Meneer Arjun.
Ja, meneer. -Aratrika is de mol, Himel.
Mevrouw, geef me uw hand.
Kon het niet wat zachter?
Ik kom er wel uit.
Ga maar. -Kom.
Wegwezen.
Hallo? -Hallo. Meneer Arjun, hoort u me?
Zeg 't maar. -We zijn aangevallen.
We werden opgewacht.
Uw vermoeden was juist. We hebben een mol in ons team.
Ben jij oké, Aratrika? -Ja, meneer. Maar…
En Himel?
Ik denk dat ie dood is.
Ze hebben hem doodgeschoten. -Wat?
Meneer… -Blijf daar. Ik stuur een team.
Vertel. -De politie achter me aan sturen, hè?
Maar daar zal je voor boeten, al kost 't me alles.
Wat had je dan willen doen? Kijk 's om je heen.
Iedereen is dood. Nu jij nog.
Weet je wat ik ga doen? Een kogel tussen je ogen schieten.
Ik stuur je naar waar broer nu is.
Waar wacht u op?
Mijn bekentenis is al opgenomen.
Schiet me maar dood.
Ik heb nog één vraag, Aratrika.
Waarom?
Het gebeurde twee jaar geleden.
Nadat hij vier jongens levend had verbrand…
…was de gangster Taposh Das gevlucht.
Vertel, waar is je zoon?
Dat weet ik niet.
Vertel me waar je zoon is.
Dat weet ik niet.
Ga staan.
Luister.
Haar dood had mijn leven kunnen verwoesten.
Er was maar één man die me kon redden.
Ze had sporen in haar nek.
En twee dagen geen eten gehad.
Het was lastig.
Maar het is opgelost.
Je naam wordt niet genoemd.
Ze noemen het zelfmoord. Dus rustig maar.
Dank u wel, meneer.
Hoe kan ik u ooit terugbetalen?
Dat komt nog wel.
Als het zover is, denk dan aan deze dag.
En het was al snel zover.
Ik ging werken voor Barun Roy.
Eerst uit wanhoop.
Na wat promoties en geld werd het een gewoonte.
Ik besefte alleen niet…
…dat als je er eenmaal in zit, je er niet meer uitkomt.
Niemand weet dat Barun Roy dit netwerk van misdaad en politiek runt.
De partij had een band met Bagha, dat was een publiek geheim.
Hij doet een paar invallen bij je, pakt wat mensen op.
Zorg dat ze niet gaan praten.
De houtfabriek. -Ik geef 't door.
Ze hebben alles weggehaald.
Iemand heeft de boel opgeruimd voordat de politie kwam.
Er is geen misdrijf in de stad waar hij niet bij betrokken is.
En hij had zo door kunnen gaan…
…als Saptarshi niet was vermoord…
…en u kwam.
Ik had het u eerder moeten vertellen.
Stuur Himel naar het Relax Guest House. -Jawel, meneer.
Koyel Sarkar. Waar wel snel.
Begrepen? -Begrepen.
Ja, Himel. -Meneer, ze zijn allebei dood.
Ik ben in de remise. -Ik stuur m'n mannen.
Ranjit is ontkomen. We hebben de tas.
Breng 'm naar het hoofdbureau.
Himel en ik rijden nu weg.
Neem C.R. Avenue.
We willen geen ooggetuigen.
Kom op, we gaan.
Er bestaat geen vergeving…
…voor wat ik allemaal heb gedaan.
Maar toch…
Het spijt me.
Ik meen het.
We gaan je doden, anders vertrouwt de burger ons niet meer.
Broeder Ranjit, waar moeten we naartoe?
Boven? Waar?
Waar is broeder Ranjit?
Dank je. Broeder Ranjit, we komen eraan.
Schiet nou op.
Zeg 't maar.
De chauffeur van Barun Roy heeft gepraat. We hebben z'n dagschema.
Ga je het nog vertellen?
O, sorry.
Om 6.30 uur gaat ie joggen, om 9.00 uur naar kantoor.
Om 13.00 uur thuis lunchen… -Waar jogt ie?
Rabindra Sarobar, dan Hazra, linksaf bij Bhawani Bhawan…
…langs de dierentuin en… -Prinsep Ghat, broeder.
Prinsep Ghat.
-Ja.
Gaat ie alleen?
Nee, met twee lijfwachten. Tien rondjes.
Broeder, we gaan weer.
Wacht even. Broeder, hebt u werk voor ons?
Nee, ga maar naar huis.
Broeder Ranjit, luister nou.
Als u een nieuw plan hebt, betrek ons erbij.
We hebben bewezen dat we goed zijn. -Hier.
Pak aan.
En nu wegwezen.
Ik wil je hier niet meer zien. -Nee, ik wil dit niet.
We willen voor u werken. Alstublieft…
Dat zit er niet in. Ik ga over een dag of twee weg uit Kolkata.
Om wat te doen? Neem ons mee.
Ben je niet goed snik?
Een ezel is geen renpaard.
Schiet op, ga.
Maar… -Wegwezen.
Broeder Ranjit… -Wil je klappen?
Kom nou.
Schaam je je niet?
Hij behandelt ons als straathonden en jij likt z'n hielen?
Helemaal niet.
Mensen doen het nog steeds in hun broek voor hem.
Als hij vloekt, is dat een zegen.
Hé, domoor.
Ben je vergeten hoe hij ons voor die kinderen liet bungelen?
Hou toch op met die ouwe koeien.
We gaan wat drinken. -Duvel op.
Ik moet naar m'n winkel.
Toe nou, Chondon. -Hoepel op.
Wat denk je?
We hebben genoeg bewijs tegen Barun om actie te ondernemen.
Moet ik 'n bevel regelen?
Barun Roy is een grote vis, dit kan ook uit de hand lopen.
Maar we kunnen niet langer wachten.
Als hij hoort over Aratrika, zijn we te laat.
Meneer, we moeten snel handelen.
Maar ook al hebben we een zaak en het nodige bewijs…
…hij gaat toch vrijuit. -Precies.
Sagor was binnen twee uur vrij, dus Barun Roy zit hooguit twee minuten.
De legale weg werkt niet. Hij is machtig, en vrijwel onaantastbaar.
Hallo? -Ik heb een tip.
Ranjit Thakur is iets van plan met Barun Roy.
Wat dan? -Ik weet niet alles.
Maar het gebeurt morgenochtend…
…als Barun gaat joggen. -Wie bent…
Mag ik een choco-ijsje?
Snap je? -Van tien of twintig?
Goed? -Zeg jij het maar.
Doe ie 't? -Het is een topding.
Een kulfi voor de prijs van een choco-ijsje. En deze…
…krijg je erbij.
Himel, ik heb de patrouille weggestuurd.
Ze gaan nu weg. Alles duidelijk?
In positie, meneer.
Mooi. Heb je Ranjit al gezien?
Nee, meneer. -Hij moet in de buurt zijn.
Verlies hem niet uit het oog. -Jawel.
Als ie klaar is, pak hem dan op. En er mogen geen burgers gewond raken.
Duidelijk, meneer. -Bel me als 't klaar is.
Achter ons.
Ranjit.
Ranjit, wat doe je?
Waarom doe je dit?
Verdomme.
Waarom ben je zo boos?
Luister nou naar me.
Ik ben je grote broer.
Luister nou. -Choco-ijsje.
Halt.
Ranjit.
Halt.
Meneer, hij is ontkomen.
Dit komt net binnen. NGS-lid en filantroop Barun Roy…
…is doodgeschoten tijdens het joggen. Twee lijfwachten…
De politie heeft nog geen idee wie erachter zit.
Zijn dood komt als een grote schok. Het is stil op straat.
Wie is de vijand van volksleider Barun Roy?
Deze aanslag op klaarlichte dag zorgt voor onrust onder de bewoners…
Wat een tragedie.
Zit het SIT te slapen?
Heb je wel iets aan je informanten?
We krijgen bevelen van bovenaf, wie we met rust moeten laten.
Niet zo bijdehand, Arjun.
Richt je op deze zaak.
Het onderzoek loopt nog, meneer.
Wat valt er te onderzoeken?
Dit is het werk van Ranjit Thakur. Pak hem zo snel mogelijk.
We doen alles om hem aan te houden. -Aanhouden?
Hij moet dood, Arjun.
Zo snel mogelijk.
Wat is Ranjits volgende stap? Enig idee?
Na zoiets groots kan hij niks anders doen dan onderduiken.
Tot alles weer rustig is.
Onderduiken?
De CM wil hem dood hebben.
Dus niemand van de NGS gaat hem onderdak verlenen.
Sagor heeft zijn bende opgeruimd.
Wat nog over is, zit vast.
Hij heeft dus iemands hulp nodig.
Meneer.
Hij had maar twee vrienden.
Sagor Talukdar en Barun Roy. Maar die heeft ie vermoord.
Meneer, het is klaar. Ranjit kan zich alleen maar overgeven.
Soms steken schorpioenen zichzelf.
Liever dat dan de strijd te verliezen.
Hij is ook zo.
Hij geeft zich niet over.
Hij doet alles om te overleven.
Maar wie in Kolkata kan hem nog helpen?
Ja, Kallol? -Barun Roy is vermoord.
Bij Prinsep Ghat. -Wat?
Wanneer? -Ik hoor 't net.
We gaan naar 't ziekenhuis. -Oké. Hou me op de hoogte.
Hallo. Wacht even.
Kom verder. Heeft de oppositieleider niet eens een goede airco?
Ik zit al twee uur te zweten.
Ga zitten. We moeten praten.
U begrijpt wat die video teweeg kan brengen, hè?
Daar komt narigheid van.
En dat komt u me hier vertellen? -Nee.
U wordt de CM.
U hebt eerst Sagor vermoord, en nu Barun Roy.
U weet niet waar die cassettes zijn.
En toch bent u hier?
Ik ben de cassette.
Ranjit Thakur is de videocassette.
Van alles wat erop staat, ben ik getuige geweest.
Ik kan al die hoge pieten uitkleden. Eén teken en ik ga helemaal los.
Wilt u een voorbeeld?
Minister van sport Anjan Guha.
In april 1996 gaf hij zijn vrouw als vermist op.
Ze was niet vermist.
Hij had haar vermoord en begraven in hun tuin.
Dit is het adres.
Laat 't maar checken. Misschien liggen er nog wat resten.
Wat wilt u van mij?
Bescherming.
Een veilig vertrek uit India…
…en een beetje geld.
Denkt u dat ik een crimineel ga helpen? En niet de politie inschakel?
Dan had u dat allang gedaan.
Wie is er nou geen crimineel?
Uw grote droom…
…het neerhalen van de NGS, de regering omverwerpen…
…kan alleen maar slagen als…
U bent hier verkeerd.
Ik doe niet aan vuile politiek.
En wat hebt u daarmee bereikt?
Als u ooit de CM van Bengalen wilt worden…
…dan is dit de enige manier.
Duidelijk?
Oké…
Denk erover na.
Over uw toekomst, en kom morgen met het goede nieuws.
Tijdens het ontbijt, om negen uur.
U hoort nog wel waar.
Kijk eens.
Stop. Grijp 'm.
Grijp 'm.
Ik heb niks gedaan. -Meekomen.
Mondje dicht.
Kulfi? -Ja.
Meekomen. -Wat is er?
Waarheen? -Meekomen.
Waar gaan we naartoe?
Meneer.
Ik weet niet waar broeder Ranjit is.
Alleen dat hij over drie dagen weggaat uit Kolkata.
Laat me nou gaan. -Is dat 't?
Hij wil de stad uit.
Doe ik hier goed aan?
Wat er morgen ook gebeurt…
…vergeet nooit…
…dat jij…
…voor altijd…
…het zuiverste deel van mijn ziel bent.
Ik ga al mee.
Ik heb je zeker tien keer gebeld. -Ik ga wel mee.
Gegroet. -Doe dat binnen maar.
Kan het niet wat aardiger?
Ranjit was gisteren in Sonagachi.
Voor een wip, bij Mithu.
Vraag maar aan haar. Zij weet misschien meer.
Kom verder. Hé, Khoga.
Hetzelfde.
Goeie beslissing.
Wilt u wat eten of doet u aan de lijn?
Eerst de cassettes.
Dan regel ik uw ontsnapping.
Ten eerste, gefeliciteerd.
Welkom in wereld van de politiek.
Maar ik sla uw aanbod af.
Punt is…
Zo heeft Barun me ook genaaid.
Dus moest ik hem opruimen.
Dit is mijn voorstel.
Zodra ik in het buitenland ben, krijgt u uw informatie.
Daarna mag u de regering omverwerpen en lekker politiek bedrijven.
Maar zodra u de CM bent…
…houden we wel contact.
Niet wegvliegen als…
…een duif.
Maandag gaat u mee naar Dhaka, als een van mijn mensen.
Daar hoort u wat we gaan doen.
Wat is er aan de hand?
Hé, wegwezen.
Hij was hier gisteravond.
Ik weet niet waar hij nu is.
Als hij weer komt, bel dan dit nummer.
Ze is niet te vertrouwen.
Hebben we iemand hier? -Nee, ga ik regelen.
Kartik? Nog info uit Kidderpore?
Dat hoor ik vanavond. -Stap in.
Ik woon hier.
Hoelang nog?
PASPOORT
Goedemorgen, meneer. -Goedemorgen.
Dank je, Ratan.
NIBEDITA DRIE DAGEN NAAR BANGLADESH
Over vijf dagen zijn de verkiezingen.
En dan gaat Nibedita opeens naar Dhaka.
Hiervoor.
Zit daar geen luchtje aan? -Geen luchtje, meneer.
Het stinkt aan alle kanten.
Wat is dit, Arjun?
Als dit fout gaat, zijn we allebei onze baan kwijt.
Nibedita Basak wil CM worden.
Ja, maar ze is nog geen CM.
Nog één keertje, Saumya. Alsjeblieft.
Ik heb al veel te veel voor je gedaan.
Alsjeblieft.
Jouw vriendschap is een val.
Stuur me het nummer maar.
Taxi.
Rijden. Vliegveld.
Ja, mevrouw. -Ben je onderweg?
Ja, ik zit in de taxi.
U ook? -Ik ga zo.
Ik zie je wel in het toestel.
We zouden samen gaan. Mevrouw, is het plan veranderd?
Ze mogen ons niet samen zien.
Blijf in de buurt van de gate. Daar komt Kallol naartoe.
Niet gaan rondzwerven.
Als u zo bezorgd bent, word ik nog verliefd op u.
Hallo?
Saumya? Weet je wat?
Arjun, luister hier eens naar.
Ze mogen ons niet samen zien.
Blijf in de buurt van de gate. Daar komt Kallol naartoe.
Niet gaan rondzwerven.
Als u zo bezorgd bent, word ik nog verliefd op u.
Ranjit Thakur, toch?
Himel? Dank je, Saumya. Ik ben je wat schuldig. Dank je.
Meneer. -Ranjit is onderweg naar het vliegveld.
We moeten nu meteen weg. -Jawel.
Welkom op de internationale luchthaven Netaji Subhash Chandra Bose…
Kom op.
Blijf zitten.
Broeder Ratan…
Pardon. Aan de kant.
SIT.
Goede vlucht, meneer.
Jullie daarheen. Kom mee.
U bent net als de rest. Politiek is echt dodelijk.
Denkt u dat een crimineel u kan helpen CM te worden?
Ik had u hoger ingeschat. -Politiek is niet zo simpel.
Soms moet je compromissen sluiten.
Dit heet een overgave.
U verkocht uw ziel aan de duivel.
U laat uw volk in de steek.
Attentie, graag.
Delta Dhaka, vluchtnummer 602…
Wat moet dat? -Sorry.
Hallo? -Meneer.
Nog niets gezien. -Ik kom eraan.
Uw trip naar Dhaka gaat niet door. Ik zie u gauw.
Zijn ze al aan 't boarden? -Net, meneer.
Lopen.
Halt. -Weg jij.
Wegwezen.
Eruit.
Politie.
Weg.
Hé, klootzak.
Mijn kind.
-Ik schiet.
Wegwezen. Anders schiet ik haar dood.
Ik schiet haar dood. Wapens neer.
Het kind gaat eraan.
Ik schiet haar hersens eruit.
Wapens neer of ik schiet haar dood.
Wapens neer.
Op de grond.
Wapens neer. Op de grond. Anders schiet ik…
Het zijn niet de opnames van Ranjits.
Maar hiermee kunt u ook de regering omverwerpen.
De bekentenis van een agent.
Hoe de onderwereld, de politie en de regering de stad runden.
Na wat ik gedaan heb…
Waarom helpt u me?
Ik hoor achter de tralies. -Klopt.
Maar als alle corrupte politici de gevangenis in moeten…
…dan komen we cellen tekort.
Ik heb dus geen keus.
Dan maar het minste kwaad.
Hopelijk wordt alles anders.
Tot ziens.
Vertaling: Richard Bovelander