Arjun ruft an.
-Ja, Sir. -Aratrika ist der Maulwurf.
Sie ist es.
Madam, geben Sie mir Ihre Hand.
Musstet ihr uns so hart rammen?
Ich schaff's schon.
-Beeilt euch. -Los.
Mach schnell.
-Hallo. -Hallo?
-Hören Sie mich? -Ja, sprechen Sie.
Wir wurden angegriffen.
Sie haben auf uns gewartet. Ihr Verdacht hat sich bestätigt.
-Es gibt einen Maulwurf. -Geht es Ihnen gut?
-Ja, Sir. Aber… -Himel?
Ich glaube, er ist tot.
-Sie haben ihn erschossen, Sir! -Was?
-Sir… -Warten Sie. Ich schicke eine Einheit.
-Ich höre. -Das war ein Fehler, Barun.
Du hetzt die Polizei auf mich?
Dafür wirst du büßen, und wenn ich dafür durch die Hölle muss!
Was willst du tun?
Sieh dich doch mal um.
Alle sind weg. Nun bist du dran.
Was ich tun werde?
Dir eine Kugel zwischen die Augen jagen!
Ich schicke dich dahin, wo Sagor wartet!
FOLGE 7
DIE VERNICHTUNG
Worauf warten Sie, Sir?
Sie haben mein Geständnis auf Video.
Erschießen Sie mich gleich.
Vorher habe ich noch eine letzte Frage, Aratrika.
Warum?
Es war vor zwei Jahren.
Nachdem er vier Jungs in einem Club hatte verbrennen lassen,
war der Gangster Taposh Das flüchtig, und wir verzweifelt.
Spuck's schon aus, wo ist dein Sohn?
Ich weiß es nicht, Madam!
Sag mir sofort, wo dein Sohn ist!
Ich weiß nichts.
Los. Hoch mit dir.
Hey!
Hey, antworte!
Hey!
Ihr Tod in meinem Gewahrsam hätte mein Leben ruinieren können.
Es gab nur einen Mann, der mich retten konnte.
Sie hatte am Hals Narben.
Zudem war die Frau seit Tagen am Verhungern.
Es war kompliziert.
Aber es ist aus der Welt geschafft.
Ihr Name taucht nirgends auf.
Man lässt es wie Suizid aussehen.
-Entspannen Sie sich. -Danke, Sir.
Wie soll ich diese Schuld nur jemals begleichen?
Die Zeit wird kommen.
Wenn es so weit ist, erinnern Sie sich an heute, ja?
Und die Zeit kam schnell.
Ich arbeitete für Barun Roy.
Zuerst aus der Not heraus.
Dann kamen das Geld und die Beförderungen,
und es wurde Gewohnheit.
Mir war nicht bewusst,
dass ich so tief drinsteckte, dass ich nicht mehr rauskam.
Keiner weiß, dass Barun Roy
dieses Geflecht aus Verbrechen und Politik kontrolliert.
Die Partei war mit Bagha verbündet.
Es war ein offenes Geheimnis.
Wir nehmen ein paar Verstecke hoch und verhaftet ein paar Jungs.
Sie sollen stillhalten.
-Die Holzfabrik. -Ich sag's ihnen.
Die haben alles weggeschafft.
Hier hat wohl jemand aufgeräumt, kurz bevor die Polizei eintraf.
Es gibt kein illegales Geschäft,
woran er nicht mitverdient.
Seine Geschäfte würden weiter reibungslos laufen,
wenn Saptarshi nicht ermordet worden wäre,
-und Sie aufgetaucht wären. -Ich hätt's früher sagen sollen.
Himel muss mit einem Team zum Relax-Hotel.
Ja, Sir.
Koyel Bagchi. Du musst dich beeilen.
-Verstanden? -Verstanden.
Hey!
Papa…
-Ja, Himel? -Sir, sie sind tot. Alle beide.
-Ich bin am Tramdepot. -Ich schicke wen.
Er entkam. Aber er verlor die Tasche.
Sofort aufs Revier damit.
Himel und ich haben die Kassetten.
Nehmen Sie die C.R. Avenue.
Es darf keine Augenzeugen geben.
Los, fahren wir.
Ich erwarte keine Vergebung
für all die Dinge, die ich getan habe.
Trotzdem tut es mir leid, Sir.
Wirklich.
Wir töten Sie,
um das Vertrauen in die Polizei wiederherzustellen.
Hey, Ranjit, wir sind da. Ok, wo sollen wir hin?
Hoch? Wohin hoch?
Alter, wo ist Ranjit?
Ok, danke. Ja, Ranjit, wir sind unterwegs.
Hey, los, beeil dich.
-Was hast du rausgefunden? -Barun Roys Fahrer hat ausgepackt.
Er gab uns seinen Terminkalender.
-Muss ich dir alles aus der Nase ziehen? -Nein. Sorry.
Um 6:30 Uhr macht er einen Spaziergang. Um 9:00 Uhr ist er im Büro.
Um 13:00 isst er zu Mittag. Dann…
Wo geht er spazieren?
Rabindra Sarobar, dann Hazra,
dann bei Bhawani Bhawan links,
vorbei am Zoo, und dann…
Prinsep Ghat, Boss.
Prinsep Ghat.
Genau.
-Prinsep Ghat. -Genau.
-Er ist allein? -Nein! Zwei Bodyguards begleiten ihn.
Für zehn Runden.
Boss, wir machen uns auf den Weg.
Hey, warte.
Hast du einen Job für uns?
Ihr habt genug getan. Geht heim.
Warte. Bitte hör mir zu, Ranjit.
-Weihe uns in deinen Plan ein. -Hey.
Wir haben bewiesen, was wir draufhaben.
-Wir… -Hier.
Nimm das. Nimm es.
-Und jetzt hau ab. -Nein.
Lasst euch nicht mehr blicken.
Ich will das nicht.
Wir wollen für dich arbeiten. Bitte.
-Wir wollten… -Das kannst du vergessen.
Ich werde bald aus Kalkutta abhauen.
Wo willst du hin, Ranjit? Nimm uns mit.
Hast du eine Schraube locker?
Esel sind keine Rennpferde.
So, und jetzt haut ab.
-Aber… -Verzieht euch!
-Ranjit… -Los, sonst scheppert es!
Komm.
Sag mal, schämst du dich nicht?
Er hat uns verjagt wie Straßenköter,
und du küsst ihm die Füße.
Gar nichts küsse ich!
Die Leute pissen sich ein, wenn sie Ranjits Namen hören.
-Von ihm beschimpft werden ist eine Ehre. -Du dickschädeliger Depp!
Hast du echt vergessen,
wie er uns aufgeknüpft und verprügelt hat?
Vergeben und vergessen. Sei nicht so nachtragend.
-Gehen wir was trinken. -Verpiss dich.
Ich muss in meinen Laden.
-Komm, Chondon. -Hau ab.
Was denken Sie?
Aratrikas Geständnis belastet Barun Roy genug,
um gegen ihn vorzugehen.
-Beantragen wir den Haftbefehl? -Barun ist ein großer Fisch.
Ihn zu verhaften löst Chaos aus.
Wir können nicht länger warten, Prosen.
Sobald er von Aratrika erfährt, entwischt er uns.
Was immer wir unternehmen, es muss schnell gehen.
Aber selbst, wenn es zur Anklage kommt,
und das Gericht ihn verurteilt, kommt er frei, oder?
-Genau. -Sagor war binnen zwei Stunden frei.
Barun halten wir keine zwei Minuten fest.
Der Rechtsweg führt zu nichts.
Er ist zu mächtig. Praktisch unantastbar.
-Hallo? -Ich habe einen Tipp.
Ranjit Thakur plant etwas Großes gegen Barun Roy.
-Was hat er vor? -Alles weiß ich nicht.
Aber was immer es ist, es passiert morgen früh,
bei Baruns Spaziergang.
Wer sind…
EISWAFFELN WASSEREIS
Ein Schokoeis.
-Kapiert? -Welche Ausführung?
-Passt das? -Das solltest du wissen.
-Funktioniert die? -Wie geschmiert, Ranjit.
Ich gebe dir Kulfi zum Preis von Wassereis.
Und hier…
Noch ein Schokoeis.
Die Patrouille von Prinsep Ghat ist umgeleitet.
Die ziehen jetzt ab.
-Ist der Plan klar? -Ich bin in Position.
Gut, haben Sie Ranjit gesehen?
-Nein. -Er muss in der Nähe sein.
-Verlieren Sie ihn nicht aus den Augen. -Ja.
Wenn er fertig ist, nehmen Sie ihn fest.
-Gefährden Sie keine Zivilisten. -Ich habe verstanden.
Melden Sie sich danach.
Namaste.
Sir, hinter Ihnen!
Ranjit!
Ranjit, was tust du?
Warum machst du das?
Verfickter Mist!
Ranjit, warum bist du so wütend?
-Scheiße! -Hör mir doch zu.
Ich bin doch dein großer Bruder.
-Ranjit, bitte hör zu… -Schokoeis.
Halt!
Ranjit!
Halt!
Sir, er ist mir entwischt.
Eine Eilmeldung.
NGS-Mitglied und Philanthrop Barun Roy
ist bei seinem Morgenspaziergang erschossen worden.
Zwei Bodyguards…
Die Polizei weiß nicht, wer dahintersteckt.
Baruns Tod lässt die Stadt fassungslos zurück.
Sie Straßen sind leergefegt.
Wer hatte es auf Roy abgesehen, eine bedeutende Führungsperson?
So ein Mord am helllichten Tag
stellt auch die Sicherheit der Bürger Kalkuttas infrage.
Ein tragisches Ereignis.
Schläft die Polizei?
Wozu ist Ihr Informationsnetzwerk gut?
Unsere Befehle, wen wir verhaften sollen, kommen von oben.
-Wir führen Sie nur aus. -Tun Sie nicht so, Arjun.
Baruns Tod hat oberste Priorität.
Die Ermittlungen dauern an, Sir.
Was gibt's da zu ermitteln?
Das ist Ranjit Thakurs Werk.
Fassen Sie ihn sofort.
Er ist zur Festnahme ausgeschrieben.
Festnahme?
Ich will ihn tot sehen.
Und zwar umgehend.
Was wird Ranjit als nächstes tun?
Jemand eine Idee?
Nach so einer großen Aktion hat er keine anderer Wahl,
als unterzutauchen.
Bis sich die Lage beruhigt.
Untertauchen?
Der Minister will ihn tot sehen.
Das heißt, von der NGS wird ihm niemand Schutz bieten.
Sagor hat seine Gang ausradiert.
Die Überlebenden sind in Gewahrsam.
Er braucht jemanden, der ihm beim Untertauchen hilft.
Sir.
Es gab nur zwei, die ihn retten konnten.
Sagor Talukdar und Barun Roy.
Doch er hat beide ermordet.
Sir, das Spiel ist aus.
Was bleibt Ranjit anderes übrig, als sich zu stellen?
Manchmal stechen sich Skorpione selbst.
Sie sterben lieber am eigenen Gift, als zu verlieren.
So tickt auch er.
Er stellt sich niemals.
Er tut alles, um zu überleben.
Fragt sich nur, wer in Kalkutta würde ihm jetzt noch helfen?
-Ja, Kallol? -Barun Roy wurde ermordet.
-Am Prinsep Ghat. -Was?
-Wann? -Ich erfuhr's gerade.
-Wir fahren zum Krankenhaus. -Ok. Halte mich auf dem Laufenden.
Hallo. Warten Sie.
Hereinspaziert.
Für eine Oppositionsführerin haben Sie eine miese Klimaanlage.
ich schwitze hier seit zwei Stunden.
Hinsetzen. Wir müssen reden.
Ist Ihnen die Macht dieser Videokassette bewusst?
Die Scheiße wird uns um die Ohren fliegen.
-Sind Sie hier, um mir das zu erzählen? -Nein.
Ich mache Sie zur Ministerin.
Sagor und Barun Roy. Sie haben beide ermordet.
Sie wissen nicht, wo die Kassetten sind.
Trotzdem kamen Sie hierher?
Ich bin die Kassette.
Ranjit Thakur ist die Videokassette.
Was immer auf der Kassette ist, ich habe es mit Sagor erlebt.
Minister, Parteichefs, ich lasse sie alle auffliegen.
Ein Wort von Ihnen, und ich tu's.
Kostprobe gefällig?
Sportminister Anjan Guha.
Im April 1996 meldete er seine Frau als vermisst.
Sie ist nicht verschwunden.
Der Bastard ließ sie töten und im Garten verscharren.
Hier ist die Adresse.
Sehen Sie selbst nach.
Ein paar Überreste finden Sie noch.
Was wollen Sie?
Ihren Schutz.
Eine sichere Ausreise aus Indien.
Und ein bisschen Geld.
Sie denken, ich helfe einem Kriminellen wie Ihnen?
Statt die Polizei zu rufen?
Wenn Sie das wollten, hätten Sie es schon getan.
Wir sind doch alle Kriminelle hier.
Ihr Kindheitstraum,
die NGS zu bezwingen und die Regierung zu stürzen,
wird nur möglich durch…
Sie irren sich.
Ich habe nie korrupte Politik betrieben.
Und was erreichen Sie mit sauberer Politik?
Wenn Sie jemals Ministerin von Bengalen werden wollen,
ist das der einzige Weg.
Kapiert?
Also gut.
Überlegen Sie's sich.
Denken Sie an Ihre Zukunft und geben Sie mir morgen Ihre Zusage.
Wir treffen uns um neun zum Frühstück.
Ich schicke einen Treffpunkt.
Ich bring's schon.
Bitte sehr.
Hey, stopp! Haltet ihn!
Schnappt ihn!
-Ich habe nichts getan! -Mitkommen.
Schnauze! Ganz ruhig!
-Kulfi? -Ja.
-Mitkommen. -Was ist los?
-Wohin? -Los. Vergiss das.
Wo bringen Sie mich hin, Sir?
Sir!
Ranjit gab mir keine Adresse.
Er sagte nur, er verlässt Kalkutta in zwei oder drei Tagen.
Mehr weiß ich nicht. Verschonen Sie mich.
Das ist alles?
Er will die Stadt verlassen.
Tue ich das Richtige, Som?
Was immer morgen passiert…
Vergiss niemals…
Du warst stets…
Und du bist auf ewig…
…der reinste Teil meiner Seele.
-Ich komme. -Wohl viel zu tun?
-Zehn Anrufe und du tauchst nicht auf. -Ich komme ja mit.
-Nomoshkar. -Hebe dir deine Grüße hierfür auf.
Könnten die mich weniger ruppig anfassen?
Ranjit war gestern in Sonagachi.
Mithu, sein Freudenmädchen…
Fragen Sie sie. Sie könnte Ihnen Infos liefern.
Kommen Sie rein, Madam. Hey, Khoga!
Das gleiche noch mal.
Eine weise Entscheidung.
Frühstücken Sie mit mir, oder müssen Sie auf Ihre Figur achten?
Erst die Kassetten,
dann arrangiere ich Ihre Flucht.
Gratulation erst mal.
Ab heute machen Sie ernsthafte Politik.
Aber ich lehne Ihr Angebot ab.
Die Sache ist…
Barun tat dasselbe und hat mich betrogen.
Also nahm ich sein Leben.
Das ist der Deal.
Sobald ich ausländischen Boden betrete,
kriegen Sie ihre Informationen.
Dann stürzen Sie die Regierung
und machen Politik nach Ihren Vorstellungen.
Wenn Sie Ministerin sind…
Melden Sie sich.
Fliegen Sie mir nicht davon wie ein Täubchen.
Am Montag
werden Sie mit mir nach Dhaka reisen.
Dort sage ich Ihnen, was zu tun ist.
Was ist da los?
Hey! Verzieht euch!
Er war letzte Nacht hier.
Keine Ahnung, wo er ist.
Wenn er wiederkommt, rufen Sie mich unter dieser Nummer an.
Trauen Sie ihr nicht.
-Haben Sie jemanden hier? -Nein, wir schicken jemanden.
-Kartik? -Sir.
-Was Neues von den Docks? -Abends weiß ich mehr.
Einsteigen.
Ich wohne noch da.
Wie lange noch?
AUSWEIS
-Guten Morgen, Sir. -Guten Morgen.
Danke, Ratan.
NIBEDITA BASAK REIST NACH BANGLADESCH
Der Wahlkampf geht in die heiße Phase. In fünf Tagen sind Wahlen.
Und Nibedita Basak reist urplötzlich nach Dhaka.
Wegen so etwas.
Da ist doch was faul?
Nicht bloß faul, Sir. Das stinkt zum Himmel.
Was ist los, Arjun?
Wenn das schiefgeht, verlieren wir beide unsere Jobs.
Nibedita Basak kandidiert als Ministerin, verdammt!
Sie kandidiert für das Amt. Sie ist es noch nicht.
Ich bitte dich um diesen letzten Gefallen, Saumya.
Das Konto mit den Gefallen platzt aus allen Nähten.
Bitte, Saumya.
Deine Freundschaft ist eine Falle.
Schick mir die Nummer.
Taxi!
Fahr los.
-Wohin? -Flughafen.
-Ja, ich höre. -Sind Sie schon los?
Ja, ich sitze im Taxi.
-Sind Sie schon unterwegs? -Ja, gleich.
Wir sehen uns dann im Flugzeug.
Wir wollten zusammen hinfahren. Was ist? Hat sich der Plan geändert?
Man sollte uns nicht zusammen sehen.
Bleiben Sie in der Nähe des Gates.
Da treffen Sie Kallol. Und streunen Sie nicht herum.
Wenn Sie sich weiter so um mich sorgen, verliebe ich mich noch in Sie.
Hey, hallo?
Saumya? Gibt's was Neues?
Arjun, das musst du dir anhören.
Man sollte uns nicht zusammen sehen.
Bleiben Sie in der Nähe des Gates.
Da treffen Sie Kallol. Und streunen Sie nicht herum.
Wenn Sie sich weiter so um mich sorgen, verliebe ich mich noch in Sie.
-Das ist Ranjit, oder? -Ja.
Himel? Danke, Saumya.
Ich schulde dir was. Vielen Dank.
-Ja? -Ich weiß, wo Ranjit ist.
Er ist gleich am Flughafen. Wir müssen los!
Sir!
FLUGHAFEN
5 KM
NETAJI SUBHASH CHANDRA BOSE INTERNATIONALER FLUGHAFEN
Meine Damen und Herren, willkommen am Flughafen von Kalkutta.
Los, Beeilung!
Bitte bleiben Sie sitzen.
Ratan.
Entschuldigung, aus dem Weg, bitte!
Sonderkommando.
Guten Flug, Sir.
Ihr sucht dort. Na los!
Sie sind genau wie alle anderen. Politik ist eine Schlangengrube.
Denken Sie, ein Gauner wie Ranjit macht Sie zur Ministerin?
-Von Ihnen habe ich mehr erwartet. -So einfach ist es nicht in der Politik.
Manchmal muss man Kompromisse eingehen.
Aber das ist eine Kapitulation.
Sie verkaufen Ihre Seele dem Teufel!
Sie verraten Ihr Volk.
Wir bitten um Aufmerksamkeit.
Delta Dhaka, Flugnummer 602…
-Hey, was soll das? -Tut mir leid.
-Hallo. -Sir.
-Wir haben noch nichts gefunden. -Ich komme.
Ihre Reise nach Dhaka ist abgesagt.
Wir sehen uns.
-Hat das Boarding begonnen? -Nein.
Beweg dich!
-Halt! -Aus dem Weg!
Weg da, du Wichser!
Raus da!
Hilfe, Polizei!
Weg da!
Hey, du Hurensohn!
-Hey! -Hey, mein Kind!
-Mein Kind! -Ich erschieße sie!
-Weg! Hey, ich knalle das Kind ab! -Waffe fallenlassen!
-Mein Kind! -Ich schieße!
Weg mit den Knarren!
-Oder sie stirbt! -Lass das Kind los!
Ich puste ihr den Schädel weg!
Waffen weg! Sonst verpasse ich ihr eine Kugel!
-Tut was er sagt. -Soll ich es tun?
Waffen runter, sofort!
Los, sonst…
Hey, weg mit den Knarren!
Ich puste ihr den…
Aus Ranjits Aufnahme wurde nichts.
Diese Aufnahme stürzt die Regierung.
Das Geständnis einer Polizistin.
Sie berichtet, wie ein Bündnis aus Gangstern,
Polizei und Regierung über die Stadt herrschte.
Nach allem, was ich tat…
Warum helfen Sie mir?
-Ich sollte hinter Gitter… -Ja.
Aber wenn jeder korrupte Politiker hinter Gitter käme,
gäbe es für niemanden sonst noch Platz im Gefängnis.
Offen gesagt, habe ich keine Wahl.
Also wähle ich das kleinere Übel.
Wir alle hoffen auf Veränderung.
Man sieht sich.
Untertitel von: Martin Knuhr