C'est M. Arjun.
- Monsieur ? - Aratrika est la taupe.
C'était elle.
Madame, donnez-moi votre main.
Vous auriez pu y aller plus doucement.
Je me débrouillerai.
- Tenez. - Allons-y.
Vite.
- Allô ? - Monsieur.
- Vous m'entendez ? - Dis-moi.
On a été attaqués.
Ils nous attendaient.
Vous aviez raison.
- Il y a une taupe dans l'équipe. - Ça va ?
- Oui, monsieur. Mais… - Et Himel ?
Mort, je crois.
- Ils lui ont tiré dessus ! - Quoi ?
Monsieur.
J'envoie une équipe de police.
- Je t'écoute. - Vous le regretterez.
Vous m'avez envoyé la police.
Je vous le ferai payer, quoi que ça me coûte !
Et tu vas faire quoi ?
Tout le monde est mort.
C'est ton tour, maintenant.
Je vais vous dire.
Je vais vous tirer une balle dans la tête !
Vous rejoindrez Sagor ! Vous allez voir.
KHAKEE : CHRONIQUE D'UN FLIC DU BENGALE
ÉPISODE 7 L'HEURE DU JUGEMENT
Qu'attendez-vous, monsieur ?
Mes aveux ont déjà été enregistrés.
Autant me tuer maintenant.
Avant ça, j'ai une dernière question.
Pourquoi ?
C'était il y a deux ans.
Après avoir brûlé quatre garçons dans un club de Panihati,
Taposh Das s'était enfui et on était désespérés.
Dites-moi où est votre fils.
Je ne sais pas, madame.
Dites-moi où est votre fils !
Je ne sais pas.
Allez, relevez-vous.
Regardez-moi.
Cette mort aurait pu gâcher ma vie.
Un seul homme pouvait me sauver.
Son cou était couvert de bleus.
Et elle n'avait pas mangé depuis deux jours.
Ça a été dur.
Mais je m'en suis occupé.
Votre nom n'apparaîtra nulle part.
Ça aura l'air d'un suicide.
- Détendez-vous. - Merci, monsieur.
Je ne sais pas comment rembourser ma dette.
Le moment viendra.
Et quand il arrivera, n'oubliez pas ce jour, compris ?
Et c'est arrivé assez vite.
J'ai travaillé pour Barun Roy.
Au début, j'étais désespérée.
Puis l'argent et les promotions sont arrivés.
Et j'ai continué.
Je m'étais enfoncée
si profondément qu'il m'était impossible d'en sortir.
Les gens ignorent que Barun Roy
contrôle toute la scène criminelle et politique.
Le parti avait un lien avec Bagha.
C'était un secret bien connu.
Il risque d'arrêter deux ou trois de tes hommes.
Dis-leur de la fermer.
- L'usine de bois. - Compris.
RAS, monsieur. Tout a été déplacé.
Quelqu'un a fait le ménage juste avant l'arrivée de la police.
Il n'y a pas un crime en ville
où il n'est pas impliqué.
Et son opération serait toujours en cours
si M. Saptarshi n'avait pas été tué
- et que vous n'aviez pas été appelé. - J'aurais dû vous le dire plus tôt.
Dis à Himel d'aller à la maison d'hôtes Relax.
Oui, monsieur.
Koyel Bagchi. Tu vas devoir faire vite.
- Compris ? - Oui.
Papa…
- Je t'écoute. - Monsieur, ils sont morts.
Je suis à Nonapukur.
J'envoie mes hommes.
Ranjit s'est enfui. Mais on a le sac.
Ramène-le ici tout de suite.
Himel et moi avons les cassettes.
Prends l'avenue C.R.
On ne devrait pas laisser un seul témoin.
C'est bon, allons-y.
Je n'ai aucune excuse…
pour tout ce que j'ai fait jusqu'à maintenant.
Malgré tout, je suis désolée.
Vraiment.
On doit te tuer pour ne pas perdre la confiance du public.
On est là, Ranjit. Où est-ce qu'on doit aller ?
On doit monter ? Où ça ?
Où est Ranjit ?
D'accord, merci. Oui, Ranjit, on arrive.
Allez, dépêche-toi.
- Alors, t'as quoi ? - Le chauffeur de Barun a tout balancé.
On a son emploi du temps.
Tu veux une pièce pour continuer ?
Non. Désolé.
Il fait son jogging à 6h30.
Il va au parti à 9 h.
Il rentre manger chez lui à 13 h…
Où ça, son jogging ?
Rabindra Sarobar, puis Hazra,
puis à gauche à Bhawani Bhawan,
ensuite le zoo, et…
Prinsep Ghat.
C'est ça.
Prinsep Ghat.
- Il y va seul ? - Non. Deux gardes l'accompagnent.
Il fait dix tours.
On va s'en aller, maintenant.
Attends un peu.
Tu as du travail pour nous ?
Non, c'est bon. Rentre chez toi.
Attends. Écoute-moi, Ranjit.
Si tu as un plan, fais-nous savoir.
On t'a montré qu'on bossait bien.
- On… - Tiens.
Prends cet argent.
- Va-t'en. - Non.
Je ne veux plus vous revoir.
Je me fiche de l'argent.
On veut travailler avec toi.
- C'est ça qu'on… - Sûrement pas.
Je quitte Kolkata dans deux jours.
Où tu vas, Ranjit ? Emmène-nous avec toi.
T'as un grain dans le cerveau ?
Un âne n'est pas fait pour la course.
Allez, va-t'en !
- Mais… - Vite !
- Ranjit… - Pars ou je te gifle.
Viens.
Tu n'as vraiment aucune honte ?
Il nous traite comme des chiens
et tu lui lèches le cul.
Pas du tout !
Les gens se pissent dessus quand ils entendent son nom.
Ses insultes sont une bénédiction.
Quoi ? T'es vraiment qu'un crétin !
Tu as déjà oublié
quand ils nous ont tabassés devant des gamins ?
Ne t'accroche pas au passé comme ça.
- Allons boire un verre. - Dégage !
Je dois m'occuper de mon resto.
- Allez, Chondon. - Va-t'en.
Alors ?
Dans les aveux d'Aratrika, il y en a assez sur Barun Roy
pour faire quelque chose.
- J'émets un mandat d'arrêt ? - C'est un gros poisson.
Si on se précipite, ce sera le chaos.
Mais le temps presse, Prosen.
Quand il saura pour Aratrika, il passera à l'action.
Quoi qu'on fasse, on doit agir vite.
Mais même si une enquête est ouverte et qu'il est jugé,
il s'en sortira, non ?
Exactement.
Sagor a été relâché en deux heures.
Barun sortira au bout de deux minutes.
La voie légale ne marchera pas.
Il est très puissant, presque intouchable.
- Allô ? - J'ai une info.
Ranjit Thakur prépare un gros truc
pour Barun Roy.
- Quoi donc ? - Je ne sais pas tout.
Mais quoi que ce soit, ça se passera demain matin
quand Barun fera son jogging.
Qui sont…
GLACES AVEC ET SANS CORNET
Je veux un chocobar.
- Compris ? - Combien tu mets ?
- Ça va le faire ? - À toi de me le dire.
- Ça va le faire ? - Tu ne seras pas déçu.
À ce prix-là, je t'ai fait un cadeau.
Attends…
Et un chocobar.
J'ai renvoyé l'équipe de patrouille de Prinsep Ghat.
Ils doivent être partis.
- Le plan est clair ? - Je suis en position.
Bien. Tu as vu Ranjit ?
- Non. - Il doit être tout près.
- Ne le perds surtout pas. - Compris.
Quand il aura fini, arrête-le.
- Fais attention aux civils. - Oui, monsieur.
Rappelle-moi après.
Namasté.
Monsieur, attention !
Ranjit.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu fais ça ?
Putain.
Pourquoi tu t'énerves comme ça ?
- Putain ! - Écoute-moi.
Je suis comme ton grand frère.
- Écoute-moi… - Chocobar.
Arrête !
Ranjit !
Arrête !
Monsieur, je l'ai perdu.
Flash info.
Le philanthrope et membre du NGS,
Barun Roy, a été abattu lors de sa promenade matinale.
Deux de ses agents…
La police n'a pas encore découvert l'identité du criminel.
La mort de Barun Roy a choqué toute la ville.
Les rues sont évidemment vides…
Qui peut en vouloir à Barun Roy, le leader du peuple ?
Un meurtre en plein jour
soulève la question de la sécurité des citoyens de Kolkata…
Cet incident est tragique.
Le SIT fait la sieste ?
Votre réseau d'information ne vous sert à rien ?
Les ordres nous disent seulement qui on doit arrêter.
- On fait au mieux. - Ne jouez pas avec moi.
- Concentrez-vous sur le meurtre de Barun. - L'enquête est en cours.
À quoi vous servira une enquête ?
C'est l'œuvre de Ranjit Thakur.
Je le veux au plus vite.
Nous faisons tout pour l'arrêter.
L'arrêter ?
Tuez-le, Arjun.
Au plus vite.
Que va faire Ranjit, maintenant ?
Des idées ?
Monsieur, après un tel incident, il n'a pas d'autre choix
que d'aller se cacher quelque part.
Jusqu'à ce que ça se tasse.
Quelque part ?
Le ministre en chef veut sa mort,
ce qui veut dire que personne du NGS ne va l'abriter.
Sagor a anéanti son gang.
Les derniers sont en garde à vue.
Il aura besoin d'aide pour trouver une cachette.
Monsieur.
Seulement deux personnes pouvaient le sauver.
Sagor Talukdar et Barun Roy.
Mais il a tué les deux.
Monsieur, c'est fini.
Que peut-il faire d'autre que se rendre ?
Parfois, les scorpions se piquent.
Ils préfèrent mourir de leur propre poison.
Ranjit est comme eux.
Il ne se rendra pas.
Il est prêt à tout pour survivre.
Reste à savoir qui à Kolkata peut encore l'aider.
- Oui ? - Barun Roy a été assassiné.
- Près de Prinsep Ghat. - Quoi ?
- Quand ça ? - Ce matin.
On part pour l'hôpital.
Compris. Tiens-moi au courant.
Bonjour. Non, attendez.
Entrez.
La cheffe de l'opposition a une clim aussi pourrie que ça ?
Je transpire depuis deux heures.
Asseyez-vous. Je dois vous parler.
Vous comprenez le pouvoir de ces cassettes ?
Ça va être un gros merdier !
Vous êtes venu me dire ça ?
Non.
Je vais vous faire gagner.
Vous avez tué Sagor et Barun Roy.
Vous ne savez pas où sont ces cassettes.
Et vous venez ici ?
Je suis les cassettes.
Toutes les cassettes sont en moi.
J'ai été témoin de tout ce qu'il y a dessus.
Je peux dévoiler tous les secrets du ministre en chef.
Demandez-moi et je vous dis tout.
Vous voulez un exemple ?
Le ministre des Sports, Anjan Guha.
En avril 1996, il a signalé la disparition de sa femme.
Elle n'a pas disparu.
Le bâtard l'a fait tuer et enterrer dans son jardin.
L'adresse.
Vérifiez donc.
Il doit bien rester quelque chose.
Que voulez-vous ?
La sécurité.
Faites-moi quitter l'Inde
et donnez-moi un peu d'argent.
Vous pensez que je vais aider un criminel comme vous ?
Sans rien dire ?
Vous auriez déjà appelé la police, sinon.
Il y a des criminels partout.
Votre rêve d'enfance
de faire tomber le NGS et de renverser ce gouvernement
n'est possible qu'avec…
Vous faites erreur.
Je n'ai jamais rien fait d'illégal.
Et qu'avez-vous accompli ?
Si vous voulez être ministre en chef un jour,
c'est le seul moyen, madame.
Pigé ?
Bon.
Réfléchissez-y.
Pensez à votre futur et retrouvons-nous demain.
Disons, pour le petit-déjeuner à 9 h.
Je vous enverrai l'adresse.
Ça arrive.
Tenez.
Vite, attrapez-le !
Arrêtez-le !
- J'ai rien fait. - Allons-y.
Allons, ça suffit.
- Kulfi ? - Oui.
- Suivez-moi. - Qu'y a-t-il ?
- Où ça ? - Allez. On y va !
Où m'emmenez-vous, monsieur ?
Monsieur…
Monsieur !
Il ne m'a pas donné d'adresse.
Ranjit a seulement dit qu'il quitterait Kolkata dans deux jours.
C'est tout.
Arrêtez.
C'est tout ?
Il veut quitter la ville.
Est-ce que je fais le bon choix ?
Quoi qu'il arrive demain…
n'oublie jamais…
que tu étais…
et seras toujours…
la partie la plus pure de mon âme.
- Monsieur… - Tu es occupé ?
- Je t'ai appelé dix fois. - C'est bon, je viens.
- Nomoshkar. - Fais ça plutôt là-dedans.
Monsieur, dites-leur de me ménager.
Ranjit était à Sonagachi hier.
Cette fille, Mithu, sa poupée…
Demandez-lui.
Elle doit savoir un truc.
Entrez, madame. Hé, Khoga !
La même chose.
Vous faites le bon choix.
Vous prenez le petit-déjeuner ou vous voulez garder la ligne ?
Donnez-moi les cassettes
et je vous ferai sortir du pays.
Tout d'abord, félicitations.
Vous entrez dans le vrai monde de la politique.
Mais je rejette votre offre.
Vous savez,
Barun m'a fait le même coup et m'a baisé.
J'ai été obligé de le tuer.
Voilà le marché.
Dès que j'atterrirai dans un pays étranger,
vous aurez vos infos.
Vous pourrez renverser le gouvernement et faire la politique que vous voulez.
Mais une fois ministre en chef,
appelez-moi.
Ne vous envolez pas comme un pigeon.
Lundi,
nous partirons à Dhaka ensemble.
Je vous dirai quoi faire une fois là-bas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Toi ! Recule !
Il était là hier soir.
J'ignore où il est.
S'il revient ici, appelez-moi sur ce numéro.
Je n'ai pas confiance.
- On a quelqu'un ici ? - Non. Je peux arranger ça.
- Kartik. - Oui ?
- Des infos sur les quais ? - Pas encore.
Monte.
J'y vis encore.
Combien de temps ?
PASSEPORT
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
Merci, Ratan.
NIBEDITA BASAK PART AU BANGLADESH
La campagne touche à sa fin. L'élection est dans cinq jours.
Mais Nibedita Basak décide de s'envoler pour Dhaka.
Pour ça.
C'est suspect.
C'est une chance, monsieur, les suspects, c'est notre domaine.
Sérieusement, Arjun ?
Si ça tourne mal, on sera virés tous les deux.
Nibedita Basak est en course pour l'élection.
Exactement. C'est juste une candidate.
Dernier service, Saumya. Je ne demanderai plus rien.
Le vase à services est plein à craquer, Arjun.
S'il te plaît.
C'est un piège d'être ami avec toi.
Envoie-moi le numéro.
Allez-y.
- Où ? - À l'aéroport.
- Oui, madame. - Vous êtes parti ?
Oui, je suis dans le taxi.
- Et vous ? - Je vais bientôt partir.
Ne m'attendez pas. On se voit dans l'avion.
Mais on devait y aller ensemble.
Madame, vous avez changé le plan ?
Moins on nous voit ensemble, mieux c'est.
Restez près de la porte d'embarquement.
Kallol vous y retrouvera. Ne vous éloignez pas trop.
Si vous vous inquiétez autant, je vais tomber amoureux de vous.
Allô ?
Allô, Saumya ? Du nouveau ?
Arjun, tu dois écouter ça.
Moins on nous voit ensemble, mieux c'est.
Restez près de la porte d'embarquement. Kallol vous y retrouvera.
Ne vous éloignez pas trop.
Si vous vous inquiétez autant, je vais tomber amoureux de vous.
C'est Ranjit Thakur, non ?
Himel ? Merci, Saumya.
Je t'en dois une, vraiment. Merci.
- Oui ? - J'ai trouvé Ranjit.
Il va à l'aéroport. Dépêchons-nous !
Monsieur !
AÉROPORT
5 KM
AÉROPORT INTERNATIONAL NETAJI SUBHASH CHANDRA BOSE
Mesdames et messieurs, bienvenue à l'aéroport international…
On y va !
Ne bougez pas.
Ratan.
Excusez-moi, laissez passer !
SIT.
AÉROPORT INTERNATIONAL
Bon vol, monsieur.
Cherchez là-bas. Allons-y.
Vous êtes comme les autres. La politique est vraiment mortelle.
Vous croyez qu'avec un criminel, vous auriez remporté l'élection ?
- Je pensais que vous valiez mieux que ça. - Ce n'est pas si simple.
Certains compromis doivent être faits.
Non, vous avez abandonné
et vendu votre âme au diable.
Vous avez abandonné le peuple.
Votre attention.
Delta Dhaka, vol numéro 602…
- Qu'est-ce que vous faites ? - Désolé.
- Oui ? - Monsieur.
- Il est introuvable. - Compris, j'arrive.
Votre voyage à Dhaka est annulé.
À bientôt.
- L'embarquement a commencé ? - Non.
Avancez !
- Arrêtez ! - Pousse-toi !
Dégage, putain !
Descends !
Police !
Dégage !
Enfoiré !
Pas ma fille !
- Ma fille ! - Je vais la tuer !
- Casse-toi ! Je vais tuer la gamine ! - Lâche ça !
- Ma fille ! - Je vais tirer.
Lâchez vos armes.
- Cette gamine va crever. - Lâche-la !
Je vais lui exploser la cervelle.
Lâchez vos armes ou je lui fais sauter la tête.
- Posez vos armes. - Je l'éclate ?
Lâchez vos armes !
Ou sinon…
Allez, lâchez vos armes !
Je vais lui exploser…
Vous n'avez rien obtenu de Ranjit.
Mais ces cassettes peuvent tout chambouler.
Ce sont les aveux d'un agent.
Tous les détails de comment des criminels,
la police et le parti au pouvoir dirigeaient cette ville.
Mais ce que j'ai fait…
Pourquoi m'aider ?
- Je devrais être en prison… - Oui.
Mais si tous les politiciens corrompus allaient en prison,
il n'y aurait plus de place pour personne d'autre.
Honnêtement, je n'ai pas le choix.
Alors, je choisis le moindre mal.
Nous prions tous pour un changement.
Au revoir.
Sous-titres : Nicolas Buczek