1
00:00:28,880 --> 00:00:30,280
C'est M. Arjun.

2
00:00:31,480 --> 00:00:33,680
- Monsieur ?
- Aratrika est la taupe.

3
00:00:34,200 --> 00:00:35,440
C'était elle.

4
00:01:09,720 --> 00:01:11,960
Madame, donnez-moi votre main.

5
00:01:14,920 --> 00:01:17,160
Vous auriez pu y aller plus doucement.

6
00:01:19,560 --> 00:01:20,760
Je me débrouillerai.

7
00:01:27,760 --> 00:01:29,480
- Tenez.
- Allons-y.

8
00:01:29,560 --> 00:01:30,440
Vite.

9
00:01:59,240 --> 00:02:00,360
- Allô ?
- Monsieur.

10
00:02:00,960 --> 00:02:02,920
- Vous m'entendez ?
- Dis-moi.

11
00:02:03,000 --> 00:02:04,320
On a été attaqués.

12
00:02:05,520 --> 00:02:07,360
Ils nous attendaient.

13
00:02:07,960 --> 00:02:09,360
Vous aviez raison.

14
00:02:09,440 --> 00:02:12,080
- Il y a une taupe dans l'équipe.
- Ça va ?

15
00:02:12,160 --> 00:02:15,680
- Oui, monsieur. Mais…
- Et Himel ?

16
00:02:17,600 --> 00:02:19,240
Mort, je crois.

17
00:02:20,360 --> 00:02:23,000
- Ils lui ont tiré dessus !
- Quoi ?

18
00:02:23,080 --> 00:02:23,920
Monsieur.

19
00:02:24,000 --> 00:02:26,120
J'envoie une équipe de police.

20
00:02:52,440 --> 00:02:54,880
- Je t'écoute.
- Vous le regretterez.

21
00:02:54,960 --> 00:02:56,840
Vous m'avez envoyé la police.

22
00:02:56,920 --> 00:03:00,640
Je vous le ferai payer,
quoi que ça me coûte !

23
00:03:01,520 --> 00:03:02,880
Et tu vas faire quoi ?

24
00:03:03,920 --> 00:03:05,400
Tout le monde est mort.

25
00:03:06,960 --> 00:03:08,880
C'est ton tour, maintenant.

26
00:03:08,960 --> 00:03:10,400
Je vais vous dire.

27
00:03:11,280 --> 00:03:13,880
Je vais vous tirer
une balle dans la tête !

28
00:03:15,000 --> 00:03:17,560
Vous rejoindrez Sagor !
Vous allez voir.

29
00:04:15,240 --> 00:04:19,880
KHAKEE : CHRONIQUE D'UN FLIC DU BENGALE

30
00:04:19,960 --> 00:04:22,880
ÉPISODE 7
L'HEURE DU JUGEMENT

31
00:04:52,040 --> 00:04:53,720
Qu'attendez-vous, monsieur ?

32
00:04:55,520 --> 00:04:57,720
Mes aveux ont déjà été enregistrés.

33
00:04:59,960 --> 00:05:01,640
Autant me tuer maintenant.

34
00:05:02,880 --> 00:05:05,640
Avant ça, j'ai une dernière question.

35
00:05:08,600 --> 00:05:09,640
Pourquoi ?

36
00:05:11,280 --> 00:05:12,880
C'était il y a deux ans.

37
00:05:13,400 --> 00:05:16,920
Après avoir brûlé quatre garçons
dans un club de Panihati,

38
00:05:17,000 --> 00:05:20,040
Taposh Das s'était enfui
et on était désespérés.

39
00:05:20,120 --> 00:05:22,680
Dites-moi où est votre fils.

40
00:05:24,480 --> 00:05:26,160
Je ne sais pas, madame.

41
00:05:32,480 --> 00:05:35,120
Dites-moi où est votre fils !

42
00:05:36,960 --> 00:05:38,280
Je ne sais pas.

43
00:05:39,680 --> 00:05:41,240
Allez, relevez-vous.

44
00:05:52,720 --> 00:05:54,920
Regardez-moi.

45
00:06:12,160 --> 00:06:15,600
Cette mort aurait pu gâcher ma vie.

46
00:06:16,720 --> 00:06:20,200
Un seul homme pouvait me sauver.

47
00:06:21,040 --> 00:06:22,680
Son cou était couvert de bleus.

48
00:06:24,800 --> 00:06:27,400
Et elle n'avait pas mangé
depuis deux jours.

49
00:06:31,600 --> 00:06:32,760
Ça a été dur.

50
00:06:35,760 --> 00:06:37,720
Mais je m'en suis occupé.

51
00:06:38,920 --> 00:06:40,920
Votre nom n'apparaîtra nulle part.

52
00:06:43,240 --> 00:06:45,280
Ça aura l'air d'un suicide.

53
00:06:45,360 --> 00:06:47,920
- Détendez-vous.
- Merci, monsieur.

54
00:06:50,960 --> 00:06:54,040
Je ne sais pas comment
rembourser ma dette.

55
00:06:57,440 --> 00:06:58,640
Le moment viendra.

56
00:07:00,000 --> 00:07:03,160
Et quand il arrivera,
n'oubliez pas ce jour, compris ?

57
00:07:06,680 --> 00:07:08,680
Et c'est arrivé assez vite.

58
00:07:09,760 --> 00:07:11,600
J'ai travaillé pour Barun Roy.

59
00:07:17,120 --> 00:07:19,040
Au début, j'étais désespérée.

60
00:07:19,560 --> 00:07:22,240
Puis l'argent et les promotions
sont arrivés.

61
00:07:22,720 --> 00:07:23,720
Et j'ai continué.

62
00:07:24,240 --> 00:07:25,680
Je m'étais enfoncée

63
00:07:26,400 --> 00:07:29,880
si profondément
qu'il m'était impossible d'en sortir.

64
00:07:31,080 --> 00:07:32,920
Les gens ignorent que Barun Roy

65
00:07:33,000 --> 00:07:36,560
contrôle toute la scène
criminelle et politique.

66
00:07:40,840 --> 00:07:42,920
Le parti avait un lien avec Bagha.

67
00:07:43,440 --> 00:07:45,200
C'était un secret bien connu.

68
00:07:45,280 --> 00:07:48,880
Il risque d'arrêter
deux ou trois de tes hommes.

69
00:07:49,400 --> 00:07:50,880
Dis-leur de la fermer.

70
00:07:52,360 --> 00:07:54,400
- L'usine de bois.
- Compris.

71
00:07:54,480 --> 00:07:56,480
RAS, monsieur.
Tout a été déplacé.

72
00:07:56,560 --> 00:08:00,360
Quelqu'un a fait le ménage
juste avant l'arrivée de la police.

73
00:08:00,440 --> 00:08:02,240
Il n'y a pas un crime en ville

74
00:08:02,880 --> 00:08:04,480
où il n'est pas impliqué.

75
00:08:06,000 --> 00:08:08,840
Et son opération serait toujours en cours

76
00:08:10,040 --> 00:08:12,920
si M. Saptarshi n'avait pas été tué

77
00:08:15,040 --> 00:08:18,800
- et que vous n'aviez pas été appelé.
- J'aurais dû vous le dire plus tôt.

78
00:08:18,880 --> 00:08:21,680
Dis à Himel d'aller
à la maison d'hôtes Relax.

79
00:08:21,760 --> 00:08:22,800
Oui, monsieur.

80
00:08:25,400 --> 00:08:27,760
Koyel Bagchi.
Tu vas devoir faire vite.

81
00:08:27,840 --> 00:08:29,600
- Compris ?
- Oui.

82
00:08:38,600 --> 00:08:39,440
Papa…

83
00:08:40,040 --> 00:08:43,320
- Je t'écoute.
- Monsieur, ils sont morts.

84
00:08:43,400 --> 00:08:44,680
Je suis à Nonapukur.

85
00:08:44,760 --> 00:08:45,880
J'envoie mes hommes.

86
00:08:45,960 --> 00:08:48,320
Ranjit s'est enfui.
Mais on a le sac.

87
00:08:48,400 --> 00:08:50,320
Ramène-le ici tout de suite.

88
00:08:51,040 --> 00:08:53,000
Himel et moi avons les cassettes.

89
00:08:53,680 --> 00:08:55,240
Prends l'avenue C.R.

90
00:08:55,880 --> 00:08:58,440
On ne devrait pas laisser un seul témoin.

91
00:08:58,520 --> 00:09:00,040
C'est bon, allons-y.

92
00:09:06,040 --> 00:09:07,800
Je n'ai aucune excuse…

93
00:09:09,560 --> 00:09:12,640
pour tout ce que j'ai fait
jusqu'à maintenant.

94
00:09:15,480 --> 00:09:18,480
Malgré tout, je suis désolée.

95
00:09:21,360 --> 00:09:22,240
Vraiment.

96
00:09:24,280 --> 00:09:27,800
On doit te tuer pour ne pas perdre
la confiance du public.

97
00:09:42,160 --> 00:09:45,080
On est là, Ranjit.
Où est-ce qu'on doit aller ?

98
00:09:45,160 --> 00:09:46,880
On doit monter ? Où ça ?

99
00:09:47,640 --> 00:09:49,400
Où est Ranjit ?

100
00:09:50,480 --> 00:09:53,160
D'accord, merci.
Oui, Ranjit, on arrive.

101
00:09:56,280 --> 00:09:57,520
Allez, dépêche-toi.

102
00:10:07,760 --> 00:10:11,400
- Alors, t'as quoi ?
- Le chauffeur de Barun a tout balancé.

103
00:10:11,480 --> 00:10:13,240
On a son emploi du temps.

104
00:10:17,840 --> 00:10:19,840
Tu veux une pièce pour continuer ?

105
00:10:19,920 --> 00:10:21,160
Non. Désolé.

106
00:10:30,520 --> 00:10:32,960
Il fait son jogging à 6h30.

107
00:10:33,040 --> 00:10:34,440
Il va au parti à 9 h.

108
00:10:34,520 --> 00:10:36,480
Il rentre manger chez lui à 13 h…

109
00:10:36,560 --> 00:10:37,920
Où ça, son jogging ?

110
00:10:38,000 --> 00:10:39,760
Rabindra Sarobar, puis Hazra,

111
00:10:39,840 --> 00:10:42,080
puis à gauche à Bhawani Bhawan,

112
00:10:42,160 --> 00:10:43,720
ensuite le zoo, et…

113
00:10:43,800 --> 00:10:45,280
Prinsep Ghat.

114
00:10:45,360 --> 00:10:46,320
Prinsep Ghat.

115
00:10:46,400 --> 00:10:47,240
C'est ça.

116
00:10:48,560 --> 00:10:49,600
Prinsep Ghat.

117
00:10:51,360 --> 00:10:54,480
- Il y va seul ?
- Non. Deux gardes l'accompagnent.

118
00:10:54,560 --> 00:10:55,560
Il fait dix tours.

119
00:10:59,680 --> 00:11:01,840
On va s'en aller, maintenant.

120
00:11:01,920 --> 00:11:03,000
Attends un peu.

121
00:11:03,560 --> 00:11:05,560
Tu as du travail pour nous ?

122
00:11:06,880 --> 00:11:08,880
Non, c'est bon.
Rentre chez toi.

123
00:11:08,960 --> 00:11:11,440
Attends. Écoute-moi, Ranjit.

124
00:11:11,520 --> 00:11:14,560
Si tu as un plan, fais-nous savoir.

125
00:11:14,640 --> 00:11:17,120
On t'a montré qu'on bossait bien.

126
00:11:17,200 --> 00:11:18,120
- On…
- Tiens.

127
00:11:18,840 --> 00:11:20,400
Prends cet argent.

128
00:11:20,480 --> 00:11:22,080
- Va-t'en.
- Non.

129
00:11:22,160 --> 00:11:24,080
Je ne veux plus vous revoir.

130
00:11:24,160 --> 00:11:25,640
Je me fiche de l'argent.

131
00:11:25,720 --> 00:11:27,720
On veut travailler avec toi.

132
00:11:27,800 --> 00:11:30,240
- C'est ça qu'on…
- Sûrement pas.

133
00:11:30,760 --> 00:11:32,920
Je quitte Kolkata dans deux jours.

134
00:11:33,000 --> 00:11:35,640
Où tu vas, Ranjit ?
Emmène-nous avec toi.

135
00:11:35,720 --> 00:11:37,720
T'as un grain dans le cerveau ?

136
00:11:38,720 --> 00:11:40,920
Un âne n'est pas fait pour la course.

137
00:11:41,960 --> 00:11:43,320
Allez, va-t'en !

138
00:11:43,400 --> 00:11:45,120
- Mais…
- Vite !

139
00:11:46,720 --> 00:11:48,800
- Ranjit…
- Pars ou je te gifle.

140
00:11:48,880 --> 00:11:49,840
Viens.

141
00:11:55,160 --> 00:11:57,280
Tu n'as vraiment aucune honte ?

142
00:11:58,000 --> 00:12:00,200
Il nous traite comme des chiens

143
00:12:00,280 --> 00:12:02,160
et tu lui lèches le cul.

144
00:12:02,240 --> 00:12:03,560
Pas du tout !

145
00:12:03,640 --> 00:12:07,320
Les gens se pissent dessus
quand ils entendent son nom.

146
00:12:07,960 --> 00:12:10,000
Ses insultes sont une bénédiction.

147
00:12:10,080 --> 00:12:12,160
Quoi ? T'es vraiment qu'un crétin !

148
00:12:12,240 --> 00:12:13,800
Tu as déjà oublié

149
00:12:13,880 --> 00:12:16,640
quand ils nous ont tabassés
devant des gamins ?

150
00:12:17,360 --> 00:12:19,600
Ne t'accroche pas au passé comme ça.

151
00:12:20,680 --> 00:12:22,680
- Allons boire un verre.
- Dégage !

152
00:12:23,480 --> 00:12:25,440
Je dois m'occuper de mon resto.

153
00:12:25,520 --> 00:12:27,120
- Allez, Chondon.
- Va-t'en.

154
00:12:35,080 --> 00:12:36,040
Alors ?

155
00:12:36,120 --> 00:12:39,360
Dans les aveux d'Aratrika,
il y en a assez sur Barun Roy

156
00:12:39,440 --> 00:12:40,920
pour faire quelque chose.

157
00:12:41,520 --> 00:12:44,800
- J'émets un mandat d'arrêt ?
- C'est un gros poisson.

158
00:12:44,880 --> 00:12:47,080
Si on se précipite, ce sera le chaos.

159
00:12:47,160 --> 00:12:49,720
Mais le temps presse, Prosen.

160
00:12:49,800 --> 00:12:53,080
Quand il saura pour Aratrika,
il passera à l'action.

161
00:12:53,160 --> 00:12:56,120
Quoi qu'on fasse, on doit agir vite.

162
00:12:56,200 --> 00:12:59,800
Mais même si une enquête est ouverte
et qu'il est jugé,

163
00:13:00,440 --> 00:13:01,800
il s'en sortira, non ?

164
00:13:01,880 --> 00:13:02,880
Exactement.

165
00:13:02,960 --> 00:13:05,040
Sagor a été relâché en deux heures.

166
00:13:05,120 --> 00:13:07,560
Barun sortira au bout de deux minutes.

167
00:13:07,640 --> 00:13:09,560
La voie légale ne marchera pas.

168
00:13:09,640 --> 00:13:12,240
Il est très puissant,
presque intouchable.

169
00:13:29,720 --> 00:13:31,160
- Allô ?
- J'ai une info.

170
00:13:33,160 --> 00:13:35,200
Ranjit Thakur prépare un gros truc

171
00:13:35,280 --> 00:13:36,240
pour Barun Roy.

172
00:13:38,880 --> 00:13:41,080
- Quoi donc ?
- Je ne sais pas tout.

173
00:13:41,600 --> 00:13:44,560
Mais quoi que ce soit,
ça se passera demain matin

174
00:13:45,240 --> 00:13:47,040
quand Barun fera son jogging.

175
00:13:47,600 --> 00:13:48,440
Qui sont…

176
00:13:56,520 --> 00:14:00,440
GLACES AVEC ET SANS CORNET

177
00:14:00,520 --> 00:14:01,720
Je veux un chocobar.

178
00:14:04,720 --> 00:14:06,520
- Compris ?
- Combien tu mets ?

179
00:14:26,440 --> 00:14:29,160
- Ça va le faire ?
- À toi de me le dire.

180
00:14:29,800 --> 00:14:32,440
- Ça va le faire ?
- Tu ne seras pas déçu.

181
00:14:32,520 --> 00:14:35,280
À ce prix-là, je t'ai fait un cadeau.

182
00:14:35,360 --> 00:14:36,760
Attends…

183
00:14:38,440 --> 00:14:39,520
Et un chocobar.

184
00:15:16,760 --> 00:15:19,760
J'ai renvoyé l'équipe de patrouille
de Prinsep Ghat.

185
00:15:19,840 --> 00:15:21,320
Ils doivent être partis.

186
00:15:21,400 --> 00:15:24,360
- Le plan est clair ?
- Je suis en position.

187
00:15:24,440 --> 00:15:26,600
Bien. Tu as vu Ranjit ?

188
00:15:26,680 --> 00:15:29,040
- Non.
- Il doit être tout près.

189
00:15:29,800 --> 00:15:32,520
- Ne le perds surtout pas.
- Compris.

190
00:15:32,600 --> 00:15:35,040
Quand il aura fini, arrête-le.

191
00:15:35,600 --> 00:15:38,720
- Fais attention aux civils.
- Oui, monsieur.

192
00:15:38,800 --> 00:15:40,080
Rappelle-moi après.

193
00:15:46,000 --> 00:15:46,840
Namasté.

194
00:16:18,880 --> 00:16:20,200
Monsieur, attention !

195
00:17:09,880 --> 00:17:11,480
Ranjit.

196
00:17:16,080 --> 00:17:17,680
Qu'est-ce que tu fais ?

197
00:17:18,280 --> 00:17:19,760
Pourquoi tu fais ça ?

198
00:17:19,840 --> 00:17:20,880
Putain.

199
00:17:20,960 --> 00:17:23,400
Pourquoi tu t'énerves comme ça ?

200
00:17:23,480 --> 00:17:25,400
- Putain !
- Écoute-moi.

201
00:17:26,520 --> 00:17:28,880
Je suis comme ton grand frère.

202
00:17:28,960 --> 00:17:31,120
- Écoute-moi…
- Chocobar.

203
00:17:43,400 --> 00:17:44,240
Arrête !

204
00:17:46,680 --> 00:17:47,520
Ranjit !

205
00:17:53,880 --> 00:17:54,720
Arrête !

206
00:18:19,760 --> 00:18:21,520
Monsieur, je l'ai perdu.

207
00:18:34,160 --> 00:18:35,400
Flash info.

208
00:18:35,480 --> 00:18:37,440
Le philanthrope et membre du NGS,

209
00:18:37,520 --> 00:18:41,360
Barun Roy, a été abattu
lors de sa promenade matinale.

210
00:18:41,440 --> 00:18:42,800
Deux de ses agents…

211
00:18:42,880 --> 00:18:47,360
La police n'a pas encore découvert
l'identité du criminel.

212
00:18:47,440 --> 00:18:50,160
La mort de Barun Roy
a choqué toute la ville.

213
00:18:50,240 --> 00:18:52,080
Les rues sont évidemment vides…

214
00:18:52,160 --> 00:18:56,080
Qui peut en vouloir à Barun Roy,
le leader du peuple ?

215
00:18:56,160 --> 00:18:58,280
Un meurtre en plein jour

216
00:18:58,360 --> 00:19:01,880
soulève la question de la sécurité
des citoyens de Kolkata…

217
00:19:08,640 --> 00:19:10,560
Cet incident est tragique.

218
00:19:11,720 --> 00:19:13,360
Le SIT fait la sieste ?

219
00:19:14,840 --> 00:19:17,440
Votre réseau d'information
ne vous sert à rien ?

220
00:19:17,520 --> 00:19:20,880
Les ordres nous disent seulement
qui on doit arrêter.

221
00:19:20,960 --> 00:19:23,960
- On fait au mieux.
- Ne jouez pas avec moi.

222
00:19:25,200 --> 00:19:29,320
- Concentrez-vous sur le meurtre de Barun.
- L'enquête est en cours.

223
00:19:30,200 --> 00:19:32,320
À quoi vous servira une enquête ?

224
00:19:32,920 --> 00:19:34,800
C'est l'œuvre de Ranjit Thakur.

225
00:19:35,320 --> 00:19:36,840
Je le veux au plus vite.

226
00:19:36,920 --> 00:19:39,040
Nous faisons tout pour l'arrêter.

227
00:19:39,120 --> 00:19:40,120
L'arrêter ?

228
00:19:46,600 --> 00:19:47,920
Tuez-le, Arjun.

229
00:19:49,640 --> 00:19:51,080
Au plus vite.

230
00:19:53,960 --> 00:19:56,000
Que va faire Ranjit, maintenant ?

231
00:19:56,080 --> 00:19:57,000
Des idées ?

232
00:19:58,000 --> 00:20:01,600
Monsieur, après un tel incident,
il n'a pas d'autre choix

233
00:20:01,680 --> 00:20:03,760
que d'aller se cacher quelque part.

234
00:20:04,520 --> 00:20:06,440
Jusqu'à ce que ça se tasse.

235
00:20:08,400 --> 00:20:09,320
Quelque part ?

236
00:20:11,960 --> 00:20:13,720
Le ministre en chef veut sa mort,

237
00:20:14,200 --> 00:20:17,840
ce qui veut dire
que personne du NGS ne va l'abriter.

238
00:20:19,160 --> 00:20:21,000
Sagor a anéanti son gang.

239
00:20:22,160 --> 00:20:24,440
Les derniers sont en garde à vue.

240
00:20:25,880 --> 00:20:29,280
Il aura besoin d'aide
pour trouver une cachette.

241
00:20:29,360 --> 00:20:30,200
Monsieur.

242
00:20:31,360 --> 00:20:33,840
Seulement deux personnes
pouvaient le sauver.

243
00:20:33,920 --> 00:20:35,680
Sagor Talukdar et Barun Roy.

244
00:20:36,240 --> 00:20:37,880
Mais il a tué les deux.

245
00:20:39,680 --> 00:20:41,160
Monsieur, c'est fini.

246
00:20:41,920 --> 00:20:44,600
Que peut-il faire d'autre que se rendre ?

247
00:20:47,920 --> 00:20:50,840
Parfois, les scorpions se piquent.

248
00:20:52,200 --> 00:20:55,280
Ils préfèrent mourir
de leur propre poison.

249
00:20:55,880 --> 00:20:57,360
Ranjit est comme eux.

250
00:20:58,400 --> 00:20:59,600
Il ne se rendra pas.

251
00:21:02,400 --> 00:21:04,520
Il est prêt à tout pour survivre.

252
00:21:08,720 --> 00:21:12,720
Reste à savoir qui à Kolkata
peut encore l'aider.

253
00:21:17,320 --> 00:21:19,440
- Oui ?
- Barun Roy a été assassiné.

254
00:21:19,520 --> 00:21:21,360
- Près de Prinsep Ghat.
- Quoi ?

255
00:21:22,120 --> 00:21:23,760
- Quand ça ?
- Ce matin.

256
00:21:23,840 --> 00:21:25,520
On part pour l'hôpital.

257
00:21:25,600 --> 00:21:27,440
Compris. Tiens-moi au courant.

258
00:21:37,320 --> 00:21:38,960
Bonjour. Non, attendez.

259
00:21:39,800 --> 00:21:40,640
Entrez.

260
00:21:40,720 --> 00:21:44,240
La cheffe de l'opposition
a une clim aussi pourrie que ça ?

261
00:21:44,880 --> 00:21:47,040
Je transpire depuis deux heures.

262
00:21:47,560 --> 00:21:49,520
Asseyez-vous.
Je dois vous parler.

263
00:21:54,520 --> 00:21:57,840
Vous comprenez le pouvoir
de ces cassettes ?

264
00:21:57,920 --> 00:22:00,280
Ça va être un gros merdier !

265
00:22:03,760 --> 00:22:05,440
Vous êtes venu me dire ça ?

266
00:22:05,520 --> 00:22:06,480
Non.

267
00:22:07,280 --> 00:22:08,760
Je vais vous faire gagner.

268
00:22:10,000 --> 00:22:12,680
Vous avez tué Sagor et Barun Roy.

269
00:22:13,200 --> 00:22:15,680
Vous ne savez pas où sont ces cassettes.

270
00:22:15,760 --> 00:22:17,640
Et vous venez ici ?

271
00:22:18,320 --> 00:22:19,680
Je suis les cassettes.

272
00:22:22,000 --> 00:22:24,400
Toutes les cassettes sont en moi.

273
00:22:26,720 --> 00:22:30,440
J'ai été témoin
de tout ce qu'il y a dessus.

274
00:22:31,720 --> 00:22:34,880
Je peux dévoiler tous les secrets
du ministre en chef.

275
00:22:34,960 --> 00:22:37,200
Demandez-moi et je vous dis tout.

276
00:22:41,000 --> 00:22:42,560
Vous voulez un exemple ?

277
00:22:43,880 --> 00:22:46,000
Le ministre des Sports, Anjan Guha.

278
00:22:47,080 --> 00:22:50,280
En avril 1996, il a signalé
la disparition de sa femme.

279
00:22:51,120 --> 00:22:52,360
Elle n'a pas disparu.

280
00:22:52,880 --> 00:22:56,080
Le bâtard l'a fait tuer
et enterrer dans son jardin.

281
00:22:57,760 --> 00:22:58,720
L'adresse.

282
00:22:59,240 --> 00:23:00,880
Vérifiez donc.

283
00:23:00,960 --> 00:23:03,200
Il doit bien rester quelque chose.

284
00:23:14,160 --> 00:23:15,400
Que voulez-vous ?

285
00:23:15,480 --> 00:23:16,600
La sécurité.

286
00:23:17,800 --> 00:23:20,440
Faites-moi quitter l'Inde

287
00:23:21,080 --> 00:23:23,280
et donnez-moi un peu d'argent.

288
00:23:25,720 --> 00:23:28,840
Vous pensez que je vais aider
un criminel comme vous ?

289
00:23:29,600 --> 00:23:30,600
Sans rien dire ?

290
00:23:31,960 --> 00:23:34,720
Vous auriez déjà appelé la police, sinon.

291
00:23:37,720 --> 00:23:40,200
Il y a des criminels partout.

292
00:23:43,120 --> 00:23:44,960
Votre rêve d'enfance

293
00:23:45,720 --> 00:23:48,960
de faire tomber le NGS
et de renverser ce gouvernement

294
00:23:49,520 --> 00:23:51,080
n'est possible qu'avec…

295
00:23:55,600 --> 00:23:56,880
Vous faites erreur.

296
00:23:58,040 --> 00:24:00,760
Je n'ai jamais rien fait d'illégal.

297
00:24:01,440 --> 00:24:04,080
Et qu'avez-vous accompli ?

298
00:24:07,040 --> 00:24:10,440
Si vous voulez être
ministre en chef un jour,

299
00:24:11,720 --> 00:24:13,400
c'est le seul moyen, madame.

300
00:24:15,360 --> 00:24:16,240
Pigé ?

301
00:24:25,160 --> 00:24:26,000
Bon.

302
00:24:27,240 --> 00:24:28,440
Réfléchissez-y.

303
00:24:30,120 --> 00:24:33,760
Pensez à votre futur
et retrouvons-nous demain.

304
00:24:35,000 --> 00:24:37,800
Disons, pour le petit-déjeuner à 9 h.

305
00:24:38,480 --> 00:24:40,240
Je vous enverrai l'adresse.

306
00:24:47,920 --> 00:24:48,800
Ça arrive.

307
00:24:51,440 --> 00:24:52,320
Tenez.

308
00:24:57,200 --> 00:24:58,680
Vite, attrapez-le !

309
00:24:58,760 --> 00:24:59,840
Arrêtez-le !

310
00:25:01,680 --> 00:25:03,600
- J'ai rien fait.
- Allons-y.

311
00:25:05,160 --> 00:25:06,440
Allons, ça suffit.

312
00:25:11,480 --> 00:25:12,520
- Kulfi ?
- Oui.

313
00:25:13,400 --> 00:25:15,080
- Suivez-moi.
- Qu'y a-t-il ?

314
00:25:15,640 --> 00:25:17,760
- Où ça ?
- Allez. On y va !

315
00:25:18,360 --> 00:25:20,080
Où m'emmenez-vous, monsieur ?

316
00:25:20,160 --> 00:25:21,440
Monsieur…

317
00:25:21,520 --> 00:25:23,720
Monsieur !

318
00:25:25,960 --> 00:25:27,880
Il ne m'a pas donné d'adresse.

319
00:25:27,960 --> 00:25:31,840
Ranjit a seulement dit
qu'il quitterait Kolkata dans deux jours.

320
00:25:32,360 --> 00:25:33,680
C'est tout.

321
00:25:33,760 --> 00:25:34,880
Arrêtez.

322
00:25:34,960 --> 00:25:35,800
C'est tout ?

323
00:25:40,160 --> 00:25:41,880
Il veut quitter la ville.

324
00:26:13,840 --> 00:26:15,800
Est-ce que je fais le bon choix ?

325
00:26:21,400 --> 00:26:23,040
Quoi qu'il arrive demain…

326
00:26:26,160 --> 00:26:27,440
n'oublie jamais…

327
00:26:30,000 --> 00:26:31,160
que tu étais…

328
00:26:33,640 --> 00:26:34,880
et seras toujours…

329
00:26:37,720 --> 00:26:39,720
la partie la plus pure de mon âme.

330
00:26:44,200 --> 00:26:45,960
- Monsieur…
- Tu es occupé ?

331
00:26:46,040 --> 00:26:49,640
- Je t'ai appelé dix fois.
- C'est bon, je viens.

332
00:26:50,160 --> 00:26:52,840
- Nomoshkar.
- Fais ça plutôt là-dedans.

333
00:26:57,440 --> 00:26:59,960
Monsieur, dites-leur de me ménager.

334
00:27:04,080 --> 00:27:06,360
Ranjit était à Sonagachi hier.

335
00:27:07,280 --> 00:27:09,360
Cette fille, Mithu, sa poupée…

336
00:27:10,480 --> 00:27:11,680
Demandez-lui.

337
00:27:11,760 --> 00:27:13,520
Elle doit savoir un truc.

338
00:27:38,040 --> 00:27:40,760
Entrez, madame.
Hé, Khoga !

339
00:27:40,840 --> 00:27:42,200
La même chose.

340
00:27:44,720 --> 00:27:46,480
Vous faites le bon choix.

341
00:27:52,880 --> 00:27:57,160
Vous prenez le petit-déjeuner
ou vous voulez garder la ligne ?

342
00:28:03,000 --> 00:28:04,520
Donnez-moi les cassettes

343
00:28:05,640 --> 00:28:07,680
et je vous ferai sortir du pays.

344
00:28:13,280 --> 00:28:15,360
Tout d'abord, félicitations.

345
00:28:16,360 --> 00:28:19,280
Vous entrez dans le vrai monde
de la politique.

346
00:28:21,240 --> 00:28:23,040
Mais je rejette votre offre.

347
00:28:24,160 --> 00:28:25,080
Vous savez,

348
00:28:26,200 --> 00:28:28,560
Barun m'a fait le même coup
et m'a baisé.

349
00:28:32,520 --> 00:28:34,400
J'ai été obligé de le tuer.

350
00:28:35,680 --> 00:28:37,000
Voilà le marché.

351
00:28:38,880 --> 00:28:41,680
Dès que j'atterrirai
dans un pays étranger,

352
00:28:41,760 --> 00:28:43,560
vous aurez vos infos.

353
00:28:45,320 --> 00:28:49,960
Vous pourrez renverser le gouvernement
et faire la politique que vous voulez.

354
00:28:51,000 --> 00:28:52,840
Mais une fois ministre en chef,

355
00:28:54,640 --> 00:28:55,480
appelez-moi.

356
00:28:56,600 --> 00:29:00,360
Ne vous envolez pas comme un pigeon.

357
00:29:07,760 --> 00:29:08,680
Lundi,

358
00:29:09,560 --> 00:29:12,160
nous partirons à Dhaka ensemble.

359
00:29:13,280 --> 00:29:15,720
Je vous dirai quoi faire une fois là-bas.

360
00:29:17,760 --> 00:29:19,240
Qu'est-ce qui se passe ?

361
00:29:20,080 --> 00:29:21,320
Toi ! Recule !

362
00:29:24,320 --> 00:29:25,800
Il était là hier soir.

363
00:29:29,320 --> 00:29:30,680
J'ignore où il est.

364
00:29:31,680 --> 00:29:35,240
S'il revient ici,
appelez-moi sur ce numéro.

365
00:29:40,680 --> 00:29:42,000
Je n'ai pas confiance.

366
00:29:42,880 --> 00:29:46,200
- On a quelqu'un ici ?
- Non. Je peux arranger ça.

367
00:29:46,720 --> 00:29:47,680
- Kartik.
- Oui ?

368
00:29:47,760 --> 00:29:50,200
- Des infos sur les quais ?
- Pas encore.

369
00:29:50,280 --> 00:29:51,120
Monte.

370
00:30:02,960 --> 00:30:04,080
J'y vis encore.

371
00:30:05,080 --> 00:30:06,160
Combien de temps ?

372
00:30:22,920 --> 00:30:24,000
PASSEPORT

373
00:30:47,080 --> 00:30:49,040
- Bonjour, monsieur.
- Bonjour.

374
00:31:02,520 --> 00:31:03,520
Merci, Ratan.

375
00:31:17,000 --> 00:31:19,160
NIBEDITA BASAK PART AU BANGLADESH

376
00:31:19,240 --> 00:31:22,800
La campagne touche à sa fin.
L'élection est dans cinq jours.

377
00:31:23,520 --> 00:31:26,600
Mais Nibedita Basak décide
de s'envoler pour Dhaka.

378
00:31:27,160 --> 00:31:28,080
Pour ça.

379
00:31:30,200 --> 00:31:31,560
C'est suspect.

380
00:31:31,640 --> 00:31:35,440
C'est une chance, monsieur,
les suspects, c'est notre domaine.

381
00:31:38,400 --> 00:31:39,680
Sérieusement, Arjun ?

382
00:31:40,320 --> 00:31:43,240
Si ça tourne mal,
on sera virés tous les deux.

383
00:31:43,920 --> 00:31:46,960
Nibedita Basak est en course
pour l'élection.

384
00:31:47,040 --> 00:31:49,720
Exactement. C'est juste une candidate.

385
00:31:50,520 --> 00:31:53,560
Dernier service, Saumya.
Je ne demanderai plus rien.

386
00:31:53,640 --> 00:31:56,680
Le vase à services
est plein à craquer, Arjun.

387
00:31:56,760 --> 00:31:57,760
S'il te plaît.

388
00:32:03,800 --> 00:32:05,880
C'est un piège d'être ami avec toi.

389
00:32:08,000 --> 00:32:09,480
Envoie-moi le numéro.

390
00:32:21,400 --> 00:32:22,360
Allez-y.

391
00:32:22,440 --> 00:32:23,520
- Où ?
- À l'aéroport.

392
00:32:32,240 --> 00:32:34,200
- Oui, madame.
- Vous êtes parti ?

393
00:32:34,280 --> 00:32:36,120
Oui, je suis dans le taxi.

394
00:32:36,200 --> 00:32:38,720
- Et vous ?
- Je vais bientôt partir.

395
00:32:38,800 --> 00:32:41,200
Ne m'attendez pas.
On se voit dans l'avion.

396
00:32:42,440 --> 00:32:44,440
Mais on devait y aller ensemble.

397
00:32:44,520 --> 00:32:46,520
Madame, vous avez changé le plan ?

398
00:32:46,600 --> 00:32:49,000
Moins on nous voit ensemble,
mieux c'est.

399
00:32:50,200 --> 00:32:52,760
Restez près de la porte d'embarquement.

400
00:32:52,840 --> 00:32:56,160
Kallol vous y retrouvera.
Ne vous éloignez pas trop.

401
00:32:56,240 --> 00:33:00,320
Si vous vous inquiétez autant,
je vais tomber amoureux de vous.

402
00:33:01,680 --> 00:33:02,560
Allô ?

403
00:33:13,840 --> 00:33:15,640
Allô, Saumya ? Du nouveau ?

404
00:33:15,720 --> 00:33:17,800
Arjun, tu dois écouter ça.

405
00:33:19,480 --> 00:33:22,120
Moins on nous voit ensemble,
mieux c'est.

406
00:33:22,200 --> 00:33:25,840
Restez près de la porte d'embarquement.
Kallol vous y retrouvera.

407
00:33:25,920 --> 00:33:27,800
Ne vous éloignez pas trop.

408
00:33:27,880 --> 00:33:31,760
Si vous vous inquiétez autant,
je vais tomber amoureux de vous.

409
00:33:31,840 --> 00:33:33,480
C'est Ranjit Thakur, non ?

410
00:33:33,560 --> 00:33:35,760
Himel ? Merci, Saumya.

411
00:33:35,840 --> 00:33:37,840
Je t'en dois une, vraiment. Merci.

412
00:33:37,920 --> 00:33:39,600
- Oui ?
- J'ai trouvé Ranjit.

413
00:33:39,680 --> 00:33:42,200
Il va à l'aéroport. Dépêchons-nous !

414
00:33:42,280 --> 00:33:43,120
Monsieur !

415
00:33:45,680 --> 00:33:46,720
AÉROPORT

416
00:34:05,520 --> 00:34:06,760
AÉROPORT
5 KM

417
00:34:06,840 --> 00:34:10,080
AÉROPORT INTERNATIONAL
NETAJI SUBHASH CHANDRA BOSE

418
00:34:10,160 --> 00:34:15,080
Mesdames et messieurs,
bienvenue à l'aéroport international…

419
00:35:06,960 --> 00:35:07,920
On y va !

420
00:35:10,320 --> 00:35:11,560
Ne bougez pas.

421
00:35:19,360 --> 00:35:20,200
Ratan.

422
00:35:24,040 --> 00:35:26,160
Excusez-moi, laissez passer !

423
00:35:26,680 --> 00:35:27,720
SIT.

424
00:35:27,800 --> 00:35:30,160
AÉROPORT INTERNATIONAL

425
00:35:31,240 --> 00:35:32,600
Bon vol, monsieur.

426
00:35:39,560 --> 00:35:41,920
Cherchez là-bas. Allons-y.

427
00:35:42,000 --> 00:35:45,960
Vous êtes comme les autres.
La politique est vraiment mortelle.

428
00:35:47,280 --> 00:35:50,920
Vous croyez qu'avec un criminel,
vous auriez remporté l'élection ?

429
00:35:53,080 --> 00:35:57,760
- Je pensais que vous valiez mieux que ça.
- Ce n'est pas si simple.

430
00:35:59,520 --> 00:36:03,040
Certains compromis doivent être faits.

431
00:36:03,120 --> 00:36:05,160
Non, vous avez abandonné

432
00:36:06,080 --> 00:36:07,800
et vendu votre âme au diable.

433
00:36:09,680 --> 00:36:11,400
Vous avez abandonné le peuple.

434
00:36:28,360 --> 00:36:29,960
Votre attention.

435
00:36:30,040 --> 00:36:33,240
Delta Dhaka, vol numéro 602…

436
00:36:42,000 --> 00:36:44,320
- Qu'est-ce que vous faites ?
- Désolé.

437
00:36:50,440 --> 00:36:51,520
- Oui ?
- Monsieur.

438
00:36:51,600 --> 00:36:54,200
- Il est introuvable.
- Compris, j'arrive.

439
00:37:01,520 --> 00:37:03,600
Votre voyage à Dhaka est annulé.

440
00:37:04,200 --> 00:37:05,040
À bientôt.

441
00:37:35,240 --> 00:37:37,120
- L'embarquement a commencé ?
- Non.

442
00:38:27,360 --> 00:38:28,240
Avancez !

443
00:39:32,360 --> 00:39:34,560
- Arrêtez !
- Pousse-toi !

444
00:39:35,800 --> 00:39:37,080
Dégage, putain !

445
00:39:41,600 --> 00:39:42,440
Descends !

446
00:40:12,400 --> 00:40:13,280
Police !

447
00:40:15,560 --> 00:40:16,400
Dégage !

448
00:40:19,000 --> 00:40:20,440
Enfoiré !

449
00:40:26,960 --> 00:40:28,200
Pas ma fille !

450
00:40:28,280 --> 00:40:30,240
- Ma fille !
- Je vais la tuer !

451
00:40:30,320 --> 00:40:33,760
- Casse-toi ! Je vais tuer la gamine !
- Lâche ça !

452
00:40:33,840 --> 00:40:35,520
- Ma fille !
- Je vais tirer.

453
00:40:35,600 --> 00:40:36,840
Lâchez vos armes.

454
00:40:37,560 --> 00:40:39,880
- Cette gamine va crever.
- Lâche-la !

455
00:40:39,960 --> 00:40:42,200
Je vais lui exploser la cervelle.

456
00:40:42,280 --> 00:40:45,160
Lâchez vos armes
ou je lui fais sauter la tête.

457
00:40:45,240 --> 00:40:47,640
- Posez vos armes.
- Je l'éclate ?

458
00:40:47,720 --> 00:40:49,160
Lâchez vos armes !

459
00:40:49,240 --> 00:40:50,240
Ou sinon…

460
00:40:50,320 --> 00:40:51,880
Allez, lâchez vos armes !

461
00:40:51,960 --> 00:40:53,360
Je vais lui exploser…

462
00:41:22,920 --> 00:41:25,000
Vous n'avez rien obtenu de Ranjit.

463
00:41:25,760 --> 00:41:28,120
Mais ces cassettes
peuvent tout chambouler.

464
00:41:29,160 --> 00:41:31,160
Ce sont les aveux d'un agent.

465
00:41:32,120 --> 00:41:34,920
Tous les détails de comment des criminels,

466
00:41:35,000 --> 00:41:37,880
la police et le parti au pouvoir
dirigeaient cette ville.

467
00:41:38,800 --> 00:41:40,120
Mais ce que j'ai fait…

468
00:41:43,040 --> 00:41:44,120
Pourquoi m'aider ?

469
00:41:46,920 --> 00:41:48,800
- Je devrais être en prison…
- Oui.

470
00:41:50,120 --> 00:41:54,000
Mais si tous les politiciens corrompus
allaient en prison,

471
00:41:54,080 --> 00:41:57,280
il n'y aurait plus de place
pour personne d'autre.

472
00:42:00,280 --> 00:42:02,480
Honnêtement, je n'ai pas le choix.

473
00:42:03,000 --> 00:42:04,960
Alors, je choisis le moindre mal.

474
00:42:06,560 --> 00:42:08,680
Nous prions tous pour un changement.

475
00:42:10,240 --> 00:42:11,120
Au revoir.

476
00:45:22,520 --> 00:45:27,520
Sous-titres : Nicolas Buczek