هذا لي!
‫- لا! ابتعد! ‫- انتظري!
‫اسكب غيره!
‫لم يعد هناك المزيد!
‫- ابتعد عني! ‫- مستحيل!
‫هذا لذيذ جدًا!
‫أكرهك!
‫حسنًا. يمكنك تناوله. فأنا أخ أكبر عطوف.
‫شكرًا. هذا لذيذ للغاية.
‫لقمة واحدة فحسب.
‫مستحيل!
‫ثم، وفي السفح البعيد،
‫رأى بحيرة زرقاء صافية.
‫فصرخ "غينغورو"…
‫وبدأت عيناه تدوران.
‫ثم قفز في الهواء…
‫رأسًا على عقب…
‫من فوق جسر السماء.
‫أستميحكم عذرًا!
‫أستميحك عذرًا.
‫هل السيد "تاكيزاوا" موجود؟
‫السيد "تاكيزاوا"؟
‫- سيد "تاكيزاوا"، لديك ضيفتان! ‫- ماذا؟
‫أهلًا، كيف الحال؟
‫بما أننا قطعنا كلّ هذه المسافة ‫إلى "أوتشانوميزو"، أيمكنك الخروج؟
‫ماذا؟
‫نريدك أن ترافقنا في زيارة "ساكيكو".
‫لقد زرتها مرة بالفعل.
‫إنها في حالة سيئة. وسيفيدها بعض التشجيع.
‫من شأن رؤيتها لك أن تبهجها.
‫هل أنت مشغول؟
‫لا، ليس لديّ شيء مهمّ.
‫لن يهتمّ أحد إذا خرجت.
‫- فهيا بنا. ‫- أجل.
‫رسومات؟
‫يا للهول! لقد أخفتموني!
‫- نحن من خفنا. ‫- ماذا؟
‫ما هذا؟
‫إنها تعويذة لجلب الحظّ.
‫- لجلب الحظّ؟ ‫- نعم.
‫علّمتني إياها الممرّضات.
‫انظروا.
‫إن تبدّلت تعابير أحد الوجهين،
‫فهذا يعني أن قدميه تتحرّكان.
‫- عجبًا! ‫- وفكّرت في أن أجعل الوجه باسمًا.
‫شكرًا.
‫يجدر بك أن تبتهج أنت أيضًا يا أبي.
‫ماذا؟
‫إن وصل الأمر برجل إلى هذا الحدّ، ‫فسيكون أمره قد انتهى.
‫لا تدع أيًّا ممّا تقوله أختاي يحبطك.
‫ما الذي يعنيه ذلك؟
‫ماذا؟
‫نعم؟
‫أنا قادمة!
‫ما خطبي؟
‫مرحبًا؟ منزل "ساتومي".
‫المعذرة، أنا جارة "تسوناكو ميتامورا".
‫هل أنت شقيقتها؟
‫نعم، أنا شقيقتها الأصغر منها.
‫حاولت شقيقتك الانتحار هي وعشيقها.
‫- بالغاز. لقد استنشقت الغاز! ‫- انتحار؟
‫هي وذلك الرجل الذي يتردّد عليها.
‫الأمر مروّع.
‫كنت متأكّدة من أنني شممت شيئًا، لكن…
‫- علينا أن نستدير. ‫- ما الذي يجري؟
‫- ماذا؟ انتحار؟ ‫- هل هما بخير؟
‫أستميحك عذرًا.
‫أنا شقيقة "تسوناكو ميتامورا".
‫- هل هي… ‫- إنها هناك.
‫حسنًا. شكرًا لك.
‫أختاه.
‫إياك أن تصفي الأمر على أنه انتحار.
‫إذ كان الأمر مجرد تسرّب للغاز.
‫فهمت.
‫كان مجرد حادث.
‫هذا مضحك، أليس كذلك؟
‫اضحكي كما تريدين.
‫الأمر ليس كذلك.
‫قدماك.
‫ماذا؟
‫الأخمص.
‫أخمص قدميك.
‫هذا.
‫بعد أن رأيت ما فعلته "ساكيكو"، ‫أردت تجربة الأمر على نفسي.
‫لا تزالين شابّة في قلبك.
‫لم أكن أتوقّع أن ينتهي بي المطاف هنا.
‫أراهن على أن المسعفين أُصيبوا بالمفاجأة.
‫مريضة لديها رسومات على قدميها.
‫ماذا حدث له؟
‫أهلًا بعودتك.
‫أظنّ أنني مُصاب بنزلة برد.
‫نزلة برد؟
‫لديّ صداع شديد، كما أنني أشعر بالقشعريرة.
‫يبدو أنك مُصاب بالحمّى.
‫لا، لا تُتعبي نفسك.
‫قياس حرارتي لن يخفّضها.
‫تناول بعض الدواء إذًا.
‫أحتاج إلى النوم فحسب.
‫يا ويحي!
‫ماذا؟
‫في المرة المقبلة، ارتد جوربين ‫يمكن ارتداؤهما على كلا الوجهين.
‫ماذا؟
‫جورباك.
‫لا أدري أين يمكن أن تكون قد خلعتهما، ‫لكن هذه الفردة مقلوبة.
‫دعي جوربيّ وشأنهما!
‫ماذا؟ ما الذي…
‫هل هذا نوع من التعويذات السحرية؟
‫لا تكوني سخيفة.
‫أيّ نوع من التعويذات السحرية هذه؟
‫مهلًا، هذا ليس…
‫هذا ليس سحرًا أو أيّ شيء من هذا القبيل.
‫لقد غفوت بينما كنت ثملًا،
‫فبادرت فتاة ما
‫إلى رسم هذه الأشياء عليّ على سبيل المقلب.
‫ظننت أن اليافعين فقط ‫يثملون في حانات "غينزا".
‫ماذا؟
‫شبّان هذه الأيام لا يرسمون مثل هذه الأشياء.
‫من رسمها…
‫لا بدّ أن يكون متقدّمًا في السنّ.
‫سأتناول دواء نزلة البرد ذاك.
‫لا بدّ أن القشعريرة تصيب جسدك.
‫أجل. قليلًا.
‫أشعر بالبرد. كما أن رأسي يؤلمني.
‫يجدر بي أن أخلد إلى النوم.
‫النوم وحده كفيل بمعالجة ما أصابني.
‫زيارة إلى المستشفى؟
‫- نعم. ‫- كلانا؟
‫أنا الوحيد الذي لم يزره في المستشفى قطّ.
‫أجل، لكن…
‫تتذكّر ما حدث خلال زفافنا.
‫- رغم ذلك… ‫- كما أن…
‫في الواقع…
‫الذهاب في هذه المرحلة،
‫بعد أن انقلبت ظروفنا…
‫ما الذي سيخطر في بال "ساكيكو"؟
‫كلّ هذا لا يهمّ.
‫أنا فرد من العائلة الآن.
‫وهو الآن بمثابة أخي الأصغر.
‫هذا صحيح.
‫فلنذهب إذًا.
‫أجل.
‫شكرًا لك.
‫علام؟
‫لا شيء.
‫مرحبًا؟
‫هل هذا منزل عائلة "جيناي"؟
‫نعم، منزل "جيناي". من المتصل؟
‫مساء الخير.
‫مساء الخير. من المتصل؟
‫يبدو لي أن هذا صوت السيدة "جيناي".
‫أشكرك على تلك الليلة.
‫"تلك الليلة"؟
‫بعد أن غادرت، ‫أدركت أنك مألوفة بالنسبة إليّ.
‫فتفقّدت إحدى مجلّات الرياضة،
‫ورأيت البطل "هيديميتسو جيناي".
‫من المتصل؟
‫أخبرتك. من تلك الليلة.
‫أخشى أنني لا أفهمك.
‫ما سبب اتصالك؟
‫كنت آمل أن نتمكّن من التوصّل إلى اتفاق.
‫مليون ين ستفي بالغرض.
‫مرحبًا! "تويوكو"؟
‫"تويوكو"!
‫بئسًا!
‫أين كنت؟
‫ذهبت لأتمشّى قليلًا.
‫الطقس بارد في هذه الفترة، ‫لكنه كان جميلًا هذا الصباح.
‫قلم تخطيط؟
‫الحمد لله على أنك بخير.
‫كان يمكن لهذا أن يؤدّي إلى جنازتك.
‫لكنا الآن نتناقش بشأن حجم المذبح ‫الذي سننصبه على ذكراك.
‫أعتقد أن علينا أن نقيم معًا.
‫معًا؟
‫كنت أخطّط لاستئجار شقّة عندما أتزوّج.
‫وعليك الانتقال للإقامة معنا.
‫صحيح! حصلت على هذه كهدية، لكن…
‫إنها المفضّلة لديك يا "ماكيكو".
‫لا تقلقي. لا تفوح منها رائحة الغاز.
‫من يدري ما قد يحدث.
‫بما أن "ماساكي" يعرض الأمر…
‫ألا ينبغي لك أن تسمحي له ‫بأداء واجبه العائلي؟
‫أقدّر لك اهتمامك، ‫لكن الأمر أبكر من اللازم بعشر سنين.
‫- عشر سنين؟ ‫- عشر سنين؟
‫لست مستعدّة بعد لأن أُعامل كامرأة مسنّة.
‫أفضّل أن أعيش بمفردي في الوقت الحالي.
‫كما أنني ما زلت أكسب ما يكفي كي أعيل نفسي.
‫هل أنا مخطئة في ذلك؟
‫لست مخطئة، لكن…
‫- رغم ذلك… ‫- الموقد!
‫سأشتري موقدًا كهربائيًا.
‫اتفقنا؟
‫شكرًا على هذه الوجبة.
‫هذا لذيذ جدًا.
‫كلوا معي.
‫تأخّرت الحافلة.
‫أجل، لقد مضت ثلاث دقائق بالفعل.
‫أشكرك على هذا اليوم.
‫يسعدني أن الأمر لم يتجاوز هذا.
‫ومع ذلك، لم يكن يجدر بك إحضار "تاكاو". ‫الأمر محرج.
‫قال إنه يريد المجيء.
‫يحبّ أن يمسك بزمام الأمور.
‫كما أنه يحبّك كثيرًا.
‫حقًّا؟ هل هذا صحيح؟
‫أنت أدرى.
‫لم أكن قطّ من النوع الذي يفضّله.
‫لكنني أُحبّ تقاسيم وجهك.
‫حتى إن كانت هذه مجرد مجاملة، ‫أشعر بالإطراء!
‫عندما صحوت على سرير المستشفى ‫الليلة الماضية،
‫- كان وجهك أول وجه… ‫- أعتذر عن تخييب أملك.
‫ربما كنت تفضّلين السيد "فاتح الخوابي".
‫أنت مخطئة.
‫لقد شعرت بالارتياح. ‫أنا سعيدة لأنه كان وجهك.
‫هل أنت متأكّدة؟
‫نعم.
‫- أختاه… ‫- ماذا؟
‫هل أنت واثقة من أنك لم…
‫يبدو أن الحافلة لن تأتي.
‫هل نسير إلى المحطّة؟
‫لا، لا بأس.
‫لا أمانع ذلك.
‫الأمر كما لو أنني…
‫أُحبّ الانتظار.
‫أهلًا.
‫أمّاه؟
‫فلنعد إلى البيت.
‫أين أبي؟
‫أبوك… لن يستطيع المجيء بعد الآن.
‫"(جو) الغد"
‫لقد عدت!
‫أهلًا بعودتك.
‫- هل ثمة خطب ما؟ ‫- وردت مكالمة هاتفية.
‫ممّن؟
‫طلبوا أن تتصلي بهم ما أن تصلي إلى البيت.
‫متجر "ياغوتشي" للكتب؟
‫هل أخبروك بما يريدون؟
‫لا.
‫أنا آسفة جدًا!
‫سأسدّد ما تدين لك به. ‫لن يعوّضك ذلك، لكن أرجو منك…
‫أنوي لملمة الموضوع وعدم تكبيره.
‫أُقسم لك إنها لم تمدّ يدها ‫على أشياء الناس من قبل.
‫في مجال عملي،
‫يمكنني التمييز بين المجرم المتمرّس ‫والمجرم الذي أصابه اندفاع لحظي.
‫لن أسمح بحدوث هذا مجددًا.
‫لقد أصبحت أطول قامة.
‫أجل.
‫سأتجاوزك في الطول قريبًا يا أمّاه.
‫أراهن أنك لم تلحظي ذلك.
‫أنا آسفة.
‫كنت مشغولة جدًا مع أبيك…
‫أخبريني بما حدث.
‫ما سبب فعلتك تلك؟
‫ألا تعرفين؟
‫ماذا؟
‫إن حدّثتك عن مشكلاتي، ‫هل ستحدّثينني عن مشكلاتك؟
‫ماذا؟
‫اطلبي المساعدة من أحدهم!
‫بشأن ماذا؟ وممّن؟
‫مني! وبشأن كلّ شيء.
‫لا تسير الأمور بهذا الشكل.
‫لا يمكنك كتمان كلّ شيء.
‫لا أعرف أبدًا ما تفكّرين فيه.
‫عليك استراق النظر بهذا الشكل إذًا.
‫أجل.
‫إن انتهى بك المطاف مثل جدّتي، ‫فسيكون الأوان قد فات.
‫أنت محقّة.
‫لن أعرف إذا لم تُخبريني.
‫أفهم ما تقولينه.
‫لكن لا تكرّري فعلتك هذه مجددًا، اتفقنا؟
‫نعم.
‫لقد عدنا.
‫من عندنا؟ ضيفة؟
‫نعم. إنها هي.
‫أعتذر عن مجيئي بلا موعد.
‫- من؟ ‫- امرأة التنس.
‫هل كنت تفضّلين ‫تناول القهوة أو الشاي الأسود؟
‫لا، لا بأس بالشاي الأخضر.
‫سيُعقد زفافي في شهر مارس المقبل.
‫- ستتزوّجين؟ ‫- نعم.
‫بمن؟
‫من رجل لا تعرفينه.
‫وهل يعرف زوجي ذلك؟
‫لم أُخبره بعد.
‫هكذا إذًا؟
‫سأكون مسرورة…
‫إن كنتما وسيطي زواجنا.
‫وسيطا زواجكما؟
‫كنت مدركة أنك مرتابة بي.
‫إنكار ذلك أمامك يبدو أمرًا غريبًا،
‫لكن الاستقالة سرًّا ‫بينما لا تزال الشكوك قائمة
‫لم يبدُ لي أمرًا صحيحًا أيضًا.
‫ستتزوّجين إذًا.
‫هل هذا حقيقي؟
‫هل ترتابين في ذلك أيضًا؟
‫أطلب منكما أن تكون وسيطي الزواج ‫كي نتمكّن من إزالة سوء التفاهم هذا.
‫كنت مقتنعة
‫أنك المرأة التي تربطها علاقة بزوجي.
‫فهل كنت مخطئة؟
‫نعم.
‫إنك كنت تقولين إنك لست المجرمة…
‫فمن تكو إذًا؟
‫الأمر أشبه بمسلسل بوليسي.
‫صدقت.
‫بالنسبة إلى ذلك، ‫فأرجو منك أن تسألي السيد "ساتومي" مباشرةً.
‫هل هو حقًّا على علاقة بامرأة ما؟
‫لقد عدت.
‫أهلًا بعودتك.
‫لم تلتقطي صحيفة المساء.
‫متأخّر كعادتك، أليس كذلك؟
‫مهلًا!
‫كانت هذه على الأرض.
‫- أيمكنك وضعها هناك من أجلي؟ ‫- بالتأكيد.
‫أين كنت طوال هذا الوقت؟
‫في منزل عشيقتك؟
‫ما اسمها؟ أيّ نوع من النساء هي؟
‫- كفاك! ‫- أعرف أن لديك واحدة.
‫- فأخبرني باسمها على الأقلّ. ‫- اسمعي…
‫يشغل الأمر بالي كثيرًا ‫إلى درجة أنني سرقت من المتجر اليوم.
‫سرقت؟ أنت؟
‫وضعت عبوّة فاكهة معلّبة في حقيبتي ‫من دون أن أُدرك ذلك.
‫أناناس وخوخ.
‫أيّ متجر؟
‫"هيباري".
‫خضعت لاستجواب من قِبل شابّ يافع ‫ورجل في الخمسينيات من عمره.
‫أخبرتهما بأن زوجي يتّخذ عشيقة،
‫وبأنني لا أطيق البقاء في البيت ‫عندما يتأخّر، فسامحاني.
‫- لا أخونك. ‫- كاذب!
‫لم لا تطلبين من السيد "كاتسوماتا" ‫أن يتحرّى عن الأمر؟
‫ما أحببت البحث والتحرّي قطّ.
‫لقد كانت هنا قبل قليل.
‫من؟
‫من تقصدين؟
‫من برأيك؟
‫أنا أسألك.
‫هل هنالك أكثر من واحدة ‫بحيث لا تستطيع تخيمن أيّهنّ؟
‫يا لك من حمقاء! ليس هذا ما قصدته.
‫"كيكو أكاغي".
‫حقًّا؟ ماذا كانت تريد؟
‫"ساكيكو"!
‫قالت الممرّضة إنك هنا.
‫هل أنت بخير؟
‫لقد ارتكبت حماقة.
‫ولا أعرف ما يمكنني فعله الآن.
‫لم كشفت مشاعري الحقيقية…
‫أمام شخص غريب؟
‫لم سمحت له أن يمسك ذراعي ‫ويجرّني خلفه كالحمقاء؟
‫لم أعد أعرف نفسي.
‫عندما انتهى الأمر، ‫اختلقت الأسباب والمبرّرات.
‫بعد زيارتكم في ذلك اليوم…
‫حاولت أن أتصرّف بلا مبالاة.
‫بينما…
‫كنت أشعر بأنني محطّمة…
‫وكنت أريد البكاء.
‫أجبرت نفسي على التصرّف برباطة جأش.
‫لكن رؤيته وهو مستلقّ بذلك الشكل كجثّة ‫تولّد فيّ غضبًا شديدًا.
‫"هل ستظلّ ممدّدًا هكذا كالكسالى؟"
‫"هل هذا ما تريده؟"
‫ربما هذا ما كنت أريد قوله.
‫"إنني هنا أرتكب الموبقات وأنت ممدّد."
‫لكن كلّ ذلك
‫مجرد عذر وحجّة واهية.
‫في واقع الأمر…
‫ربما كانت مشاعري…
‫بل وجسدي أيضًا…
‫في حالة جوع وتعطّش.
‫ليس عليك قول المزيد.
‫يمكنني تولّي الأمر.
‫ماذا؟
‫لست مضطرّة إلى مواجهته وحدك يا "ساكيكو".
‫أرجو ألّا تتكرّر زيارتك.
‫أجل. مفهوم.
‫ماذا؟ من أنتما؟
‫- سأستأذن… ‫- أرجو منك سماع ما ستقوله لك.
‫مهلًا، لحظة واحدة!
‫ما… ما هذا؟ اتركيني!
‫لا داعي للخوف.
‫لقد كان بطلًا من قبل،
‫لكنه ليس إلا جثّة حيّة الآن.
‫مهلًا.
‫شقيقتي…
‫تربّت على يديه بهذا الشكل ‫وتتكلّم معه بأكثر صوت مبهج لديها،
‫كما كانت تفعل عندما كان في وعيه.
‫على أمل أن يستجيب!
‫- ألق نظرة عن كثب. ‫- لا، إنني…
‫إن ابتسم هذا الوجه…
‫فهذا يعني أن قدميه تحرّكتا.
‫أخبرتني شقيقتي بذلك.
‫لكان الأمر أسهل لو كان ميتًا.
‫رغم أنها كانت لتبكي في البداية، ‫لكن لظلّ هناك أمل بالمستقبل.
‫لكنه حيّ.
‫وقد يعيش لثلاث أو خمس سنوات إضافية.
‫كيف يمكن لشعورها أن يكون برأيك؟
‫لو كنت مكانها وتجوّلت وحدي في المدينة ليلًا…
‫ولو أمسك رجل ساحر بذراعي…
‫لكنت…
‫لكنت تبعته أنا أيضًا.
‫إن كنت تريد تهديد أحدهم، فاختر شخصًا سعيدًا!
‫إن كنت تريد ابتزاز أحدهم، ‫فاختر شخصًا قادرًا على أن يدفع لك!
‫لكن أن تستهدف شخصًا يبكي مع أول لمسة…
‫شخصًا يكافح لمجرد الصمود…
‫فأنت شخص مقزّز!
‫"تاكيكو"!
‫اسمعي، كانت أمّي ترشّ الملح دومًا ‫من زاوية أعلى.
‫- ماذا؟ هكذا؟ ‫- لا، ليس هكذا.
‫هكذا!
‫ليس هكذا أيضًا. بل هكذا!
‫هل أنت متأكّدة؟
‫من هذا المستوى.
‫"ساكيكو"، أنت أيضًا ساعدي!
‫لا، شكرًا. تُصاب يداي بالحكّة.
‫حسنًا. كما تشائين.
‫سيكون ألذّ بوجود المزيد من عشب البحر.
‫- أنت محقّة. ‫- هل أضيف قطعة أخرى؟
‫- نعم، قطعة إضافية. ‫- حسنًا.
‫- إليكنّ بعض الشاي. ‫- شكرًا لك.
‫- هاك. ‫- ثلاث قطع إضافية.
‫ثلاث قطع إضافية.
‫- "تاكيكو". ‫- نعم؟
‫عليك أن ترتاحي قليلًا.
‫من أجل الجنين في أحشائك.
‫أنا بخير. من الأفضل أن أمارس بعض النشاط.
‫يبدو أنه صبي من شكل بطنك.
‫وكيف لك أن تعرفي ‫وأنا أرتدي ثوب الكيمونو هذا؟
‫لا، إذ أعرف أنه صبي ‫من النظر إلى وجهك فحسب.
‫هذه خرافات!
‫- تناولا بعض الشاي. ‫- بالطبع.
‫شكرًا لك.
‫تشبهين أمّك وأنت تفعلين هذا.
‫كفاك يا أبي. ‫ثوب الكيمونو هو ما يوحي إليك بهذا.
‫هاك.
‫- لقد كان تذكارًا في الأساس. ‫- أبي محقّ.
‫كيف لي أن أعبّر عن الأمر؟
‫- تبدين من صميم البيت أو… ‫- مثل ربّة بيت.
‫- "ساكيكو"! ‫- "تسوناكو" من قالت ذلك، وليس أنا!
‫ومن يبالي ما دمت سعيدة.
‫- كما أن السيد "كاتسوماتا" رجل نبيل. ‫- أليس كذلك؟
‫أظنّ ذلك.
‫إنه يعدّ لي الفطور والعشاء.
‫ارفعي صوتك أكثر كي يسمعك زوجي!
‫أجل، لكن لا يتصرّف الرجال بلطف في البيت ‫إلا عندما يشعرون بالذنب.
‫هل هذا صحيح؟
‫لا، الأمر ليس كذلك بالنسبة إليّ.
‫السيد "كاتسوماتا" مختلف.
‫لكن عندما يشترون المعاطف…
‫أو يعودون إلى البيت بالسوشي…
‫مرحبًا؟ أهلًا بك.
‫كيف الحال؟ هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫هل أضيف الملفوف الآن؟
‫- إنها بحاجة إلى المزيد من الملح. ‫- المزيد؟
‫ستتعفّن بسهولة إن وضعنا كمّية ملح ‫أقلّ من اللازم.
‫لا أستطيع تحديد ما إذا كانت النساء الأربع ‫منسجمات أم لا.
‫ماذا؟ أجل…
‫راقبي يا "تاكيكو".
‫إنهنّ "أشورا"، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫النساء مثل "أشورا".
‫"أشورا"؟
‫الـ"أشورا" آلهة هندية.
‫من الخارج، تجسّد كلّ ما هو فاضل.
‫لكنها أيضًا تزدري الآخرين.
‫- هل قلت شيئًا؟ ‫- هل قلت شيئًا؟
‫- لا، لا شيء. ‫- ماذا؟
‫- يقول إننا "أشورا". ‫- لا شيء.
‫- ماذا؟ ‫- إنها آلهة.
‫- يا لهذا الغباء. ‫- علينا توخّي الحذر.
‫أليس كذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- ألديك ما تقوله؟
‫- إنهما ينمّان عنا. ‫- أليس كذلك؟
‫أمّاه!
‫أعتقد أن الوجه ابتسم.
‫انظري!
‫أترين؟
‫لقد ابتسم!
‫- لقد ابتسم! ‫- "هيدي"!
‫الحمد لله!
‫لقد ابتسم "هيدي"!
‫تبدين فاتنة.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫تهانينا يا "كيكو"!
‫تبدين جميلة جدًا يا "كيكو"!
‫سيداتي وسادتي،
‫سيحمل العروسان الآن شعلة الحبّ،
‫وسيشعلان شمعة عند كلّ طاولة.
‫بشأن الـ… تعرف ما أقصده.
‫المرأة التي أنت على علاقة بها.
‫لا أصدّق ما تقوله إطلاقًا.
‫ترجمة "ولاء نابلسي"