1
00:00:25,680 --> 00:00:26,880
[मोबाइल की घंटी बजती है]

2
00:00:29,320 --> 00:00:30,400
अर्जुन सर का है।

3
00:00:31,480 --> 00:00:33,880
-यस, सर।
-अरात्रिका ही गद्दार है, हिमेल।

4
00:00:33,960 --> 00:00:34,840
[अंग्रेज़ी में] वही है।

5
00:00:38,960 --> 00:00:39,880
[हैंड ब्रेक खींचने की आवाज़]

6
00:01:09,760 --> 00:01:11,840
मैडम, हाथ दीजिए अपना।

7
00:01:14,800 --> 00:01:16,920
आराम से धक्का नहीं मार सकता था क्या?

8
00:01:19,600 --> 00:01:20,520
कर लूँगी मैं।

9
00:01:27,760 --> 00:01:28,680
निकल।

10
00:01:28,760 --> 00:01:29,720
चल।

11
00:01:29,800 --> 00:01:30,680
जल्दी चल।

12
00:01:55,680 --> 00:01:57,160
[मोबाइल की घंटी बजती है]

13
00:01:59,280 --> 00:02:00,360
-हैलो।
-हैलो?

14
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
-अर्जुन सर, मेरी आवाज़ आ रही है?
-हाँ, बोलो।

15
00:02:03,080 --> 00:02:04,360
सर, हम पर अटैक हुआ है, सर।

16
00:02:05,680 --> 00:02:06,960
[अंग्रेज़ी में] वो हमारा ही
इंतज़ार कर रहे थे, सर।

17
00:02:08,000 --> 00:02:09,520
आपका शक सही निकला, सर।

18
00:02:09,600 --> 00:02:11,200
[अंग्रेज़ी में] हमारी टीम में एक गद्दार है।

19
00:02:11,280 --> 00:02:12,320
तुम ठीक हो, अरात्रिका?

20
00:02:12,400 --> 00:02:13,680
[अंग्रेज़ी में] यस, सर, मैं ठीक हूँ, पर…

21
00:02:15,080 --> 00:02:15,920
हिमेल?

22
00:02:17,640 --> 00:02:19,280
[अंग्रेज़ी में] सर, मुझे लगता है,
वो मर चुका है।

23
00:02:20,360 --> 00:02:22,280
[अंग्रेज़ी में] उन्होंने उसे गोली
मार दी, सर! गोली मार दी!

24
00:02:22,360 --> 00:02:23,880
-क्या?
-सर…

25
00:02:23,960 --> 00:02:26,160
तुम वहीं रुको मैं
एक पुलिस टीम भेज रहा हूँ।

26
00:02:33,480 --> 00:02:34,560
[गन लोड करने की आवाज़]

27
00:02:43,760 --> 00:02:44,800
[हॉर्न बजाने की आवाज़]

28
00:02:48,240 --> 00:02:49,280
[लगातार हॉर्न बजाने की आवाज़]

29
00:02:49,640 --> 00:02:50,880
[मोबाइल की घंटी बजती है]

30
00:02:52,520 --> 00:02:54,840
-हाँ, बोल?
-ठीक नहीं किया रे, बरुन दा।

31
00:02:54,920 --> 00:02:56,640
पुलिस लगा दी ना मेरे पीछे।

32
00:02:56,720 --> 00:03:00,640
इसका बदला जो ना लिया ना,
तो एक बाप का बेटा नहीं!

33
00:03:01,560 --> 00:03:02,800
[बंगाली में] क्या कर लेगा तू?

34
00:03:03,920 --> 00:03:05,600
अपने चारों तरफ देख।

35
00:03:06,880 --> 00:03:08,080
सब गए।

36
00:03:08,160 --> 00:03:09,280
अब तेरी बारी है।

37
00:03:09,360 --> 00:03:10,360
[बंगाली में] क्या कर लूँगा?

38
00:03:11,360 --> 00:03:14,160
दोनों आँखों के बीच
में गोली मारूँगा, भेनचोद!

39
00:03:15,360 --> 00:03:17,640
दा भाई के पास पहुँचाएँगे अब तुझे, देख तू!

40
00:03:35,760 --> 00:03:38,200
[थीम संगीत बजता है]

41
00:04:15,720 --> 00:04:19,920
खाकी
द बंगाल चैप्टर

42
00:04:20,640 --> 00:04:22,880
एपिसोड 7
लंका दहन

43
00:04:52,120 --> 00:04:53,640
किसका इंतज़ार कर रहे हैं, सर?

44
00:04:55,560 --> 00:04:57,280
मेरा कनफेशन तो रिकॉर्ड हो ही गया है।

45
00:05:00,000 --> 00:05:01,640
[अंग्रेज़ी में] बेहतर होगा कि अभी
गोली मार दो।

46
00:05:02,920 --> 00:05:05,200
उसके पहले एक आखिरी
सवाल और बचा है, अरात्रिका।

47
00:05:08,560 --> 00:05:09,600
क्यों?

48
00:05:11,600 --> 00:05:12,920
[अरात्रिका की आवाज़] दो साल पहले की बात है।

49
00:05:13,160 --> 00:05:14,040
अहिंसा परमो धर्म

50
00:05:14,120 --> 00:05:16,960
पानीहाटी में चार लड़कों
को क्लब में ज़िंदा जलाकर मारने के बाद,

51
00:05:17,040 --> 00:05:18,920
गैंगस्टर तापोश दास फरार था

52
00:05:19,000 --> 00:05:20,040
और हम डेसप्रेट।

53
00:05:20,120 --> 00:05:22,320
बोल कहाँ है तेरा बेटा?

54
00:05:24,480 --> 00:05:26,280
नहीं, पता मुझे, मैडम।

55
00:05:32,400 --> 00:05:33,440
मैं फिर पूछ रही हूँ।

56
00:05:33,920 --> 00:05:35,160
बता तेरा बेटा कहाँ है?

57
00:05:36,920 --> 00:05:38,000
मुझे नहीं पता।

58
00:05:39,560 --> 00:05:41,280
खड़ी हो!

59
00:05:47,000 --> 00:05:47,840
ए!

60
00:05:49,040 --> 00:05:50,080
हे!

61
00:05:50,160 --> 00:05:51,560
हे…

62
00:05:52,520 --> 00:05:54,840
ए, सुन…

63
00:06:12,200 --> 00:06:15,520
[अरात्रिका की आवाज़] उस दिन कस्टडी में
हुई उस मौत से मेरी ज़िंदगी तबाह हो जाती।

64
00:06:16,760 --> 00:06:18,280
अगर मुझे कोई बचा सकता था,

65
00:06:19,120 --> 00:06:20,200
तो एक ही आदमी।

66
00:06:21,080 --> 00:06:22,800
गले पर भी निशान था।

67
00:06:24,880 --> 00:06:27,520
ऊपर से दो दिन से,
कुछ खाया नहीं था उस औरत ने।

68
00:06:31,600 --> 00:06:32,760
[अंग्रेज़ी में] काफी मुश्किल था।

69
00:06:35,840 --> 00:06:37,120
[अंग्रेज़ी में] लेकिन अब सब
संभाल लिया गया है।

70
00:06:39,360 --> 00:06:40,920
तुम्हारा नाम कहीं नहीं आएगा।

71
00:06:43,320 --> 00:06:46,040
[अंग्रेज़ी में] वो इसे एक
सुसाइड की तरह दिखा देंगे, रिलैक्स।

72
00:06:47,160 --> 00:06:48,080
थैंक यू, सर।

73
00:06:50,880 --> 00:06:54,000
मुझे नहीं पता मैं… मैं आपका
एहसान कैसे चुकाऊँगी।

74
00:06:57,440 --> 00:06:58,400
टाइम आएगा

75
00:07:00,000 --> 00:07:02,600
और जब टाइम आएगा ये दिन याद रखोगी ना?

76
00:07:07,000 --> 00:07:08,480
और वो टाइम जल्दी आ भी गया।

77
00:07:09,800 --> 00:07:11,480
[अंग्रेज़ी में] मैंने बरुन रॉय के लिए
काम करना शुरू कर दिया।

78
00:07:17,160 --> 00:07:18,400
[अरात्रिका की आवाज़]
मजबूरी सिर्फ शुरू में थी।

79
00:07:18,480 --> 00:07:19,480
बिना अनुमति प्रवेश वर्जित।

80
00:07:19,560 --> 00:07:21,840
बाद में पैसा, प्रोमोशन मिलने लगा तो…

81
00:07:22,240 --> 00:07:23,560
आदत बन गई।

82
00:07:24,600 --> 00:07:25,560
पता ही नहीं चला।

83
00:07:26,400 --> 00:07:28,160
कब उस दलदल में इतना धँस गई कि…

84
00:07:28,600 --> 00:07:30,520
निकलना नामुमकिन हो गया।

85
00:07:31,240 --> 00:07:34,560
क्राइम और राजनीति के इस
पूरे जाल को चलाने वाला बरुन रॉय है

86
00:07:35,560 --> 00:07:36,680
ये कोई नहीं जानता।

87
00:07:40,840 --> 00:07:42,840
पार्टी का बाघा के साथ कनेक्शन था।

88
00:07:43,440 --> 00:07:44,840
[अंग्रेज़ी में] वो एक खुला रहस्य था।

89
00:07:45,360 --> 00:07:48,880
तेरे कुछ अड्डों पर रेड डालेंगे,
दो-तीन लड़कों को अरेस्ट करेंगे,

90
00:07:49,440 --> 00:07:50,880
उन्हें कहना मुँह ना खोलें।

91
00:07:52,720 --> 00:07:54,400
-टिंबर फैक्ट्री।
-[बंगाली में] मैं देख लूँगा, बरुन दा।

92
00:07:54,640 --> 00:07:56,480
[अंग्रेज़ी में] कुछ नहीं है।
सब कुछ निकाला गया है।

93
00:07:56,760 --> 00:08:00,360
ऐसा लगता है कि पुलिस के पहुँचने से बिलकुल
पहले किसी ने जगह को खाली कर दिया है।

94
00:08:00,600 --> 00:08:02,000
[अरात्रिका की आवाज़] शहर में कोई
ऐसा क्राइम नहीं

95
00:08:02,920 --> 00:08:04,480
जिसमें उसका हाथ नहीं है।

96
00:08:06,000 --> 00:08:08,400
और उसका ये सिस्टम
आज भी आराम से चल रहा होता…

97
00:08:10,320 --> 00:08:12,720
अगर अचानक से सप्तर्षि सर की मौत ना होती…

98
00:08:14,920 --> 00:08:15,760
और आप ना आते।

99
00:08:16,080 --> 00:08:18,800
शायद ये सब कुछ मुझे आपको
पहले ही बता देना चाहिए था।

100
00:08:18,960 --> 00:08:21,680
हिमेल को बोलो तुरंत एक टीम लेकर सीएलदाह
के रिलैक्स गैस्ट हाउस में पहुँच जाए।

101
00:08:21,800 --> 00:08:22,760
यस, सर।

102
00:08:25,400 --> 00:08:26,240
कोयल बागची।

103
00:08:26,600 --> 00:08:27,760
थोड़ा जल्दी करना होगा।

104
00:08:28,120 --> 00:08:29,560
-[बंगाली में] समझ गया?
-समझ गया।

105
00:08:30,360 --> 00:08:31,440
[दरवाज़ा खटखटाने की आवाज़]

106
00:08:35,600 --> 00:08:36,440
ए!

107
00:08:38,640 --> 00:08:39,480
बाबा!

108
00:08:40,280 --> 00:08:41,520
-हाँ, हिमेल बोलो।
-सर।

109
00:08:42,560 --> 00:08:43,400
[अंग्रेज़ी में] ये दोनों मर गए हैं।

110
00:08:43,480 --> 00:08:44,880
नोनापुकुर के ट्रेम डिपो में।

111
00:08:44,960 --> 00:08:46,200
लड़कों को भेजता हूँ।

112
00:08:46,280 --> 00:08:48,320
सर, रणजीत भाग गया है।
उससे वो बैग छूट गया है।

113
00:08:48,560 --> 00:08:50,280
उनको लेके हैडक्वार्टर्स पहुँचो
[अंग्रेज़ी में] जितना जल्दी हो सके।

114
00:08:51,040 --> 00:08:52,880
[अरात्रिका की आवाज़]
हिमेल और मैं कैसेट लेके निकल रहे हैं।

115
00:08:53,680 --> 00:08:54,760
[बरुन की आवाज़]
सीआर एवेन्यू के रास्ते से जाओ।

116
00:08:55,880 --> 00:08:58,120
[अंग्रेज़ी में] हमें कोई सबूत
नहीं छोड़ना चाहिए।

117
00:08:59,000 --> 00:09:00,040
[अंग्रेज़ी में] चलो, चलते हैं।

118
00:09:06,000 --> 00:09:07,240
मैंने आज तक जो भी किया…

119
00:09:09,560 --> 00:09:12,640
उसके लिए माफ़ी की कोई जगह नहीं है।

120
00:09:15,560 --> 00:09:16,400
फिर भी, सर,

121
00:09:17,800 --> 00:09:18,680
[अंग्रेज़ी में] मुझे माफ़ करना।

122
00:09:21,360 --> 00:09:22,320
[अंग्रेज़ी में] मैं सच में शर्मिंदा हूँ।

123
00:09:24,280 --> 00:09:27,560
तुम्हें मार रहे हैं ताकि पब्लिक
का पुलिस के ऊपर भरोसा बना रहे।

124
00:09:38,680 --> 00:09:40,200
[गोली चलने की आवाज़]

125
00:09:42,280 --> 00:09:44,840
रणजीत दा, पहुँच गए। हाँ, कहाँ जाना है?

126
00:09:45,680 --> 00:09:46,960
ऊपर? ऊपर हाँ।

127
00:09:47,560 --> 00:09:48,480
दादा, रणजीत दा?

128
00:09:48,960 --> 00:09:49,800
रणजीत दा?

129
00:09:50,520 --> 00:09:51,360
हाँ, थैंक यू।

130
00:09:51,480 --> 00:09:52,920
हाँ, रणजीत दा, आ रहे हैं, आ रहे हैं।

131
00:09:56,280 --> 00:09:57,480
[बंगाली में] अरे, जल्दी आ ना। जल्दी आ।

132
00:10:07,880 --> 00:10:09,120
क्या पता किया?

133
00:10:09,200 --> 00:10:11,320
बरुन रॉय का ड्राइवर सब कुछ उगल दिया।

134
00:10:11,400 --> 00:10:12,760
उसका पूरा टाइमटेबल बोल दिया।

135
00:10:17,840 --> 00:10:20,160
यहाँ सिक्का डालेंगे, उसके
बाद आगे का बोलेगा क्या?

136
00:10:20,240 --> 00:10:21,280
नहीं, सॉरी।

137
00:10:30,720 --> 00:10:32,960
साढ़े छह बजे वो
मॉर्निंग वॉक के लिए जाता है,

138
00:10:33,040 --> 00:10:34,440
फिर नौ बजे पार्टी ऑफिस,

139
00:10:34,520 --> 00:10:36,240
एक बजे घर जाता है लंच करने के लिए।

140
00:10:36,320 --> 00:10:37,880
-फिर तीन बजे--
-मॉर्निंग वॉक का रास्ता क्या है?

141
00:10:37,960 --> 00:10:40,080
रबीन्द्र सरोबर, फिर हाज़रा,

142
00:10:40,160 --> 00:10:43,520
फिर लेफ्ट लेकर
भवानी भवन, फिर ज़ू,

143
00:10:43,600 --> 00:10:45,200
-फिर--
-प्रिंसेप घाट, दादा।

144
00:10:45,280 --> 00:10:46,200
प्रिंसेप घाट।

145
00:10:46,680 --> 00:10:47,560
हाँ।

146
00:10:48,560 --> 00:10:49,520
प्रिंसेप घाट?

147
00:10:51,400 --> 00:10:53,440
-अकेला तो जाता नहीं होगा?
-नहीं।

148
00:10:53,520 --> 00:10:56,040
दो गनर रहता है, दस चक्कर लगाता है।

149
00:10:59,720 --> 00:11:02,080
आज के लिए, दादा, निकलते हैं फिर।

150
00:11:02,160 --> 00:11:03,440
[बंगाली में] अरे, रुक ना।

151
00:11:03,520 --> 00:11:06,080
अरे, रणजीत दा। कोई काम हो तो बोलिए ना।

152
00:11:06,920 --> 00:11:08,040
बहुत कर दिया तूने।

153
00:11:08,120 --> 00:11:09,160
चल जा घर जा।

154
00:11:10,080 --> 00:11:11,400
[बंगाली में] अरे सुनो ना, रणजीत दा।

155
00:11:11,480 --> 00:11:12,840
सुनिए ना आपका कोई नया प्लान है

156
00:11:13,040 --> 00:11:14,560
-तो उसमें हम लोगों को जोड़िए ना।
-अरे।

157
00:11:14,640 --> 00:11:17,240
हम लोग भी प्रूफ कर चुके हैं
कि हम लोग काम कर सकते हैं,

158
00:11:17,320 --> 00:11:18,760
-हम लोग काम का लड़का हैं।
-ये ले।

159
00:11:18,840 --> 00:11:20,440
ये ले पकड़। ये ले पकड़।

160
00:11:20,520 --> 00:11:21,840
-चल, चल जा।
-नहीं, नहीं।

161
00:11:21,920 --> 00:11:24,080
-निकल, निकल। घर जा। दोबारा दिखना मत।
-ये नहीं चाहिए।

162
00:11:24,160 --> 00:11:25,640
रणजीत दा, ये सब नहीं चाहिए।

163
00:11:25,720 --> 00:11:27,720
रणजीत दा, आपके साथ काम करना है। प्लीज़।

164
00:11:27,800 --> 00:11:30,720
-बहुत दिन का इच्छा है।
-अरे, ये ना हो पाएगा रे, बाबू।

165
00:11:30,800 --> 00:11:33,400
कोलकाता से एक-आध दिन में
अपना दाना-पानी उठने वाला है।

166
00:11:33,480 --> 00:11:34,720
कहाँ जा रहे हो, रणजीत दा?

167
00:11:34,800 --> 00:11:35,800
वहाँ हमको लेके चलिए ना।

168
00:11:35,880 --> 00:11:37,960
तेरे ऊपर के माले में कोई दिक्कत है क्या?

169
00:11:38,480 --> 00:11:41,120
गधे का काम होता है पीठ पे
बोझा ढोना, रेस में दौड़ना नहीं।

170
00:11:42,000 --> 00:11:43,400
चल, निकल!

171
00:11:43,880 --> 00:11:44,880
-दा, भाई--
-चल!

172
00:11:47,160 --> 00:11:48,960
-पर रणजीत दा…
-जाएगा कि मारूँ?

173
00:11:49,040 --> 00:11:49,960
चल!

174
00:11:55,240 --> 00:11:56,760
[बंगाली में] तुझे ज़रा सी भी
शर्म नहीं आती क्या?

175
00:11:58,040 --> 00:12:00,200
गली के कुत्ते की तरह हम लोग को भगा रहा है

176
00:12:00,280 --> 00:12:02,120
और तू है कि चाटने में लगा है।

177
00:12:02,200 --> 00:12:03,560
क्या चाटने में लगा है?

178
00:12:03,640 --> 00:12:07,280
अरे लोग आज भी रणजीत ठाकुर
का नाम सुन के पैंट में मूत देता है।

179
00:12:08,000 --> 00:12:09,920
और उसका गाली-गाली नहीं है रे। आशीर्वाद है।

180
00:12:10,000 --> 00:12:12,160
[बंगाली में] छी! तू बहुत ही ढीट आदमी है!

181
00:12:12,240 --> 00:12:13,800
याद है? भूल गया

182
00:12:13,880 --> 00:12:16,560
उल्टा लटकाकर बच्चे लोगों के सामने मारा था।

183
00:12:16,640 --> 00:12:19,640
[बंगाली में] अरे! छोड़ ना!
पुरानी बात पकड़ के बैठा है।

184
00:12:20,720 --> 00:12:22,200
चल ना। दारू पीने चलते हैं।

185
00:12:23,440 --> 00:12:25,400
मेरी दुकान खुली हुई है। नहीं पीनी है।

186
00:12:25,600 --> 00:12:27,200
-अरे, चंदन, चल ना।
-जा।

187
00:12:35,240 --> 00:12:36,080
तो क्या लगता है?

188
00:12:36,160 --> 00:12:39,360
अरात्रिका के कनफेशन में
बरुन रॉय के बारे में जो भी इन्फॉर्मेशन है

189
00:12:39,440 --> 00:12:40,960
वो एक्शन लेने के लिए काफी है, सर।

190
00:12:41,560 --> 00:12:43,120
अरेस्ट वॉरंट जारी कराऊँ, सर?

191
00:12:43,200 --> 00:12:44,760
बरुन रॉय बड़ी चीज़ हैं आज, कार्तिक।

192
00:12:44,840 --> 00:12:47,280
ऐसे अचानक से उठा लिया ना,
तो बहुत बड़ा झमेला हो जाएगा।

193
00:12:47,360 --> 00:12:49,680
पर हम ज़्यादा इंतज़ार
भी तो नहीं कर सकते ना, प्रोसेन।

194
00:12:49,760 --> 00:12:53,000
जैसे ही उसे अरात्रिका के बारे में
पता चलेगा, वो हमारी पहुँच से निकल जाएगा।

195
00:12:53,080 --> 00:12:56,040
सर, मुझे लगता है जो भी एक्शन
लेना है, हमें जल्द से जल्द लेना होगा।

196
00:12:56,120 --> 00:12:59,760
पर सर, हम कुछ भी कर लें,
केस बन जाए कोर्ट में साबित हो जाए,

197
00:13:00,440 --> 00:13:01,840
वो तो फिर भी छूट जाएगा ना, सर।

198
00:13:01,920 --> 00:13:05,080
बिलकुल। सर, सागोर तालुकदार
दो घंटे में छूट गया।

199
00:13:05,160 --> 00:13:07,480
तो बरुन रॉय को तो हम
दो मिनट भी नहीं रख पाएँगे।

200
00:13:07,560 --> 00:13:09,520
सर, कानूनी तरीका अपनाके कोई फायदा नहीं है।

201
00:13:09,600 --> 00:13:10,440
[अंग्रेज़ी में] वो बहुत ताकतवर है।

202
00:13:10,720 --> 00:13:12,200
[अंग्रेज़ी में] वास्तव में उसे
छू भी नहीं सकते।

203
00:13:23,280 --> 00:13:24,600
[रिंग जाने की आवाज़]

204
00:13:25,440 --> 00:13:26,720
[मोबाइल की घंटी बजती है]

205
00:13:29,720 --> 00:13:31,120
-हैलो?
-एक टिप है।

206
00:13:33,200 --> 00:13:36,400
रणजीत ठाकुर कुछ बड़ा
प्लान कर रहा है बरुन रॉय को लेकर।

207
00:13:38,880 --> 00:13:41,520
-कैसा प्लान?
-इतना नहीं पता, सर।

208
00:13:41,600 --> 00:13:44,520
बस इतना मालूम है
कि जो भी होगा कल सुबह होगा,

209
00:13:45,240 --> 00:13:47,080
जब बरुन बाबू जॉगिंग के लिए निकलेंगे।

210
00:13:47,600 --> 00:13:48,520
आप कौन बोल--

211
00:14:00,560 --> 00:14:02,040
एक चोकोबार मिलेगा?

212
00:14:04,760 --> 00:14:06,720
-समझ गए ना?
-दस का या बीस का?

213
00:14:26,480 --> 00:14:27,480
चलेगा ना?

214
00:14:27,560 --> 00:14:28,960
वो तो तू बताएगा।

215
00:14:29,800 --> 00:14:32,440
-चलेगा ना?
-दौड़ेगा, रणजीत दा।

216
00:14:32,520 --> 00:14:35,280
चोकोबार के भाव में
तुमको कुल्फी मलाई दे रहा हूँ।

217
00:14:35,360 --> 00:14:36,760
और साथ में…

218
00:14:38,480 --> 00:14:39,520
चोकोबार भी।

219
00:15:16,760 --> 00:15:18,080
[अर्जुन फ़ोन पर] हिमेल, प्रिंसेप घाट
की पेट्रोलिंग टीम को

220
00:15:18,280 --> 00:15:19,360
मैंने पहले डायवर्ट कर दिया है।

221
00:15:19,880 --> 00:15:21,280
[अंग्रेज़ी में] वे अब निकल रहे होंगे।

222
00:15:21,360 --> 00:15:22,280
प्लान क्लियर है ना?

223
00:15:22,360 --> 00:15:24,360
सर, मैंने पोजीशन ले ली है।

224
00:15:24,760 --> 00:15:26,600
बढ़िया, रणजीत दिखा?

225
00:15:27,000 --> 00:15:29,040
-नहीं, सर।
-सावधान रहो। आसपास ही होगा।

226
00:15:29,920 --> 00:15:31,600
[अंग्रेज़ी में] दिख जाए तो
उस पर नज़र बना के रखना।

227
00:15:31,680 --> 00:15:32,520
यस, सर।

228
00:15:32,880 --> 00:15:35,600
एक बार उसका काम हो जाए,
फिर मौका देख के बस उसे पकड़ लेना।

229
00:15:35,680 --> 00:15:37,160
[अंग्रेज़ी में] ध्यान रहे, आम
नागरिकों को कोई चोट ना पहुँचे।

230
00:15:37,320 --> 00:15:38,640
[अंग्रेज़ी में] मैं ध्यान रखूँगा, सर।

231
00:15:38,720 --> 00:15:39,880
[अंग्रेज़ी में] काम पूरा होने पर कॉल करना।

232
00:15:42,560 --> 00:15:44,760
-[बंगाली में] नमस्ते, सर।
-[बंगाली में] अभी मत करो।

233
00:15:45,520 --> 00:15:46,640
बस करो।

234
00:16:18,920 --> 00:16:20,000
[बंगाली में] सर, पीछे जाओ!

235
00:16:21,320 --> 00:16:22,280
[एक महिला बंगाली में] भागो!

236
00:17:16,080 --> 00:17:17,560
रणजीत, क्या कर रहा है?

237
00:17:18,240 --> 00:17:19,560
क्यों कर रहा है ये सब?

238
00:17:19,840 --> 00:17:20,880
इसकी माँ का।

239
00:17:21,520 --> 00:17:24,080
-रणजीत, तू इतना गुस्सा क्यों कर रहा है?
-इसकी माँ का!

240
00:17:24,160 --> 00:17:25,400
एक बार बात तो करने दे।

241
00:17:26,520 --> 00:17:28,960
मैं तेरे बड़े भाई जैसा हूँ।

242
00:17:29,040 --> 00:17:29,880
रणजीत, सुन ना बाबू

243
00:17:29,960 --> 00:17:31,120
-[बंगाली में] एक बार सुन तो--
-चोकोबार।

244
00:17:43,280 --> 00:17:44,200
रुक!

245
00:17:46,680 --> 00:17:47,560
रणजीत!

246
00:17:53,520 --> 00:17:54,400
रुक!

247
00:18:19,800 --> 00:18:21,560
[अंग्रेज़ी में] सर, मैं उसे पकड़ नहीं पाया।

248
00:18:34,600 --> 00:18:35,440
[न्यूज़ अंग्रेज़ी में] अभी-अभी खबर आई है।

249
00:18:35,520 --> 00:18:37,520
एनजीएस के प्रमुख सदस्य और समाजसेवी

250
00:18:37,600 --> 00:18:41,400
बरुन रॉय की प्रिंसप घाट के पास सुबह की
सैर के दौरान गोली मारकर हत्या कर दी गई है।

251
00:18:41,480 --> 00:18:42,680
उनके दो सुरक्षाकर्मी…

252
00:18:42,760 --> 00:18:47,400
[न्यूज़ बंगाली में] पुलिस अब तक नहीं जान
पाई है कि इसके पीछे कौन है।

253
00:18:47,480 --> 00:18:50,440
बरुन बाबू की मौत की
खबर से पूरा शहर सदमे में है।

254
00:18:50,520 --> 00:18:52,040
सड़कों पर सन्नाटा फैला
हुआ है, जैसा कि उम्मीद थी…

255
00:18:52,120 --> 00:18:56,120
आखिर लोगों के नेता कहे जाने वाले
बरुन रॉय की किसके साथ हो सकती है दुश्मनी?

256
00:18:56,200 --> 00:18:57,880
-सर।
-[न्यूज़] ऐसे दिन-दहाड़े घटी हत्या से

257
00:18:57,960 --> 00:19:00,960
ये सवाल खड़ा हो जाता है
कि कोलकाता के सामान्य नागरिक…

258
00:19:08,680 --> 00:19:10,440
इतना बड़ा कांड हो गया,

259
00:19:11,720 --> 00:19:13,720
एसआईटी सोती रहती है क्या?

260
00:19:14,880 --> 00:19:17,640
तुम्हारा इन्फॉर्मेशन नेटवर्क
किसी काम का है कि नहीं?

261
00:19:17,720 --> 00:19:19,000
सर, हमें तो ऊपर से ऑर्डर मिलता है।

262
00:19:19,080 --> 00:19:20,840
किसे पकड़ना है, किसे छोड़ना है

263
00:19:20,920 --> 00:19:21,960
[अंग्रेज़ी में] और हम वही करते हैं।

264
00:19:22,040 --> 00:19:23,760
[अंग्रेज़ी में] मुझे चालाकी मत
दिखाओ, अर्जुन।

265
00:19:25,240 --> 00:19:26,880
बरुन रॉय की हत्या पर अपना ध्यान दो।

266
00:19:27,640 --> 00:19:29,400
उस पर इन्वेस्टिगेशन अभी भी चल रही है, सर।

267
00:19:30,240 --> 00:19:32,080
[बंगाली में] अरे, तो इन्वेस्टिगेशन
क्या करना है?

268
00:19:32,880 --> 00:19:34,360
रणजीत ठाकुर का ही काम है ये।

269
00:19:35,360 --> 00:19:37,080
[अंग्रेज़ी में] मुझे जल्द से जल्द वो चाहिए।

270
00:19:37,160 --> 00:19:39,040
सर, हम लगे हुए हैं
रणजीत को अरेस्ट करने में।

271
00:19:39,440 --> 00:19:40,360
अरेस्ट?

272
00:19:46,640 --> 00:19:47,960
[अंग्रेज़ी में] मुझे वो मुर्दा
चाहिए, अर्जुन।

273
00:19:49,600 --> 00:19:50,680
जल्द से जल्द।

274
00:19:53,480 --> 00:19:55,800
क्या लगता है रणजीत
का अगला कदम क्या होगा?

275
00:19:56,360 --> 00:19:57,320
[अंग्रेज़ी में] कोई अंदाजा?

276
00:19:58,040 --> 00:19:58,880
सर,

277
00:19:59,680 --> 00:20:03,720
इतने बड़े कांड के बाद उसके पास अंडरग्राउंड
जाने के अलावा और कोई ऑप्शन नहीं है।

278
00:20:04,480 --> 00:20:06,120
[अंग्रेज़ी में] कम से कम
जब तक हालात शांत नहीं हो जाते।

279
00:20:08,400 --> 00:20:09,280
अंडरग्राउंड।

280
00:20:12,000 --> 00:20:13,600
[अंग्रेज़ी में] सीएम खुद उसकी
मौत चाहते हैं।

281
00:20:14,200 --> 00:20:17,600
मतलब कि एनजीएस का
उसको कोई शरण देने वाला है नहीं।

282
00:20:19,080 --> 00:20:21,000
सागोर ने उसके गैंग को साफ कर दिया है।

283
00:20:22,160 --> 00:20:23,960
बचे-खुचे जो हैं वो हमारी कस्टडी में हैं।

284
00:20:25,920 --> 00:20:29,240
अंडरग्राउंड होने के लिए भी उसे
किसी ना किसी के मदद की ज़रूरत पड़ेगी।

285
00:20:29,320 --> 00:20:30,160
सर।

286
00:20:31,360 --> 00:20:33,840
सर, पर इसको बचाने वाले तो दो लोग ही थे

287
00:20:33,920 --> 00:20:35,680
सागोर तालुकदार और बरुन रॉय।

288
00:20:36,320 --> 00:20:37,680
उन दोनों को तो इसने खुद ही मार दिया।

289
00:20:39,600 --> 00:20:41,200
सर, सब तो खत्म है।

290
00:20:41,920 --> 00:20:44,640
सरेंडर करने के अलावा
अब रणजीत के पास ऑप्शन क्या है?

291
00:20:47,960 --> 00:20:50,600
पता है बिच्छू कभी-कभी
अपने आप को खुद डंक मार लेते हैं।

292
00:20:52,200 --> 00:20:55,000
जंग हारने से अच्छा अपने
ज़हर से मरना पसंद करते हैं वो।

293
00:20:55,880 --> 00:20:57,000
ये उसी नस्ल का है।

294
00:20:58,400 --> 00:20:59,640
सरेंडर नहीं करेगा।

295
00:21:02,400 --> 00:21:04,520
ज़िंदा बचे रहने के
लिए कुछ भी कर सकता है ये।

296
00:21:08,720 --> 00:21:12,680
तो सवाल ये है, इस वक़्त कोलकाता में ऐसा
कौन है जो रणजीत की मदद कर सकता है?

297
00:21:16,440 --> 00:21:17,280
[मोबाइल की घंटी बजती है]

298
00:21:17,360 --> 00:21:19,440
-हाँ, कलोल?
-बरुन रॉय का मर्डर हो गया है, बिनी दी।

299
00:21:19,720 --> 00:21:21,280
-प्रिंसेप घाट के पास।
-क्या?

300
00:21:22,120 --> 00:21:23,760
-कब हुआ?
-अभी-अभी खबर मिली है।

301
00:21:24,040 --> 00:21:25,360
हम हॉस्पिटल के लिए निकल रहे हैं।

302
00:21:25,440 --> 00:21:27,240
ठीक है। मुझे डिटेल्स देते रहना।

303
00:21:37,320 --> 00:21:39,000
हैलो। अरे, मैडम।

304
00:21:39,800 --> 00:21:40,640
आइए।

305
00:21:40,720 --> 00:21:44,240
विपक्ष की पार्टी के लीडर का
ऑफिस और इतना खटारा एसी?

306
00:21:44,880 --> 00:21:46,960
दो घंटे से गर्मी में बैठे हैं।

307
00:21:47,480 --> 00:21:49,520
बैठिए। [बंगाली में] बात करते हैं।

308
00:21:54,760 --> 00:21:57,760
तो वो वीडियो कैसेट
का पावर समझ गए ना आप, मैडम?

309
00:21:57,840 --> 00:22:00,280
[बंगाली में] पूरी पार्टी की फट गई है।

310
00:22:03,760 --> 00:22:05,360
तो तुम मुझे यहाँ ये बताने आए थे?

311
00:22:05,840 --> 00:22:06,680
नहीं।

312
00:22:07,360 --> 00:22:08,760
सीएम बनाने आए हैं आपको।

313
00:22:10,000 --> 00:22:12,600
सागोर और अब
बरुन रॉय दोनों को तुमने मार दिया।

314
00:22:13,200 --> 00:22:15,600
और उन वीडियो कैसेट्स का कुछ पता नहीं है।

315
00:22:16,080 --> 00:22:17,640
और तुम फिर भी यहाँ आ गए?

316
00:22:18,280 --> 00:22:19,680
हम ही हैं कैसेट।

317
00:22:21,960 --> 00:22:24,520
रणजीत ठाकुर वीडियो कैसेट है।

318
00:22:26,640 --> 00:22:30,440
कैसेट में जो भी मैटर सब है ना,
सागोर के साथ हम भी तो थे।

319
00:22:31,720 --> 00:22:34,920
सीएम से लेकर डीएम तक
सबका धोती खोल के रख देंगे।

320
00:22:35,000 --> 00:22:36,920
इसकी माँ का, आप बस इशारा करो।

321
00:22:41,000 --> 00:22:42,120
सैंपल दें?

322
00:22:44,040 --> 00:22:45,840
स्पोर्ट्स मिनिस्टर अंजान गुहा।

323
00:22:47,080 --> 00:22:50,280
1996 के अप्रैल में अपनी
बीवी की मिसिंग रिपोर्ट लिखवाई थी।

324
00:22:51,200 --> 00:22:52,160
गायब नहीं हुई थी।

325
00:22:52,880 --> 00:22:56,080
मरवा के अपने घर के पीछे
वाले गार्डन में गाड़ दिया था, साला।

326
00:22:58,040 --> 00:22:59,160
ये एड्रेस है।

327
00:22:59,400 --> 00:23:00,880
वेरिफाई करा लीजिए।

328
00:23:00,960 --> 00:23:03,200
अभी भी बॉडी का बचा खुचा कुछ ज़रूर होगा।

329
00:23:14,160 --> 00:23:15,400
चाहते क्या हो मुझसे?

330
00:23:15,920 --> 00:23:16,800
प्रोटेक्शन।

331
00:23:17,760 --> 00:23:20,480
सेफ़्टी के साथ इंडिया
से बाहर जाने का जुगाड़

332
00:23:21,000 --> 00:23:23,040
और थोड़ा सा माल।

333
00:23:25,760 --> 00:23:28,760
तो तुमको लगता है तुम जैसे
वांटेड क्रिमिनल की हेल्प करूँगी मैं?

334
00:23:29,720 --> 00:23:31,160
पुलिस में ना दे दूँ?

335
00:23:32,040 --> 00:23:34,800
देना होता, तो अब तक
तो दे चुकी होती आप, मैडम।

336
00:23:37,720 --> 00:23:40,080
क्रिमिनल यहाँ कौन नहीं है, मैडम?

337
00:23:43,160 --> 00:23:44,640
आपके बचपन का सपना

338
00:23:45,680 --> 00:23:49,080
एनजीएस को हटा
सकते हैं, सरकार गिरा सकते हैं

339
00:23:49,800 --> 00:23:51,080
सिर्फ…

340
00:23:55,680 --> 00:23:56,880
गलत पते पे आए हो तुम।

341
00:23:58,480 --> 00:24:00,760
इस तरह की गंदी राजनीति मैंने नहीं की।

342
00:24:01,720 --> 00:24:04,040
तो साफ राजनीति कर के क्या उखाड़ लिया आपने?

343
00:24:07,080 --> 00:24:10,400
इस जन्म में बंगाल का
मुख्यमंत्री अगर बनना है,

344
00:24:11,800 --> 00:24:13,280
यही एक तरीका है, मैडम।

345
00:24:15,720 --> 00:24:16,640
समझीं?

346
00:24:25,160 --> 00:24:26,040
चलिए।

347
00:24:27,320 --> 00:24:28,440
थोड़ा टाइम ले लीजिए।

348
00:24:30,120 --> 00:24:33,400
लाइफ में आगे बढ़िए
और कल आके हमको खुशखबरी दीजिए।

349
00:24:35,000 --> 00:24:37,920
सुबह नौ बजे मिलेंगे नाश्ते पर।

350
00:24:38,680 --> 00:24:40,120
लोकेशन आपको बताते हैं।

351
00:24:47,760 --> 00:24:48,840
[बंगाली में] मैं लेकर आ रहा हूँ।

352
00:24:51,440 --> 00:24:52,360
[बंगाली में] ये लो।

353
00:24:57,280 --> 00:24:58,960
[बंगाली में] ए, रुक! चंदन, रुक!

354
00:24:59,040 --> 00:25:00,120
-ए!
-ए, चंदन!

355
00:25:01,840 --> 00:25:03,040
-चल मेरे साथ।
-[बंगाली में] मैंने कुछ नहीं किया, साहब।

356
00:25:03,120 --> 00:25:04,400
-चल।
-चल!

357
00:25:04,480 --> 00:25:06,560
-आओ।
-[बंगाली में] बहुत हुआ। चल-चल।

358
00:25:11,480 --> 00:25:12,520
-कुल्फी?
-हाँ।

359
00:25:13,440 --> 00:25:15,520
-चलो! चलो!
-क्या हुआ, सर?

360
00:25:15,600 --> 00:25:16,440
-कहाँ जाना है?
-चलो!

361
00:25:16,520 --> 00:25:17,760
-सर, मेरी टोपी छूट गई।
-अरे, छोड़ो।

362
00:25:18,360 --> 00:25:20,360
सर, कहाँ लेकर जा रहे हो, सर?

363
00:25:21,040 --> 00:25:22,320
-सर, क्या हुआ?
-नहीं, सर!

364
00:25:22,400 --> 00:25:24,120
सर…

365
00:25:24,200 --> 00:25:27,840
सर, पता-ठिकाना कुछ नहीं पता रणजीत दा का।

366
00:25:27,920 --> 00:25:31,800
खाली इतना बताया था कि दो-तीन
दिन में कोलकाता से दाना-पानी उठने वाला है।

367
00:25:32,520 --> 00:25:34,840
[बंगाली में] हमें बस इतना
ही पता है। हमें जाने दो, सर।

368
00:25:34,920 --> 00:25:35,880
बस?

369
00:25:40,200 --> 00:25:41,880
[अंग्रेज़ी में] वो शहर से बाहर
जाने की सोच रहा है।

370
00:26:13,720 --> 00:26:15,720
मैं ठीक कर रही हूँ ना, सोम?

371
00:26:21,440 --> 00:26:23,000
कल जो भी हो…

372
00:26:26,120 --> 00:26:27,440
[अंग्रेज़ी में] हमेशा याद रखना…

373
00:26:30,000 --> 00:26:30,960
कि पहले भी थे…

374
00:26:33,680 --> 00:26:34,840
और हमेशा ही…

375
00:26:37,840 --> 00:26:39,440
मेरे दिल का सबसे खूबसूरत
और खास हिस्सा रहोगे।

376
00:26:44,240 --> 00:26:45,720
-[बंगाली में] लग जाएगा। चल रहा हूँ, सर।
-और कितना बिज़ी है तू?

377
00:26:45,800 --> 00:26:47,480
-दस बार फ़ोन करके तो अभी आया है तू।
-चल रहा हूँ, सर।

378
00:26:47,560 --> 00:26:49,440
सर, जा रहे हैं, सर।

379
00:26:50,120 --> 00:26:50,960
नमस्कार, सर।

380
00:26:51,040 --> 00:26:53,080
-इधर नमस्कार। इधर, इधर।
-नमस्कार।

381
00:26:57,400 --> 00:26:59,800
सर, थोड़ा धीरे से पकड़ने के लिए बोलिए ना?

382
00:27:04,480 --> 00:27:07,120
कल आया था वो रणजीत सोनागाछी में।

383
00:27:07,240 --> 00:27:09,360
वो उसका फिक्स आइटम है ना मिट्ठू।

384
00:27:10,480 --> 00:27:13,480
उससे पूछिए। कुछ ना कुछ मिल ही जाएगा आपको।

385
00:27:38,080 --> 00:27:39,400
आइए, आइए, मैडम।

386
00:27:40,000 --> 00:27:42,160
ए, खोगा और एक-दो प्लेट लेकर आ।

387
00:27:43,320 --> 00:27:44,600
दास कैबिन

388
00:27:44,720 --> 00:27:46,040
सही डिसीजन ली हैं आप।

389
00:27:52,920 --> 00:27:54,120
नाश्ता करेंगी ना,

390
00:27:54,800 --> 00:27:57,200
या फिर फिगर को मेंटेन कर रहे हो?

391
00:28:03,000 --> 00:28:04,400
पहले कैसेट दो,

392
00:28:05,640 --> 00:28:07,680
फिर तुम्हारे बाहर
जाने का इंतज़ाम करूँगी मैं।

393
00:28:13,360 --> 00:28:15,400
पहले तो कॉन्ग्रेच्युलेशन रहेगा आपको

394
00:28:16,400 --> 00:28:19,000
आज आप सही तरीके से राजनीति में घुस गईं।

395
00:28:21,560 --> 00:28:22,920
पर ऑफर आपका रिजेक्ट है।

396
00:28:24,480 --> 00:28:25,440
वो क्या है ना,

397
00:28:26,280 --> 00:28:28,760
साला बरुन दा ने भी
यही कह के ऐसी-तैसी कर दी।

398
00:28:32,600 --> 00:28:34,520
फिर बाद में मैंने उनकी ऐसी-तैसी कर दी।

399
00:28:36,120 --> 00:28:37,040
तो ऐसा रहेगा।

400
00:28:38,880 --> 00:28:41,680
कि विदेश की धरती में पैर रखते साथ ही,

401
00:28:41,760 --> 00:28:44,120
आपको आपका इन्फॉर्मेशन मिल जाएगा।

402
00:28:45,440 --> 00:28:50,000
फिर सरकार गिराइए आप, करिए
पॉलिटिक्स, करिए राजनीति करिए।

403
00:28:51,040 --> 00:28:52,600
पर सीएम बनने के बाद ना…

404
00:28:54,680 --> 00:28:55,800
टच में रहिएगा।

405
00:28:56,760 --> 00:28:58,240
ऐसा नहीं कि बाद में फिर आप…

406
00:28:59,920 --> 00:29:00,960
फुर्र…

407
00:29:07,760 --> 00:29:08,720
सोमवार को,

408
00:29:09,560 --> 00:29:11,880
तुम मेरे साथ, मेरा स्टाफ बन के ढाका चलोगे।

409
00:29:13,400 --> 00:29:15,440
कैसे क्या करना है, मैं तुमको तब बताऊँगी।

410
00:29:17,400 --> 00:29:19,200
ए, क्या चल रहा है रे इधर?

411
00:29:19,280 --> 00:29:21,200
-ए, हटो!
-चल!

412
00:29:22,080 --> 00:29:23,040
चल!

413
00:29:24,360 --> 00:29:25,800
कल रात को आया था, साहब।

414
00:29:29,320 --> 00:29:30,680
अभी कहाँ है पता नहीं।

415
00:29:31,680 --> 00:29:32,800
अगली बार आएगा ना,

416
00:29:34,000 --> 00:29:35,320
तो इस नंबर पर मुझे फ़ोन करना।

417
00:29:40,720 --> 00:29:41,800
इसका कोई भरोसा नहीं है।

418
00:29:42,920 --> 00:29:44,520
अपना कोई आदमी है यहाँ?

419
00:29:44,600 --> 00:29:46,600
नहीं, सर। रखवा देते हैं।

420
00:29:46,680 --> 00:29:47,640
-कार्तिक?
-सर।

421
00:29:47,720 --> 00:29:48,960
खिदिरपुर बंदरगाह से कुछ पता चला?

422
00:29:49,080 --> 00:29:51,200
-हाँ, सर। आज रात तक पता चल जाएगा।
-बैठो।

423
00:30:03,120 --> 00:30:04,280
[बंगाली में] नहीं, मैं अभी
भी वहाँ रहता हूँ।

424
00:30:05,040 --> 00:30:06,160
[बंगाली में] दादा, कितना समय लगेगा?

425
00:30:21,040 --> 00:30:21,880
मोहम्मद सहरियार आलम
बांग्लादेशी

426
00:30:47,080 --> 00:30:48,360
गुड मॉर्निंग, सर।

427
00:30:48,440 --> 00:30:49,320
[अर्जुन] गुड मॉर्निंग।

428
00:31:02,520 --> 00:31:03,400
थैंक यू, रतन।

429
00:31:17,080 --> 00:31:19,160
विपक्ष की नेता निबेदिता बौशाक
तीन दिवसीय यात्रा पर बांग्लादेश जाएँगी

430
00:31:19,320 --> 00:31:21,160
चुनावी प्रचार का आखिरी चरण चल रहा है,

431
00:31:21,240 --> 00:31:22,840
पाँच दिन में इलेक्शन हैं।

432
00:31:23,560 --> 00:31:28,080
इस वक़्त निबेदिता बौशाक
अचानक से ढाका जा रही है, इसके लिए।

433
00:31:30,240 --> 00:31:31,520
[बंगाली में] दाल में कुछ काला नहीं लग रहा?

434
00:31:32,200 --> 00:31:33,280
[बंगाली में] दाल में काला नहीं, सर।

435
00:31:34,480 --> 00:31:36,000
ये तो पूरी दाल ही काली है।

436
00:31:38,400 --> 00:31:39,680
[सौम्या बंगाली में] ये क्या चल
रहा है, अर्जुन?

437
00:31:40,320 --> 00:31:43,200
अगर कुछ इधर-उधर हो गया ना,
तो हम दोनों की नौकरी चली जाएगी।

438
00:31:43,920 --> 00:31:46,960
[अंग्रेज़ी में] निबेदिता बौशाक मुख्यमंत्री
का चुनाव लड़ रही हैं, ऐसा मत करो!

439
00:31:47,160 --> 00:31:48,680
[अंग्रेज़ी में] मुख्यमंत्री पद के
लिए चुनाव लड़ रही है, ना

440
00:31:48,760 --> 00:31:50,400
सीएम तो नहीं है।

441
00:31:50,480 --> 00:31:51,880
आखिरी एहसान, सौम्या।

442
00:31:51,960 --> 00:31:53,560
[बंगाली में] और किसी काम
के लिए नहीं बोलूँगा, प्लीज़।

443
00:31:53,640 --> 00:31:56,680
एहसान का घड़ा ना भर
के ओवरफ्लो हो चुका है, अर्जुन।

444
00:31:56,920 --> 00:31:57,760
प्लीज़, सौम्या।

445
00:32:03,800 --> 00:32:05,920
[बंगाली में] तुमसे दोस्ती करना
मतलब मुसीबत मोल लेना।

446
00:32:07,960 --> 00:32:09,440
भेज। नंबर भेज।

447
00:32:17,760 --> 00:32:18,800
टैक्सी!

448
00:32:21,440 --> 00:32:22,920
-चल रे।
-[बंगाली में] कहाँ चलना है?

449
00:32:23,000 --> 00:32:24,080
एयरपोर्ट।

450
00:32:28,000 --> 00:32:29,480
[मोबाइल की घंटी बजती है]

451
00:32:32,280 --> 00:32:34,240
-हाँ, मैडम, बोलो।
-निकले तुम?

452
00:32:34,320 --> 00:32:36,120
हाँ, निकलकर टैक्सी में बैठे हैं।

453
00:32:36,360 --> 00:32:38,720
-आप बताओ आप निकली?
-मैं भी निकल रही हूँ।

454
00:32:38,800 --> 00:32:41,200
मेरा इंतज़ार करने की ज़रूरत नहीं है।
मैं तुम को सीधा फ्लाइट में मिलूँगी।

455
00:32:42,480 --> 00:32:44,560
अरे, पर बात तो साथ में चलने की हुई थी ना।

456
00:32:44,640 --> 00:32:46,800
मैडम, क्या हुआ प्लान बदल दिया क्या?

457
00:32:46,880 --> 00:32:49,560
हम पब्लिक में जितना
साथ ना दिखें उतना अच्छा है।

458
00:32:50,280 --> 00:32:52,760
सिक्योरिटी चेक के बाद
बोर्डिंग गेट के आसपास रहना।

459
00:32:52,840 --> 00:32:54,120
वहाँ तुम्हें कलोल मिलेगा।

460
00:32:54,680 --> 00:32:56,160
और ज़्यादा इधर-उधर घूमने की ज़रूरत नहीं है।

461
00:32:56,840 --> 00:33:00,480
इतना फिक्र करोगी,
तो माँ कसम प्यार हो जाएगा हमको।

462
00:33:01,840 --> 00:33:02,680
हैलो?

463
00:33:12,080 --> 00:33:13,480
[मोबाइल की घंटी बजती है]

464
00:33:13,880 --> 00:33:15,040
हैलो, सौम्या?

465
00:33:15,120 --> 00:33:16,200
कोई अपडेट?

466
00:33:16,280 --> 00:33:17,840
[अंग्रेज़ी में] अर्जुन, तुम्हें ये
सुनना चाहिए।

467
00:33:19,520 --> 00:33:22,120
[निबेदिता की आवाज़] हम पब्लिक में
जितना साथ ना दिखें उतना अच्छा है।

468
00:33:22,200 --> 00:33:24,720
सिक्योरिटी चेक के बाद
बोर्डिंग गेट के आसपास रहना।

469
00:33:24,800 --> 00:33:25,840
वहाँ तुम्हें कलोल मिलेगा।

470
00:33:26,200 --> 00:33:27,800
और ज़्यादा इधर-उधर घूमने की ज़रूरत नहीं है।

471
00:33:28,000 --> 00:33:32,320
[रणजीत की आवाज़] इतना फिक्र करोगी,
तो माँ कसम प्यार हो जाएगा हमको।

472
00:33:32,400 --> 00:33:33,480
[अर्जुन अंग्रेज़ी में]
ये रणजीत ठाकुर है, है ना?

473
00:33:33,720 --> 00:33:35,840
हिमेल! थैंक्स, सौम्या।

474
00:33:35,920 --> 00:33:37,840
[अंग्रेज़ी में] मैं तुम्हारा एहसान
कभी नहीं भूलूँगा। बहुत-बहुत शुक्रिया।

475
00:33:37,920 --> 00:33:39,600
-सर।
-रणजीत का पता चल चुका है।

476
00:33:39,680 --> 00:33:41,640
वो एयरपोर्ट पहुँचने वाला है।
[अंग्रेज़ी में] हमें निकलना होगा।

477
00:33:41,720 --> 00:33:42,680
-अभी!
-सर!

478
00:33:45,680 --> 00:33:46,720
एयरपोर्ट

479
00:33:52,600 --> 00:33:53,920
[लगातार हॉर्न बजाने की आवाज़]

480
00:34:10,200 --> 00:34:11,360
[अनाउंसमेंट अंग्रेज़ी में]
लेडिज़ और जेंटलमैन

481
00:34:11,440 --> 00:34:15,360
नेताजी सुभाष चंद्र बोस अंतरराष्ट्रीय
हवाई अड्डे में आपका स्वागत है।

482
00:34:15,880 --> 00:34:20,960
[अनाउंसमेंट बंगाली में]

483
00:34:48,320 --> 00:34:49,480
[अंग्रेज़ी में] आपका पासपोर्ट, प्लीज़।

484
00:35:07,040 --> 00:35:07,920
[हिमेल अंग्रेज़ी में] चलो, चलो!

485
00:35:10,320 --> 00:35:11,240
बैठे रहिए।

486
00:35:19,280 --> 00:35:20,240
रतन दा।

487
00:35:24,440 --> 00:35:25,440
एक्सक्यूज़ मी!

488
00:35:25,520 --> 00:35:27,400
[अंग्रेज़ी में] साइड हो जाइए! एसआईटी!

489
00:35:31,200 --> 00:35:32,400
[अंग्रेज़ी में] आपकी यात्रा शुभ हो।

490
00:35:39,600 --> 00:35:41,560
ए, तुम लोग उधर जाओ। चलो, चलो।

491
00:35:42,240 --> 00:35:43,280
तो आप भी वही निकली।

492
00:35:44,360 --> 00:35:45,840
ये राजनीति चीज़ ही ऐसी है।

493
00:35:47,320 --> 00:35:49,960
क्या आपको सच में लगता है कि रणजीत
जैसे दो पैसे के क्रिमिनल की हेल्प से

494
00:35:50,040 --> 00:35:50,920
आप सीएम बन जाएँगी।

495
00:35:53,080 --> 00:35:54,320
[अंग्रेज़ी में] मैंने आपको बाकियों
से बेहतर समझा था।

496
00:35:55,560 --> 00:35:57,680
[अंग्रेज़ी में] राजनीति इतनी आसान
नहीं है, ऑफिसर।

497
00:35:59,520 --> 00:36:00,400
कुछ…

498
00:36:01,640 --> 00:36:03,040
कुछ समझौते करने पड़ते हैं।

499
00:36:03,120 --> 00:36:05,080
ये समझौता नहीं, सरेंडर है।

500
00:36:06,200 --> 00:36:07,760
[अंग्रेज़ी में] आपने खुद को
बुराई के हवाले कर दिया, मैम।

501
00:36:10,080 --> 00:36:11,400
आपने अपने लोगों को निराश किया है।

502
00:36:16,720 --> 00:36:18,200
[अनाउंसमेंट बंगाली में] ध्यान दें!

503
00:36:18,720 --> 00:36:23,000
ढाका के लिए फ्लाइट नंबर 6021

504
00:36:23,080 --> 00:36:27,200
गेट नंबर तीन से रवाना होगी।

505
00:36:27,280 --> 00:36:28,320
धन्यवाद।

506
00:36:28,400 --> 00:36:33,200
[वही अनाउंसमेंट अंग्रेज़ी में]

507
00:36:42,280 --> 00:36:44,080
-[एक आदमी] अरे! क्या कर रहा है?
-सॉरी।

508
00:36:47,600 --> 00:36:49,360
[मोबाइल की घंटी बजती है]

509
00:36:50,600 --> 00:36:51,440
हैलो।

510
00:36:51,600 --> 00:36:53,200
[अंग्रेज़ी में] सर, हमें अभी
तक वो नहीं मिला।

511
00:36:53,280 --> 00:36:54,200
[अंग्रेज़ी में] रुको, मैं आ रहा हूँ।

512
00:37:01,880 --> 00:37:03,640
आपका ढाका जाना कैंसल, मैम।

513
00:37:04,200 --> 00:37:05,040
[अंग्रेज़ी में] जल्द ही मिलता हूँ।

514
00:37:35,320 --> 00:37:36,880
-बोर्डिंग शुरू हुई?
-नहीं, सर।

515
00:38:27,400 --> 00:38:28,240
चल!

516
00:39:31,720 --> 00:39:34,640
-ए, रुक!
-हट!

517
00:39:35,720 --> 00:39:36,760
हट, तेरी माँ का!

518
00:39:41,520 --> 00:39:42,480
हट!

519
00:39:45,200 --> 00:39:47,080
ए, रुक! रुक!

520
00:40:15,280 --> 00:40:16,360
ए, हट!

521
00:40:19,040 --> 00:40:19,920
ए!

522
00:40:26,320 --> 00:40:28,320
-हे!
-मेरी बच्ची!

523
00:40:28,400 --> 00:40:30,160
-मेरी बच्ची!
-गोली मार दूँगा, बच्ची को!

524
00:40:30,240 --> 00:40:31,720
-अबे, हट! ए!
-[हिमेल] नीचे कर।

525
00:40:31,800 --> 00:40:33,800
-मेरे बच्ची!
-गोली मार दूँगा, बच्ची को!

526
00:40:33,880 --> 00:40:35,560
-नीचे रख!
-गोली मार दूँगा!

527
00:40:35,640 --> 00:40:37,440
-ए, बंदूक नीचे कर!
-बच्ची को नीचे कर।

528
00:40:37,520 --> 00:40:40,200
-ए, बच्ची जाएगी।
-ठीक है।

529
00:40:40,280 --> 00:40:42,040
-मत कर।
-साला, भेजा उड़ा देगा बच्ची का मैं।

530
00:40:42,280 --> 00:40:43,640
-ऐसा मत कर।
-बंदूक नीचे।

531
00:40:43,720 --> 00:40:45,160
-ठीक है, ठीक है।
-ये गया बच्ची का भेजा।

532
00:40:45,240 --> 00:40:46,080
-ठीक है।
-ये गया।

533
00:40:46,200 --> 00:40:47,360
-उड़ाऊँ क्या भेजा?
-बच्ची को हमारे हवाले कर।

534
00:40:47,440 --> 00:40:48,960
-मेरी बच्ची।
-बंदूक नीचे।

535
00:40:49,520 --> 00:40:50,800
-नीचे रख, भेजा बाहर…
-ठीक है।

536
00:40:50,880 --> 00:40:52,040
ए, बंदूक नीचे।

537
00:40:52,120 --> 00:40:53,360
-भेजा उड़ा दूँगा।
-[गोली चलने की आवाज़]

538
00:41:22,960 --> 00:41:24,960
रणजीत की रिकॉर्डिंग, तो नहीं मिल पाई आपको,

539
00:41:25,840 --> 00:41:28,120
पर इस टेप में भी इतना
बारूद है कि सरकार गिरा दे।

540
00:41:29,200 --> 00:41:30,800
[अंग्रेज़ी में] इसमें एक ऑफिसर
का कबूलनामा है।

541
00:41:32,120 --> 00:41:34,440
अंडरवल्ड, पुलिस और रूलिंग
पार्टी की सांठ-गांठ

542
00:41:35,000 --> 00:41:37,760
कैसे इस शहर को चला रही
थी उसका कच्चा-चिट्ठा है इसमें।

543
00:41:38,920 --> 00:41:40,120
पर मैंने जो किया उसके बाद…

544
00:41:43,120 --> 00:41:44,080
[अंग्रेज़ी में] तुम मेरी हेल्प
क्यों कर रहे हो?

545
00:41:47,040 --> 00:41:48,800
-मुझे तो जेल में होना चाहिए!
-[अंग्रेज़ी में] हाँ होना चाहिए।

546
00:41:50,560 --> 00:41:52,000
पर प्रॉब्लम ये है, मैम

547
00:41:52,080 --> 00:41:54,280
कि अगर हर भ्रष्ट नेता को सज़ा मिलने लग जाए,

548
00:41:54,360 --> 00:41:57,280
तो देश के किसी भी जेल में बाकी
कैदियों के लिए कोई जगह नहीं बचेगी।

549
00:42:00,240 --> 00:42:02,440
सच कहूँ, तो खास कोई
चॉइस भी नहीं है मेरे पास।

550
00:42:03,440 --> 00:42:05,520
[अंग्रेज़ी में] इसलिए मैं सबसे कम
बुरे इंसान का साथ दे रहा हूँ।

551
00:42:06,640 --> 00:42:08,400
और हम सभी बदलाव की उम्मीद में जी रहे हैं।

552
00:42:10,240 --> 00:42:11,080
फिर मिलते हैं।